Philips AQ 6688/11 Instruction Manual

Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de utilização
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίεσ χρήσεωσ
AQ 6688 Stereo Radio Cassette Player
black film width 148 mm AQ 6688 /00 - page 1
VOLUME
VOLUME
DOL
DOL
FM
PRESET
SEC
MH.
kHz
DIRECT ACCESS TUNING
20 STATION PRESETS
LOCK
FM
SEC
MH.
kHz
DIRECT ACCESS TUNING
20 STATION PRESETS
LOCK
RADIO
BAND
ENTER
TIME SET
LOCK
ON•OFF
AQ6688 STEREO RADIO CASSETTE PLAYER
DYNAMIC BASS BOOST
RADIO
BAND
ENTER
TIME SET
LOCK
ON•OFF
AQ6688 STEREO RADIO CASSETTE PLAYER
DYNAMIC BASS BOOST
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
REVERSE
REVERSE
–
MIN
+
HR
–
MIN
+
HR

2
nNorge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer
Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen
er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
iItalia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio AQ 6688 Philips risponde alle
prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n.
548.
Fatto a Eindhoven, il 09 -04 - 1998
Philips Sound & Vision
Philips, Glaslaan 2, SFF 10
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
INDEXEnglish ................................................................... 4
Français .............................................................. 11
Español ............................................................... 18
Deutsch .............................................................. 25
Nederlands .................................................... 32
Italiano ................................................................ 39
Portugûes ....................................................... 46
Dansk ..................................................................... 53
Svenska ............................................................. 60
Suomi ................................................................... 67
Έλληνικά ....................................................... 74

AQ 6688 /00 - page 3
3
VOLUME
DOL
FM
PRESET
SEC
MH.
kHz
DIRECT ACCESSTUNING
20 STATION PRESETS
LOCK
RADIO
BAND
ENTER
TIME SET
LOCK
ON•OFF
AQ6688 STEREO RADIO CASSETTE PLAYER
DYNAMIC BASS BOOST
RADIO
BAND
ENTER
TIME SET
LOCK
ON•OFF
AQ6688 STEREO RADIO CASSETTE PLAYER
DYNAMIC BASS BOOST
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
PLAY 1 2STOP 9
REWIND 22FAST WIND 11 direction 1 2
psocket
DBB
VOLUME
RADIO ON-OFF
LOCK
display
preset memory buttons
TUNING
battery door
RESET
ENTER
–
MIN
+
HR
REVERSE
REVERSE
DC 3V ->+

Adaptadora de tensión
La tensión de la adaptadora de 3 V debe ser igual a la
alimentación de la red. La espiga central de 1,3 mm en la
clavija adaptadora de 3,5 mm también debe ser conectada al
polo negativo -.
• Conecte la adaptadora al enchufe DC 3V en el aparato.
• Siempre debe desconectar la adaptadora si no lo está
usando.
Batería (opcional)
• Abra la puerta de baterías e inserte dos baterías alcalinas,
tipo R6, UM3 o AA como se indica.
Si se utilizan pilas
Philips POWER LIFE se obtendrán 18 horas de
reproducción del cassette.
• Quite las baterías del aparato si están gastadas, o si no va a
usar el aparato por un largo tiempo.
™Cuando las baterías ya tienen poca carga, parpadea
brevemente en la presentación y es necesario cambiar
las baterías. Si el radio está encendido, se apagará de
forma automática.
™Puede ser necesario volver a re-programar las estaciones
pre-ajustadas.
PROTECCIÓN DE LA MEMORIA
Protección de la memoria actúa como función de respaldo en el
caso de una falla de la red o alguna interrupción.
Cuando esté cambiando las baterías o la fuente de tensión, el
ajuste de la hora, los pre-ajustes y la emisora que se
escuchaba últimamente, se retienen por aproximadamente 2
minutos. Esto le permite cambiar las baterías o la fuente de
tensión, sin que tenga que volver a ajustar todos los datos.
18
AQ 6688 /00 - page 18
ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA
Español

