Philips RC 248 User manual

Philips Car Systems
RC 248 RC 258
with CD changer
avec changeur CD
RADIO/CASSETTE
Operating instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Kayttoohje
PHILIPS

Warning:
A
To prevent short-circuiting, disconnect the negative car battery terminal
until the set has been mounted and connected.
Avertissement
:
Afin
d’éviter
tout
court-circuit,
deéconnecter
la
borne
négative
de
la
batterie
du
Warnung:
véhicule jusqu’a ce que l'appareil ait été monté et branché.
Zur Vermeidung von Kurzschliissen den Minuspol der Batterie fur die Dauer
des Radio-Einbaus abklemmen.
Waarschuwing: Om kortsluiting te voorkomen, moet u véér het monteren en aansluiten van
Avvertenza:
Atencion:
Aviso:
Varning:
Advarsel:
Varoitus:
Attention:
oe
Attention
Achtung:
Let op:
Attenzione:
Atencion:
Atencao:
Observera:
Bemeerk:
Huomio:
het apparaat de negatieve accuklem losmaken.
Per evitare cortocircuiti, staccate i] morsetto negativo della batteria
dell’ auto finché l‘apparecchio non é stato montato e collegato.
Para evitar cortocircuitos, desconéctese el terminal negativo de la
bateria hasta haber terminado el montaje y conexién aor geerato.
A fim de evitar curto-circuitos, desligue o terminal negative da bateria do
carro até o aparelho ter sido montado e ligado.
Férhindra kortslutning genom att lessa minuskabeln frén bilbatteriet. Nar
bilstereon Gr monterad och ansluten sdtts minuskabeln pé plats igen.
For at undga kortslutninger, skal kablet til minuspolen pa bilbatteriet veere
fjernet, indtil autoradioen er monteret og forbundet.
Irrota oikosulun valttamiseksi akun miinuskaapeli radion asennuksen ja
kytkemisen ajaksi.
Please
adjust
the
volume
at
such
a
level
that
you
can
still
hear
traffic
signals
(horns,
sirens
...).
:
Veuillez régler le volume 4 un niveau vous permettant d’entendre
les signaux du trafic routier (avertisseurs sonores, sirénes ...).
Stellen Sie die Lautstarke bitte so ein, daf} Sie noch die StraBengerdusche
(Hupe, Sirene usw.) wahrnehmen kénnen.
Regel
het
volume
zodanig
dat
u
verkeerssignalen
(claxon,
sirene,
e.d.)
nog
goed
kunt
horen.
Per
favore
regolate
il
livello
del
volume
in
modo
da
poter
sentire
ancora
i
segnali
della
circolazione
{awisatori
acustici,
sirene
...).
Ajustese
el
volumen
a
un
nivel
que
permita
oir
las
sefiales
del
trafico
(bocinas,
sirenas
...}.
Regule por favor o volume num nivel em.que possa ouvir os sinais de
tralegs (buzinas, sirenes ...).
Stall in volymkontrollen sé att du forifarande kan héra signalerna
(signalhorn, sirener ...) fran dina medtrafikanter.
Justér
aldrig
volumenkontrollen
til
et
hajere
niveau,
end
at
De
til
stadighed
kan
here
signaler
fra
trafikken
udenfor
(bil-
horn,
siréner
etc.).
Saada Ganenvoimakkuuden taso sellaiseksi, ett
kuulet silti muun liikenteen Ganet (GGnimerkit,
halytyssireenit ...).

=
&
<
O°
5
=

Adaptor Cables (for cars which do ot have standard ISO connectors)
Cables d’adaptation (pour des voitures non-éguipées de connecteurs au standard ISO)
Anpassungskabel (fiir Fahrzeugtypen die deine standard ISO-Stecker haben)
Adapterkabels (voor auto's die geen standaard ISO connectors hebben)
Cavi adattatori (per le auto che on sono dotate di connettori ISO standard)
Cables de adaptaci6én (para vehiculos que wo incluyen conectores standard ISO)
Cabos adaptadores (para viaturas sem conectores normalizados ISO)
Adapterkablar (for bilar som me har ISO standardkontakter)
Adapterkabler (for alle biler der ze&e har standard ISO connectorer)
Sovitusjohdot (autoille joissa e7 ole ISO-normin mukaisia liittimia)
Alfa Romeo EA Oe
Audi £
Citroén
Daihatsu
all models 3/89... et Gai radio
(except: Maverick. soades, ll EA 6190/02
Lancia
' Mercedes
Mitsubishi
Nissan
Peugeot
all models (except: R25, R19 4/92. Risy:
Laguna, Safrane) EA 6153/00
Renault.
Toyota
Vauxhall
Volvo
Ail models = tous les modéles.
Prepared for radio = préparés pour radio. : i .
Except = sauf.
Subject to change without notice.
Sous réserve de modifications sans préavis.
Anderungen vorbehalten.

