Philips Cucina HR1354 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANCAIS 14
NEDERLANDS 19
ESPAÑOL 24
ITALIANO 29
PORTUGUÊS 34
NORSK 39
SVENSKA 44
SUOMI 49
DANSK 54
 59
TÜRKÇE 64
HR1354,1351,1350
3

Important
◗This appliance is intended for household use
only.
C◗Assemble the appliance properly before
plugging it into the wall socket.
◗Unplug the appliance immediately after use,
i.e.before unscrewing the bar.
◗Avoid touching the SHARP blades,especially
when the appliance is plugged in.
◗Never immerse the motor unit in water.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Do not exceed the quantities and preparation
times indicated in the table.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by Philips or a
service centre authorised by Philips,as special
tools and/or parts are required.
◗If the blades get stuck,UNPLUGTHE
APPLIANCE before removing the ingredients
that are blocking the blades.
C◗Let hot ingredients cool down before
chopping them or pouring them into the
beaker (max.temperature 80cC/175cF).
Using the appliance
Bar blender
The bar blender is intended for:
- Blending fluids,e.g. dairy products,sauces, fruit
juices,soups, mixed drinks,shakes.
ENGLISH4

- Mixing soft ingredients,e.g. pancake batter or
mayonnaise.
- Pureeing cooked ingredients,e.g.for making
baby food.
C1Immerse the blade guard completely in the
ingredients.
2Switch the appliance on and blend the
ingredients by moving the appliance slowly
up and down and in circles.
C3You can use the filter accessory to obtain
extra finely blended sauces or juices.
Chopper (type HR1351,HR1354)
◗The chopper attachment can be used for
chopping ingredients such as nuts,meat,
onions,hard cheese,dried fruits,chocolate,
garlic,herbs,dry bread etc.
1If the ingredients stick to the chopper
beaker wall,loosen them by adding liquid
or using a spatula.
C◗Make sure the coupling unit has been properly
fitted onto the chopper beaker.
C2Cut large ingredients into pieces of
approximately 2 cm/1 inch before
processing.
ENGLISH 5

Whisk (type HR1354 only)
C◗You can use the whisk attachment to whip
cream,egg whites,desserts etc.
C1To obtain a good whipping result,please
use a wider bowl.
C2To avoid splashing,insert the whisk into
the bowl,switch the appliance on and whip
the ingredients by slowly moving the
appliance in circles.
Cleaning
1Clean the beaker,the lid,the filter,the
chopping beaker,the blade unit and the
whisk in the dishwasher or in warm soapy
water.
It is recommended to remove the rubber ring
from the chopper before cleaning.
2The blade unit and the whisk of the bar
blender can also be cleaned by immersing
the blade guard or the whisk in warm
soapy water and letting the appliance run
for a while.
ENGLISH6

3Wipe the motor unit,the coupling unit of
the chopper (HR1351 & 1354) and the
coupling unit of the whisk (HR1354) with a
damp cloth.Do not immerse these parts in
water!
ENGLISH 7

Time (sec.)
10
30
20
60
60
60
Chopper
Quantity (g)
50-100
50-150
10-20
50-200
50-150
50-100
Time (sec.)
60
60
60
60
Bar Blender
Quantity (g)
100-200
100-400
100-500
100-1000
Ingredients
Onions & eggs
Meat & fish
Herbs
Fruits &
vegetables
Baby food,
soups &
sauces
Cheese & nuts
Batters
Shakes &
mixed drinks
ENGLISH8
Quantities and preparation times
Time (sec.)
90
90
Filter
Quantity (g)
200
200
Time (sec.)
90
120
Whisk
Quantity (g)
250
4 eggs
Ingredients
Cream
Egg whites
Fruits
Juices (e.g.
tomato juice)
If you need service or information or if you have a problem,please
consult the worldwide guarantee leaflet.

