Philips HD7448 User manual

HD7448, HD7446

2

3
1

4

HD7448, HD7446
ENGLISH 6
ESPAÑOL 14
한국어 22
BAHASA MELAYU 30
 38
繁體中文 46
简体中文 53

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ACord with mains plug
BOn/off switch
CCoffeemaker
DLid of coffeemaker
EWater tank
FFilter holder
GLid of jug
HJug
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-
-
-
-
-
ENGLISH

Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the
mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
Caution
Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains
cord come into contact with hot surfaces.
Unplug the appliance before you clean it and if problems occur
during brewing.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
1 Cleanthejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).
2 Puttheapplianceonaatandstablesurface.
3 Putthepluginanearthedwallsocket.
4 Tostoreexcesscord,pushitintotheopeningatthebackofthe
coffeemaker(Fig.2).
Makesurethatthecorddoesnotcomeintocontactwithhotsurfaces.
Flushing the appliance
1 Openthelid(Fig.3).
2 Fillthewatertankwithcoldfreshwaterandputthejugin
place(Fig.4).
Do not put a lter and ground coffee in the lter holder.
3 Presstheon/offswitchtoswitchontheappliance.(Fig.5)
Thepower-onlightgoeson(HD7448only).
-
-
-
-
,
ENGLISH 7

Let the appliance run until the water tank is empty.
4 Switchofftheappliancewhenallthewaterisinthejug.
5 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustart
tobrewcoffee.
Using the appliance
Brewing coffee
1 Openthelid(Fig.3).
2 Fillthewatertankwithfreshcoldwater(Fig.6).
The graduations on the left are for large cups (120ml).
The graduations on the right are for small cups (80ml).
3 Closethelid.
4 Placethejugonthehotplate.
Makesureyouplacethejugproperlyonthehotplate.
Note: If you do not place the jug properly on the hotplate, the drip
stoppreventsthecoffeefromowingintothejugandthelter.Asaresult,
theltermayoverow.
5 Openthelterholder(Fig.7).
6 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgesto
preventtearingandfolding.
In some countries, this coffee maker comes with a permanent lter. In
that case, do not use paper lters.
7 Putthelterinthelterholder.
8 Putpre-groundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.8).
For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for
each cup.
For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for
each cup.
9 Closethelid.
-
-
-
-
ENGLISH8

10 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance(Fig.5).
Thepower-onlightgoeson(HD7448only).
11 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremove
thejugfromtheappliance.
12 Switchofftheapplianceafteruse.
13 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustart
tobrewcoffeeagain.
14 Removethelterholderandthrowawaythepaperlter.
If you have used the permanent lter, empty and rinse it.
Cleaning
Alwaysunplugtheappliancebeforeyoucleanit.
Neverimmersetheapplianceinwater.
1 Cleantheoutsideoftheappliancewithamoistcloth.
2 Detachthelterholder.
3 Cleanthejugandtheremovablelterholderinhotwaterwith
somewashing-upliquidorinthedishwasher(Fig.9).
4 Aftercleaning,rinsethejugwithfreshhotwater.
Descaling
Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees
optimal brewing results for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the
coffee maker:
- 2 or 3 times a year if you use soft water;
- 4 or 5 times a year if you use hard water.
Contact your local water board for information about the water hardness
in your area.
1 Fillthewatertankwithwhitevinegar(4%aceticacid).Donotputa
lterandgroundcoffeeinthelterholder.
,
ENGLISH 9

You can also use an appropriate liquid descaler. In this case, follow the
instructions on the package of the descaler.
Donotuseadescalingpowder.
2 Lettheappliancecompletetwobrewingcycles.
See chapter ‘Using the appliance’. Let the appliance cool down before you
start the second brewing cycle.
3 Lettheappliancecompletetwomorebrewingcycleswithfresh,
coldwatertoremoveallvinegarordescalerresidues.
4 Cleantheseparateparts(seechapter‘Cleaning’).
Accessories
You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service
centre under type number HD7983/70 (white) or HD7983/20
(black).
You can order a permanent lter from your Philips dealer or a Philips
service centre under reference number 4822 48050 479 (permanent
nylon coffee lter).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 10).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
-
-
-
ENGLISH10

Troubleshooting
If problems arise with your coffee maker and you cannot solve them with
the information below, please contact the nearest Philips service centre
or the Philips Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance does not
work.
Make sure that:
- the appliance is plugged in.
- the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.
- the appliance is switched on.
In all other cases, contact the Philips
Consumer Care Centre.
Water leaks out of the
appliance.
Make sure that:
- the water tank has not been lled beyond
the MAX level.
In all other cases, contact the Philips
Consumer Care Centre.
The appliance takes a
long time to brew
coffee.
Descale the appliance (see chapter
‘Descaling’).
The appliance produces
a lot of noise and
steam during the
brewing process.
Make sure that:
- the water tank is lled with COLD water.
ENGLISH 11

