Philips HR1724 User manual

HR1727, HR1724, HR1721, HR1720
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12

ENGLISH
General descriptionIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Blender
AMotor unit
BOn/Off/Pulse knob
CBlender jar with level indication
DBlade unit
ESealing ring
FLid
GMeasuring cup
Mill (only types HR1721 and HR1727)
HJar
ISealing ring
JBlade unit
Filter (only types HR1724 and HR1727)
KFruit filter
ImportantIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Read these instructions for use carefully and look at the illustrations before using the
appliance.
Keep these instructions for future reference.
General
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Always unplug the appliance from the mains before assembling, disassembling
or making adjustments to any of the accessories.
◗Never switch the appliance on and off by turning the accessories.
◗Never immerse the motor unit in water or any other fluid, nor rinse it under
the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.
◗Never let the appliance run unattended.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Avoid touching the blades, especially when the appliance is plugged in. The
blades are very sharp!
◗Never reach into the blender jar with your fingers or an object while the
appliance is running.
w Never place the blade unit onto the motor unit without having the (blender
or mill) jar properly attached.
◗If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the ingredients
that are blocking the blades.
If necessary use a spatula to remove food from the wall of the jar after you have
switched off the appliance.
◗Always make sure that the blade unit is correctly assembled before you plug
the appliance in and switch it on.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers that have not
been specifically advised by Philips. Your guarantee will become invalid if such
accessories or parts have been used.
Blender
◗Never fill the blender jar with ingredients that are hotter than 80cC.
◗To prevent spillage, do not put more than 1.25 litre of liquid in the blender
jar, especially when you are processing at a high speed. Do not put more than
1 litre in the blender jar when you are processing hot liquids or recipes that
create a great deal of foam.
◗Never forget to place the sealing ring on the blade unit before assembling the
blender jar, otherwise leakage will occur.
◗Always make sure the lid is properly closed and the measuring cup has been
inserted properly before you switch the appliance on.
Mill
◗Never use the mill for more than 30 seconds without interruption. Allow the
mill to cool down for at least 1 minute between the processing cycles.
◗Never forget to place the sealing ring in the blade unit before you assemble
the mill jar, otherwise leakage will occur.
◗Never use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg, Chinese
rock sugar and ice cubes.
◗Always process cloves, star anise and aniseed together with other ingredients.
If processed separately, these ingredients may attack the plastic materials of
the appliance.
◗The mill beaker may become discoloured when the mill is used to process
ingredients such as cloves, anise and cinnamon.
◗The mill is not suitable for chopping raw meat. Use the blender instead.
◗Do not use the mill to process liquid mixtures such as fruit juice.
Filter
◗Never use the filter to process ingredients hotter than 80cC.
◗Never overload the filter. Do not put more than 50g of dried soy beans or
150g of fruit in the filter at the same time.
◗Always make sure the lid is properly closed and the measuring cup has been
inserted properly before you switch the appliance on.
◗Cut the fruit into smaller pieces before putting it in the filter.
◗Soak dried pulses, such as soy beans, before putting them in the filter.
Before first useIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Thoroughly clean the parts which will come in contact with food before you use the
appliance for the first time (see 'Cleaning').
Using the applianceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Measuring cup (G)
You can use the measuring cup to measure ingredients or to prepare mayonnaise.
™The oil should be added very slowly to obtain the right consistency. Run the blender at
a low speed when preparing mayonnaise
Blender
The blender can be used for pureeing very finely and for blending. It can be used for
preparing soups, sauces, milkshakes, vegetables, fruits, thin batters etc.
Preparing the blender for use
1Assemble the sealing ring (E) on the blade unit (D) (fig. 1).
2Screw the blade unit anticlockwise onto the bottom of the blender jar (C)
until the blade unit is fixed properly (fig. 2).
3Mount the blender jar, with the blade unit attached onto the motor unit (A)
and fix it by turning it clockwise until you hear a 'click'. The blender jar can be
mounted in two positions (fig. 3 and fig. 4).
4Make sure that the appliance is plugged in.
How to use the blender
1Put the ingredients into the blender jar.
2Place the lid on the blender jar.
3Close the lid by pushing it down and turning the lid clockwise until you hear a
'click' (fig. 5).
4Insert the measuring cup into the opening in the lid.
5Turn the control knob to speed 1 or 2.
Turn the control knob to 'pulse' position if you want to process ingredients very
briefly.
6Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time.
Disassemble the blender
1Unplug the appliance.
2Remove the lid and the measuring cup from the blender jar.
3Remove the blender jar with the blade unit attached to it from the motor unit.
4Always clean all the removable parts after using the appliance.
Tips
- If you want to crush ice cubes, put not more than 6 ice cubes (of approx.
24x35x25mm) in the blender jar and turn the control knob to pulse position a
few times.
- Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before putting them in
the blender jar.
- Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. To get
good results, we advise you to process these ingredients in a series of small
batches.
- To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the pieces through the
opening in the lid onto the rotating blades.
Filter (Only types HR1724 and HR1727)
With this filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk. The
filter prevents pips and skins from ending up in your drink.
Never overload the filter. Do not put more than 50g of unsoaked dried soy beans
or 150g of fruit in the filter at the same time.
4222 002 29382
2/7

Preparing the filter for use
1Mount the blender jar, with the blade unit attached onto the motor unit (A)
and fix it by turning it clockwise until you hear a 'click'. The blender jar can be
mounted in two positions (fig. 3 and fig. 4).
2Put the filter (K) in the blender jar (fig. 6).
Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside the blender
jar.
3Make sure that the appliance is plugged in.
How to use the filter
1Place the lid (F) on the blender jar.
Cut fruits into smaller pieces or pre-soak dry hard beans, such as soy beans, before
putting into filter.
2Put the ingredients in the filter (fig. 7). Do not fill the filter beyond the top of
the sieve mesh.
3Pour water or another liquid (milk, juice, etc.) into the blender jar.
4Insert the measuring cup (G) into the hole in the lid.
Let the appliance run for approx. 40 seconds.