Wichtig
◗Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt.
C◗Setzen Sie das Gerät gebrauchsfertig
zusammen,bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
◗Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose,bevor Sie das Gerät auseinander
nehmen.
◗Die Messer sind sehr SCHARF.Vermeiden Sie
jede Berührung,besonders solange sich der
Stecker in der Steckdose befindet.
◗Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser.
◗Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern.
◗Überschreiten Sie nicht die in derTabelle
angegebenen Mengen und Zubereitungszeiten.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist,muss es von einer durch Philips
autorisiertenWerkstatt ersetzt werden,da für
die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder
spezielleTeile benötigt werden.
◗Wenn die Messer während des Betriebs
blockieren,ZIEHEN SIE DEN STECKERAUS
DER STECKDOSE,bevor Sie die Zutaten
entfernen,welche die Messer blockieren.
C◗Lassen Sie heiße Zutaten auf maximal 80 cC
abkühlen,bevor Sie sie verarbeiten bzw.in den
Becher gießen.
DEUTSCH 9

Der Gebrauch des Geräts
Der Stabmixer-Aufsatz
Der Stabmixer ist zu folgendenVerwendungen
geeignet:
- Mischen von Flüssigkeiten,z.B. Milchprodukte,
Soßen,Obstsäfte, Suppen,Mixgetränke,Milch-
Shakes.
- Mischen weicher Zutaten,z.B.Pfannkuchenteig
und Majonäse.
- Pürieren gegarter Zutaten,z.B.zur Zubereitung
von Baby-Nahrung.
C1Tauchen Sie die Schneideeinheit - das
untere Ende mit dem Messer - stets
vollständig in die Zutaten.
2Schalten Sie das Gerät ein,und führen Sie
es in kreisenden Bewegungen auf und ab
durch die Zutaten.
C3(NurType HR1354:) Sie können den Filter-
Aufsatz verwenden,um besonders feine
Soßen oder Säfte zuzubereiten.
(Typen HR1351 und HR1354:) Zerkleinerer
C◗Der Zerkleinerer-Aufsatz ist geeignet zum
Zerkleinern von Fleisch,Zwiebeln,Knoblauch,
Trockenfrüchten, Kräutern,Nüssen,
Schokolade,trockenem Brot usw.
DEUTSCH10

1Wenn die Zutaten an derWand des
Bechers haften bleiben,so schalten Sie das
Gerät aus,und lockern Sie sie die Masse
mit einem Spatel,oder fügen Sie etwas
Flüssigkeit hinzu.
C◗Achten Sie darauf,dass dasAnschluss-Stück
ordnunggemäß mit dem Mixbecher
verbunden ist.
2Schneiden Sie größereTeile in Stücke von
etwa 2 cm Kantenlänge.
(NurType HR1354:) Drahtquirl
◗Sie können den Drahtquirl zum Schlagen von
Schlagsahne,Eiweiß,Desserts usw.einsetzen.
1Verwenden Sie eine breite Schüssel,um ein
gutes Resultat zu erhalten.
C2Sie vermeiden,dass es spritzt,indem Sie
den Drahtquirl voll in die Zutaten
eintauchen und das Gerät erst dann
einschalten.Ziehen Sie den Schneebesen
langsam kreisend durch die Zutaten.
DEUTSCH 11

Reinigung
1Reinigen Sie den Mixbecher,den Deckel,
den Becher für den Zerkleinerer,die
Messereinheit und den Drahtquirl im
Geschirrspüler oder in heißemWasser,
dem Sie etwas Spülmittel zugefügt haben.
Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie vor der
Reinigung den Dichtungsring vom Zerkleinerer-
Aufsatz.
2Sie können die Messereinheit und den
Drahtquirl des Handmixers auch reinigen,
indem Sie dieseTeile in heißesWasser
halten,dem Sie etwas Spülmittel zugefügt
haben,und das Gerät eineWeile
einschalten.
3Reinigen Sie die Motoreinheit,das
Verbindungsstück,den Zerkleinerer (Typen
HR1351 und 1354) und das
Verbindungsstück des Schneebesens (Type
HR1354) mit einem feuchtenTuch,auf das
Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel
auftragen können.DieseTeile sind für den
Geschirrspüler nicht geeignet!
DEUTSCH12

