Philips N2521 User manual

HIGH FIDELITY, ATERNATIONAL
N 2521

*
a1 2:
ee AEE
Seite 2
Bitte klappen Sie beim Lesen der Bedienungs-
anleitung die Seite 52 aus
English
Page 8
Keep page 52 open when reading the Operating
Instructions
Nederlands
Pag.
13
Sla
bij
het
lezen
van
de
gebruiksaanwijzing
pagina
52
uit
Pag 18
Mantenga
abierta
la
pagina
52
cuando
lea
las
instrucciones
de
manejo
Hallano Pag. 23
Durante la lettura delle istruzioni per l'uso aprite la
pagina 52
Svensks Sida 29
Vik ut sida 52 nar Ni laser bruksanvisningen
Suomi Sivu 33
Pida
sivu
52
auki
tutustuessaasi
kaytt6ohjeeseen
Norsk Side 38
Hold side 52 apne nar bruksanvisningen leses
Dansk Side 43
Hold
side
52
opsldet,
mens
De
leeser
brugs-
anvisningen
Francais Page 48
Déplier la page 52 en lisant le mode d'emploi
Einfiihrung
Dieser
Recorder
is
fur
Ferro-,
Chromium-
und
Ferrochrom-Cassetten
geeignet.
Zur
Verbesserung
des
Gerauschspannungsab-
stands
besitzt
der
Recorder
zwei
Rauschun-
terdruckungssysteme),
den
dynamischen
Rausch-
begrenzer
DNL
und
das
Dolby*-System
(*
Schutz-
marke
der
Dolby
Laboratories
Inc.}.
Beide
Syste-
me
k6nnen
gleichzeitig
benutzt
werden.
In
Deutschland
sind
Uberspielungen
urheber-
rechtlich
geschutzter
Werke
zulassig,
soweit
sie
ausschlieBlich
fur
die
private
Nutzung
bestimmt
sind.
Compact-Cassetten
e@
Auf
diesen
Compact-Cassetten
kénnen
Sie
Stereo-
und
Mono-Aufnahmen
in
beiden
Richtun-
gen,
und
zwar
jeweils
tiber
die
halbe
Brandbreite
machen.
Wenn
die
eine
Seite
bespiett
ist,
Konnen
Sie
die
Cassette
umdrehen
und
die
andere
Seite
bespielen.
e
Das
Band
ist
an
beiden
Enden
mit
einem
Stiick
nicht-magnetischem
Vorlaufband
an
den
Spulen-
kernen
befestigt.
Die
Cassette
kann
zu
jedem
gewunschten
Zeitpunkt,
also
nicht
nur
am
Banden-
de
umgedreht
werden,
und
man
kann
auf
die
andere
Seite
bergehen
oder
die
Cassette
wech-
seln.
Hinweis:
Wegen
des
Vorlaufbandes
mussen
Sie,
wenn
der
rechte
Spulenkern
ganz
leer
ist,
beim
Aufnehmen
nach
dem
Starten
des
Bandes
ca.
7S
warten,
bevor
Sie
mit
der
Aufnahme
beginnen.
@
Das
Etikett
in
der
Cassettenbox
|aBt
sich
falten
und
dient
dann
als
index
zum
Notieren
von
Titein
und
Anfangs-Zahlwerksstanden
der
Aufnahmen.
Nummer
und
Titel
sind
nach
dem
Wiedereinlegen
im
durchsichtigen
Teil
der
Cassettenbox
sichtbar.
@
Bitte
legen
Sie
Inre
Cassetten
nach
Benutzung
in
die
zugehérige
Cassettenbox,
denn
nur
dort
sind
sie
sicher
gegen
Staub
geschitzt,
und
vermeiden
Sie
die
Aufbewahrung
Ihrer
Cassetten
im
Bereich
magnetischer
Streufelder
(z.B.
auf
einem
Rundfunkgerat,
einem
Fernsehgerat
oder
einem
Lautsprecher).
@
Wollen
Sie
eine
besonders
wertvolle
Aufnahme
vor
unbeabsichtigtem
Ldéschen
schitzen,
brau-
chen
Sie
nur
die
links
hinten
liegende
Zunge
herauszubrechen
(Pfeil
A
in
Abbildung
4).
Bespiei-
te
MusiCassetten
sind
auf
diese
Weise
gegen
‘versehentliches
Léschen
geschiitzt.
Danach
ist
das
Driicken
der
Aufnahmetaste
nicht
mehr
moglich.
Sie
kénnen
diese
Léschsperre
aufheben,
in
dem
Sie
die
Offnung
mit
einem
kleinen
Kie-
bestreifen
wieder
schlieBen.

@ Bei Verwendung von Eisenoxid-Cassetten ist
der Bandwahischalter @8) in Stellung ‘Ferro’ oder
‘Auto’ ‘zu bringen.
@ Bei Verwendung von Chromdioxid-Cassetten
ergeben sich zwei Méglichkeiten:
- Befinden sich an der Rickseite der Cassette
zwei zusatzliche Offnungen (Pfeil B in Abb. 4), ist
der Bandwahischalter @) in Stellung ‘Auto’ oder
‘Chromium’ zu bringen.
- Verfligt die Chromdioxid-Cassette Uber diese
Offnungen nicht, mu8 der Bandwahlschalter @) in
Stellung ‘Chromium’ gebracht werden.
@ Bei Verwendung von Ferrochrom-Cassetten,
deren Band mit einer Mischung aus Eisenoxid und
Chromdioxid beschichtet sind, ist der Band-
wahlschalter @8) in Stellung ‘Ferro chrome’ zu
bringen.
MusiCassetten sind vorbespielte Compact-Cas-
setten und in groBer Auswahl beim Rundfunk- und
Schailplatten-Fachhandel erhdltlich. Die Spiel-
dauer entspricht mindestens einer 30 cm-Lang-
spielplatte. MusiCassetten sind gegen unbeab-
sichtigtes L6schen des Programms gesichert.