perating instructions
ounting instructions
Jstrations
uarantee and service
ode d’emploi
structions de montage
gures
arantie et service aprés-vente
»dienungsanleitung
nbauanleitung
bbildungen
arantieleistung und Service
ebruiksaanwijzing
bouwvoorschrift
guren
drantie en service
truzioni d’uso
truzioni di montaggio
gure
dranzia e servizio
strucciones de manejo
strucciones de montaje
guras
‘arantia
lodo de emprego
istrugdes de montagem
guras
‘arantia e assisténcia
ruksanvisning
\onteringsanvisningar
gurer
iaranti och service
etjeningsvejledning
\onteringsvejledning
'gurer
raranti og service
dyttdohje
sennusohje
uvat
aku ja huolto
Page 6
Page 11
Page 3
Pages 79-85
Page 13
Page 19
Page 3
Pages 79-85
Seite 21
Seite 27
Seite 3
Seiten 79-85 -
Pagina 29
Pagina 34
Pagina 3
Pagina’s 79-85
Pagina 36
Pagina 42
Pagina 3
Pagine 79-85
Pagina 44
Pagina 49
Pagina 3
Paginas 79-85
Pagina 51
Pagina 56
Pagina 3
Paginas 79-85
Sida 58
Sida 63
Sida 3
Sidorna 79-85
Side 65
Side 70
Side 3
Sider 79-85
Sivu 72
Sivu 77
Sivu 3
Sivut 79-85

Philips Car. Systems
| Security Card
* Remove the ‘Security Card’ before installing the set.
This card states the set's unique identification number
{which is mentioned on the set).
* Keep the ‘Security Card’ in a safe place {inot in your car!).
PHILIPS
* Stick the supplied ‘Security’ warning stickers on your car
windows.
DETACHABLE KEYBOARD (to take with you when leaving the car)
*For safety reasons always replace the detachable keyboard before starting to drive.
= Removing keyboard 5 Coco ie
[Slide release key downwards. eset oss ew 1 e
Remove the keyboard. 7
m
Replacing
keyboard
-——
Guam
:
[1]
Slide
keyboard
to
the
left.
ee
Basses
os
lia
[2] Press
the
right-hand
side home.
Ses Say
:
FLASHING WARNING LED (when detachable keyboard is removed) s
¢You can stop, or start, the LED from flashing by pressing the POWER key.

im ON-OFF: Press the POWER key to switch the set on or off.
m™ VOLUME: Press the - key or + key to adjust the volume.
@ BASS (low notes) / TREBLE (high notes) / BALANCE (left/right) / FADER
(front/rear)
Bass Briefly press the BAS/BAL key. Adjust the setting with the — or + key (Min -4, Max +4).
Treble Briefly press the TRE/FAD key. Adjust the setting with the - or + key (Min -4, Max +4).
Balance Press the BAS/BAL key for at least 2 seconds (until you hear a beep).
Adjust the setting with the - or + key (Max. Left 9-0, Mid 9-9, Max. Right 0-9).
Fader Press the TRE/FAD key for at least 2 seconds (until you hear a beep).
Adjust the setting with the ~ or + key (Max. Rear 9-0, Mid 9-9, Max. Front 0-9).
m@ LOUDNESS (to increase low notes and high notes)
¢ Press the LDN key for at least 2 seconds to switch loudness on or off. The display shows
‘LOUD’ when loudness is on.
Hi PLAYBACK: Slide the cassette (with the open side to the right) into the cassetie opening.
-Cassette playback starts. The display shows ‘tAPE >’ or ‘tAPE <’.
Autoreverse: At the end of the tape, playback automatically continues with the other side.
mi REVERSE: To change the direction of play before the end of the tape, press both
the << and p> keys at the same time.
FAST FORWARD / REWIND (during fast forward / rewind you hear the radio)
“tAPE >’ on display | Fast Forward: press >> Rewind: press <<
‘tAPE <‘ on display | Fast Forward: press << Rewind: press p>
¢To stop the fast forward / rewind before reaching the end of the tape, slightly
press the key which has not been pressed (<< or >>}.
& CASSETTE EJECT: Press the 4 key. Take the cassette out of the player.
* Only use good quality cassettes (cassettes longer than C-90 are not recommended).
e Never expose cassettes to heat, direct sunlight, moisture or dust.
Clean the tape head (once or twice a month) using a wet-type cleaning cassette.