Zeit (sec)
10
30
20
60
60
60
Zerkleinerer,
Mengen (g)
50 bis100
50 bis 150
10 bis 20
50 bis 200
50 bis 150
50 bis 100
Zeit in
Sekunden
60
60
60
60
Handmixer,
Mengen (g)
100 bis 200
100 bis 400
100 bis 500
100 bis 1000
Zutaten
Zwiebeln und
Eier
Fleisch und
Fisch
Kräuter
Obst und
Gemüse
Babynahrung,
Suppen und
Soßen
Käse und
Nüsse
LeichterTeig
Mixgetränke
DEUTSCH 13
Mengen und Zubereitungszeiten
Zeit (sec)
90
Filter,Menge
(g)
200
Zeit (sec)
90
120
Drahtquirl,
Menge (g)
250
4 Eier
Zutaten
Sahne
Eiweiß
Saft (z.B.Obst,
Tomaten)
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen undWünschen an die in der
beiliegenden Garantieschrift aufgeführten Stellen.

Important
◗Cet appareil est destiné uniquement à un
usage domestique.
C◗Montez l'appareil correctement avant de
brancher la prise secteur.
◗Débranchez l'appareil immédiatement après
utilisation,avant de dévisser le pied.
◗Ne touchez jamais les lames COUPANTES,
surtout lorsque l'appareil est sous tension.
◗Ne plongez jamais l'unité moteur dans l'eau.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Ne dépassez pas les quantités et les temps de
préparation indiqués dans le tableau.
◗Si le cordon secteur est endommagé,il doit
être remplacé par Philips ou un Centre
ServiceAgréé,car il nécessite des outils ou
pièces spécifiques.
◗Si les lames se bloquent,DEBRANCHEZ
L'APPAREILavant de retirer les ingrédients.
C◗Laissez les aliments cuits refroidir avant de les
hacher ou de les verser dans le bol
(température maximale 80cC/ 175cF).
Utilisation
Mixeur
Le mixeur est destiné à:
- Mélanger des ingrédients liquides,tels que les
produits laitiers,les sauces, les jus de fruits, les
soupes,les cocktails, et milk-shakes.
FRANCAIS14

- Mixer des ingrédients mous comme des oeufs,
de la farine et du beurre, pour préparer des
pâtes à crêpes ou de la mayonnaise.
- Réduire en purée des aliments cuits,pour les
nourrissons par exemple.
C1Plongez entièrement le protège-couteau
dans les ingrédients.
2Mettez l'appareil en marche,et faîtes-le
tourner lentement,et de bas en haut,pour
mélanger les ingrédients.
C3Vous pouvez utiliser l'accessoire filtre pour
obtenir des sauces et jus plus onctueux
(HR1354 uniquement).
Hachoir (types HR1351,HR1354
uniquement)
◗Cet accessoire peut être utilisé pour hacher
des ingrédients tels que de la viande,des
oignons,du gruyère,des fruits secs,du
chocolat,de l'ail,des herbes,du pain sec,etc.
1Ajoutez du liquide ou utilisez une spatule,
pour délier les aliments qui collent à la
paroi du bol du hachoir.
C◗Assurez-vous que l'ensemble couteaux a été
correctement fixé sur le bol du hachoir.
FRANCAIS 15

2Découpez les ingrédients en dés d'environ
2 cm,avant de commencer.
Fouet (type HR1354 uniquement)
◗Vous pouvez utiliser le fouet pour battre la
crème,les blancs d'oeufs, desserts,etc.
1Pour obtenir un meilleur résultat,utilisez
un bol plus large.
C2Pour éviter de faires des éclaboussures,
introduisez le fouet dans le bol,mettez
l'appareil en marche et fouettez les
ingrédients en faisant des mouvements
circulaires avec l'appareil.
Nettoyage
1Nettoyez le bol,le couvercle,le filtre,le
bol du hachoir,le couteau et le fouet au
lave-vaisselle ou à l'eau chaude savonneuse.
Il est conseillé de retirer le joint en caoutchouc du
hachoir avant de le nettoyer.
FRANCAIS16

2Le couteau et le fouet du pied du mixeur
peuvent être nettoyés en plongeant le
protège-couteau ou le fouet dans l'eau
chaude savonneuse et en laissant
fonctionner l'appareil pendant quelques
instants.
3Essuyez le bloc moteur,l'ensemble
couteaux du hachoir (HR1351 & HR1354)
et le fouet (HR1354) à l'aide d'un chiffon
humide.Ne plongez jamais le bloc moteur
dans l'eau!
FRANCAIS 17