Problem Solution
- the appliance is not blocked by scale. If
necessary, descale the appliance (see chapter
‘Descaling’).
Coffee grounds end up
in the jug.
Make sure that:
- the lter holder has not overowed
because there is too much ground coffee in
the lter.
- the lter holder has not overowed
because the jug has not been placed
correctly under the lter holder.
- the opening in the bottom of the lter
holder is not clogged.
- you use the right size of paper lter.
- the paper lter is not torn.
The coffee is too weak. Make sure that:
- you use the right proportion of coffee to
water.
- the paper lter has not collapsed.
- you use the right size of paper lter.
The coffee does not
taste good.
Do not leave the jug with coffee on the
hotplate too long, especially not if it only
contains a small amount of coffee.
The coffee is not hot
enough.
Make sure that:
- you place the jug properly on the hotplate.
ENGLISH12

Problem Solution
- the hotplate and the jug are clean (see
chapter ‘Cleaning’).
We advise you to brew more than three
cups of coffee to ensure that the coffee has
the right temperature.
Tips:
- use thin cups, because they absorb less heat
from the coffee than thick cups.
- do not use cold milk straight from the
refrigerator.
There is less coffee in
the jug than expected.
Make sure you place the jug properly on the
hotplate. If the jug is not placed properly on
the hotplate, the drip stop prevents the
coffee from owing out of the lter.
ENGLISH 13

14
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
ACable de alimentación con clavija
BInterruptor de encendido/apagado
CCafetera
DTapa de la cafetera
EDepósito de agua
F Portaltro
GTapa de la jarra
HJarra
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.
Advertencia
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio
aparato están dañados.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n
de evitar situaciones de peligro.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL

Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No
deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o
encimera donde esté colocado el aparato.
Precaución
No coloque el aparato en una supercie caliente y asegúrese de
que el cable de alimentación no entra en contacto con supercies
calientes.
Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y si surgen problemas
durante su uso.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Preparación para su uso
1 Limpielajarrayelportaltro(consulteelcapítulo“Limpieza”).
2 Coloqueelaparatosobreunasupercieplanayestable.
3 Conecteelaparatoaunenchufecontomadetierra.
4 Paraguardarelcablesobrante,colóqueloenlaaperturaquese
encuentraenlaparteposteriordelacafetera(g.2).
Asegúresedequeelcablenoentraencontactoconsupercies
calientes.
Limpieza del aparato antes de usarlo
1 Abralatapa(g.3)
2 Lleneeldepósitodeaguaconaguafríaycoloquelajarraensu
sitio(g.4).
No ponga un ltro ni café molido en el portaltro.
3 Pulseelinterruptordeencendido/apagadoparaencenderel
aparato.(g.5)
-
-
-
ESPAÑOL 15

Elpilotodeencendidoseilumina(sólomodeloHD7448).
Deje que el aparato funcione hasta que el depósito del agua se vacíe por
completo.
4 Apagueelaparatocuandotodaelaguaestéenlajarra.
5 Dejequeelaparatoseenfríedurantealmenos3minutosantesde
prepararcafé.
Uso del aparato
Cómo hacer café
1 Abralatapa(g.3)
2 Lleneeldepósitodeaguaconaguafría(g.6).
Las graduaciones de la izquierda corresponden a tazas grandes
(120 ml).
Las graduaciones de la derecha corresponden a tazas pequeñas
(80 ml).
3 Cierrelatapa.
4 Coloquelajarrasobrelaplacacaliente.
Asegúresedequelajarraestábiencolocadaenlaplacacaliente.
Nota: Si no coloca la jarra correctamente sobre la placa caliente, el
antigoteoimpediráqueelcafécaigaenlajarrayelltro.Deestemodo,el
ltropodrárebosar.
5 Abraelportaltro(g.7).
6 Cojaunltrodepapel(detipo1x4onº4)ydoblelosbordes
selladosparaevitarqueserompaoarrugue.
En algunos países esta cafetera viene con un ltro permanente. En ese
caso, no utilice ltros de papel.
7 Coloqueelltroenelportaltro.
8 Pongacafémolido(molidonoparaltro)enelltro(g.8).
Para tazas grandes: utilice un cacito dosicador colmado de café
molido por taza.
,
-
-
-
ESPAÑOL16

