Philips Essence HD7140 User manual

Café duo
HD7140

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 12
NEDERLANDS 16
ESPAÑOL 20
PORTUGUÊS 24
NORSK 28
SVENSKA 32
SUOMI 36
DANSK 40
 44
BAHASA INDONESIA 48
HD7140

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the
appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do
not let the mains cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance is standing.
◗Do not place the appliance on a hot surface and prevent the
mains cord from coming into contact with hot surfaces.
◗Never pour milk or coffee into the water tank.
Preparing for use
1Place the appliance on a horizontal surface.
2Put the plug in the wall socket.
C3Wind excess cord clockwise around the cord storage facility at
the back of the appliance.
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.
Using the appliance
1Fill the cup or cups you are going to use with fresh, cold water.
C2Pour the water into the water tank.
Do not fill the water tank beyond the maximum level indication
('MAX').
C3Put a paper filter (no. 101) in the filter holder.
ENGLISH4

C◗Some types come with a permanent filter.
Never use a permanent filter and a paper filter at the same time.
BYou can also order the permanent filter separately (see chapter
'Ordering accessories’).
C4Put ground coffee (filter-fine grind) in the filter.
- If you grind the coffee beans yourself, do not grind them too finely.
- Take approx. two level measuring spoons of ground coffee for each
cup when you are using large cups (for instance the cups that come
with the appliance).
- Take one level measuring spoon of ground coffee for each cup when
you are using smaller cups.
- Of course you can adapt the amount of coffee to your own taste.
C5Place the cup or cups under the dispensing openings.
C6Switch the appliance on by pressing the button.
The on/off light goes on.
Do not remove the cup or cups while the appliance is brewing!
BDuring brewing, you can only switch the appliance off by removing the
mains plug from the wall socket.When you reinsert the plug into the wall
socket, the appliance will continue brewing until the water reservoir is
empty.
7The appliance switches off automatically after brewing.After
the on/off light has gone out, wait until no more coffee drips
from the filter before you remove the cup or cups.
- NB: the appliance does not keep the coffee hot!
- The after-brew drip stop prevents coffee from dripping onto the drip
tray after brewing.This drip stop may cause some water to remain
behind in the filter holder.This does not mean that the filter is
clogged.
C8If you have used a paper filter, throw it away.
ENGLISH 5

C9If you have used the permanent filter, empty and rinse it.
Let the appliance cool down for at least 4 minutes before you start
making coffee again.
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Clean the appliance with a moist cloth.
Never immerse the appliance in water!
3Clean the separate parts (drip tray, filter holder and permanent
filter, if any) in warm water with some washing-up liquid or in
the dishwasher.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of your appliance and will
guarantee optimal brewing results for a long time.
In case of normal use, descale the appliance:
- 2 or 3 times a year if you are using soft water (up to 18 dH);
- 4 or 5 times a year if you are using hard water (over 18 dH).
Turn to your local water board for information about the water
hardness in your area.
1Fill the water tank with white vinegar (4% acetic acid). Do not
put a filter or coffee in the filter holder.
2Let the appliance run twice.
You can use the same vinegar for both runs.
3Let the appliance complete two more runs with fresh, cold
water to remove any vinegar and scale residues.
4Clean the separate parts (see chapter 'Cleaning').
BYou can also use an appropriate liquid descaler. In that case, follow the
instructions on the package of the descaler.
ENGLISH6