oneey sHear
- na
( TUNING TO A STATION
Briefly press the BND key fo select the desired waveband:
FM1, FM2, FM3, MW1*, MW2*, LW*
[2] Tune to a radio station using:
Search tuning; Manual tuning; Recalling a preset station; or Auto-Store.
SEARCH TUNING (to quickly search for a station)
[Briefly press the m- key (higher frequency) or ~« key {lower frequency).
[2]To search for another station, press the same key again.
@ LOCAL / DISTANT (influences search tuning on FM)
* Press the LOC key for at least 2 seconds {until you hear a beep) to switch between LOCAL and
DISTANT mode. (The display shows 'LOC' in the LOCAL mode).
- In LOCAL mode the radio will first search for strong stations and then weaker stations.
- In DISTANT mode the radio will search for any receivable signal (useful in areas with weaker
FM signals). "ok
( MANUAL TUNING (if you know the frequency of the required station)
_ [Press the MAN key for at least 2 seconds (until you hear a beep) to switch from
search tuning fo manual tuning.
[2]Tune to the desired frequency with the ~# or = key (keeping the key pressed
changes the frequency quickly).
Note: The radio automatically switches back fo search tuning after about 1 minute.
( STORING STATIONS ON PRESET KEYS
This radio has storage locations for:
18 FM stations 6x FMI, 6xFM2, 6xFM3 (FM3 also used for Auto-Store}
12 MW stations* 6xMWI1*, 6xMW2* {MW2 also used for Auto-Store}
6 LW stations* 6 x LW*
* See ‘Preset stations’ and ‘Auto-Store’.
* Only for certain versions
8

PRESET STATIONS
i Storing a station
Briefly press the BND key to select the desired waveband. r
[2Tune-in the desired station with the —«/m keys. ‘
[3] Press the desired preset key (1 - 6) for at least 2 seconds (until you hear a beep).
The display shows the preset number on which the station has been stored. _
@ Recalling a station
Briefly press the BND key to select the desired waveband.
[2] Briefly press the desired preset key (1 - 6).
= Preset Scan (to hear each preset station in turn for 10 seconds)
[1 Press the SCN key (for at least 2 seconds for versions with INF/SCN key)..
The preset number on the display flashes.
[2]To stop the scan, press the SCN key again (for at least 2 seconds for versions with
INF/SCN key).
AUTO-STORE (to automatically store 6 stations on FM or MW*)
This function is useful when travelling through different reception areas.
When you use Auto-Store, the new stations replace any stations previously stored on the
FM3 band (for FM) or the MW2* band (for MW). '
Automatically storing stations .
[Select an FM band or an MW* band with the BND key.
[2] Briefly press the AST key. The set gives a beep and then goes silent. . 7
- The display shows ‘AST’. The radio starts searching from the current frequency and
stores 6 stations on the FM3 or MW2* band. When it has finished you hear a beep.
You then hear the station stored on preset.
E Recalling automatically-stored stations
[Select FM3 or MW2* (if not already selected).
[2] Use the preset keys (1 - 6)
Note: Sometimes it may not be possible fo find six stations. In this case, the remaining presets
(for example 5 and 6} are programmed with ‘000’.
* Only for certain versions

a am a
TEMES NED RN, NEES
A Philips CD changer (D2B type) can be connected to this car radio. See your dealer for
more information.
¢ Check that the magazine is loaded with discs and inserted in the CD
changer.
m CD PLAYBACK
* Briefly press the CD key.
* If you want to start playback commencing with a specific disc, press the
corresponding preset key (1 - 6).
- The player starts playback, beginning with track 1.
- The display shows: the track number, ‘Cd’ and the disc number (for example ‘O3Cd 4’).
- At the end of the disc, playback automatically continues with the next available disc.
m@ PLAYING A SPECIFIC TRACK (NEXT/PREVIOUS)
* Briefly press the —« or m key one or more times to select the desired track (shown on
display). Playback resumes, starting from the chosen track.
m@ FAST FORWARD/BACKWARD
*To quickly move to another part of the disc during playback, press the ~« or m key
for at least 2 seconds. Playback resumes when you release the key.
m@ SCANNING TRACKS (to play the first 10 seconds of each track on the current disc)
*Press the SCN key (for at least 2 seconds for versions with INF/ SCN key).
The display shows the track number being scanned and ‘SC’.
°To stop the scan, press the SCN key again (for at least 2 seconds for versions with
INF/SCN key).
@ RANDOM PLAYBACK (on current disc)
°Press the RND key. The display shows ‘rd’ and the track number.
*To resume normal playback, press the RND key again.
@ SWITCHING BACK TO RADIO/CASSETTE
*Briefly press the CD key. CD playback stops. The set returns to radio or cassette playback.
if you hear a beep and/or the display shows ‘Err’ or ‘noCd’, check that:
(1) the magazine has been loaded with discs and inserted in the CD changer;
(2) the discs have been inserted the correct way up;
(3) you have not inserted a damaged or dirty disc.
10