5Switch the appliance off and remove the blender jar from the motor unit.
6Pour the drink out via the pouring lip of the blender jar (fig. 8).
Do not remove the lid, the measuring cup and the filter.
7For optimal results, put the jar with the remaining ingredients back onto the
appliance and let it run for a few more seconds.
Note: when you are processing a large quantity, we advise you not to put all the
ingredients in the filter at the same time. Start processing a small quantity and let the
appliance run for a few seconds. Then switch the appliance off and add another small
quantity, but do not exceed the top of the sieve mesh. Repeat this procedure until
you have processed all the ingredients. Always keep the lid on the blender jar during
processing.
Soy milk
Can only be prepared with the filter.
Do not process more than two batches without interruption. Let theappliance
cool down to room temperature before continue processing.
Ingredients
- 50g dry soybeans
- 500ml water
™Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside to drain.
™Put the soaked soy beans in the filter.
™Pour 500ml of water in the blender jar and blend for 40 seconds.
™Pour the milk into a pan. Bring the soy milk to the boil, then add sugar and leave
to simmer until all the sugar has melted. Serve hot or cold.
Mill (Only types HR 1721 and HR 1727)
How to use the mill
1Put the ingredients in the jar (H) (fig. 9).
You can process wet and dry ingredients.
2Do not fill the jar beyond the "MAX" indication.
3Put the larger sealing ring (I) on the blade unit of the mill (J) (fig. 10).
Make sure that the rubber sealing ring has been placed correctly.
4Screw the blade unit on the jar by turning it clockwise (fig. 11).
5Hold the assembled mill upside down and screw it onto the motor unit (A) by
turning it clockwise until you hear a 'click' (fig. 12).
6Make sure that the appliance is plugged in.
7Switch the appliance on and let it run until the ingredients are fine enough.
This will take approx. 10-30 seconds.
Disassemble the mill
1Unplug the appliance.
2If the mill is still attached to the motor unit, turn the mill upside down and
remove the mill from the motor unit by turning it anticlockwise.
3Remove the blade unit from the jar by turning it anticlockwise.
4Always clean the removable parts immediately after use
CleaningIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
We advise you to clean all the removable parts immediately after use.
Always unplug the appliance before cleaning.
◗Never clean the motor unit, the blade units, the filter and the sealing rings in
the dishwasher.
◗Always disassemble all removable parts before cleaning them. Do not forget
to remove the sealing rings from the blade units (blender and mill).
◗Avoid touching the blades. The blades are very sharp.
