Philips 6914730PH User manual

AZ 1035
CD Radio Cassette Recorder
AZ1035/14 eng 1/6/01 10:06 Page 1

2
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a
mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ...................................220–230 V
Elemes mûködéshez........................................6 ×R20
Névleges frekvencia ...........................................50 Hz
Teljesítmény
maximális.................................................≤ 20 W
névleges ........................................................8 W
készenléti állapotban.................................≤ 5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg.................................................................3,5 kg
Befoglaló méretek
szélesség.................................................435 mm
magasság................................................170 mm
mélység...................................................152 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH...............................................87,5–108 MHz
Középhullámú................................522–1607 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény..............................60 W PMPO
2 ×1,4 W RMS
MAGYARORSZÁG
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
SLOVAK REPUBLIC
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s
tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy
svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù
hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali,
v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed
kapkami vody.
ÈESKA REPUBLIKA
AZ 1035 /14 page 2
AZ1035/14 eng 1/6/01 10:06 Page 2

3
AZ 1035 /14 page 3
English
êÛÒÒÍËÈ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
Controls..................................4
Power supply .........................5
Basic fuctions ........................6
Radio......................................6
CD player...........................7–9
Cassette recorder..........10–11
General information.............12
Troubleshooting ...................13
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .................14
èËÚ‡ÌË ....................................15
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË .................16
ꇉËÓ .........................................16
èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ...........17–19
凄ÌËÚÓÙÓÌ .......................20–21
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ................22
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 23
Opis prze¬åczników..............24
Zasilanie ..............................25
Podstawowe funkcje ...........26
Radio....................................26
Odtwarzacz CD ..............27–29
Magnetofon...................30–31
Informacje ogólne................32
Usuwanie usterek................33
Ovládací tlaèítka..................34
Napájení ..............................35
Základní funkce....................36
Radiopøijímaè.......................36
Pøehrávaè CD.................37–39
Kazetov¥ magnetofon....40–41
V∂eobecné informace..........42
Pøehled mo|n¥ch závad .......43
Ovládacie gombíky...............44
Napájanie ............................45
Základné funkcie..................46
Rádioprijímaè.......................46
Prehrávaè CD.................47–49
Kazetov¥ magnetofón....50–51
V∂eobecné informácie.........52
Prehπad mo|n¥ch ch¥b .........53
Vezérlõ gombok ...................54
Tápfeszültség.......................55
Alapfunkciók ........................56
Rádió....................................56
CD-lejátszó ....................57–59
Magnetofon...................60–61
Általános információk..........62
Hibakeresés .........................63
English
êÛÒÒÍËÈ
PolskiÈeskySlovenskyMagyar
AZ1035/14 eng 1/6/01 10:06 Page 3

VEZÉRLÕ GOMBOK
54
Magyar
ALAPFUNKCIÓK
1POWER:
CD, TAPE, BAND ..a hangforrás kiválasztása
2DBB.......................a mély hangok kiemelése
3VOLUME ...............a hangerõ beállítása
4p...........................a 3,5 mm-es fejhallgató
csatlakozója (a készülék
hátoldalán)
Megjegyzés: Ha csatlakoztatja a fejhallgatót, a
hangszórók automatikusan
kikapcsolnak.
5MAGNETOFON
PAUSE ;...............a felvétel vagy a lejátszás
megszakítása
OPEN·STOP /9..a szalagtovábbítás
megállítása és a
kazettatartó kinyitása
SEARCH 6...........a szalag visszacsévélése
SEARCH 5...........a szalag gyors csévélése
elõre
PLAY 1.................a lejátszás elindítása
RECORD 0...........a felvétel elindításae
6..............................A távirányító infravörös
jelének érzékelõje
RÁDIÓ
7TUNING ................hangolás egy rádióadóra
1BAND: FM, MW ...a hullámsáv kiválasztása
8CD-LEJÁTSZÓ
/OPEN ................a CD-tartó kinyitása
9...........................a CD lejátszásának
megállítása és a program
törlése
2; ........................a CD lejátszásának
elindítása vagy
megszakítása
§.........................számok átugrása és
keresés elõre
∞.........................számok átugrása és
keresés visszafelé
CD MODE..............A CD lejátszási módjának
beállítása és számok
beprogramozása
9..............................Kijelzõ
TÁVIRÁNYÍTÓ
SHUFFLE ...............a CD számainak lejátszása
véletlen sorrendben
REPEAT.................egy szám, az egész CD vagy
program ismételt lejátszása
2; ........................
a CD lejátszásának elindítása
vagy megszakítása
¡ ™ ......................ugrás a CD aktuális, elõzõ
vagy következõ számának
az elejére
9STOP.................a CD lejátszásának
befejezése és a program
törlése
5 6 SEARCH.....keresés elõre-/visszafelé a
CD egy számán belül
AZ 1035 /14 page 54
AZ1035/14 hun 1/6/01 10:07 Page 54