Anschliisse und Bedienungselemente
Abbildung 1 und 5
@ Lautstarkeregler fur Kopfhdérer
Aussteuerungsinstrument linker Kanal
Balanceregler fur Kopfhérer
Ubersteuerungsanzeige fiir beide Kanale
Aufnahme-Anzeige
Aussteuerungsinstrument rechter Kanal
Aufnahme-Lautstarkeregler
Aufnahme-Balanceregler
Kopfreinigungsanzeige
Compact-Cassette
Cassettenfach
Nullstelltaste fur Zahlwerk
Zahiwerk
Bandlaufanzeige
Pause-Taste
Taste fur Cassettenfach
@@ODOOQOOOOQOOOHO®O
o o on Q @ a
(a § n (2) = SB & oO 5
<
3°
= o c S
@
Bandlauf-/Wiedergabe-Taste
Stop-Taste
@0 Taste fur schnellen Ricklauf
@) Aufnahme-Taste
@) Netzschalter
Entriegelungsknopf fiir Post-Fading-Regler @4
Post-Fading-Regler fur nachtragliches Ein-
und Ausblenden
Bandwahischalter
@)
@
@
@) AnschluB fir Stereo-Kopfhorer
@
®
AnschiuB fur Mikrofon rechts
Mono-/Stereo-Schaliter fiir Mikrofon-Aufnah-
men
@) AnschluB fir Mikrofon links oder Stereo-Mi-
krofon
Schaiter fur FM-Pilotton-Filter
@) DNL-Schalter
63 Dolby-Schaiter
@) AnschluBbuchse fur Plattenspieler,
Verstarker oder Tonbandgerat
Monitorbuchse fir Verstarker oder Tonband-
gerat
@ Ausgangsregler fur linken Kanal
@ Ausgangsregler fur rechten Kanal
6) Netzspannungswahler
Radio,
Das Typenschild befindet sich an der Ruckseite
des Recorders.
Achtung: Setzen Sie den Recorder niemals lan-
gere Zeit extremer Hitze aus (direkte Sonnen-
bestrahlung, Heizkérper usw.)!
NetzanschluB
Bevor Sie den Recorder mit dem Netz verbfhden,
Uberzeugen Sie sich bitte davon, ob der Netzspan-
nungswahler @? auf die Ortliche Spannung ein-
gestelit ist, Ist das nicht der Fall, drehen Sie den
Spannungswahler mit einem passenden Schrau-
benzieher so lange, bis der richtige Spannungs-
wert in dem Ausschnitt erscheint (Abb. 5).
Ist die Netzspannungseinstellung richtig, k6nnen
Sie den Netzstecker an die Steckdose anschlie-
Ben.
Achtung: Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerat 6ffnen.
Ein- und Ausschalten:
@ Ejinschalten: Netzschalter @3 drucken; die Aus-
steuerungsinstrumente (@) und © leuchten auf.
@ Ausschalten: Netzschalter @ erneut drucken;
die Beleuchtung erlischt.
Einsetzen und Herausnehmen der Cassetten
@ Einsetzen: Offnen Sie das Cassettenfach (7)
durch Drucken der Taste @@. Schieben Sie nun die
Cassette - volle Spule links - bis zum Anschlag ein
(Abb. 3). Danach driicken Sie das Cassettenfach
herunter, bis es hérbar einrastet.
@ Herausnehmen: Offnen Sie das Cassettenfach
@ durch Driicken der Taste (. Die Cassette kann
nun entnommen werden.
Bandzahlwerk
Zum schneilen Auffinden und ennzeichnen
bestimmter Bandstelien dient das Bandzahlwerk
@. Es funktioniert sowohl beim Bandlauf als auch
beim schnellen Vor- und Rucklauf und zahlt in
beiden Laufrichtungen. Am Anfang der Cassette
3

stellen Sie das Zahlwerk auf ‘000’ durch Drucken
der Nullstelltaste @2. Das Bandzahiwerk zahit nicht
in Metern, sondern in Einheiten. Beim Anlegen
eines Tonarchivs kann man die bei Beginn und
Ende einer Darbietung angegebene Zahl auf dem
Etikett in der Cassettenbox vermerken.
Automatische Bandenabschaltung
Durch eine sinnreiche Einrichtung, die die Dre-
hung der (rechten) Aufwickelspule abtastet, ist der
Recorder in der Lage, aus jeder beliebigen Band-
lauffunktion (Rucklauf, Vorlauf, Aufnahme, Wie-
dergabe) bei Erreichen des Bandendes abzu-
schalten. Durch einen Magneten werden dabei
ebenfalls die jeweils gedriickten Tasten entriegelt.
Dynamischer Rauschbegrenzer DNL
Der dynamische Rauschbegrenzer (Dynamic Noi-
se Limiter DNL) reduziert das besonders in Musik-
pausen und wahrend leiser Passagen storend
bemerkbare Bandrauschen ohne daB der natiir-
liche Klangreichtum der Musik beeinfluBt wird oder
unerwinschte Nebeneffekte auftreten. Der von
Musikinstrumenten abgestrahite Schail enthalt
wahrend leiser Passagen kaum Oberwellen und
besteht deshalb vorwiegend aus Grundténen, die
bei nur wenigen Musikinstrumenten 4,5 kHz i-
bersteigen. Das st6érende Rauschen beginnt eben-
falls im Spektrum oberhalb 4 kHz und wird auch in
diesem Bereich begrenzt. Bei lautem Spiel ist
dagegen der Oberwellengehalt des abgestrahlten
Schalls sehr hoch und, damit nichts vom Charakter
der Musik verlorengeht, ein ausgedehnter Fre-
quenzbereich notwendig. Eine Hdhenbe-
schneidung der Rauschbegrenzung wird wahrend
der lauten Passagen nicht vorgenommen, da die
Nutzsignaie das Rauschen tiberdecken. Der dyna-
mische Rauschbegrenzer tritt nur bei Wiedergabe
in Tatigkeit; die Aufnahme eines Bandes wird nicht
beeinflu8t. Dadurch kénnen mit diesem Recorder
auch bereits vorhandene Aufnahmen mit verbes-
serten Qualitat wiedergegeben werden. Der ONL
wird mit Schalter 6) ein- und ausgeschaltet.
Dolby-System
Neben dem DNL verfligt dieser Recorder noch
Uber ein weiteres Rauschunterdriickungssystem:
das Dolby-System (Dolby NR - Noise Reduction).
Im Gegensatz zum DNL arbeitet das Dolby-System
sowohl bei Aufnahme als auch bei Wiedergabe.
Bei der Aufnahme mit dem Dolby-System werden
die hohen Téne wahrend der leisen Stellen
verstarkt aufgenommen. Bei der Wiedergabe mit
eingeschaltetem Dolby-System werden diese
verstarkten hohen Tone wieder auf ihre normaien
werte zuruckgebracht. Dies hat den Vorteil, daB
4
auch das Bandrauschen wahrend leiser Stellen auf
ein niedrigeres Niveau zurickgebracht wird.
Mit dem Dotby-System aufgenommene Cassetten
und MusiCassetten missen deshalb auch mit
eingeschaltetem Doiby-System abgespielt wer-
den, da andernfalls die hohen Téne Ubertrieben
kraftig wiedergegeben werden. Beim Abspielen
von normal aufgenommenen Cassetten ist das
Dolby-System auszuschalten, da sonst die hohen
Téne abgeschwacht werden. Deshalb sollten die
Cassetten einen Vermerk erhalten, ob sie mit oder
ohne Doiby-System aufgenommen wurden.