Ordering accessories
Cups
- You can order new cups (type no. HD7978) from a Philips service
centre.
Permanent filter
- The permanent filter is available under type no. HD7951.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der
Netzstecker oder das Gerät selbst in irgendeiner Hinsicht
beschädigt oder defekt ist.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
◗Halten Sie das Gerät sowie das Netzkabel außer Reichweite von
Kindern. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante der Tisch-
oder Arbeitsplatte hängen, auf der das Gerät steht.
◗Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Unterlage und achten
Sie darauf, dass das Gerät nicht in Berührung mit heißen
Oberflächen kommt.
◗Gießen Sie niemals Milch oder Kaffee in den Wasserbehälter.
Vorbereitung zum Gebrauch
1Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
C3Legen Sie überschüssiges Kabel im Uhrzeigersinn um die
Kabelaufwicklung an der Rückseite des Geräts.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommt.
Gebrauch des Geräts
1Füllen Sie die Tasse/Tassen, die Sie benutzen möchten, mit
frischem, kaltem Wasser.
C2Gießen Sie das Wasser in den Wasserbehälter.
Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die Höchststandsmarkierung
("MAX") hinaus.
DEUTSCH8

C3Setzen Sie eine Papierfiltertüte (Größe 101) in den Filterhalter.
C◗Einige Gerätetypen werden mit einem Dauerfilter geliefert.
Verwenden Sie niemals gleichzeitig einen Dauerfilter und eine
Papierfiltertüte.
BSie können einen Dauerfilter auch separat bestellen (siehe Abschnitt
"Tassen und Filter bestellen").
C4Geben Sie (für Filterkaffee) gemahlenen Kaffee in den Filter.
- Achten Sie darauf, dass das Kaffeemehl nicht zu fein wird, wenn Sie
die Kaffeebohnen selbst mahlen.
- Nehmen Sie ca. zwei gestrichene Kaffeelote gemahlenen Kaffee pro
Tasse, wenn Sie großeTassen verwenden (z. B. die mit dem Gerät
geliefertenTassen).
- Nehmen Sie ein gestrichenes Kaffeelot gemahlenen Kaffee proTasse,
wenn Sie kleinereTassen verwenden.
- Selbstverständlich können Sie die Kaffeemenge Ihrem persönlichen
Geschmack anpassen.
C5Stellen Sie die Tasse/Tassen unter die Auslauföffnungen.
C6Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter ein.
Die Ein-/Aus-Lampe leuchtet.
Nehmen Sie dieTasse/Tassen während des Brühvorgangs nicht vom
Gerät!
BWährend des Brühvorgangs können Sie das Gerät nur ausschalten,
indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.Wenn Sie den
Stecker wieder in die Steckdose stecken, wird der Brühvorgang
fortgesetzt, bis der Wasserbehälter leer ist.
DEUTSCH 9

7Das Gerät stellt sich nach dem Brühen automatisch aus.
Nachdem die Ein-/Aus-Lampe erloschen ist, warten Sie noch,
bis kein Kaffee mehr aus dem Filter tropft, und entnehmen Sie
dann die Tasse/Tassen.
- Hinweis: Das Gerät hält den Kaffee nicht heiß!
- DieTropf-Stop-Funktion verhindert, dass nach dem Brühen noch
Kaffee auf dasTassentablett tropft. Durch den Tropf-Stop bleibt
möglicherweise etwas Wasser im Filterhalter zurück. Dies bedeutet
jedoch nicht, dass der Filter verstopft ist.
C8Entsorgen Sie die gebrauchte Papierfiltertüte.
C9Wenn Sie einen Dauerfilter benutzt haben, leeren und reinigen
Sie ihn.
Lassen Sie das Gerät mindestens 4 Minuten lang abkühlen, bevor Sie
weiteren Kaffee zubereiten.
Reinigung
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
3Reinigen Sie die einzelnen Teile (Tassentablett, Filterhalter bzw.
Dauerfilter) in warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken verlängert die Nutzungsdauer des Geräts und
sichert optimale Ergebnisse bei der Zubereitung von Kaffee.
Bei normalem Gebrauch entkalken Sie das Gerät:
- 2 bis 3 Mal pro Jahr bei weichem Wasser (bis 18 dH);
- 4 bis 5 Mal Pro Jahr bei hartem Wasser (über 18 dH).
Das für Sie zuständige Wasserwerk gibt Ihnen Auskunft über den
Härtegrad des Wassers in Ihrer Region.
1Füllen Sie den Wasserbehälter mit Haushaltsessig (4%
Essigsäure). Geben Sie weder Filtertüte noch Kaffee in den
Filterhalter.
2Lassen Sie das Gerät zweimal durchlaufen.
Sie können beide Male dieselbe Essiglösung verwenden.
DEUTSCH10