TÁPFESZÜLTSÉG
55
A készülékhez (opcionális)
Nyissa ki a készülék elemtartóját és helyezzen be hat darab R20,
UM-1 vagy D-típusú elemet (lehetõleg tartósat).
A távirányítóhoz (tartozékok)
Nyissa ki a távirányító elemtartójának fedelét és helyezzen be 2
darab R03, UM-4 vagy AAA típusú elemet (lehetõleg tartósat).
Ha az elemek kimerültek, vagy hosszabb idõn keresztül nem
szándékozik használni a készüléket, akkor vegye ki az elemeket.
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért
elhasználódásuk után a megfelelõ hulladéktárolóba
helyezendõk.
1Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség megfelel-e az
adattáblán jelzett értéknek. Ha nem, akkor forduljon a
forgalmazóhoz, vagy a szervizhez. Az adattábla a készülék
alsó oldalán található.
2Ha a készüléken van VOLTAGE feszültségválasztó A, akkor
állítsa ezt a helyi hálózati feszültség értékére.
3A hálózati csatlakozó kábelt csatlakoztassa az AC MAINS
bemenetbe és a fali dugaljba. Így a készülék a hálózatról
feszültséget kap. A hálózati kábel az elemtartóban
található.
Ha a készülék a hálózatra van kapcsolva, akkor az elemekrõl nem
kap feszültséget. Az elemrõl történõ feszültségellátásra úgy lehet
áttérni, hogy kihúzza a hálózati csatlakozót a készülék AC MAINS
bemenetébõl.
Ha teljesen meg akarja szüntetni a hálózatról történõ
feszültségellátást, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót a fali
dugaljból.
Hálózati csatlakozás
Elemek
Magyar
AZ 1035 /14 page 55
AZ1035/14 hun 1/6/01 10:07 Page 55

A POWER csúszkát állítsa a kívánt hangforrásra: CD, TAPE vagy
BAND (a rádió esetében).
A készülék akkor van kikapcsolva, ha a POWER csúszka az
OFF/TAPE álláson van és nincs benyomva egyetlen
magnetofonkezelõ gomb sem.
Megjegyzés: Ha elemekrõl üzemelteti a készüléket, mindig
vigyázzon, hogy használat után kapcsolja ki. Ezzel
elkerüli a felesleges áramfogyasztást.
Állítsa be a hangerõt a VOLUME szabályzóval.
A DBB gomb megnyomásával növelheti vagy csökkentheti a mély
hangok erõsségét.
A mély hangok úgy is kiemelhetõk, hogy a készüléket a fallal vagy
egy polccal szemben helyezi el. A szellõzõnyílásokat ne takarja le
és mindig legyen elegendõ hely a készülék körül, hogy szabadon
tudjon szellõzni.
1A POWER csúszkát állítsa a az FM vagy MW jelzésre, attól
függõen, hogy melyik sávot kívánja választani.
2A TUNING gombbal hangoljon a kívánt rádióadóra.
Rádióadás vételének javítása
Ha az FM sávot választotta, húzza ki a teleszkópantennát. A jel
vételét javíthatja, ha megdönti és elforgatja az antennát.
Csökkentse a hosszát, ha a jel túl erõs (nagyon közel van
egyátjátszó állomás).
Ha az MW sávot választotta, akkor a készülék elforgatásával állítsa
megfelelõ irányba a beépített antennát. Ilyenkor nincs szükség a
teleszkópantennára.
Rádió – Hangolás egy rádióadóra
A hangerõ és hangszín beállítása
A készülék be- és kikapcsolása
56
Magyar
ALAPFUNKCIÓK RÁDIÓ
AZ 1035 /14 page 56
AZ1035/14 hun 1/6/01 10:07 Page 56