Das Dolby-System wird mit Schalter @ ein- und
ausgeschaltet. Wird bei der Wiedergabe sowohl
DNL als auch Dolby-System eingeschaltet, wird
das Rauschen noch besser unterdrickt.
Anschluisse
Das Tonbandgerat ist mit DIN-Buchsen ausge-
rustet. Gerate, die ebenfalls Uber DIN-Buchsen
verfugen, kénnen mit dem beiliegenden Stereo-
Verbindungskabel EL 3768/14 angeschlossen
werden. Zum Anschlu8 von Geraten und Anlagen,
die mit anderen Steckern und Buchsen ausge-
rustet sind, halt Ihr Handler entsprechende Adap-
ter bereit. Fragen Sie bitte aus Sicherheitsgriinden
in jedem Fail Ihren Handler, wenn Sie Gerdate
anschlieBen wollen, die Uber keine entsprechende
Tonband-Buchse verfigen (z.B. Fernsehempfan-
ger).
@ Buchse @ Ausgang fiir Stereo-Kopfhérer
@ Buchse @ Eingang ftir Stereo-Mikrofon (in
diesem Fall darf kein Mikrofon an Buchse @)
angeschlossen sein), oder flr Mikrofon links, wenn
Stereo-Aufnahmen mit zwei Einzelmikrofonen ge-
macht werden sollen.
@ Buchse @) Eingang fir Mikrofon rechts.
e Buchse @3) Kombinierte Eingangs- und Aus-
gangsbuchse (Aufnahme/Wiedergabe) fir z.B.
Rundfunkgerat, Verstarker, zweites Tonbandgerat
oder Plattenspieler.
Achtung: Plattenspieler mit einem HiFi-Tonabneh-
mer (dynamisch oder keramisch) kénnen nur Uber
einen Vorverstarker an den Recorder angeschlos-
sen werden.
@ Buchse Monitor-Ausgang zum Anschlu8 an
den Monitor-Eingang eines Verstarkers. Dadurch
wird das Mithéren der Aufnahmen méglich. Dart-
berhinaus kénnen Sie die Buchse 6) verwenden,
wenn Sie gleichzeitig auf zwei Tonbandgeraten das
gleiche Programm aufnehmen wollen. Die Monitor-
buchse liefert sowohl bei Aufnahme als auch bei
Wiedergabe ein Signal.

Einstellbare Ausgangsspannungen
Zur Anpassung an die Lautstarke anderer zu Ihrer
Musikanlage gehdérenden Gerate, sind die Aus-
gangsspannungen dieses Recorders einstellbar.
Zur Einstellung bendtigen Sie eine bespielte Cas-
sette.
@ Verbinden Sie die Buchse @3 mit der Tonband-
gerate-Buchse thres Verstarkers.
@ Legen Sie die vorbespielte Cassette ein.
@ Schalten Sie nun ein weiteres an den Verstarker
angeschlossenes Gerat, z.B. den Tuner, ein.
@ Bringen Sie den Cassetten-Recorder in die
Funktion 'Wiedergabe’ durch Drucken der Taste
@.
@ Wenn beide Gerate ein Signal abgeben, kénnen
Sie durch Umschalten am Verstarker beide
Lautstarken miteinander vergleichen. Mit den
Reglern @§ (linker Kanal). und (rechter Kanal)
kénnen Sie die Ausgangsspannung nun So einstel-
len, daB sich beim Umschalten keine
Lautstarkeunterschiede ergeben.
Anmerkung;: Die Einstellung erfolgt gleichzeitig fir
die Ausgangsspannungen von Dioden- und Moni-
tor-Ausgang.
Mikrofonaufnahme
Fur Mikrofon-Aufnahmen kann je ein Mikrofon an
die Buchsen @) und @9 oder ein Stereo-Mikrofon
an die Buchse @ angeschlossen werden. In
Abhangigkeit von der Stellung des Mono/Stereo-
Schalters wird die Aufnahme monofon oder
stereofon hergestellt. Fur monofone Aufnahmen
k6énnen Sie auch nur ein Mikrofon benutzen, das
an die Buchse anzuschlieBen ist. Fur gute
Sprachaufnahmen ist es empfehlenswert, den Ab-
stand des Sprechers zum Mikrofon gering zu
halten (ca. 30cm). Wollen Sie Musikaufnahmen
machen, sollten Sie den gUnstigsten Abstand
durch Probeaufnahmen ermittein.
Bringen Sie das Mikrofon nicht zu dicht an das
Tonbandgerat heran, damit die Aufnahme von
Stérgerauschen vermieden wird.
Allgemeines zur Aufnahme
e@ Die Qualitat einer Tonbandaufnahme wird
entscheidend von der Aufnahmelautstarke, der
Aussteuerung des Magnetbandes beeinfluBt. Ist
die Aussteuerung zu gering, wird bei der Wie-
dergabe ein verstarktes Bandrauschen horbar. Ist
die Aufnahmelautstarke dagegen zu hoch, machen
sich bei der Wiedergabe stérende Verzerrungen
bemerkbar. Der richtige Aussteuerungswert kann
schon vor Beginn der Aufnahme eingestellt wer-
den, doch sollten Sie die Aussteuerung auch
wahrend der Aufnahme Uberprifen und Abwei-
chungen vorsichtig ausgleichen.
@ Die Stellung der Lautstarke- und Klangregler
eines Gerates mit Tonbandgerate-AnschluB hat
keinen EinfluB auf die Aufnahme.
@ Bei einer Neuaufnahme wird die fruhere Auf-
nahme automatisch geléscht. Sinngema8 kénnen
Sie auch ein Band léschen ohne eine neue Auf-
nahme zu machen, indem Sie den Aussteuerungs-
regler @ auf '0' stellen.
e@ Sie kénnen mithéren was auf das Band aufge-
nommen wird, und zwar entweder mit einem
Kopfhérer (Einstellungen mit Lautstarkeregler (1)
und Balanceregler (3)) oder Uber einen Verstarker,
der an Buchse @4 angeschlossen ist. in letzterem
Fall sind Lautstarke usw. am Verstarker einzustel-
len.
@ Bei Aufnahmen mit einem Stereo- oder zwei
Mono-Mikrofonen ist der Mono-/Stereo-Schalter
in Stellung ‘Stereo’ zu bringen. Wird nur ein
Mono-Mikrofon verwendet, muB der Schalter in
Stellung ‘Mono’ gebracht werden. Der Mo-
no-/Stereo-Schalter ist nur bei Aufnahme
wirksam.
e@ Zur Vermeidung von Pfeiffgerauschen bei der
Aufnahme von Stereo-Rundfunksendungen ist der
Recorder mit einem Filter zur Pilot-tonun-
terdruckung ausgerustet. Dieses Filter kann mit
Schalter @d eingeschaltet werden und ist nur bei
Aufnahme wirksam.