The blender and mill jar (without blade unit), lid and measuring cup are dishwasher-
proof.
Motor unit
◗Clean the motor unit with a moist cloth. Do not rinse the motor unit under
the tap. Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc.
StorageIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Wind excess mains cord round the base of the appliance.
Information & serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 002 29382
3/7

4222 002 29382
4/7

4222 002 29382
5/7

..áá∏∏°°üüààee ≥≥FFÉÉbbOO 33 øøee ÌÌccCC’’ QQhhóójj RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ccÎÎJJ GG
••ÓÓÿÿGG aa
áábbÉÉ££ddGG òòNNCCÉÉee øøee ¢¢ùùHHÉÉ≤≤ddGG »»YYõõffEEGG
••ÓÓÿÿGG AAÉÉYYhh ≈≈∏∏YY øøee ¢¢SSÉÉ««≤≤ddGG AAÉÉYYhh ™™ee AAÉÉ££¨¨ddGG »»YYõõffEEGG
..∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ≈≈∏∏YY øøee ¬¬HH áá∏∏°°üüààŸŸGG ™™««££≤≤ààddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh ™™ee ••ÓÓÿÿGG AAÉÉYYhh »»YYõõffEEGG
..ΩΩGGóóîîàà°°SSGG ππcc óó©©HH ∫∫ÉÉ◊◊GG ‘‘ ØØ∏∏dd áá∏∏HHÉÉ≤≤ddGG AAGGõõLLCC’’GG »»Øض¶ff kkÉɪªFFGGOO
ááeeÉÉYY ííFFÉÉ°°üüff - RhÉéàj ’ ¢SÉ«≤H) è∏ãdG øe äÉÑ©µe 6 øe ÌcCG »©°†J ’ ,è∏ãdG äÉÑ©µe ≥ë°S äOQCG ¿EG
25 x 35 x 24.âbƒdG ¢†©Ñd ¢†ÑædG á«©°Vh ¤EG ºµëàdG Ió≤Y …ôjOCGh ,§∏ÿG AÉYh ‘ (º∏e
.§∏ÿG AÉYh ‘ º¡©°Vh πÑb IÒ¨°U ™£b ¤EG á«°SÉ≤dG iôNC’G äÉfƒµŸG hCG ºë∏dG »©£b -
-,èFÉæàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .âbƒdG ¢ùØf ‘ áÑ∏°üdG äÉfƒµŸG øe IÒÑc ᫪c …ô°†– ’
.πMGôe ≈∏Y äÉfƒµŸG √òg Ò°†ëàH ë°üæf
¤EG AÉ£¨dG ≈∏Y áëàØdG ∫ÓN øe É¡«∏NOCGh AGõLCG ™HQCG ¤EG ºWɪ£dG »©£b ,IQhóæÑdG ÜQ πª©d -
.™£≤dG äGôØ°T IôéM
6
1
2
3
4
ÎÎ∏∏ØØddGG
äGRGôW §≤aHR1724hHR1727
äÉØ°Uh ¤EG …ô¶fCG) Éjƒ°üdG Ö«∏Mh π«àcƒµdGh áLRÉ£dG ¬cGƒØdG ôFÉ°üY ™æ°U fɵeEÉH Î∏ØdG Gò¡H
.ô°†ÙG Ò°ü©dÉH •ÓàN’G øe QhòÑdGh Qƒ°û≤dG Î∏ØdG ™æÁ .(kÉ°†jCG ΩÉ©£dG Ò°†–
øøee ÌÌccCCGG ™™°°††JJ ’’ ..ÖÖYYƒƒàà°°ùùjj Éɇ‡ ÌÌccCCÉÉHH ÎÎ∏∏ØØddGG ……CCÓÓ““ ’’
50
hhCCGG ±±ÉÉ÷÷GG ÉÉjjƒƒ°°üüddGG ∫∫ƒƒaa øøee ΩΩGGôôZZ
150
ΩΩGGôôZZ ..((kkÉÉ°°††jjCCGG ΩΩÉÉ©©££ddGG ÒÒ°°††–– ääÉÉØØ°°UUhh ¤¤EEGG ……ôô¶¶ffCCGG)) ââbbƒƒddGG ¢¢ùùØØææHH ÎÎ∏∏ØØddGG ‘‘ ¬¬ccGGƒƒØØddGG øøee
ΩΩGGóóîîàà°°SSÓÓdd ÎÎ∏∏ØØddGG OOGGóóYYEEGG
)) ∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ≈≈∏∏YY ¬¬©©ee áá∏∏°°üüààŸŸGG ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhhhh ••ÓÓÿÿGG »»ÑÑccQQ
A
™™ee ¬¬∏∏ààØØHH ¬¬««ààÑÑKKhh (( ≈≈ààMM ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY
Öcôj ¿CG øµÁ •ÓÿG AÉYh .(3 πµ°ûdG) ( «∏c) ¥Ó¨fG 䃰U »©ª°ùJ .Úà«©°VƒH
)) ÎÎ∏∏ØØddGG »»©©°°VV
K
..((66 ππµµ°°ûûddGG)) §§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ‘‘ ((
.AÉYƒ∏d á«∏NGódG ±Gƒ◊G ≈∏Y kÉeÉ“ á≤Ñ£æe Î∏ØdG (ójOÉNCG) ΩÓKCG ¿CG …ócCÉJ
AAÉÉHHôô¡¡µµddÉÉHH ππ°°üüààee RRÉÉ¡¡÷÷GG ¿¿CCGG ……óóccCCÉÉJJ
1
2
3
••ÓÓÿÿGG ΩΩGGóóîîàà°°SSGG áá««ØØ««cc
§§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ‘‘ ääÉÉffƒƒµµŸŸGG »»©©°°VV