CD-LEJÁTSZÓ
57
Magyar
1A POWER csúszkát állítsa a CD jelzésre.
2Az /OPEN gomb megnyomásával nyissa ki a CD-tartót.
3Helyezzen be egy audio CD-t (az az oldala legyen felül, ahol a
címke van) és zárja be a tartót.
™A CD lejátszó elindul, és megvizsgálja a CD
tartalomjegyzékét. Utána a lejátszó megáll. A kijelzõn
megjelenik, hogy hány szám van a CD-n.
4Indítsa el a CD lejátszását a 2; gomb megnyomásával.
™A kijelzõn az aktuális sáv száma látható.
5Ha be akarja fejezni a CD lejátszását, nyomja meg a 9gombot.
™A kijelzõn megjelenik, hogy hány szám van a CD-n.
A CD lejátszását a 2; gomb megnyomásával lehet megszakítani.
A CD lejátszásának folytatásához újra meg kell nyomni ezt a
gombot.
™A kijelzõn villog az aktuális sáv száma.
Megjegyzés: A CD lejátszása akkor is befejezõdik, ha:
– kinyitja a CD-tartót,
– elérte a lemez végét vagy
– a POWER csúszkát átállítja.
Ha nem megfelelõen kezeli a CD-lejátszót, vagy a lejátszó nem
tudja olvasni a lemezt, akkor a kijelzõn az Evagy no felirat jelenik
meg (lásd „HIBAKERESÉS“).
Ha olyankor nyomja meg a 2; gombot, amikor nincs lemez a
CD-tartóban, akkor a kijelzõn a nofelirat jelenik meg.
CD lejátszása
Környezetvédelmi vonatkozások
A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk
annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét lehessen választani három egynemû anyagra:
karton (doboz), polisztirol (hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).
A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést egy hozzáértõ cég
végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a használt elemeket és az öreg készüléket a helyi
elõírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.
AZ 1035 /14 page 57
AZ1035/14 hun 1/6/01 10:07 Page 57

CD-LEJATSZO
58
Magyar
Másik szám kiválasztása
Röviden nyomja meg a ∞vagy §gombot egyszer/többször, ha az
aktuális/elõzõ vagy következõ szám kezdetére kíván ugrani.
Lejátszás alatt:
A CD lejátszása automatikusan folytatódik a kiválasztott
számtól.
Álló helyzetben:
A 2; gomb megnyomásával indítsa el a CD lejátszását.
™A kijelzõn megjelenik a kiválasztott sáv száma.
Dallamrész keresése a CD lejátszása közben
1Tartsa benyomva a ∞vagy §gombot mindaddig, amíg elõre-
vagy visszafelé meg nem találja a keresett dallamrészt.
™Közben a CD lejátszása halkan folytatódik.
2Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a gombot.
Megjegyzés: A különleges lejátszási módokban, valamint program
lejátszásakor a keresésre csak az aktuális számon
belül van lehetõség.
1A CD lejátszása közben addig nyomja meg ismételten a
CD MODE gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt lejátszási
mód felirata a kijelzõn.
™SHUFFLE:A CD (vagy, ha van, akkor a program) összes
számának a lejátszása véletlenszerû sorrendben.
™SHUFFLE REPEAT ALL:A CD (vagy, ha van, akkor a program)
összes számának az ismételt lejátszása véletlen sorrendben.
™REPEAT:Az aktuális sáv ismételt lejátszása.
™REPEAT ALL:A teljes CD vagy program ismételt lejátszása.
2A kijelzõn 2 másodpercig villog a felirat, majd elkezdõdik a
lejátszás a kiválasztott üzemmódban.
3Ha vissza kíván térni a szokásos lejátszási módhoz, addig tartsa
lenyomva a CD MODE gombot, míg el nem tûnik a felirat a
kijelzõrõl.
Különféle lejátszási módok: Véletlen sorrendben és ismételve
Keresés visszafelé ∞és elõre §
AZ 1035 /14 page 58
AZ1035/14 hun 1/6/01 10:07 Page 58