@ Wahrend Sie Mikrofonaufnahmen machen, soll-
te an Buchse @3 kein Gerat angeschlossen sein.
Anderseits sollte bei Aufnahmen Uber Buchse @3
kein Mikrofon mit den Buchsen @” und @) ver-
bunden sein. Zur Vermeidung von unerwunschten
Stdrgerauschen sollten Sie bei Aufnahmen die
jeweils nicht benutzte Eingangsbuchse nicht be-
ruhren.
Aufnahme
e@ Verbinden Sie das Gerat von dem Sie aufneh-
men wollen mit der entsprechenden Buchse.
@ Legen Sie eine Cassette ein.
@ Schalten Sie nun - falls gewunscht - das
Doiby-System ein.
e Betatigten Sie die Aufnahmetaste @, die Auf-
nahme-Betriebsanzeige leuchtet.
@ Lassen Sie nun das Gerat, von dem Sie auf-
nehmen wollen, einige Zeit spielen bzw. sprechen
oder singen Sie kurz in das Mikrofon und stellen
Sie den Aussteuerungsregler (7) so ein, da8 die
Zeiger der Aussteuerungsinstrumente @) und ©)
wahrend der lautesten Passagen gerade die 100%
Marke erreichen (Abb. 2) und der
Ubersteuerungsanzeiger @ gerade nicht
aufleuchtet. Unterschiede zwischen den Lautstar-
ken beider Kanale lassen sich durch den Aufnah-
me-Balanceregler (8) ausgleichen.

Achtung: Beriucksichtigen Sie bitte, daB Stereo-
Programme von Schallplatten, vom Rundfunk oder
dergléichen aus zwei Signalen bestehen, die nicht
immer gleich laut sind und deshalb auch un-
terschiedliche Ausschlage auf den Anzeigeinstru-
menten verursachen. Der Balanceregler wird
daher bei diesen Aufnahmen Uublicherweise in
Mittelstellung bleiben.
@ Starten Sie nun die Aufnahme durch Betatigen
der Bandlauf-/Wiedergabe-Taste @®; der Bandlauf-
indikator zeigt an, ob das Band transportiert
wird. Uberpriifen Sie die Aussteuerung von Zeit zu
Zeit und gleichen Sie Abweichungen vorsichtig
aus.
@ Fur kurze Unterbrechungen kénnen Sie die
Pause-Taste (i) driicken. Soll der Bandlauf erneut
gestartet werden, ist wieder die Bandlauf-/Wie-
dergabetaste (8 zu driicken.
@ Nach Beeindigung der Aufnahme Stop-Taste
drucken.
Wiedergabe
Sie k6nnen die gemachten Aufnahmen Uber einen
Kopfhdérer oder Uber einen Verstarker abhéren:
@ Verbinden Sie den Kopfhérer bzw. einen
Verstarker (oder ein Rundfunkgerat, Tonbandge-
rat oder Plattenspieler mit eingebautem Verstar-
ker) mit der entsprechenden Anschlu8buchse
(siehe Anschlusse).
@ Verstarker in Position ’Recorder-Wiedergabe’
bringen.
@ Cassette einlegen.
@ Falls gewunscht DNL einschalten.
@ Wenn néotig, das Dolby-System einschalten.
@ Nun die Bandiauf-/Wiedergabe-Taste druk-
ken.
@ Lautstarke und Balance flr den Kopfhdérer mit
den Reglern @) und @) einstellen, bei Wiedergabe
Uber einen Verstarker sind Lautstarke, Balance
und Klang am Verstarker einzustellen.
@ Zur Beendigung der Wiedergabe Stop-Taste
drucken.
Nachtragliches Aus- und Einblenden
Mit diesem Recorder ist es mdglich, bei Wiederga-
be stérenden Applaus oder unerwiinschte Kom-
mentare allmahlich auszublenden (j6schen) und
danach den Ton allmahlich wiedereinzublenden.
Denken Sie aber daran, da®B dieses Léschen
unwiderruflich ist und da® bei falschem oder
ungenauem Gebrauch des Reglers lhre Aufnahme
verdorben ist. Gehen Sie deshalb stets vorsichtig
vor und Uben Sie den Gebrauch dieser Einrichtung
zunachst mit einer Aufnahme die Sie ohnehin
wieder léschen wollten.
@ Spielen Sie die betreffende Passage ab und
merken Sie sich den Start und die Dauer des
Aufnahmeteils, den Sie herausl6schen wollen.
e@ Spulen Sie das Band zurick bis vor die zu
l6schende Passage und driicken Sie die Bandlauf-
-/Wiedergabe-Taste (8).
@ Drehen Sie den Entriegelungsknopf @3 im Uhr-
zeigersinn und halten Sie ihn in dieser Position
fest. Ist die unerwunschte Aufnahmepassage er-
reicht, Post-Fading-Regler @4 mit der freien Hand
niederdricken. Der Ton verschwindet nun allmah-
lich. Wenn die Zeit, wahrend der Sie ldschen
wollten, verstrichen ist, bewegen Sie diesen
Regler allmahlich wieder nach oben. Der Ton kehrt
nun langsam zurick. Je langsamer Sie den Regler
nach unten oder oben bewegen, desto sanfter
verlaufen die Ubergange.
Kopfreinigungsanzeige und Wartung
Es empfiehit sich, den Oxidstaub von den Magnet-
kdépfen zu entfernen, wenn die Kopfreinigunsan-
zeige © ein rotes Feld zeigt. Legen Sie hierzu eine
Reinigungscassette 811/CCT ein und drucken Sie
die Bandlauf-/Wiedergabetaste (1).
Nach ca. 30 sec. ist der Reinigungsvorgang been-
det. Betatigen Sie nun die Stop-Taste (9).
Sie kénnen die Képfe auch mit einem weichen
Tuch oder einem Wattestabchen reinigen:
@ Uberzeugen Sie sich davon, daB der Recorder
nicht mit der Steckdose verbunden ist.
@ Drucken Sie die Cassettenfach-Taste (6.
@ Befeuchten Sie das Tuch bzw. das Wattestab-
chen mit etwas Alkohol oder Spiritus.
Achtung:
Benutzen Sie auf keinen Fall andere als die hier
genannten Mittel und vermeiden Sie es, die Kopfe
mit scharfkantigen oder metallischen Gegenstan-
den zu berthren.
@ Reinigen Sie nun die Spiegel der Kopfe @ und
(Abb. 3), Tonwelle © und Andruckrolle ©).
@ Uberzeugen Sie sich davon, daB alle Teile
wieder trocken sind bevor Sie das Gerat mit der
Steckdose verbinden.
@ Der Antriebsmechanismus darf nicht gedlt wer-
den!
Weiterhin empfiehlit es sich, das Gerat einmal im
Jahr oder nach jeweils 500 Betriebsstunden durch
Ihren Handler untersuchen zu lassen.