Voltage and polarity: The set must be connected to a 12 V car battery with negative
terminal to earth (car chassis).
*Remove the ‘Security Card’ before installing the set.
Warning; To prevent short-circuiting, disconnect the negative car battery terminal until
the set has been mounted and connected.
@ INSTALLING METAL SLEEVE
* Install the metal sleeve in the dashboard (Fig. 1).
* Fix metal sleeve into place by pressing the metal tags outwards using a screwdriver.
j= POWER SUPPLY AND LOUDSPEAKER CONNECTIONS (Fig. 2)
If your car is equipped with ISO car radio connectors, simply insert them in connectors
A and B of the car radio. If not, you can use an adaptor cable (see list on page 4).
Connection details
Power supply (connector A)
Red “+12 V SW.” [A7]: Connect to a switched 12 V supply (switched on/off * car
ignition).
* Yellow/red “+12 V PERM.” [A4]: Connect to a permanent 12 V supply. This supply is
needed
for the set's memory. It also ensures that a CD changer functions correctly.
¢ Brown “GROUND” [A8}: Connect to earth (car chassis).
Loudspeakers (connector B) (only use 4 ohm loudspeakers)
- Do not connect any of the loudspeaker leads to earth or directly to a booster/ amplifier.
¢ Connecting 4 loudspeakers
Left +.
Green [B5]
coe
Right -
Grey/black [B4]
Left -
Green/black [B6]
Right +
Grey [B3]
° Connecting 2 loudspeakers (High-f power configuresion)
Left + Left — { Right + Right -
"Grey [B3] | _ Blue/black [B2]
Green [B5] Brown/black [B8]
@ OTHER CONNECTIONS
¢ Automatic Aerial (optional: connection): This radio can provide a 12 V signal isk the control
of an automatic motor aerial or the supply of an electronic aerial. Do not use this connection
for the supply lead of the aerial motor!
* Insert the square pin of the blue “AUTO AERIAL! lead into hole 4 of the 10-pin connector E
(Fig. 3)".
¢ Insert the fat pin from the other end of the lead ‘into hole [A5] of the power supply connector A (Fig. 3}.
¢ CD changer: You can connect a CD changer (D2B type) io this set (see the mounting
instructions
for the CD changer). Insert the plug from the CD changer into connector C.

@ MOUNTING RADIO (Figs. 2 and 4) |
eInsert plug E into socket at rear of radio.
* Insert aerial plug into aerial socket (good reception is only possible with a good
aerial).
* Slide the radio into the metal sleeve until the springs at either side of the radio. snap into
the openings of the sleeve (Fig. 4)
¢Finally reconnect the negative car battery terminal.
m REMOVING RADIO Uusing the two U-brackets supplied)
e Insert both U-brackets X into the holes ¥ until they lock. Pull out the radio (Fig. 5).
m@ REPLACING FUSES (Fig. 2)
-Red lead [A7]: Use a 5A blade-type fuse.
-Yellow/red lead [A4]: Use a 3A blade-type fuse.
m PORTABLE PLAYER
To increase your listening possibilities you can connect a portable CD or DCC player to
this set (in place of a CD changer).
Connection (use the optional adaptor cable 22 EA 6785)
*Connect the adaptor cable between connector C and the portable player. The cable
must be connected to an output of 750 mV (in most cases the headphone output of the
portable player is suitable).
Preparation (configuring the car radio to accept a portable player instead of a CD
changer)
e While keeping the CD key pressed, switch on the car radio. Keep the CD key
pressed until you hear a beep.
Repeat this step if you later want to connect a CD changer!
Listening to the portable player
*Briefly press the CD. key.
- The display shows ‘Cdin’. The radio now acts as an amplifier.
* Briefly press the CD key to return fo normal radio operation.
Note: Adjust the volume of the portable player to a moderate level.
WISE
22 EA 6785

Philips Car Systems
* Vor dem Einbauen des Gerdites die ‘Security Card’ herausnehmen.
Auf dieser Karte ist die eindeutige Identifikationsnummer
des Geréites angegeben.
* Die ‘Security Card’ an einem sicheren Ort aufbewahren
(nicht im Fahrzeug}).
Security Card
PHILIPS
| werner ore
* Die mitgelieferten ‘Security’-Warnaufkleber auf die Fenster
des Fahrzeugs kleben
* Aus Sicherheitsgriinden vor dem Beginn der Fahrt immer das abnehmbare Bedienteil
einsetzen.
m@ Herausnehmen des Bedienteils
[1] Den Entriegelungshebel nach unten schieben.
[2] Das Bedienteil herausnehmen.
@ Einsetzen des Bedienteils
Das Bedienteil links ansetzen und in die Aussparung schieben.
Die rechte Seite andriicken und einrasten lassen.
BLINKENDE WARNLEUCHTE (bei abgenommenem Bedienteil) =
* Durch Driicken der POWER-Taste kann das Blinken der Warnleuchte gestoppt oder
ausgeldst werden.
21