3Betreiben Sie das Gerät noch zweimal mit frischem, kaltem
Wasser, um alle Essig- und Kalkreste zu entfernen.
4Reinigen Sie die separaten Geräteteile (siehe "Reinigung")
BSie können auch einen handelsüblichen, flüssigen Entkalker benutzen.
Halten Sie sich in diesem Fall an die Anleitungen auf der Verpackung.
Tassen und Filter bestellen
Tassen
- Sie können weitereTassen unter der Typennummer HD7978 bei
Ieinem Philips Service-Center bestellen.
Dauerfilter
- Der Dauerfilter ist unter derTypennummer HD7951 erhältlich.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr.
0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
(www.philips.com).
DEUTSCH 11

Important
Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez attentivement ce mode
d'emploi et conservez-le pour une consultation ultérieure.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond à la tension du secteur de votre logement.
◗N'utilisez pas la cafetière si le cordon d'alimentation, la fiche ou
l'appareil lui-même sont endommagés.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par un Centre Service Agréé Philips ou par une
personne autorisée pour éviter tout accident.
◗Tenez la cafetière hors de portée des enfants. Ne laissez pas le
cordon d'alimentation pendre du plan de travail.
◗Ne posez jamais la cafetière sur une surface chaude et veillez à ce
que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec des
surfaces chaudes.
◗Ne versez jamais de lait ou de café dans le réservoir d'eau.
Préparation à l'emploi
1Placez l'appareil sur une surface horizontale.
2Branchez la fiche du cordon d'alimentation sur la prise murale.
C3Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en l'enroulant
autour du support de rangement à l'arrière de l'appareil.
Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec
des surfaces chaudes.
Utilisation de l'appareil
1Remplissez la (les) tasse(s) avec de l'eau claire.
C2Versez l'eau dans le réservoir.
Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-delà de l'indication maximum
("MAX").
C3Mettez un filtre papier (no. 101) dans le porte filtre.
FRANÇAIS12

C◗Certains modèles sont dotés d'un filtre permanent.
Si vous utilisez un filtre permanent, n'utilisez pas de filtre papier.
BVous pouvez commander séparément le filtre permanent (voir chapitre
"Commander des accessoires").
C4Mettez le café moulu dans le filtre.
- Il est conseillé de ne pas moudre le café trop fin.
- Ajoutez deux doses rases de café moulu pour chaque grande tasse
(telle que celle fournie avec l'appareil).
- Ajoutez une dose rase de café moulu pour chaque petite tasse.
- Vous pouvez adapter la quantité de café à votre goût.
C5Placez une ou deux tasses sous les orifices d'écoulement.
C6Mettez l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur.
Le témoin marche/arrêt s'allume.
Ne retirez pas les tasses pendant le cycle de préparation de café!
BPour arrêter la cafetière lors du fonctionnement, vous devez débrancher
l'appareil. Lorsque vous réinsérez la fiche dans la prise, l'appareil
continuera à fonctionner jusqu'à ce que le réservoir soit vide.
7L'appareil s'arrête automatiquement à la fin du cycle de
préparation. Lorsque le témoin marche/arrêt est éteint,
attendez jusqu'à ce que le café ne goutte plus avant de retirer
les tasses.
- NB: l'appareil ne maintient pas le café au chaud!
- Le système anti-goutte évite que les gouttes de café s'écoulent sur le
ramasse gouttes après la préparation. Un peu d'eau peut rester dans
le porte filtre à cause du système anti-goutte. Cela est normal et ne
signifie pas que le filtre est bouché.
C8Si vous avez utilisé un filtre papier, jetez-le.
FRANÇAIS 13