Technische Daten
(Anderungen vorbehalten)
e@ Umschaltbar fir Netzspannung 110, 127, 220
und 240 Volt.
@ Netzfrequenz: 50-60 Hz ohne Umschaltung

@ Leistungsaufnahme: ca. 16 Watt
@ Frequenzgang:
- Ferrochrom-Cassette: DIN
15.000 Hz NAB: 30-16.000 Hz
- Chromium-Cassette: DIN 45500 : 30-14.000 Hz
NAB: 30-15.000 Hz
- Ferro-Cassette: DIN 45511 : 40-10.000 Hz NAB:
40-11.000 Hz
@ Gerauschspannungsabstand ohne DNL- oder
Dolby-System, nach DIN 45405 und NAB:
- Ferrochrom-Cassette: > 58 dB
- Chromium-Cassette: > 56 dB
- Ferro-Cassette: >53 dB
@ DNL ergibt im Frequenzbereich von 4.000 bis
13.000 Hz eine Verbesserung des Gerauschspan-
nungsabstandes von > 10 dB
@ Verbesserung des Gerauschspannungsabstan-
des mit Dolby-System >8 dB (Dolby-Rauschun-
terdruckungsschalt hergestellt unter Lizenz der
Dolby-Laboratories Inc.).
@ Gleichiaufabweichungen: DIN 45507 <0,15%
NAB <0,1%
e@ Umspulzeit fur Cassette C 60: <85s
e@ Durch Einschalten des FM-Pilotton-Filters, er-
gibt sich fur das Eingangssignal eine obere Grenz-
frequenz von 16.000 Hz.
@ Abmessungen: (B X H XT): 360 X 305 x 155 mm
@ Masse: ca. 5,1 kg
@ Buchse @) Kopfhérer: Impedanz 400-600 °2
@ Buchsen @ @) Eingangsempfindlichkeit fur Mi-
krofone: <0,25 mV/2 kQ (Stifte 1 und 4)
@ Buchse 63 Eingangsempfindlichkeit fur Tuner,
Plattenspieler, Tonbandgerat: <2 mV/20 kQ (Stif-
te 1 und 4), oder <100 mV/1 MQ (Stifte 3 und 5)
Ausgangsspannung: 0-0,5V/10kQ2_ einstellbar
(Stifte 3 und 5, kein Ausgangssignal bei Aufnah-
me)
@ Buchse @4, Monitor: 0-0,5 V/10 kQ. einstellbar
(Stifte 3 und 5, Ausgangssignal sowohl bei Auf-
nahme als auch bei Wiedergabe).
45500 : 30-
Erhaltliches Zubehér
(Anderungen vorbehalten)
@ C-60 und C-90, Chromium-Compact-Cassetten
mit einer Spieldauer von 2 x 30 bzw. 2 x 45 min.
@ C-60, C-90 und C-120, Ferro-Low-Noise-Com-
pact-Cassetten mit einer Spieldauer von 2X30,
2X45 bzw. 2x60 min.
e@ C-60, C-90 und C-120, Hi-Ferro-Low-Noise/
High-Output-Compact-Cassetten mit einer
Spieldauer von 2 X 30, 2x 45 bzw. 2X 60 min.
e@ 811/CCT, Reinigungscassette, zum problemio-
sen Reinigen der Magnetképfe und der Bandfuh-
rungen.
@ N8211, dynamisches Mikrofon, Kugelcharak-
teristik, abnehmbarer Tischstander, Empfindlich-
keit 2,7 mV/Pa, Frequenzgang 63-17 000 Hz, !m-
pedanz 500 ©.
e@ N 8306, dynamisches Mikrofon, Nierencharak-
teristik, ansteckbares Tischstativ, Adapter fur Bo-
denstativ mit 3/8”-Whitworth-Gewinde, Empfind-
lichkeit 2,4 mV/Pa, Frequenzgang 100-19 000 Hz,
Impedanz 500 Q.
e@ N 8307, dynamisches Breitband-Mikrofon, Nie-
rencharakteristik, ansteckbares Tischstativ, adap-
ter fiir Bodenstativ mit 3/8”-Whitworth-Gewinde,
Empfindlichkeit 2,4 mV/Pa, Frequenzgang 80-
20'000 Hz, Impedanz 500 Q.
@ N 8500, HiFi-Electret-Mikrofon nach DIN 45500,
Nierencharakteristik, in stabilem Schutzetui, mit
Windschutz, ansteckbarem Tischstativ sowie
Adapter fur Bodenstastiv mit 3/8”-Whitworth-Ge-
winde, Empfindlichkeit > 3,5 mV/Pa, Frequenz-
gang 20-20 000 Hz, Impedanz <1 kQ2.
@ N 8402, Stereo-Mikrofon, bestehend aus zwei
Mikrofonen mit Nierencharakteristik, abnehmbar
montiert auf einem Tischstander, Empfindlichkeit
2,8 mV/Pa, Frequenzgang 120-16 000 Hz, !mpe-
danz 500 2 (je Kanal).
e@ 4822 321 20211 (N6206), AnschluB/Verlange-
rungskabel, Lange 5m, zum Aufnehmen mit zwei
Mikrofonen und/oder zum Verlangern des Mikro-
fonkabels.
@ N6708, Telefon-Adapter, zum Aufnehmen von
Telefongesprachen. Achtung: in verschiedenen
Landern ist das Aufnehmen von Telefongespra-
chen gesetzlich verboten. (In Deutschland ist die
Verwendung des Adapters postalisch nicht zuge-
lassen.)
@ 4822 321 20207 (EL 3768/14), Stereo-Ver-
bindungskabel mit 2 DIN-Steckern, 5-polig 180°.
@ N6310, offener HiFi-Stereo-Kopfhérer, Fre-
quenzgang 20-20 000 Hz, !mpedanz 2 x 600 £2. Ge-
wicht 160 g.
@ N6320, offener HiFi-Stereo-Kopfhérer, Fre-
quenzgang 16-20 000 Hz, Impedanz 2 x 600 (2. Ge-
wicht 180 g.
@ N6302, HiFi-Stereo-Kopfhérer, akustisch- ge-
schlossenes System, mit Regler zur Veranderung
der Stereo-Basisbreite, Frequenzgang 16-
20 000 Hz, Impedanz 2 x 600 2. Gewicht 450 g.

Englisii
Intreduction
This recorder can be used with ferro, chromium
and ferro-chrome cassettes. To improve the sig-
nal-to-noise ratio the recorder is provided with two
noise suppression systems, the dynamic noise
limiter DNL and the Dolby* system.
Note* Trademark of Dolby Laboratories Inc.
The recording of radio programmes and copying of
gramophone records is permissible only insofar as
copyright or other rights of third parties are not
thereby infringed.