Para tazas pequeñas: utilice un cacito dosicador raso de café molido
por taza.
9 Cierrelatapa.
10 Pulseelbotóndeencendido/apagadoparaencenderel
aparato(g.5).
Elpilotodeencendidoseilumina(sólomodeloHD7448).
11 Cuandotodaelaguahayapasadoporelltro,puederetirarlajarra
delaparato.
12 Apagueelaparatodespuésdeusarlo.
13 Dejequeelaparatoseenfríedurantealmenos3minutosantesde
prepararcafédenuevo.
14 Quiteelsoportedelltroytireelltrodepapel.
Si ha utilizado un ltro permanente, vacíelo y enjuáguelo.
Limpieza
Desenchufesiempreelaparatoantesdelimpiarlo.
Nosumerjanuncaelaparatoenagua.
1 Limpieelaparatoporfueraconunpañohúmedo.
2 Desmonteelportaltro.
3 Lavelajarrayelportaltroextraíbleconaguacalienteyunpoco
dedetergenteoenellavavajillas(g.9).
4 Despuésdelavarla,aclarelajarraconaguacaliente.
Eliminación de los depósitos de cal
Si elimina los depósitos de cal con regularidad, prolongará la vida del
aparato y garantizará resultados óptimos durante mucho tiempo.
En caso de un uso normal (dos jarras llenas de café al día), elimine los
depósitos de cal de la cafetera:
- 2 ó 3 veces al año si utiliza agua blanda;
- 4 ó 5 veces al año si utiliza agua dura;
-
,
ESPAÑOL 17

Consulte a la compañía suministradora de agua para obtener información
acerca de la dureza del agua en su zona.
1 Lleneeldepósitodeaguaconvinagreblanco(4%deácidoacético).
Noponganiltronicafémolidoenelsoportedelltro.
También puede utilizar un agente desincrustante líquido adecuado. En ese
caso, siga las instrucciones indicadas en el embalaje del desincrustante.
Noutiliceagentesdesincrustantesenpolvo.
2 Dejequeelaparatocompletedosciclosdepreparacióndecafé.
Consulte el capítulo “Uso del aparato”. Deje que el aparato se enfríe
antes de empezar el segundo ciclo.
3 Dejequeelaparatocompleteotrosdosciclosconaguafríalimpia
paraeliminartodoslosrestosdevinagreodecal.
4 Limpietodaslaspiezas(consulteelcapítulo“Limpieza”).
Accesorios
Puede solicitar una jarra adicional a su distribuidor Philips o a un
centro de servicio Philips; el número de modelo es HD7983/70 (en
blanco) o HD7983/20 (en negro).
Puede solicitar un ltro permanente a su distribuidor Philips o un
centro de servicio Philips; el número de referencia es 4822 48050
479 (ltro de café permanente de nylon).
Medio ambiente
Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De
esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 10).
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono
-
-
-
ESPAÑOL18

en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
Guía de resolución de problemas
Si surge algún problema con la cafetera y no puede solucionarlo con la
siguiente información, póngase en contacto con el centro de servicio
Philips más próximo o con el Servicio de Atención al Cliente de Philips
en su país.
Problema Solución
El aparato no
funciona.
Asegúrese de que:
- el aparato está enchufado.
- el voltaje indicado en el aparato se
corresponde con el voltaje de red local.
- el aparato está encendido.
En todos los demás casos, póngase en contacto
con el Centro de Atención al Cliente de Philips.
El aparato gotea. Asegúrese de que:
- el depósito de agua no se ha llenado por
encima de la indicación MAX.
En todos los demás casos, póngase en contacto
con el Centro de Atención al Cliente de Philips.
El aparato tarda
mucho tiempo en
preparar el café.
Elimine los depósitos de cal del aparato
(consulte el capítulo “Eliminación de depósitos
de cal”).
ESPAÑOL 19

Problema Solución
El aparato hace
mucho ruido y sale
mucho vapor
durante el proceso
de preparación del
café.
Asegúrese de que:
- el depósito de agua se ha llenado con agua
FRÍA.
- el aparato no esté bloqueado por restos de
cal. Si es necesario, elimine la cal del aparato
(consulte el capítulo “Eliminación de los
depósitos de cal”).
Hay posos de café
en la jarra.
Asegúrese de que:
- el soporte del ltro no ha rebosado debido a
un exceso de café molido en el ltro.
- el soporte del ltro no ha rebosado debido a
que la jarra no estaba correctamente colocada
debajo del soporte del ltro.
- la abertura de la parte inferior del soporte
del ltro no está obstruida.
- el papel de ltro que utiliza es del tamaño
apropiado.
- el ltro de papel no está roto.
El café es demasiado
ojo. Asegúrese de que:
- utiliza las proporciones adecuadas de café y
agua.
- el ltro del papel no se ha ido hacia abajo.
ESPAÑOL20