NO
EER
;
m@
ON-OFF:
Die
POWER-Tasie
driicken,
um
das
Geréit
ein-
und
auszuschalten.
m@
VOLUME:
Die
Taste
-
oder
+
driicken,
um
die
Lautstarke
einzustellen.
M@
BASS
(tiefe
Tone)
/
TREBLE
(hohe
Tone)
/
BALANCE
(links/rechts)
/
FADER
(vorne/hinten)
Bass
Die
Taste
BAS/BAL
kurz
driicken.
Die
Einstellung
mit
den
Tasten
-—
und
+
vornehmen
(Min.
—4,
Max.
+4).
Treble
Die
Taste
TRE/FAD
kurz
driicken.
Die
Einstellung
mit
den
Tasten
—
und
+
vornehmen
(Min.
-4,
Max.
+4).
Balance
Die
Taste
BAS/BAL
mindestens
2
Sekunden
driicken
(bis
ein
Piepton
zu
hiren
ist).
Die
Einstellung
mit
den
Tasten
~
und
+
vornehmen
(Max.
links
9-0,
Mitte
9-9,
Max.
rechts
0-9),
°
Fader
Die
Taste
TRE/FAD
mindestens
2
Sekunden
driicken
(bis
ein
Piepton
zu
héren
ist).
Die
Einstellung
mit
den
Tasten
-
und
+
vornehmen
(Max.
hinfen
9-0,
Mitte
9-9,
Max.
vorne
0-9}.
m@
LOUDNESS
(zum
Verstarken
der
tiefen
und
hohen
Tone)
*Die
Taste
LDN
mindestens
2
Sekunden
driicken,
um
die
Loudness-Funktion
ein-
und
auszuschalten.
Im
Anzeigefeld
erscheint
die
Angabe
‘LOUD’,
wenn
die
Loudness:
Funktion
eingeschaltet
ist.
@
WIEDERGABE:
Eine
Cassette
(mit
der
offenen
Seite
nach
rechts}
in
das
Cassettenfach
einsetzen.
-
Die
Wiedergabe
der
Cassette
beginnt.
Im
Anzeigefeld
erscheint
die
Angabe
‘tAPE
>’
oder
‘tAPE
<’.
Autoreverse:
Bei
Erreichen
des
Bandendes
wird
die
Wiedergabe
automatisch
mit
der
anderen
Seite
fortgesetzt.
REVERSE:
Zum
Andern
der
Wiedergaberichtung
vor
Erreichen
des
Bandendes
die
Tasten
<<
und
pp
gleichzeitig
driicken.
m@
SCHNELLER
VORLAUF
/
RUCKLAUF
{wahrend
des
Bandschnellaufs
héren
Sie
Radio}
“tAPE
>’
angezeigt
|
Schneller
Vorlauf:
>>
driicken
|
Schneller
Ricklauf:
<q
driicken
|
‘tAPE
<’
angezeigt
_|
Schneller
Vorlauf:
<<
driicken
|
Schneller
Riicklauf:
>>
drucken
|
°Zum
Stoppen
des
Bandschnellaufes
vor
Erreichen
des
Bandendes
kurz
die
entgegengesetzte
Taste
driicken
<a
oder
pr.
i
CASSETTENAUSWURF:
Die
Taste
4
driicken.
Die
Cassette
herausnehmen,
*Nur
hochwertige
Cassetien
verwenden
(empfehlen:
C-45, C-60,
C-90).
*
Die
Cassetten
niemals
Wérme,
direktem
Sonnenlicht,
Feuchtigkeit
oder
Staub
aussetzen.
¢
Den
Kopf
(ein-
oder
zweimal
im
Monat}
mit
einer
NaBreinigungscassette
reinigen.
22

ABSTIMMEN
AUF
EINEN
SENDER
[Die Taste BND kurz driicken, um den gewiinschten Wellenbereich zu wahlen:
FM1, FM2, FM3, MW1*, MW2*, LW* |
[2] Abstimmen auf einen Radiosender mit:
Suchlauf; Handabstimmung; Aufrufen eines Vorwahlsenders oder
Auto-Store.
;
SUCHLAUF (zum schnellen Suchen eines Senders)
[1] Die Taste m- (héhere Frequenzen) oder ~« (niedrigere Frequenzen) kurz driicken.
[2]Zum Suchen eines anderen Senders die gleiche Taste noch einmal.driicken.
@ LOCAL / DISTANT (beeinfluB8t den Suchlauf auf UKW/FM)
© Die Taste LOC mindestens 2 Sekunden driicken (bis ein Piepton zu héren ist), um zwischen LOCAL-
und DISTANT-Betrieb umzuschalten. (Im'LOCAL-Betrieb wird die Angabe ‘LOC’ angezeig}).
- Im LOCAL-Betrieb sucht das Radio zuerst nach starken Sendern und anschlieBend nach
; _ schwéicheren Sendern.
- Im DISTANT-Betrieb sucht das Radio nach jedem empfangbaren Sendersignal (niitzlich i in”
Gebieten mit schwacheren UKW- Signalen).
HANDABSTIMMUNG (bei bekannter Frequenz des. gewiinschten Senders)
[Die Taste MAN mindestens 2 Sekunden driicken (bis ein Piepton.zu héren st),
um von Suchlauf auf Handabstimmung umzuschalten. .
[2] Mit den Tasten ~# und = auf die gewiinschte Frequenz abstimmen
(durch Gedriickthalten der Taste Gndert sich die Frequenz schnell).
Hinweis: Das Radio schaltet nach ca: 1 Minute automatisch auf Suchlauf zuriick.
PROGRAMMIEREN VON VORWAHLSENDERN... .
Dieses Radio hat Speicherplatze fir:
18 UKW Sender (FM) 6xFM1, 6xFM2, 6xFM3 (FM3 auch fiir Auto-Store benutzt}
12 MW Sender*. é6xMWI1*, 6xMW2* (MW2 auch fiir Auto-Store benutzt)
6 LW Sender* 6 x LW*
* Siehe ‘Vorwahlsender’ und ‘Auto-Store’.
* Nur bei bestimmten Ausfthrungen.
23