Botón de re-ajuste
Si se escucha interferencia externa, por. ej. electricidad
estática desde alfombras, tormenta eléctrica, etc. la que afecta
la presentación y las funciones electrónicas de su aparato, el
botón de ajuste le permite borrar todo (es decir, los pasos de
sintonización, los pre-ajustes) y comenzar de nuevo.
• Utilice un bolígrafo para pulsar el botón RESET, que se
encuentra en la parte trasera de la puerta de cassette.
Enclavamiento
Este botón le ayuda a prevenir que ningún control en el panel
delantero se pulse casualmente cuando esté escuchando al
radio, o cuando el radio está fuera de uso.
1 Pulse el botón LOCK
™aparece en la presentación cuando el
enclavamiento esté activado
2 Para desactivar la función de enclavamiento, vuelva a pulsar
LOCK
™desaparece de la presentación
PRESENTACIÓN DEL RELOJ
Se presenta la hora del día mediante el sistema de 12 o 24
horas. Los segundos se sincronizan con dos puntos ‘:’ que
parpadean cada segundo, y también con el reloj analógico de
12 segmentos, en que cada segmento representa 5
segundos.
1 En el modo de hora, pulse ENTER.
™Las cifras del reloj parpadean por 5 segundos.
2 Para ajustar la hora/los minutos para la hora del reloj, pulse
HR o MIN presentación todavía esté parpadeando.
™Mientras mantenga pulsado HR , la hora se avanza
progresivamente de 1 a 12, o de 0 a 23. Suelte HR cuando
llegue a la hora apropiada.
™Pulse el botón MIN, y los minutos avanzan rápida y
continuamente. Si necesita ajustar los minutos
lentamente, pulse el botón breve y repetidamente.
3 Press the ENTER una vez más para confirmar el ajuste de la
hora.
™Las cifras del reloj dejan de parpadear.
19
AQ 6688 /00 - page 19
CARACTERÍSTICAS GENERALES AJUSTE DEL RELOJ
Español

AJUSTANDO LAS ETAPAS DE SINTONIZACIÓN Y EL
RELOJ 12/24 HORAS
EnLasAméricaslaetapadefrecuenciaentredoscanales
adyacentesesde10 KHz enlabanda AM.Enelrestodelmundo
estaetapaesde9 KHz.Normalmentelaetapadefrecuenciaha
sidopre-ajustadoenlafábricadesupropiaárea.
La etapa de frecuencia de este aparato se encuentra
combinada con la presentación del reloj, donde:
10 KHz usa el reloj de 12 horas
9 KHz usa el reloj de 24 horas
Todaslasemisoraspre-ajustadasseránborradas,ytendránqueser
programadasdenuevocuandocambialaetapadesincronización.
1 El modo de radio, mantenga pulsado ENTER.
™Lafrecuenciadelaradioemisoradesaparecerádela
presentación.
2 Sin soltar ENTER, pulse y mantenga pulsado:
•TUNING + (haciaarriba)por5segundosomás,paraselec-
cionarunaetapadesintonizaciónde10 KHz yelrelojde12
horas.
™‘U’ aparece brevemente en la presentación.
•TUNING – (haciaabajo)por5segundosomás,paraseleccionar
unaetapadesintonizaciónde9 KHz yelrelojde24horas.k.
™‘E’ aparece brevemente en la presentación.
1 Conecte el audífono al enchufe p.
2 Paraencenderelradioyseleccionarsubandadefrecuencias:
• pulse RADIO ON-OFF una vez para AM
• pulse RADIO ON-OFF dos veces para FM
™Aparece STEREO en la presentación cuando reciba una
transmisión de FM estéreo.
3 Seleccionesuemisoramedianteunadelassiguientesacciones:
™utilizando el control – TUNING + (sintonización hacia
arriba o hacia abajo).
™pulsando unodelosbotonesdepresintonía 0-9 parauna
emisorapre-ajustada:
™Sintonización de Acceso Directo, entrando la propia
banda de frecuencia.
4 Ajuste el volumen y el Control Dinámico de Bajo mediante
los botones VOLUME y DBB (Dynamic Bass Boost) .
5 Para apagar el radio, pulse RADIO ON-OFF una vez o hasta
que la presentación dice OFF y vuelve al modo del reloj.
Para mejorar la recepción:
FM: El cordón del audífono funciona como antena FM.
Extiéndala completamente y ajústelo.
AM: Utiliza la antena incorporada. Gire el aparato para
encontrar la mejor posición.
20
AQ 6688 /00 - page 20
AJUSTANDO EL RELOJ RECEPCIÓN DE RADIO
Español