C9Si vous avez utilisé un filtre permanent, videz-le et rincez-le.
Laissez l'appareil se refroidir au moins 4 minutes avant de l'utiliser à
nouveau.
Nettoyage
1Débranchez l'appareil.
2Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau!
3Nettoyez les composants amovibles (ramasse-gouttes, porte-
filtre et filtre permanent, s'il y a) à l'eau chaude savonneuse ou
au lave-vaisselle.
Détartrage
Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre appareil et
garantira des résultats optimaux.
Pour une utilisation normale, le détartrage doit être effectué
régulièrement :
- 2 ou 3 fois par an si votre eau n'est pas trop calcaire (inférieure à
18TH).
- 4 ou 5 fois par an si votre eau est calcaire (supérieure à 18TH).
Renseignez-vous auprès de votre distributeur local.
1Remplissez le réservoir d'eau avec du vinaigre blanc (4% acide
acétique). Ne mettez pas de filtre ou du café dans le porte-
filtre.
2Laissez l'appareil fonctionner deux fois de suite.
Vous pouvez utiliser le même vinaigre deux fois de suite.
3Faites fonctionner à nouveau la cafetière deux fois avec de l'eau
froide afin d'éliminer les particules de calcaire et le vinaigre
restant.
4Nettoyez les parties amovibles (voir chapitre "Nettoyage").
BVous pouvez utiliser également un détartrant liquide. Suivez les
instructions sur l'emballage.
FRANÇAIS14

Commander des accessoires
Tasses
- Vous pouvez vous procurer de nouvelles tasses (type no. HD7978)
auprès d’un Centre Service Agréé.
Filtre permanent
- Le filtre permanent est disponible sur le code HD7951.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com
ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la
garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips
dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department
of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
FRANÇAIS 15

Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig
te kunnen raadplegen.
◗Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat
overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het
apparaat aansluit.
◗Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het
apparaat zelf beschadigd is.
◗Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden
door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of
personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
◗Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.
Laat het snoer niet over de rand hangen van het aanrecht of de
tafel waar het apparaat op staat.
◗Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat
het snoer in contact komt met hete oppervlakken.
◗Giet nooit melk of koffie in het waterreservoir.
Klaarmaken voor gebruik
1Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond.
2Steek de stekker in het stopcontact.
C3Wind overtollig snoer rechtsom rond de snoeropberghaspel
aan de achterzijde van het apparaat.
Voorkom dat het snoer in aanraking komt met hete oppervlakken.
Gebruik
1Vul de kop of koppen die u wilt gebruiken met vers, koud
water.
C2Giet het water in het waterreservoir.
Vul het waterreservoir niet verder dan het maximumniveau ('MAX').
C3Doe een papieren filterzakje (nr. 101) in de filterhouder.
NEDERLANDS16

C◗Sommige types zijn voorzien van een permanent filter.
Gebruik het permanente filter nooit samen met een papieren filter.
BU kunt het permanente filter ook apart bestellen (zie hoofdstuk
'Accessoires bestellen).
C4Doe gemalen koffie (snelfiltermaling) in het filter.
- Als u zelf koffiebonen maalt, maal ze dan niet te fijn.
- Gebruik ongeveer twee afgestreken maatlepels gemalen koffie voor
iedere kop als u grote koppen gebruikt (bijvoorbeeld de koppen die
bij het apparaat geleverd worden).
- Gebruik een afgestreken maatlepel gemalen koffie wanneer u
kleinere koppen gebruikt.
- U kunt de hoeveelheid gemalen koffie natuurlijk aanpassen aan uw
eigen smaak.
C5Plaats de kop of koppen onder de uitstroomopeningen.
C6Schakel het apparaat in door op de knop te drukken.
Het aan/uitlampje gaat aan.
Verwijder de kop of koppen niet terwijl het apparaat aan het
koffiezetten is.
BTijdens het koffiezetten kunt u het apparaat uitsluitend uitschakelen
door de stekker uit het stopcontact te halen.Als u de stekker daarna
weer in het stopcontact steekt, gaat het apparaat verder met
koffiezetten totdat het waterreservoir leeg is.
7Na het koffiezetten schakelt het apparaat automatisch uit.
Wacht, nadat het aan/uitlampje is uitgegaan, totdat er geen
koffie meer uit het filter drupt voordat u de kop of koppen
verwijdert.
- NB: het apparaat houdt de koffie niet warm!
- De nadruppelstop zorgt ervoor dat er na het koffiezetten geen koffie
op het plateau lekt. Door de nadruppelstop kan er wat water in de
filterhouder achterblijven. Dit betekent niet dat het filter verstopt is.
C8Als u een papieren filter heeft gebruikt, gooi het dan weg.
NEDERLANDS 17