(_ VORWAHLSENDER )
@ Speichern eines Vorwahlsenders
[Die Taste BND kurz driicken, um den gewiinschten Wellenbereich zu wahlen.
[2] Mit den Tasten ~«/m— auf den gewiinschten Sender abstimmen.
Die Stationstaste fiir die gewiinschte Speicherplatznummer (1 - 6) mindestens
2 Sekunden gedriickt halten (bis ein Piepton zu héren ist). Im Anzeigefeld erscheint
die Speicherplatznummer, unter der der Sender gespeichert wurde.
@ Aufrufen eines Vorwahlsenders
[Die Taste BND kurz driicken, um den gewiinschten Wellenbereich zu wahlen.
[2] Die gewiinschte Stationstaste (1 - 6) kurz driicken.
@
Anspielen
der
Vorwahlsender
(zum
Anspielen
der
Vorwahlsender
fur.
jeweils
10
Sekunden)
[Die
Taste
SCN
(bei
Ausfihrungen
mit
INF/SCN-Taste
mindestens
2
Sekunden)
driicken.
Die
Speicherplatznummer
im
Anzeigefeld
blinkt.
[2]Zum Stoppen des Anspielvorgangs die Taste SCN erneut {bei Ausfiéhrungen mit
INF/SCN-Taste mindestens 2 Sekunden} driicken.
AUTO-STORE (zum automatischen Speichern von 6 Sendern auf UKW oder mw")
Diese Funktion ist niitzlich, wenn man verschiedene Empfangsgebiete durchquert.
Bei der Auto-Store-Funktion werden die zuvor auf dem FM3-Band (fir UKW) oder
dem MW2*-Band (fiir MW) gespeicherten Sender durch die neuen Sender ersetzt.
@ Automatisches Speichern von Sendern
[Mit der Taste BND ein FM-Band oder ein MW*-Band wahlen.
[2] Taste AST kurz driicken. Es ertint ein Piepton, anschlieBend schaltet das Gerdt stumm.
- Im Anzeigefeld erscheint die Angabe ‘AST’. Das Radio beginnt bei der gerade
eingestellten Frequenz mit dem Suchlauf und speichert 6 Sender auf dem FM3- oder |
MW2*-Band. AnschlieBend ertént ein Piepton und der auf dem Speicherplatz
Nummer 1 programmierte Sender wird wiedergegeben.
@ Aufrufen von automatisch gespeicherten Sendern
FM3 oder MW2* wahlen (wenn dies nicht bereits geschehen ist).
[2] Die Stationstasten (1 - 6) benutzen.
Hinweis:
Manchmal
ist
es
nicht
méglich,
6
Sender
mit
ausreichend
starkem
Empfangssignal
zu
finden.
In
diesem
Fall
werden
die
verbleibenden
Speicherplatze
(zum
Beispiel
5
und
6}
mit
‘000’
programmiert.
* Nur bei bestimmten Ausfiihrungen.
24

mans Yt
‘FM1 INFO
Nur fir Lander, i in denen d das SK/DK-ARI-Verkehrsfunk- System Gerwendet
wird (Deutschland, Osterreich und Schweiz).
' Sie kénnen das Gerét auf INFO-Betrieb schalten, um Verkehrsdurchsagen Vorrang zu
geben. Wenn bei eingeschaltetem INFO-Betrieb eine Cassette/CD wiedergegeben
wird oder die Lautsttirke auf Minimum eingestellt ist ‘INFO’ und ‘SK’ im Anzeigefeld),
schaltet das Gerét beim Eintreffen von Verkelrscurchsagen auf Radiobetrieb mif normaler
Lautstdrke um.
® Einschalten des INFO-Betriebs (Prioritat fir Verkehrsdurchsagen)
[Ein FM-Band (UKW) wahlen. .
[2] Die Taste INF kurz driicken. Im Anzeigefeld erscheint die Angabe ‘INFO’.
- Wenn das Geriit nicht bereits auf einen INFO-Sender abgestimmt war, ertént jetzt
ein Piepton und das Gerdt sucht automatisch nach einem Verkehrsfunksender.
- Beim Eintreffen von Verkehrsdurchsagen werden diese wiedergegeben.
lm Lautstarkepegel fir Verkehrsdurchsagen
* Stellen Sie die gewiinschte Lautstdirke fur die Verkehrsdurchsagen ein, wenn Sie
eine Verkehrsmeldung empfangen. Dieser Lautsttirkepegel wird gespeichert.
m@ Ausschalten des INFO-Betriebs (reine: Prioritar ne
Verkehrsdurchsagen)
* Die Taste INF kurz driicken. Die Angabe ‘INFO’ seeieoittlars vom pare
Hinweise:
- Wenn der INFO-Betrieb Sneeeaelel ist, werden beim Stier Suchlauf nur INFO-Sender
ausgewahlt. -
- Wenn der eingestellte INFO- Sortie zu rechiwech wird, ertént ein Piepton und.das Gert sucht
automatisch nach einem anderen INFO-Sender.
- Wenn das Radio staindig weitersucht und in bestimmten Abstanden immer wieder ein
Piepton ertént, befinden Sie sich in einem Gebiet, in dem keine Verkehrsinformationen nach
dem SK/DK-ARI-System ausgestrahlt werden. Kurz die Taste-INF driicken; um den INFO-Betrieb
auszuschalten.
25