SINTONIZACIÓN
Sintonización de Acceso Directo
Es necesario saber la frecuencia de la emisora que quiere
escuchar. Ésta puede encontrarse en la guía de programación
de radio.
1 En el modo de radio, pulse ENTER.
™La frecuencia que actualmente se encuentra en la
presentación desaparece.
2 Entre las cifras de la frecuencia que Ud desea escuchar
dentro de 5 segundos con los botones de presintonía.
3 Vuelva a pulsar ENTER para confirmar la emisora.
™La presentación demuestra la frecuencia seleccionada o
la más próxima.
™Si cometió un error, aparece, Err en la presentación.
Ejemplos de bandas y frecuencias:
ej.i 98.1 MHz, FM: Pulse 9,8,1 y ENTER
ej.ii 603 KHz, AM : Pulse 6,0,3 y ENTER
Sintonización manual
• Pulse TUNING – o + y brevemente, una vez o las veces que
sean necesarias hasta que la frecuencia deseada aparezca.
De este modo, es posible cambiar la frecuencia paso a paso.
Sintonización automática
1 Pulse TUNING – or +y manténgalo pulsado hasta que la
presentación de frecuencias comience a correr.
2 Cuando se haya encontrado una frecuencia suficientemente
fuerte, la sintonización se detiene, o Ud puede detener la
sintonización automática pulsando TUNING – o + de nuevo.
3 Repite la operación hasta que haya encontrado la emisora
deseada.
SELECCIONANDO Y ALMACENANDO FRECUENCIAS:
PRE-AJUSTES
Se pueden almacenar la frecuencias de hasta 20 emisoras en la
memoria, 10 en cada banda de frecuencias. Una frecuencia
almacenada se borra de la memoria únicamente al almacenar otra
frecuencia en su lugar, o en caso de que Ud re-ajuste su radio.
1 Seleccione la banda de frecuencias y sintonice su emisora
deseada.
2 Seleccione y pulse uno de los botones de presintonía 0-9 por
más de dos segundos para almacenar su emisora.
™ PRESET pormásdedossegundosparaalmacenarsu
emisora.
21
AQ 6688 /00 - page 21
RECEPCIÓN DE RADIO
Español

Localizando su emisora pre-ajustada
1 Pulse RADIO ON-OFF una vez o más para seleccionar la
banda deseada.
2 Pulse el número pre-ajustado de su emisora deseada.
Borrando le memoria Pre-ajustada mediante RESET
Usando un bolígrafo, pulse el botón RESET.
™Escuchará un 'clic' que indica que todas las emisoras pre-
ajustadas almacenadas, además de la última, han sido
todas borradas.
Ahora es necesario re-programar los ajustes en la memoria.
REPRODUCCIÓN DE CASSETTES
1 Abra el portacassettes e inserte una cinta.
2 Pulse el portacassettes levemente para cerrarlo.
3 Conecte el audífono al enchufe p.
4 Para comenzar la reproducción, pulse 1 2
™La presentación ahora demuestra tAPE y los
segmentos del reloj análogo mientras esté en este
modo.
5 Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB.
6 Para avanzar la cinta, pulse 11, para rebobinarla 22. pulse
9para detener el avance rápido.
7 Para cambiar el sentido de la cinta durante la reproducción,
ajuste el control de sentido DIRECTION 1 2
8 Para detener la reproducción, pulse 9y el aparato se apaga.
™La presentación demuestra OFF antes de volver al modo
de reloj.
AUTO RETROCESO
El sentido de la cinta se cambiará automáticamente cada vez
que la cinta llegar al final. La reproducción del cassette
continúa hasta que Ud pulse 9o hasta que las baterías estén
gastados.
22
AQ 6688 /00 - page 22
RECEPCIÓN DE RADIO REPRODUCCIÓN DE CASSETTE
Español