Temps (sec.)
90
Quantité filtre
(g)
200
Temps (sec.)
90
120
Quantité
fouet (g)
250
4 oeufs
Ingrédients
Crème
Blancs d'oeufs
Jus (par ex.
tomates,fruits)
Temps (sec.)
10
30
20
60
60
60
Quantité
Hachoir (g)
50-100
50-150
10-20
50-200
50-150
50-100
Temps (sec.)
60
60
60
60
Quantité
Mélangeur (g)
100-200
100-400
100-500
100-1000
Ingrédients
Oignons et
oeufs
Viande et
poisson
Herbes
Fruits et
légumes
Aliments pour
bébé,soupes
et sauces
Fromage et
noisettes
Pâtes à crêpes
Milk-shakes et
cocktails
FRANCAIS18
Quantités et temps de préparation
Pour toute réparation/information ou en cas de problème,veuillez
consulter le dépliant sur la garantie internationale.

Belangrijk
◗Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
C◗Zet het apparaat op de juiste manier in elkaar
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt.
◗Haal de stekker direct na gebruik uit het
stopcontact,d.w.z.voordat u de staaf
losschroeft van het motorhuis.
◗Raak de scherpe messen niet aan,vooral niet
wanneer de stekker van het apparaat nog in
het stopcontact zit.
◗Dompel het motorhuis nooit in water.
◗Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
◗Overschrijd de hoeveelheden en
bereidingstijden aangegeven in de tabel niet.
◗Indien het snoer beschadigd is,dient het
uitsluitend te worden vervangen door Philips
of een door Philips aangewezen reparateur,
omdat hiervoor speciale gereedschappen
en/of onderdelen vereist zijn.
◗Als de messen vastlopen,haal dan eerst de
stekker uit het stopcontact voordat u de
ingrediënten waarop de messen zijn
vastgelopen verwijdert.
C◗Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u ze
gaat fijnhakken of in de beker giet (max.
temperatuur 80cC/175cF).
NEDERLANDS 19

Gebruik
Staafmixer
De staafmixer is bedoeld voor:
- Het mengen van vloeistoffen,zoals
zuivelproducten,sauzen,soepen,
vruchtensappen,gemengde dranken en
milkshakes.
- Het mixen van zachte ingrediënten,zoals
pannenkoekbeslag en mayonaise.
- Het pureren van gekookte ingrediënten,
bijvoorbeeld voor het maken van babyvoeding.
C1Dompel de meskooi volledig in de
ingrediënten.
2Schakel het apparaat in en meng de
ingrediënten door het apparaat langzaam
in het rond en op en neer te bewegen.
C3U kunt het filteraccessoire gebruiken om
sauzen en sappen extra fijn te pureren
(alleen HR1354).
Hakmolen (type HR1351 en HR1354)
◗De hakmolen kan worden gebruikt voor het
hakken van ingrediënten zoals noten,vlees,
uien,harde kaas,gedroogd fruit,chocolade,
knoflook,kruiden,droog brood,enz.
NEDERLANDS26

1Als de ingrediënten tegen de wand van de
hakmolen kleven,kunt u dit verhelpen
door vloeistof toe te voegen of door ze
met behulp van een spatel van de wand los
te werken.
C◗Zorg ervoor dat het koppelstuk goed op de
beker van de hakmolen bevestigd is.
2Snij grote ingrediënten in stukken van
ongeveer 2 cm voordat u ze gaat
verwerken.
Klopper (alleen type HR1354)
◗U kunt de klopper gebruiken om slagroom,
eiwitten,desserts enz.te kloppen.
1Om een goed resultaat te verkrijgen met
de klopper,raden wij u aan een grotere
kom te gebruiken.
C2Om spatten te voorkomen,plaatst u eerst
de klopper in de kom.Zet vervolgens de
staafmixer aan en klop de ingrediënten
door het apparaat langzaam in het rond te
bewegen.
NEDERLANDS 27