§§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ≈≈∏∏YY AAÉÉ££¨¨ddGG »»©©°°VV
,,((««∏∏cc)) ¥¥ÓÓ¨¨ffEEGG ä䃃°°UU »»©©ªª°°ùùJJ ≈≈ààMM ,,ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY áá¡¡LL ¬¬∏∏ààaahh ππØØ°°SSCC’’GG ƒƒëëff ¬¬©©aaóóHH AAÉÉ££¨¨ddGG »»≤≤∏∏ZZCCGG
((55 ππµµ°°ûûddGG))
AAÉÉ££¨¨ddGG ááëëààaa ¤¤EEGG ¢¢SSÉÉ««≤≤ddGG AAÉÉYYhh »»∏∏NNOOCCGG
..22 hhCCGG 11 ááYYôô°°ùùddGG ¤¤EEGG ººµµëëààddGG IIóó≤≤YY »»∏∏ààaaGG
.á≤FÉa áYô°ùH äÉfƒµŸG Ò°†– äOQCG ¿EG ''¢†ÑædG'' á«©°Vh ‹EG ºµëàdG Ió≤Y »∏àaEG
1
3
2
5
4
ÎÎ∏∏ØØddGG π𫫨¨°°ûûJJ áá««ØØ««cc
¤¤EEGG)) ••ÓÓÿÿGG ≥≥jjôôHHEEGG
F
..AAÉÉ££¨¨ddGG OOÉÉ©©jj ((
ππeeÉɵµddÉÉHH IIÉÉØØ°°üüŸŸGG AA≈≈∏∏ee ΩΩóóYY ÖÖééjj ..((77 √√QQƒƒ°°üüddGG ôô¶¶ffGG)) IIÉÉØØ°°üüŸŸGG ππNNGGOO ôôjjOOÉÉ≤≤ŸŸGG ™™°°VV
.Î∏ØdÉH É¡©°Vh πÑb Éjƒ°üdG ∫ƒa πãe AÉŸÉH É¡«©≤fGh ô¨°UCG ™£b ¤EG ¬cGƒØdG »©£b
..§§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ‘‘ ((......ïïddEEGG ,,ÒÒ°°üüYY ,,ÖÖ««∏∏MM)) iiôôNNCC’’GG ππFFGGƒƒ°°ùùddGG hhCCGG AAÉÉŸŸGG »»ÑÑ°°UU
)) ôôjjOOÉÉ≤≤ŸŸGG ¢¢SSÉÉ««≤≤ee Ü܃ƒcc ™™°°VV
G
..••ÓÓÿÿGG AAÉÉ££¨¨HH IIOOƒƒLLƒƒŸŸGG ááëëààØØddGG ππNNGGOO ((
..≈≈°°üübbCCGG óóëëcc áá««ffÉÉKK 4400 IIóóŸŸ QQhhóójj RRÉÉ¡¡÷÷GG »»YYOO
((88 ππµµ°°ûûddGG)) ••ÓÓÿÿGG ÖÖµµ°°SS ááaaÉÉMM ≥≥jjôôWW øøYY ÒÒ°°üü©©ddGG »»Ñѵµ°°SSGG
.IÉØ°üŸG ´õf hG ôjOÉ≤ŸG ¢SÉ«≤e ܃c hG AÉ£¨dG íàØJ ’
™™°°††ÑÑdd π𪪩©jj ¬¬««YYOOhh RRÉÉ¡¡÷÷GG ¤¤EEGG áá««≤≤ÑÑààŸŸGG ääÉÉffƒƒµµŸŸGG ™™ee AAÉÉYYƒƒddGG ……óó««YYCCGG ,,áá««ddÉÉããee èèFFÉÉààff ≈≈∏∏YY ∫∫ƒƒ°°üüëë∏∏dd
..áá««aaÉÉ°°VVEEGG ¿¿GGƒƒKK
:á¶MÓe
…CGóHEG .âbƒdG ¢ùØæH Î∏ØdG ‘ äÉfƒµŸG πeÉc ™°Vh Ωó©H ë°üæf ,IÒÑc ᫪c øjô°†– ÉeóæY
AiaWG .iôNCG ᫪c »Ø«°VCGh RÉ¡÷G »ÄØWCG ºK .¿GƒK ™°†Ñd πª©j RÉ¡÷G »YOh πbC’G ᫪µdG Ò°†–
≈∏Y AÉ£¨dG »≤HCG kɪFGO . IGaUºdG iƒJSº RƒGêJJ Gd K»ìH Q»OGbºdG øº iQñG I»º aVG ºK , WGdñdG
.Ò°†ëàdG AÉæKCG §∏ÿG AÉYh
ÒÒ°°††ëëààddGG áá©©HHÉÉààee ππÑÑbb kkÓÓ««∏∏bb OOÈÈjj RRÉÉ¡¡÷÷GG »»YYOO ..ááMMGGQQ ¿¿hhOO ÚÚàà©©aaOO øøee ÌÌccCCGG »»££∏∏îîJJ ’’
5
2
3
4
1
1
,
,
,
,
äÉfƒµŸG
-50±ÉL Éjƒ°U ∫ƒa Æ -500AÉe Î∏∏e
IóŸ AÉŸÉH Éjƒ°üdG ∫ƒa »©≤fEG4.AÉŸG øe ¬«Ø°U ºK .Ò°†ëàdG πÑb äÉYÉ°S
»Ñµ°SG .Î∏ØdG ‘ ´ƒ≤æŸG ∫ƒØdG »©°V500 IóŸ ¬«£∏NGh •ÓÿG AÉYh ‘ AÉŸG øe Î∏∏e40 á«fÉK
IÓ≤ŸG ‘ Ö«∏◊G »Ñµ°SG
ôµ°ùdG Ühòj ≈àM kÓ«∏b ª°ù«d ¬«côJGh ôµ°ùdG »Ø«°VCG ºK ,ájÓ¨dG ¤EG Éjƒ°üdG Ö«∏M …ô°†MCG
kÉæNÉ°S hCG kGOQÉH á«eób
ááææë룣ŸŸGG
äÉÄaHR 1721hHR 1727§≤a ááææë룣ŸŸGG π𫫨¨°°ûûJJ áá««ØØ««cc
)) AAÉÉYYƒƒddGG ‘‘ ääÉÉffƒƒµµŸŸGG »»©©°°VV
H
..((99 ππµµ°°ûûddGG)) ((
.áÑWôdGh áaÉ÷G äÉfƒµŸG Ò°†– fɵeEÉH
IIQQÉÉ°°TTEEGG RRhhÉÉééààjj ÉÉŸŸ AAÉÉYYƒƒddGG ……CCÓÓ““ ’’''''
MAX
''''
)) ÈÈccCC’’GG ¥¥ÓÓZZEE’’GG áá≤≤∏∏MM »»©©°°VV
I
)) ááææë룣ªª∏∏dd ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh ≈≈∏∏YY ((
J
((1100 ππµµ°°ûûddGG)) ((.ΩɵMEÉH É¡fɵe â©°Vh ób á«WÉ£ŸG ¥ÓZE’G á≤∏M ¿CG …ócCÉJ
..ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY ™™ee ÉÉ¡¡ØØ∏∏HH ddPPhh ΩΩÉɵµMMEEÉÉHH AAÉÉYYƒƒddGG ≈≈∏∏YY ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh ÖÖ««ccôôJJ »»ªªµµMMCCGG