ACCESORIOS (incluidos)
• 1x Auriculares estéreo (AY3660)
• 1x Clip para cinturón
Uso del clip para cinturón
1. Para acoplarlo, coloque el pasador moldeado (que se halla en la
parte posterior del clip para cinturón) de forma que encaje en el
orificio para el clip para cinturón.
2. Gire el clip para que se cierre, según se indica en el equipo
(LOCK).
3. Para separarlo, levante suavemente y gire el clip para liberar
según se indica en el equipo (RELEASE) y después extráigalo
totalmente.
TENGA PRECAUCIÓN AL UTILIZAR LOS AURICULARES
•Seguridad de audición: escuche a un volumen moderado. Si
se emplea un volumen alto puede perjudicarse su capacidad
auditiva.
•Seguridad ante el tráfico: no utilice los auriculares mientras
conduce un automóvil o va en bicicleta, ya que puede causar un
accidente.
MANTENIMIENTO
• Limpie el cabezal magnético cada 50 horas de uso o bien, una
vez al mes, reproduciendo una cinta de cassette limpiadora.
• Noexpongaelequipoy las cintasde cassette ala lluvia, la
humedad,la arena oel calor excesivoque se producen,por ejemplo,
enun equipo decalefacción o enlos vehículos aparcadosbajo la
exposicióna la luzsolar directa.
NOTA MEDIOAMBIENTAL
1. Se ha reducido el embalaje en dos materiales distintos: cartón y
plástico. Por favor, cumpla con las normativas locales referentes
a la eliminación de estos materiales de embalaje.
2. Este aparato está fabricado con materiales que pueden
reciclarse y reutilizarse si los desmonta una empresa
especializada. Consulte las normas municipales sobre el
reciclaje de su equipo.
3. Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que
deben eliminarse correctamente.
23
AQ 6688 /00 - page 23
INFORMACIÓN GENERAL
Español

Zumbido cuando se utiliza el adaptador de red
– El adaptador utilizado no es apropiado
• Utilice un adaptador de CC, regulado a 3 V de buena calidad.
Sonido deficiente / no hay sonido
– El conector de los auriculares no está totalmente insertado.
• Inserte totalmente el conector
– El volumen está apagado
• Aumente el volumen
– Cabezal de lectura de cinta sucio
• Limpie el cabezal de cinta (véase MANTENIMIENTO)
Zumbido/distorsión de la radio importante
– La antena aérea de FM (cable de auriculares) no está totalmente
extendida.
• Extienda totalmente la antena aérea de FM
– El aparato está demasiado cerca de una TV, ordenador, etc.
• Aleje el aparato de los demás equipos eléctricos.
– Pilas agotadas
• Sustituya las pilas
Los controles del panel frontal y/o la pantalla no funcionan
adecuadamente
– Descarga electrostática
• Inserte la punta de un bolígrafo en el orificio RESET y vuelva a
programar los ajustes.
La función de autoretroceso funciona antes del fin de la
cinta
– Alta fricción de la cinta
• Realice un avance rápido de la cinta completa
24
AQ 6688 /00 - page 24
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Español
Si se produce un problema, verifique los puntos que se relacionan a continuación antes de llevar a reparar el equipo. Si no puede
solucionar el problema por sí mismo siguiendo estas sugerencias, consulte con su distribuidor o centro de servicio .
ATENCIÓN: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo, ya que ello podría invalidar su garantía.
Laindicacióndel numéro detipose encontrará en labase del aparato yel numéro de serieenel compartimiento parapilas.
Elaparatolleva los elementosantiparasitariosnecesarios para cumplir conlos limites que seestableren en el anexoVdel Reglamentosobre
PerturbacionesRadioeléctricase Interferencias aprobadoenel Real Decreto 138/1989(B.O.E. de 9 deFebrero 1989).