io kann ein Philips CD-Wechsler (D2B-Typ) angeschlossen werden.
Weitere Informationen hierzu Staien Sie bei Ihrem Fachhandler.
¢ Priifen Sie, ob die Wechselcassette mit CDs bestiickt und in den CD-
Wechsler eingesetzt ist.
@ WIEDERGABE VON CDs
Die Taste CD kurz driicken.
¢ Wenn die Wiedergabe mit einer bestimmten CD beginnen soll, die entsprechende
Zifferntaste (1 - 6) driicken.
- Die Wiedergabe beginnt mit Stiick 1. Im Anzeigefeld werden die Stiicknummer, ‘Cd’
und die CD-Nummer angegeben (zum Beispiel ‘O3Cd 4’). Am Ende der CD wird die
Wiedergabe automatisch mit der ndchsten zur -Verfigung stehenden CD fortgesetzt.
m WIEDERGABE EINES BESTIMMTEN STUCKS
(NACHSTES/VORHERGEHENDES)
*Die Taste a oder m einmal oder mehrmals kurz driicken, um das gewiinschte Stick {im
pes angegeben) auszuwihlen. Die Wiedergabe wird mit dem gewahlten Stiick
ortgesetzt
m SCHNELLER VORLAUF/RUCKLAUF
¢Um wahrend der Wiedergabe schnell zu einem anderen Teil der CD zw gelangen,
die Taste «a oder m- mindestens 2 Sekunden gedriickt halten. Sobald die Taste
losgelassen wird, wird die Wiedergabe fortgesetzt.
m@ ANSPIELEN VON STUCKEN (10 Sekunden jedes Stiicks auf der aktuellen CD)
» ®Die Taste SCN (bei Ausfishrungen mit INF/SCN-Taste mindestens 2 Sekunden) driicken.
Im Anzeigefeld werden die Nummer des angespielten Stiicks und ‘SC’ angegeben.
Zum Stoppen des Anspielvorgangs die Taste SN erneut (bei Ausfiihrungen mit
INF/SCN-Taste mindestens 2 Sekunden) driicken .
M@ ZUFALLSWIEDERGABE (der aktuellen CD)
* Die Taste RND driicken. Im Anzeigefeld erscheinen die Angabe ‘rd’ und die Sticknummer.
¢Die Taste RND erneut driicken, um die Wiedergabe normal fortzusetzen.
li UMSCHALTEN AUF RADIO-/CASSETTENBETRIEB
*Die Taste CD kurz driicken. Die CD-Wiedergabe stoppt. Das Gerat schaltet auf Radio-
oder Cassettenwiedergabe zuriick.
Wenn ein Piepton zu héren ist und/oder die Angabe ‘Err’ oder ‘noCd’ angezeigt wird, ist
zu prifen, ob:
{1)die Wechselcassette mit CDs bestiickt und in den CD-Wechsler eingesetzt ist;
(2}die CDs richtig herum eingelegt wurden;
(3)keine beschadigte oder verschmutzte CD eingelegt wurde.
26