Compact Cassettes
@ With Compact Cassettes you can make stereo
and mono recordings on the two sides of the
cassette, each recording occupying half the width
of the tape. When one side of the cassette is full,
you can turn it over and use the other side.
@ Both ends of the tape are attached by a length of
non-magnetic leader tape to the reel cores. At any
time - that is, not only at the end of the tape - the
cassette can either be turned over and the other
side used, or it can be replaced. N.B. Because of
the length of the leader tape it is necessary when
starting at the very beginning of the tape to allow
the cassette to wind on for about seven seconds
before starting to record.
@ You can prevent the accidental erasure of
valuable recordings as follows.
Having made the recording, take a screwdriver or
similar object and break out the little flap (arrow A
in Fig. 4) at the back of the cassette near the
empty reel. With the cassette in the recorder at any
time thereafter, the record key cannot be de-
pressed. You can render this safeguard ineffective
by covering the aperture now existing with a piece
of adhesive tape.
@ On the inner side of the label in the box you can
note the title of each recording and the counter
reading at which it commences. When the label is
folded the other way round, the notes you have
made can be read through the lid.
@ Protect your cassettes against dust by returning
each to its box immediately after use. Store the
cassettes at room temperature, away from the sun
and out of reach of magnetic fields generated by
the recorder, radios, television sets, loudspeaker
enclosures etc.
@ When using ferro cassettes, in which the tape
has a layer of ferric oxide, tape selector @ must be
in position ‘ferro’ or ‘auto’.
@ When using chromium cassettes, in which the
tape has a layer of chromium dioxide, there are two
possibilities:
8
- If the chromium cassette incorporates two extra
apertures on the back (Fig. 4, arrowB), tape
selector @) may be in position ‘auto’ or ‘chromium’.
- For chromium cassettes not having these aper-
tures, tape selector @) must be set to ‘chromium’.
@ When using ferro-chrome cassettes, made from
a mixture of ferric oxide and chromium dioxide,
tape selector @) must be set to ferro-chrome’.
@ Musicassettes are Compact Cassettes contain-
ing prerecorded music. Musicassettes are safe-
guarded against accidental erasure.
Controls and connection sockets
Figures 1 and 5
headphone volume control
recording fevel meter - left channel
headphone balance control
overload/peak indicator - both channels
recording mode indicator
recording level meter - right channel
recording level control
recording balance control
head cleaning indicator
compact cassette
cassette holder
zero reset button for counter
counter
tape travel indicator
pause key
eject key
fast forward wind key
start key
stop key
fast rewind key
record key
mains on/off switch
jock for post fading control
post fading control
tape selector
socket for stereo headphones
socket for right channel microphone
mono/stereo switch for microphone record-
ings
socket for the left channel microphone or for
stereo microphone
on/off switch for FM pilot-tone suppression
filter
@) on/off switch for dynamic noise limiter DNL
@) on/off switch for Dolby system
@) line in/out socket for amplifier, radio, record
player or second recorder
monitor socket for amplifier or second re-
corder
output level control - left channel
output level control - right channel
mains voltage selector
@@QOOQDOOOOOOOOOOHOOO
®OOOOOOOO
© ®
®
@@®

The type plate is at the rear of the recorder.
Note: Do not expose the recorder for any great
length’ of time to excessive heat from heating
equipment or direct sunshine.
Connecting the recorder to the mains
Before connecting the recorder to the mains
ensure that voltage selector 6 is set to the local
mains supply. ff it is not, turn the voltage selector
with a suitable screwdriver until the correct voltage
value appears in the recess (fig. 5).
After this, insert the mains plug in the wall socket.
Warning: Always disconnect the mains lead before
opening the apparatus.
Note for users in Great Britain
When fitting a mains plug to the mains lead proceed as follows:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code: Blue = Neutral; Brown = Live. As these colours
may not correspond with the colour markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows: The Brown wire must
be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured Red
The Blue wire must be connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured Black.
Note: This apparatus must be protected by a 3Amp Fuse if a
13 Amp plug is used or if any other type of plug is used by a5 Amp
Fuse either in the plug or adaptor or at the distribution board. If in
doubt consult 4 qualified electrician
Switching on and off
@ Switching on: Press mains switch @, the re-
cording level meters @) and ©) now light.
@ Switching off: Press mains switch @2 again; the
lights now go out.
Inserting and removing the cassette
@ Inserting: Press eject key @; cassette holder @)
will now spring open. With the full reel on the
left-hand side, slide the cassette fully into the
holder until it locks in position (Fig. 3). After this,
press the cassette holder home.
e@ Removing: Press eject key @®; the cassette
holder will spring open and the cassette can be
removed.
Counter
Make a habit of setting counter @3 to ‘000’, by
pressing zero reset button @2, immediately after
inserting a cassette. By noting the counter reading
at which each recording commences, you will later
be able to locate any of your programmes rapidly
by fast winding or rewinding to the same reading.
Note: Tne counter does not directly indicate the
playing time of the cassette.
Automatic stop
The recorder incorporates a special mechanism so
that when the tape in the cassette has reached its
end, the motion of the cassette automatically stops
and any engaged tape transport keys are released.
The mechanism functions during recording, play-
back and fast winding.
Dynamic noise timiter - DNL
The dynamic noise limiter DNL - suppresses tape
noise, without affecting the natural timbre of
music.
It operates only during soft passages and in the
absence of signals on the tape. Noise need not be
suppressed during normal and loud passages, for
in these cases it is barely audible.
The DNL functions only during playback and
therefore has no effect on a recording operation.
The DNL is switched on and off with switch @).
Dolby system
In addition to the DNL this recorder is also
equipped with the Dolby system (Dolby NR - Noise
Reduction). In contrast to the DNL, the Dolby
system operates both during recording and play-
back. In the course of recording with the Dolby
system the high tones are recorded with additional
amplification during soft passages. If the Dolby
system is switched on during playback, the high
tones have their volume reduced again to their
normal level.
The advantage of this is that any tape noise is also
reduced to a lower level. Cassettes and musicas-
settes recorded with the Dolby system must
therefore be played back with the Dolby system
switched on, otherwise the high tones would be
accentuated. During playback of normally re-
corded cassettes the Dolby system must be
switched off. It is advisable therefore to mark the
cassettes which have been recorded using the
Dolby system.
The Dolby system is switched on and off with
switch 62).
Note: Both DNL and Dolby can be used together
during playback.
Connections
The recorder is fitted with DIN standard connec-
tion sockets. Equipment fitted with DIN connection
sockets can be connected to the recorder using
lead 4822 321 20207 (EL 3768/14). For the con-
nection of equipment and accessories fitted with
other than DIN plugs or sockets, adaptor leads and
plugs are available from your dealer. In the in-
terests of safety, consult your dealer if you wish to
connect equipment not having a recorder connec-
tion socket (e.g. a TV-set).