..((1111 ππµµ°°ûûddGG))
)) ∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ≈≈∏∏YY ΩΩÉɵµMMEEÉÉHH ÉÉ¡¡««ÑÑccQQhh Ü܃ƒ∏∏≤≤ŸŸÉÉHH ááÑÑccôôŸŸGG ááææë룣ŸŸGG »»∏∏ªªMMEEGG
A
ÜÜQQÉÉ≤≤YY áá¡¡LL ÉÉ¡¡ØØ∏∏HH ((..((1122 ππµµ°°ûûddGG)) ..((««∏∏cc)) ¥¥ÓÓ¨¨ffEEGG ä䃃°°UU »»©©ªª°°ùùJJ ¿¿CCGG ¤¤EEGG ááYYÉÉ°°ùùddGG
..AAÉÉHHôô¡¡µµddÉÉHH RRÉÉ¡¡÷÷GG ππ°°UUƒƒHH â⪪bb ffCCGG ……óóccCCÉÉJJ
--1100 kkÉÉÑÑjjôô≤≤JJ ¥¥ôô¨¨àà°°ùù««°°SS GGòògghh ..kkÉÉeeÉÉ““ á᪪YYÉÉff ääÉÉffƒƒµµŸŸGG ííÑÑ°°üüJJ ¿¿CCGG ¤¤EEGG π𪪩©jj ¬¬««YYOOhh ,,RRÉÉ¡¡÷÷GG »»∏∏¨¨°°TT
..áá««ffÉÉKK 3300
ááææë룣ŸŸGG aa
áábbÉÉ££ddGG òòNNCCÉÉee øøee ¢¢ùùHHÉÉ≤≤ddGG »»YYõõffEEGG
∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ≈≈∏∏YY øøee ááææë룣ŸŸGG »»YYõõffEEGG ,,∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ≈≈∏∏YY ááÑÑccôôee ââddGGRR’’ ááææë룣ŸŸGG ââffÉÉcc GGPPEEGG
..ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY ¢¢ùùµµYY ÉÉ¡¡ØØ∏∏HH
..ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY ¢¢ùùµµYY ÉÉ¡¡ØØ∏∏HH AAÉÉYYƒƒddGG øøee ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh »»YYõõffEEGG
..ΩΩGGóóîîàà°°SSGG ππcc óó©©HH ∫∫ÉÉ◊◊GG ‘‘ ØØ∏∏dd áá∏∏HHÉÉ≤≤ddGG AAGGõõLLCC’’GG »»Øض¶ff kkÉɪªFFGGOO
6
5
2
3
4
7
2
3
4
1
ííFFÉÉ°°üüff
:áæ룟ÉH É¡æëW øµªŸG äÉfƒµŸG ≈∏Y á∏ãeC’G ¢†©H «dEG
-,áØØ› äGQÉ¡H ,ôµ°S äÉÑ©µe ,(¿É°ù«eGQÉH ∫Éãe) ,á«°SÉb áæÑLh óæ¡dG RƒL ô°ûb ΩGôZ 50- 25
.AÉŸÉH áYƒ≤æŸG Éjƒ°üdG ∫ƒa äÉÑMh …ȪL hCG ∞Ø› ª°S -AÉŸÉH áYƒ≤æŸG Éjƒ°üdG ∫ƒa äÉÑMh RQC’Gh º°ùª°ùdG QhòHh πØ∏ØdG äÉÑM øe ΩGôZ 75-25
.Iƒ¡≤dG äÉÑMh ≥à°ùØdGh áaÉ÷G A’RÉÑdGh
∞∞««¶¶ææààddGG
.∑ôÙG IóMh IóYÉb ∫ƒM πѵdG ∞d
øøjjõõîîààddGG
.∫ɪ©à°SG πc ó©H kGQƒa Ø∏d á∏HÉ≤dG AGõLC’G ∞«¶æàH ë°üæf
∞∞««¶¶ææààddGG ππÑÑbb AAÉÉHHôô¡¡µµddGG øøYY RRÉÉ¡¡÷÷GG »»∏∏°°üüaaEEGG kkÉɪªFFGGOO
..¥¥ÉÉÑÑWWCC’’GG ááddÉÉ°°ùùZZ ‘‘ ¥¥ÓÓZZEE’’GG ääÉÉ≤≤∏∏MMhh ÎÎ∏∏ØØddGGhh ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhhhh ∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh »»Øض¶ææJJ ’’
IIóóMMhh øøee ¥¥ÓÓZZEE’’GG ääÉÉ≤≤∏∏MM »»YYõõææJJ ¿¿CCGG »»°°ùùææJJ ’’ ..ÉÉ¡¡ØØ««¶¶ææJJ ππÑÑbb ØØ∏∏dd áá∏∏HHÉÉbb AAGGõõLLCC’’GG ááaaÉÉcc »»YYõõffEEGG kkÉɪªFFGGOO
..((ááææë룣ŸŸGGhh ••ÓÓÿÿGG)) ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT
..kkGGóóLL IIOOÉÉMM ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT ..ääGGôôØØ°°ûûddGG áá°°ùùeeÓÓee »»ÑÑæ挌
‘ kÉ©«ªL º¡∏°ùZ øµÁ ¢SÉ«≤dG AÉYhh AÉ£¨dGh (™£≤dG äGôØ°T IóMh ¿hO) áæ룟Gh •ÓÿG AÉYh
.¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ
∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh
JJGGaaXXøøººddGG YYƒƒøøGG øøºº YYƒƒøø »»CCGG ddººYYJJSSJJ GGdd .. AAGGººddGGHH QQƒƒJJƒƒººddGG ddSSZZJJ GGdd .. IIHHWWQQ TTGGººbb IIYYWWbbHH QQƒƒJJƒƒººddGG aaXXøø
..QQƒƒJJƒƒººddGG aa»»XXøøJJdd
âfÎf’G ≈∏Y Éæ©bƒe IQÉjR ≈Lôj πcÉ°ûe ºµà¡LGh ¿Éc hCG äÉeƒ∏©e …C’ ºàéàMG ¿EG:www.philips.com‘ óªà©ŸG ¢ùÑ«∏«a äÉéàæe áfÉ«°U õcôe hCG ,¢ùÑ«∏«a π«cƒH Gƒ∏°üJG hCG