Spannung und Polaritat: Das Gerdt ist mit einer 12-V-Autobatterie zu verbinden,
"deren Minuspol an Masse (Fahrzeugchassis) liegt.
© Vor dem Einbauen des Gerites die "Security Card" herausnehmen.
Warnung: Um einen Kurzschlufs zu vermeiden, den Minuspol der Fahrzeugbatterie fir
die Dauer des Einbaus und Anschlusses abklemmen.
@ EINBAUEN DES METALLRAHMENS
*Den Metallrahmen in die Aussparung im Armaturenbrett schieben (Abb. 1).
¢Den Metallrahmen befestigen - hierfiir die Metallzungen mit einem Schraubendreher
nach aufsen biegen.
& STROMVERSORGUNG UND LAUTSPRECHERANSCHLUSSE (Abb. 2)
Wenn das Fahrzeug mit ISO-Autoradio-Steckverbindern ausgestattet ist, brauchen diese nur
mit den Steckverbindern A und B des Autoradios verbunden zu werden. Wenn dies nicht
der Fall ist, kann ein Adapterkabel verwendet werden (siehe Liste auf Seite 4).
Verbindungsdetails
Stromversorgung (Steckverbinder A)
¢ Rot "+12 V SW." [A7]: Mit einer geschalteten 12-V-Versorgung verbinden
(Ein-/Ausschalten des Gerdtes mit der Fahrzeug-Ziindung).
¢ Gelb/rot "+12 V PERM." [A4}: Mit einer permanenten 12-V-Versorgung verbinden.
Diese Versorgung wird fiir den Speicher des Gerdtes bendtigt. Hiermit wird auch sichergestellt, dai
der CD-Wechsler einwandfrei funktioniert.
¢ Braun "GROUND" [A8}: Mit Masse (Fahrzeugchassis) verbinden.
Lautsprecher (Steckverbinder B) (nur 4-Ohm-Lautsprecher verwenden)
- Die Lautsprecherkabel nicht mit Erde oder direkt mit einem Booster/Verstdrker verbinden.
¢ AnschlieBen von 4 Lautsprechern
Links + | Links - Rechts + | Rechts — |
Vorne Grin [B5] | Griin/schwarz [B46] Grau [B3] Grau/schwarz {B4]
¢ AnschlieBen von 2 Lautsprechern (Hochleistungs-Konfiguration)
Links + Links — Rechts + Rechts -
Griin [B5] Braun/schwarz [B8] | Grau [B3]} Blau/schwarz [B2]
mB WEITERE ANSCHLUSSE
¢ Automatische Antenne (zusditzlicher Anschlufs}: Dieses Radio stellt eine 12-V-
Schaltspannung fiir die Steuerung einer Motorantenne oder fiir die Versorgung einer
elektronischen Antenne zur Verfiigung. Benutzen Sie diese Steverleitung nicht
fiir den Antennenmotor!
° Schieben Sie den eckigen AnschluB des blauen Kabels “AUTO AERIAL” in Loch 4 des 10-fach’
Steckverbinders E (Abb. 3).
® Schieben Sie den flachen Anschlu8 vom anderen Ende des Kabels in Loch [A5] des
iromversorgungssteckers A (Abb. 3}.
¢ CD-Wechsler: An dieses Gertt kann ein CD-Wechsler (D2B-Typ) angeschlossen
werden (siehe Einbauanleitung ftir den CD-Wechsler). Den Stecker vom CD-Wechsler in
die Buchse € stecken.
27

m@ EINBAU DES RADIOS (Abb. 2 und 4)
¢Stecker E in die Buchse auf der Gerdteriickseite stecken.
*Den Antennenstecker in die Antennenbuchse stecken (ein guter Empfang ist nur mit
einer guten Antenne mdglich).
Das Radio in den Metallrahmen schieben, bis die Federn an beicen Seiten des Radios in
die Offnungen am Rahmen einschnappen (Abb. 4).
¢Zum Schlu den Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder anklemmen.
m AUSBAUEN DES RADIOS (mit den beiden mitgelieferten U-Biigeln)
*Die beiden U-férmigen Biigel X in die Locher Y einfthren, bis sie einrasten.
Das Autoradio herausziehen (Abb. 5).
m AUSTAUSCHEN VON SICHERUNGEN (Abb. 2)
- Rote Leitung [A7]: Eine 5-A-Flachsicherung verwenden.
- Gelb/rote Leitung [A4]: Eine 3-A-Flachsicherung verwenden.
ll TRAGBARE GERATE
Um thre Wiedergabemdglichkeiten-zu erweitern, kénnen Sie einen tragbaren CD- oder
DCC-Spieler an dieses Gerdt anschlieBen (anstelle eines CD-Wechslers).
AnschluB (mit als Zubehdr erhaltlichern Adapterkabel 22 EA 6785)
°Verbinden Sie das tragbare Gerdt mit Hilfe des Adapterkabels mit Buchse C. Das. Kabel
muB3 mit einem 750-mV-Ausgang verbunden werden (in den meisten Fallen ist der
Kopfhérerausgang des tragbaren Geriites passend).
Vorbereitung (Umstellung des Autoradios, damit ein tragbarer Spieler anstelle eines
CD-Wechslers akzeptiert wird)
*CD-Taste beim Einschalten des Autoradios gedriickt halten. Halten Sie die CD-Taste
solange gedriickt, bis Sie einen Piepton héren.
Wiederholen Sie diesen Schritt, wenn Sie spéter einen CD-Wechsler anschlieBen wollen!
Wiedergabe des tragbaren Gerdtes
¢CD-Taste kurz driicken.
- Im Display erscheint ‘Cdin’. Das Radio funktioniert nun wie ein
Verstérker.
©CD-Taste kurz driicken, um zu normalen Radiobetrieb
zuriickzuschalten.
Hinweis: Stellen Sie die Lautsttirke des tragbaren Spielers auf einen angemessenen Wert ein.
RIGITAL AUDIO.
22 EA 6785
28