@ Socket @: output for stereo headphones
e@ Socket @): input for the right channel micro-
phone when making stereo recordings with two
microphones.

@
Socket
@9:
inut
for
stereo
microphone
(no
microphone
may
be
connected
to
socket
@
when
this,
connection
has
been
made)
or
for
the
left
channel
microphone
when
making
stereo
record-
ings
with
two
microphones.
@
Socket
@):
input
for
record
player
or
combined
input/output
(recording/playback)
for
equipment
(radios,
amplifiers,
recorders)
having
a
recorder
or
diode
connection
socket.
N.B.
Record
players
with
a
HiFi
pick-up
cartridge
(magnetic,
or
HiFi-ceramic)
must
have
a
pre-am-
plifier.
@
Socket
64:
monitor
output
for
connection
to
the
monitor
input
of
an
amplifier
(allowing
listening-in
during
recording)
or
for
a
second
recorder
(al-
lowing
simultaneous
recording
by
two
recorders).
The
monitor
socket
provides
an
output
signal
both
during
playback
and
recording.
Adjustable output levels
The
output
levels
from
the
recorder
are
adjustable
in
order
to
match
the
recorder
playback
volume
to
that
of
other
input
sources
connected
to
the
amplifier.
To
set
up
the
output
level,
a
pre-re-
corded
stereo
cassette
is
required.
®
Connect
the
line
in/out
socket
@
to
the
tape
recorder
input
of
the
amplifier.
@ Insert the pre-recorded cassette.
@
Switch
on
or
start
a
source
connected
to
the
amplifier
(e.g.
a
tuner)
and
set
to a
particular
volume.
®
Press
start
key
(8
to
commence
playback.
@
Alternately
select
on
the
amplifier
tuner
and
recorder
playback
and
compare
the
relative
vol-
umes
of
recorder
playback
with
the
tuner
playback
volume.
The
output
level
of
the
line
out
socket
can
be
adjusted
with
the
controls
@
(left
channel)
and
(right
channel).
Turn
these
controls
clockwise
(louder)
or
anti-clockwise
{softer)
to
adjust
the
relative
volume.
Note:
When
adjusting
the
line
output
level,
the
monitor
output
level
is
adjusted
simulatenously.
Use of microphones
For
microphone
recordings
you
can
connect
two
mono
microphones,
one
to
socket
@)
and
the
other
to
socket
@,
or
a
stereo
microphone
to
socket
@9.
Depending
on
the
position
of
mono/
Stereo
switch
@@,
the
recordings
made
in
each
case
will
be
either
stereo
or
mono.
For
mono
recordings
you
can,
if
desired,
connect
only
one
microphone
to
socket
@9.
For
stereo
recordings
the
microphone
for
the
left
channel
must
face
the
left
and
that
for
the
right
channel
the
right
of
the
sound
source.
For
speech
recordings
the
distance
between
10
mouth
and
microphone
should
be
about
30cm
(12”).
For
music,
trial
recordings
should
be
made
to
determine
the
best
distance.
To
prevent
unwanted
recorder
noise
being
picked
up
by
the
microphones,
these
should
be
placed
away
from
the
recorder.
Introduction to recording
@
The
strength
at
which
the
sound
is
recorded
on
the
tape
determines
the
quality
of
the
sound
obtainable
on
playback.
If
the
recording
level,
as
this
is
called
is
too
low,
too
much
noise
(hiss)
will
be
heard
on
playback.
If
the
recording
level
is
too
high,
distorsion
will
be
heard
on
playback.
The
recording
level
can
be
set
prior
to
commencement
of
recording,
but,
should
circumstances
rule
this
out,
the
level
may
also
be
adjusted
during
record-
ing.
@
Recordings
being
made
from
an
apparatus
having
a
recorder
connection
socket
are
not
usually
affected
by
the
settings
of
the
volume
or
tone
controls
of
that
apparatus.
@
During
recording,
any
previously
recording
on
the
same
part
of
the
tape
is
automatically
erased.
You
can,
however,
erase
a
recording
without
adding
a
new
one
by
keeping
recording
level
control
@
at
’0’
as
you
record.
@
You
can
check
what
is
going
onto
the
tape
by
listening-in
during
recording
(monitoring)
either
through
headphones
(adjust
the
volume
and
bal-
ance
with
the
controls
@)
and
@)
or
through
an
amplifier
connected
to
monitor
socket
9:
in
this
case,
the
volume
etc.
is
adjusted
on
the
amplifier.
@
Set
stereo/mono
switch
to
‘stereo’
when
re-
cording
from
one
stereo
or
two
mono
micropho-
nes
and
to
‘mono’
when
recording
from
one
mono
microphone.
This
switch
is
not
operative
during
playback.
@
For
suppression
of
the
annoying
whistle
tone
which
may
occur
when
being
closely
located
to
the
transmitter
during
stereo
radio
transmissions,
this
recorder
is
provided
with
a
pilot-tone
suppression
filter.
When
recording
such
programmes,
you
can
switch
on
this
filter
with
switch
@).
This
filter
is
not
operative
during
playback.
@
During
the
making
of
microphone
recordings,
no
apparatus
must
be
connected
to
socket
Similarly,
during
the
making
of
other
than
mi-
crophone
recordings,
no
microphones
must
be
connected.
To
prevent
unwanted
noise
being
recorded,
sockets
not
in
use
should
not
be
touched
during
recording.
Recording
@
Connect
the
sound
source
from
which
you
wish
to record to the appropriate socket.

@ insert a cassette.
@ Switch on the Dolby system, if desired.
@ Press record key @); indicator G) now lights.
e@ Allow the equipment connected to play, or
speak or sing into the microphone and adjust the
recording level with control @ in such a way that,
during the loudest passages, the pointers of the
recording level meters @) and ©) deflect just to the
100% mark (Fig. 2) and the overload indicator (@)
just fails to light. Differences in the recording level
between the left and right channel can be cor-
rected with recording balance control @).
@ Now start recording by pressing start key 4;
tape travel indicator shows that the tape is
running. Check the recording level from time to
time and readjust it, gradually, as necessary.
@ For brief interruptions, press pause key @. To
start again, press start key (9.
@ To stop, press stop key
Playback
The recordings made can be reproduced through
headphones and/or through an amplifier:
@ Connect the headphones and/or an amplifier (or
a radio, tape recorder or record player which is to
serve as amplifier), to the appropriate socket (see
‘Connections’).
@ Adjust the amplifier for recorder playback.
@ Insert a recorded cassette.
®@ Switch on the DNL, if desired.
@ Switch on the Dolby system, if necessary.
@ Press start key (9.
e@ Adjust the volume and balance for the head-
phones with the controls @) and (@) or, when
playing back via an amplifier, adjust the volume etc.
on the amplifier.