õcôe ôaƒJ ΩóY ∫ÉM ‘h .áfÉ«°üdG AGôLE’ ºcó∏H ‘ AÓª©dG áeóN õcôà ∫É°üJE’G ≈Lôj .ºcó∏H
áeóN º°ùb ,á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG Iõ¡LCÓd ¢ùÑ«∏«Ø`H ∫É°üJE’G ºµæµÁ ,ºµJó∏H ‘ AÓª©dG áeóN
( á«dhódG ádÉصdG Iô°ûf ∞JGƒ¡dG ΩÉbQCG ¿hóéà°S) .AÓª©dG
ááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGG
4222 002 29382
6/7

áá««HHôô©©ddGG
ΩΩÉÉYY ∞∞°°UUhh
••ÓÓÿÿGG
∑ôÙG IóMh
¢†ÑædG /AÉØWE’G /𫨰ûàdG ìÉàØe
iƒà°ùŸG ¢SÉ«≤e ™e §∏ÿG AÉYh
(IôØ°ûdG) ¢T IóMh
¥ÓZE’G á≤∏M
AÉ£¨dG
¢SÉ«≤dG AÉYh
RRGGôôWW §§≤≤aa)) ááææë룣ŸŸGG
HR1721
hh
HR1727
((AÉYƒdG
¥ÓZE’G á≤∏M
á©WÉ≤dG Úµ°ùdG IóMh
RRGGôôWW §§≤≤aa)) ääGGÎÎ∏∏ØØddGG
HR1724
hh
HR1727
((¬cGƒØdG Î∏a
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
GGóóLL ºº¡¡ee
.RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH CGóÑJ ¿CG πÑb Qƒ°üdG ¤EG ô¶fGh ΩGóîà°S’G äɪ«∏©J CGôbG
.πÑ≤à°ùª∏d ™Lôªc äɪ«∏©àdG √ò¡H ßØàMG
ááeeÉÉYY ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee
ππ°°üüJJ ¿¿CCGG ππÑÑbb àà««HH ‘‘ áá««°°ùù««FFôôddGG ääÉÉ££ddƒƒØØddGG ™™ee ≥≥aaGGƒƒààJJ RRÉÉ¡¡÷÷GG ≈≈∏∏YY ááææ««ÑÑŸŸGG ääÉÉ££ddƒƒØØddGG ¿¿CCGG øøee óóccCCÉÉJJ
..AAÉÉHHôô¡¡µµddÉÉHH RRÉÉ¡¡÷÷GG
hhCCGG ¢¢ùùÑÑ««∏∏««aa øøee ¥¥óó°°üüee ááeeóóNN õõccôôee hhCCGG ¢¢ùùÑÑ««∏∏««aa ππÑÑbb øøee ¬¬ddGGóóÑÑàà°°SSGG ÖÖééjj ,,ÉÉHHôô¡¡µµddGG ∂∂∏∏°°SS ∞∞∏∏JJ GGPPGG
..ááMMOOÉÉaa ççOOGGƒƒMM ççhhóóMM ÖÖææééààdd ÚÚ∏∏ggDDƒƒee ¢¢UUÉÉîî°°TTCCGG
..¬¬ææYY ººééææJJ óóbb »»ààddGG QQGGôô°°VVCC’’GG ÖÖææééààdd ¢¢ùùÑÑ««∏∏««aa ππÑÑbb øøee ∫∫ƒƒııGG ááffÉÉ««°°üüddGG
øøee ……CC’’ ääÓÓjjóó©©JJ áájjCCGG AAGGôôLLEEGG ∫∫ÉÉMM ‘‘ hhCCGG ¬¬µµaahh ,,¬¬ÑÑ««ccôôJJ ππÑÑbb AAÉÉHHôô¡¡µµddGG øøYY RRÉÉ¡¡÷÷GG ππ°°üüaaGG kkÉɪªFFGGOO
..¬¬JJGGQQGGƒƒ°°ùù°°ùùccEEGG
..ääGGQQGGƒƒ°°ùù°°ùùccEE’’GG IIQQGGOOEEÉÉHH ¬¬ÄÄØØ££JJ ’’hh RRÉÉ¡¡÷÷GG π𨨰°ûûJJ ’’
ΩΩóóîîàà°°SSGG ..√√ÉÉ««ŸŸGG QQƒƒÑÑææ°°UU ââ–– ¬¬∏∏°°ùù¨¨JJ ’’hh ,,iiôôNNCC’’GG ππFFGGƒƒ°°ùùddGG øøee ……CCGG ‘‘ hhCCGG ,,AAÉÉŸŸÉÉHH ∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ôôªª¨¨JJ ’’
..∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ∞∞¶¶ææJJ »»cc ááÑÑWWQQ ¢¢TTÉɪªYY áá©©££bb §§≤≤aa
..ÑÑffÉÉLL øøee IIôô°°TTÉÉÑÑee ááHHÉÉbbQQ ¿¿hhOO π𪪩©jj RRÉÉ¡¡÷÷GG ∑∑ÎÎJJ ’’
..∫∫ÉÉØØWWCC’’GG ∫∫hhÉÉææààee øøYY kkGGóó««©©HH RRÉÉ¡¡÷÷GG ≥≥HHCCGG
™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT ..AAÉÉHHôô¡¡µµddÉÉHH kkÓÓ°°üüààee RRÉÉ¡¡÷÷GG ¿¿ƒƒµµjj ÉÉeeóóææYY áá°°UUÉÉNN ,,∑∑óó««HH ™™££≤≤ddGG IIôôØØ°°TT áá°°ùùeeÓÓee ÖÖæ挌
..kkGGóóLL IIOOÉÉMM ™™££≤≤ddGG
..π𪪩©jj RRÉÉ¡¡÷÷GG ¿¿ƒƒµµjj ÉÉeeóóææYY ¬¬∏∏NNGGOO ôôNNBBGG ºº°°ùùLL ……CCGG ™™°°††JJ hhCCGG ,,§§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ‘‘ ©©HHÉÉ°°UUCCGG ™™°°††JJ ’’
..»»¨¨ÑÑææjj Éɪªcc ááææë룣ŸŸGG hhCCGG §§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ÖÖ««ccôôJJ øøee óóccCCÉÉààJJ ¿¿CCGG ππÑÑbb ∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ≈≈∏∏YY ™™££≤≤ddGG IIóóMMhh ™™°°††JJ ’’