CD-LEJÁTSZÓ
59
Lehetõsége van arra, hogy kiválasszon számokat, melyeket
tetszõleges sorrendben tárol a memóriában. Bármelyik számot
tárolhatja többször is. Legfeljebb 20 szám tárolható a memóriában.
1Stop módban válassza ki a megfelelõ számot a ∞vagy §
gombbal.
2Amikor megjelenik a keresett sáv száma a kijelzõn, nyomja meg
a CD MODE gombot: ezzel tárolja a memóriában a sávnak a
számát.
™A kijelzõn megjelenik a PROGRAM felirat és rövid ideig látszik
a Pjelzés. Utána a tárolásra került sáv száma látható.
3Válasszon ki további számokat és tárolja az elõzõekben
ismertetett módon.
4A CD MODE gombot 1 másodpercnél tovább benyomva tartva
ellenõrizheti a programot.
™A kijelzõn sorban megjelenik, hogy mely számok szerepelnek
a programban.
Ha több mint húsz számot próbálna tárolni, akkor a kijelzõn
megjelenik az Fjelzés.
A program lejátszásához nyomja meg a 2; gombot.
Álló helyzetben nyomja meg a 9 gombot.
™Rövid idõre megjelenik a no, felirat, a PROGRAM felirat
eltûnik és a program törlése megtörtént.
Megjegyzés: A program akkor is ki lesz törölve, ha
– megszünteti a feszültségellátást
– kinyitja a CD-tartót, vagy
– a POWER csúszkát átállítja.
A program törlése
A program lejátszása
Számok beprogramozása
Magyar
AZ 1035 /14 page 59
AZ1035/14 hun 1/6/01 10:07 Page 59

MAGNETOFON
60
Magyar
1A POWER csúszkát állítsa a TAPE jelzésre.
2A OPEN·STOP /9gomb megnyomásával nyissa ki a
kazettatartót.
3Helyezzen be a nyitott oldalával felfelé egy olyan kazettát,
melyen van felvétel és zárja be a kazettatartót.
4A PLAY 1gomb megnyomásával kezdje el a lejátszást.
5A 6vagy 5gomb megnyomásával a szalagot mindkét irányban
csévélheti gyorsan.
6A szalagot a OPEN·STOP /9gomb megnyomásával lehet
megállítani
.
Megjegyzés: A szalag végén automatikusan kioldanak a gombok.
Felvétel készítése csak akkor megengedett, ha ez nem sérti
harmadik félnek a szerzõi vagy más jogát.
E készülékkel NORMAL (IEC I). típus) típusú kazettára lehet
felvételt készíteni. A készülék nem alkalmas arra, hogy CHROME
(IEC II) típus) vagy METAL (IEC IVtípus) típusú kazettára készítsen
felvételt.
A felvételi szint beállítása automatikusan történik. A VOLUME és
DBB szabályzók állása nem befolyásolja a felvételt.
A szalag elején és végén 7 másodpercen keresztül, amíg a
bevezetõ szalag áthalad a felvevõfejek között, nem lesz felvétel.
Szalag védelme véletlenszerû törlés ellen
Tartsa a kazettát a védeni kívánt oldalával maga elõtt, és törje ki a
bal oldali fület. A továbbiakban erre az oldalra nem lehet felvenni.
Ha ismét felvételt szeretne készíteni a kazetta ezen oldalára, akkor
ragasztószalaggal fedje be a nyílást.
A felvételre vonatkozó általános tudnivalók
Kazetta lejátszása
AZ 1035 /14 page 60
AZ1035/14 hun 1/6/01 10:07 Page 60