@ To stop, press stop key (9.
Post-fading
It is possible, during playback, to fade-out and
fade-in parts of the recording. This is particularly
useful when undesired applause, announcements,
background noise, etc. are present on the tape.
Caution should be taken when using the facility,
since incorrect use can spoil the recording. It is
recommended that an old dispensable recording is
used to gain experience of this facility as follows:
@ Play the tape and take note of the start and
duration in seconds of the piece to be faded-out.
@ Rewind the tape to a point before the fading is
required and press start key @@.
@ Turn locking knob @3) clockwise with one hand,
keep it in that position and, as the selected portion
of tape approaches, push post fading contro! @4
downwards with the other hand (the sound will
now fade away). When moving the post fading
control upwards, the sound will return. The fade-in
and fade-out speed is determined by the speed at
which the post fading control is used.
Head cleaning indicator
It is recommended, to remove the dust which has
collected on the magnetic heads whenever head
cleaning indicator @) shows a red field. For this
purpose cleaning cassette, type 811/CCT, must be
played in the normal way with the recorder set for
playback. .
The heads may also be cleaned however using a
soft cloth or a cotton bud. To clean in this way
proceed as follows:
@ Ensure that the recorder is disconnected from
the mains.
@ Press eject key 6.
@ Moisten the cloth or cotton bud with a little
alcohol or proprietary cleaning spirit.
@ Now clean the fronts of the heads (@ and @
(Fig. 3), capstan © and the rubber pressure roller
Never use any other cleaning agents and do not
touch the heads with sharp or metal objects.
@ Allow all parts to dry before reconnecting the
recorder to the mains.
@ The drive mechanism must not be lubricated!
Furthermore, it is a good plan to have your dealer
examine the recorder perhaps once a year. Then,
the equipment can be cleaned, checked and
adjusted where necessary.
Technical data
{subject to alteration)
@ Switchable for mains voltages of 110, 127, 220
and 240 V.
@ Suitable without switching for 50 and 60 Hz A.C.
@ Power consumption: approx. 16 W.
@ Frequency range when using:
- ferro-chrome cassettes, DIN 45 500/NAB:
30-15,000 Hz/30-16,000 Hz;
- chromium cassettes, DIN 45 500/NAB:
30-14,000 Hz/30-15,000 Hz;
- ferro cassettes, DIN 45 511/NAB:
40-10,000 Hz/40-11,000 Hz.
@ Signal-to-noise ratio, without DNL or Dolby
system, according to DIN 45 405 and NAB when
using:
- ferro-chrome cassettes: > 58 dB;
- chromium cassettes: > 56 dB;
- ferro cassettes: >53 dB.
@ Wow and flutter:
DIN 45 507: <0.15%; NAB: <0.1%.
@ Fast wind time per side for a C-60 cassette:
<85s.
11

@ Improvement of the signal-to-noise ratio in the
4,000-14,000 Hz range using DNL: > 10 dB.
@ Improvement of the signal-to noise ratio using
the Dolby system: > 8 dB. (Dolby Noise Reduction
circuit made under license from Dolby Laborato-
ries Inc.)
@ When using the FM pilot-tone suppression filter,
the frequency range may be reduced slightly.
e@ Dimensions: 360mm _ wide, 305mm_ high,
155 mm deep.
@ Weight: approx. 5.1 kg.
@ Socket @@, headphones: impedance 400-600 «2.
@ Sockets @ @, microphones: input sensitivity:
<0.25 mV/2 kQ (pins 1 and 4).
@ Socket @3, line in/out:
- input sensitivity: <2 mV/20 kQ (pins 1 and 4) or
< 100 mV/1 MQ (pins 3 and 5);
- adjustable output level: 0-0.5 V/10 kQ (pins 3
and 5, no output signal during recording).
@ Socket 64, monitor: adjustable output level:
0-0.5V/10 kQ2 (pins 3 and 5, output signal both
during recording and playback).
Available accessories
(subject to change without notice)
@ C-60, C-90 and C-120. 'Ferro low noise’ Com-
pact Cassettes with playing times of 2x30, 2x 45
and 2 x 60 min respectively.
@ C-60, C-90 and C-120. ’Hi-Ferro low noise/high
output’ Compact Cassettes with playing times of
2X30, 2x 45 and 2 x 60 min respectively.
@ C-60 and C-90, ’Chromium’ Compact Cassettes
with playing times of 2 x 30 and 2 x 45 min respec-
tively.
@ 811/CCT, cleaning cassette, for cleaning the
magnetic heads and tape guides.
e@ N8211, omnidirectional microphone on de-
tachable table stand. Sensitivity 2.7 mV/Pa, fre-
quency range 63-17,000 Hz, impedance 500 (2.
@ N 8306, cardioid microphone on detachable
table stand, equipped with adapter for floor stand
with 3/8” Whitworth thread. Sensitivity 2.4 mV/Pa,
frequency range 100-19,000 Hz, impedance 500 Q.
@ N 8307, wide-band cardioid microphone on de-
tachable table stand, equipped with adapter for
floor stand with 3/8” Whitworth thread. Sensitivity
2.4mV/Pa, frequency range 80-20,000 Hz, im-
pedance 500 2.
e@ N 8500, HiFi cardioid electret microphone on
detachable table stand, equipped with wind shield,
adapter for floor stand with 3/8” Whitworth thread
and storage cassette. Sensitivity >3.5 mV/Pa,
frequency range 20-20,000 Hz, impedance <1 kQ2.
@ N 8402, stereo microphone, consisting of two
detachable cardioid microphones on table stand.
Sensitivity 2.8mV/Pa, frequency range 120-
12
16,000 Hz, impedance 500 Q (all per channel).
@ 4822 321 20211 (N 6206), connection/extension
lead, length 5 m, for recording with two micropho-
nes and/or for extension of the microphone lead.
@ N6708, telephone coil, for the recording of
telephone calls. N.B. The recording of telephone
calls is prohibited in certain countries. (Not avail-
able in Great Britain.)
@ 4822 321 20207 (EL 3768/14), stereo con-
necting lead with 5-pole, 180° DIN plug at both
ends.
@ N 6310, HiFi stereo headset, ‘open air’ principle.
Frequency range 20-20,000Hz, impedance
2 600 02, weight 160 g.
@ N 6320, HiFi stereo headset, ‘open air’ principle.
Frequency range 16-20,000Hz, impedance
2600 22, weight 180 g.
@ N 6302, HiFi stereo headset, acoustically insula-
ted system, equipped with stereo sound dimen-
sion control. Frequency range 16-20,000 Hz, im-
pedance 2 600 ©), weight 450 g.

sano asap rc
Po
i
S
;
:
i
i
|
|
i
|
ppt ominenereemmeisusernmmnsensunemaansy:
' i | E
re