C9Als u het permanente filter heeft gebruikt, leeg dan het filter en
spoel het schoon.
Laat het apparaat minstens 4 minuten afkoelen voordat u weer
opnieuw koffie gaat zetten.
Schoonmaken
1Haal de stekker uit het stopcontact.
2Maak het apparaat met een vochtige doek schoon.
Dompel het apparaat nooit in water!
3Reinig de losse onderdelen (plateau, filterhouder en permanent
filter, indien meegeleverd) met warm water en een beetje
afwasmiddel of in de vaatwasser.
Ontkalken
Door regelmatig te ontkalken verlengt u de levensduur van het
apparaat en is een optimale werking van het apparaat gegarandeerd
over een lange periode.
In geval van normaal gebruik dient u het apparaat volgens het
onderstaande schema te ontkalken:
- 2 of 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt (tot 18dH);
- 4 of 5 keer per jaar als u hard water gebruikt (meer dan 18dH).
Vraag uw waterleidingbedrijf naar informatie over de waterhardheid in
uw woongebied.
1Vul het waterreservoir met blanke azijn (4% azijnzuur). Doe
geen filterzakje of gemalen koffie in de filterhouder.
2Laat het apparaat twee keer werken.
U kunt voor beide keren dezelfde azijn gebruiken.
3Laat het apparaat hierna nog twee keer met schoon, koud
water werken om alle azijn- en kalkresten weg te spoelen.
4Maak de losse onderdelen schoon (zie hoofdstuk
'Schoonmaken').
BU kunt ook een geschikte vloeibare ontkalker gebruiken.Volg in dat geval
de instructies op de verpakking van de ontkalker.
NEDERLANDS18

Accessoires bestellen
Koppen
- Nieuwe koppen kunt u bestellen bij uw Philips servicecentrum onder
typenummer HD7978.
Permanent filter
- Het permanente filter is verkrijgbaar onder typenummer HD7951.
Garantie & service
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan
de Philips website (www.philips.com), of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer
in het 'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care
Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op
met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
NEDERLANDS 19

Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y
consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.
◗Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en
el aparato se corresponde con el voltaje local.
◗No utilice el aparato si la clavija, el cable o el aparato están
dañados.
◗Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips, un
centro de servicio autorizado por Philips o personal cualificado
para evitar situaciones de peligro.
◗Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. No
deje el cable colgando de la encimera o del borde de la mesa
donde esté colocado el aparato.
◗No coloque la cafetera sobre superficies calientes y evite que el
cable entre en contacto con superficies calientes.
◗No eche leche ni café en el depósito de agua.
Cómo preparar el aparato
1Coloque el aparato en una superficie horizontal.
2Enchufe el aparato a la red.
C3Enrolle el exceso de cable en el sentido de las agujas del reloj
alrededor del soporte recogecable que hay en la parte trasera
del aparato.
Evite que el cable pueda entrar en contacto con superficies calientes.
Cómo usar el aparato
1Llene la taza o las tazas que vaya a utilizar con agua fría.
C2Vierta el agua en el depósito de agua.
No llene el depósito de agua por encima de la indicación de nivel
máximo ('MAX').
C3Ponga un filtro de papel (nº 101) en el portafiltros.
ESPAÑOL20