ääÉÉjjƒƒààÙÙGG ´´GGõõààffGG ππÑÑbb RRÉÉ¡¡÷÷GG øøYY »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddGG ππ°°üüaaEEGG ,,™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT ‘‘ AAÉÉ°°üü©©àà°°SSGG ππ°°üüMM ¿¿EEGG
..™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT ‘‘ áá≤≤ddÉÉ©©ddGG
ób ¿ƒµJ ¿CG ó©H AÉYƒdG ¿GQóL øY ΩÉ©£dG πjõàd (¥ƒ∏e) á룰ùe á≤©∏e Ωóîà°SG ,kÉjQhô°V ¿Éc ¿EG
.RÉ¡÷G äCÉØWCG
..RRÉÉ¡¡÷÷GG π𨨰°ûûJJhh »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddGG ππ°°üüJJ ¿¿CCGG ππÑÑbb »»¨¨ÑÑææjj Éɪªcc ááÑÑccôôee ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh ¿¿CCGG kkÉɪªFFGGOO óóccCCÉÉJJ
ááddÉÉØØcc ííÑÑ°°üüàà°°SS ..¢¢ùùÑÑ««∏∏««aa ÉÉ¡¡HH íí°°üüææJJ ’’ áá©©ææ°°üüee iiôôNNCCGG QQÉÉ««ZZ áá©©££bb ……CCGG hhCCGG ääGGQQGGƒƒ°°ùù°°ùùccEE’’GG ΩΩóóîîàà°°ùùJJ ’’
..áá««LLQQÉÉNN iiôôNNCCGG QQÉÉ««ZZ ™™££≤≤dd eeGGóóîîàà°°SSGG ∫∫ÉÉMM ‘‘ áájjQQÉÉ°°SS ÒÒZZ RRÉÉ¡¡÷÷GG
••ÓÓÿÿGG
..áájjƒƒÄÄee ááLLQQOO 8800 øøYY ÉÉ¡¡JJQQGGôôMM óójjõõJJ ääÉÉjjƒƒààëëÃà §§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh CCÓÓ““ ’’
áá°°UUÉÉNN ,,§§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ‘‘ ππFFGGƒƒ°°ùùddGG øøee ÎΫ«dd 11..2255 øøee ÌÌccCCGG ™™°°††JJ ’’ ,,±±GGƒƒ◊◊GG øøee ÜÜÉɵµ°°ùùffEE’’GG ™™ææ““ »»cc
hhCCGG IIQQÉÉMM ππFFGGƒƒ°°SS §§∏∏NN óóææYY §§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ‘‘ ÎΫ«dd 11 øøee ÌÌccCCGG ™™°°††JJ ’’ ..áá««ddÉÉYY ááYYôô°°ùùHH ΩΩÉÉ©©££ddGG §§∏∏NN óóææYY
..ÉÉggÒÒ°°††–– AAÉÉææKKCCGG IIÒÒaahh IIƒƒZZQQ èèààææJJ iiôôNNCCGG ääÉÉØØ°°UUhh
ππ°°üüëë««°°SS ’’EEGGhh ,,§§∏∏ÿÿGG AAÉÉYYhh ÖÖ««ccôôJJ ππÑÑbb ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh ≈≈∏∏YY ¥¥ÓÓZZEE’’GG áá≤≤∏∏MM ™™°°††JJ ¿¿CCGG ¢¢ùùææJJ ’’
..ÜÜôô°°ùùJJ
..RRÉÉ¡¡÷÷GG ôôjjóóJJ ¿¿CCGG ππÑÑbb »»¨¨ÑÑææjj Éɪªcc ¬¬ddÉÉNNOOEEGG ”” óóbb ¢¢SSÉÉ««≤≤ddGG AAÉÉYYhhhh ,,¥¥ÓÓZZEE’’GG ººµµfifi AAÉÉ££¨¨ddGG ¿¿CCGG kkÉɪªFFGGOO óóccCCÉÉJJ
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ááææë룣ŸŸGG
áá≤≤««bbOO 11 øøYY ππ≤≤JJ ’’ IIóóŸŸ kkÓÓ««∏∏bb ááææë룣ŸŸGG OOqqôôHH ..∞∞bbƒƒJJ ¿¿hhOO áá««ffÉÉKK 3300 øøee ÌÌccCC’’ ááææë룣ŸŸGG ΩΩóóîîàà°°ùùJJ ’’
..ΩΩÉÉ©©££ddGG ÒÒ°°††–– AAÉÉææKKCCGG
ππ°°üüëë««°°SS ’’EEGGhh ,,ááææë룣ŸŸGG AAÉÉYYhh ÖÖ««ccôôJJ ππÑÑbb ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh ≈≈∏∏YY ¥¥ÓÓZZEE’’GG áá≤≤∏∏MM ™™°°††JJ ¿¿CCGG ¢¢ùùææJJ ’’
..ÜÜôô°°ùùJJ
..èè∏∏ããddGG ™™££bbhh ……ôôîî°°üüddGG »»ææ««°°üüddGG ôôµµ°°ùùddGGhh ,,RRƒƒ÷÷GG ππããee ááÑÑ∏∏°°üüddGG ääÉÉffƒƒµµŸŸGG øøë룣dd ááææë룣ŸŸGG ΩΩóóîîàà°°ùùJJ ’’
√√òògg ¿¿EEÉÉaa ,,ππ°°üüØØææee ππµµ°°ûûHH ÉɪªggÒÒ°°††–– ”” ∫∫ÉÉMM ‘‘ ..iiôôNNCCGG ääÉÉffƒƒµµee ™™ee áájjƒƒ°°SS ¿¿ƒƒ°°ùùffÉÉ««ddGGhh ππØØffôô≤≤ddGG øøëëWWEEGG
..RRÉÉ¡¡÷÷ÉÉHH ¢¢UUÉÉÿÿGG ««àà°°SSÓÓÑÑddÉÉHH ôô°°††JJ ääÉÉffƒƒµµŸŸGG
........¿¿ƒƒªªµµddGGhh ¿¿ƒƒ°°ùùffÉÉ««ddGGhh ππØØffôô≤≤ddGG øøëëWW ‘‘ ááææë룣ŸŸGG ΩΩGGóóîîàà°°SSGG óóææYY ¿¿ƒƒdd ÓÓHH øøë룣ddGG AAÉÉYYhh ííÑÑ°°üüjj óóbb
’’ ..∫∫ÉÉØØWWCC’’GG ΩΩÉÉ©©WWhh ¢¢SSƒƒªª¨¨ddGGhh IIQQÉÉ◊◊GG áá°°üü∏∏°°üüddGG hhCCGG ……QQÉɵµddGG ÒÒ°°††ëëààdd ááææë룣ŸŸGG ΩΩGGóóîîàà°°SSGG ffÉɵµeeEEÉÉHH Éɪªcc
ÒÒ°°††ëëààdd ááææë룣ŸŸGG »»eeóóîîàà°°ùùJJ ’’ ..ÉÉ¡¡ææee kk’’óóHH ••ÓÓÿÿGG »»eeóóîîàà°°SSGG ..ááÄÄ««ææddGG á᪪ëë∏∏ddGG ™™««££≤≤ààdd ááææë룣ŸŸGG íí∏∏°°üüJJ
..¬¬ccGGƒƒØØddGG ÒÒ°°üüYY ππããee ππFFGGƒƒ°°ùùddGG
ÎÎ∏∏ØØddGG
..áájjƒƒÄÄee ááLLQQOO 8800 øøYY ÉÉ¡¡JJQQGGôôMM óójjõõJJ ääÉÉffƒƒµµee ÒÒ°°††ëëààdd ÎÎ∏∏ØØddGG ΩΩóóîîàà°°ùùJJ ’’
ΩΩGGôôZZ 115500 hhCCGG ±±ÉÉ÷÷GG ÉÉjjƒƒ°°üüddGG ∫∫ƒƒaa øøee ΩΩGGôôZZ 5500 øøee ÌÌccCCGG ™™°°††JJ ’’ ..ÖÖYYƒƒàà°°ùùjj Éɇ‡ ÌÌccCCÉÉHH ÎÎ∏∏ØØddGG CCÓÓ““ ’’
..ââbbƒƒddGG ¢¢ùùØØææHH ÎÎ∏∏ØØddGG ‘‘ ¬¬ccGGƒƒØØddGG øøee
..RRÉÉ¡¡÷÷GG ôôjjóóJJ ¿¿CCGG ππÑÑbb »»¨¨ÑÑææjj Éɪªcc ¬¬ddÉÉNNOOEEGG ”” óóbb ¢¢SSÉÉ««≤≤ddGG AAÉÉYYhhhh ,,¥¥ÓÓZZEE’’GG ººµµfifi AAÉÉ££¨¨ddGG ¿¿CCGG kkÉɪªFFGGOO óóccCCÉÉJJ
..ÎÎ∏∏ØØddGG ‘‘ ÉÉ¡¡©©°°VVhh ππÑÑbb IIÒÒ¨¨°°UU ™™££bb ¤¤EEGG ¬¬ccGGƒƒ≤≤ddGG ™™qq££bb
..ÎÎ∏∏ØØddGG ‘‘ ºº¡¡©©°°VVhh ππÑÑbb ,,ÉÉjjƒƒ°°üüddGG ∫∫ƒƒaa ππããee AAÉÉŸŸÉÉHH ääÉÉffƒƒµµŸŸGG ¢¢††©©HH ™™≤≤ffGG
,
,
,
,
,
,
,
,
.''∞«¶æàdG'' Iô≤a …ô¶fCG ,¤hC’G Iôª∏d RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ΩÉ©£dG ¢ùeÓà°S »àdG RÉ¡÷G ™£b »Ø¶f
¢¢SSÉÉ««≤≤ddGG AAÉÉYYhh
G
.õ«fƒjÉŸG OGóYE’ hCG äÉjƒàÙG ¢SÉ«≤d ¢SÉ«≤dG AÉYh ΩGóîà°SG fɵeEÉH
»c IOÉM IOGOCG …CG hCG Úµ°ùdÉH ¢SÉ«≤dG AÉYh ô©b §°Sh IôØM πªY fɵeEÉH ,õ«fƒjÉŸG Ò°†ëàd
»c A§ÑH âjõdG ±É°†j ¿CG Öéj .õ«fƒjÉŸG Ò°†– óæY âjõdG áaÉ°VE’ ™ª≤c ¢SÉ«≤dG AÉYh »eóîà°ùJ
,á¶MÓe .õ«fƒjÉŸG Ò°†– óæY á°†Øîæe áYô°ùH •ÓÿG »∏¨°T .áaÉãµdG ¢ùØf ≈∏Y »∏°ü– OôéÃ
.á«fÉK Iôe ¢SÉ«≤∏d AÉYƒc É¡eGóîà°SG d øµªŸG øe Oƒ©j ø∏a ,¢SÉ«≤dG AÉYh ‘ IôØ◊G »Ñ≤ãJ ¿CG
∫∫hhCC’’GG ∫∫Éɪª©©àà°°SS’’GG ππÑÑbb
RRÉÉ¡¡÷÷GG ΩΩGGóóîîàà°°SSGG
••ÓÓÿÿGG
fɵeEÉH ¿ƒµ«°S •ÓÿG ΩGóîà°SÉH .§∏ÿGh íFGô°T ¤EG É¡©«£≤Jh äÉfƒµŸG º«©æàd •ÓÿG Ωóîà°ùj
.ïdEG....IóHõdGh áªë∏dGh ¬cGƒØdGh QÉ°†ÿG Ò°†–h Ö«∏◊G π«àcƒch á°ü∏°üdG ,¬HQƒ°ûdG OGóYEG
ΩΩGGóóîîàà°°SSÓÓdd ••ÓÓÿÿGG OOGGóóYYEEGG
)) ¥¥ÓÓZZEE’’GG áá≤≤∏∏MM »»ÑÑccQQ
E
)) ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh ≈≈∏∏YY ((
D
..((11 ππµµ°°ûûddGG)) ((DD
IIóóMMhh ââÑÑããJJ ¿¿CCGG ¤¤EEGG ((CC)) ••ÓÓÿÿGG AAÉÉYYhh ììÉÉààØØee ≈≈∏∏YY ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY ¢¢ùùµµYY ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh »»∏∏ààaaEEGG
..((22 ππµµ°°ûûddGG)) ..ººFFÓÓŸŸGG ππµµ°°ûûddÉÉHH ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT
áá¡¡LL ÉÉ¡¡∏∏ààØØHH ÉÉ¡¡««ààÑÑKKhh ((AA)) ∑∑ôôÙÙGG IIóóMMhh ™™ee áá∏∏°°üüààŸŸGG ™™££≤≤ddGG ääGGôôØØ°°TT IIóóMMhh ™™ee ,,••ÓÓÿÿGG AAÉÉYYhh »»ÑÑccQQ
ππµµ°°ûûddGG)) ÚÚàà««©©°°VVƒƒHH ••ÓÓÿÿGG AAÉÉYYhh ÖÖ««ccôôJJ ffÉɵµeeEEÉÉHH ..((««∏∏cc)) ¥¥ÓÓ¨¨ffEEGG ä䃃°°UU »»©©ªª°°ùùJJ ≈≈ààMM ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY
..((44 ππµµ°°ûûddGGhh 33
..AAÉÉHHôô¡¡µµddÉÉHH ππ°°üüààee RRÉÉ¡¡÷÷GG ¿¿CCGG ……óóccCCÉÉJJ
1
2
3
4
,
,
4222 002 29382
7/7