Philips Cucina HD7502 User manual

HD7502, HD7500

2

3
1234
5678
910 11 12
13
1
1
22
14 15

4

ENGLISH 6
POLISH 9
ROMÂNĂ 12
РУССКИЙ 15
ČESKY 18
MAGYAR 21
SLOVENSKY 24
УКРАЇНСЬКІЙ 27
HRVATSKI 30
EESTI 33
LATVISKI 36
LIETUVIŠKAI 39
SLOVENŠČINA 42
БЪЛГАРСКИ 45
SRPSKI 48
HD7502, HD7500

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
◗Do not use the coffee maker if the mains plug, the mains cord or the appliance itself is
damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Do not place the coffee maker on a hot surface and prevent the mains cord from coming
into contact with hot surfaces.
◗Never immerse the coffee maker in water or in any other liquid.
◗Unplug the appliance:
- if problems occur during brewing;
- before cleaning the coffee maker.
◗Keep the coffee maker out of the reach of children and do not let them play with the
appliance. Prevent children from pulling at the mains cord. Do not let the mains cord hang
over the edge of the worktop.
Before first use
1Let the appliance run once without filling the filter with ground coffee (see chapter 'Using the
appliance').
2Clean the detachable parts (see chapter 'Cleaning').
◗You can store excess cord by pushing it into the opening at the back of the coffee maker (fig.
1).
Using the appliance
Brewing coffee
1Fill the water reservoir with fresh, cold water (fig. 2).
◗The graduations on the left are for large cups (120 ml) (fig. 3).
◗The graduations on the right are for small cups (80 ml).
2Open the filter holder (fig. 4).
3Take a paper filter (type 1x4 or no. 4) and fold the sealed edges to prevent tearing and
folding (fig. 5).
4Put the filter in the filter holder (fig. 6).
BSome versions come with a permanent filter. In this case you do not need to use paper filters.
5Put ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 7).
- For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.
- For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.
6Close the filter holder (fig. 8).
7Place the jug on the hotplate (fig. 9).
8Switch the appliance on by pressing the on/off button (fig. 10).
9When all the water has passed through the filter, you can take the jug out off the appliance
(fig. 11).
ENGLISH6

10 After having poured coffee, put the jug with the remaining coffee back on the hotplate to
keep it hot and to preserve its flavour.
Making another jug of fresh coffee right away
If you want to make another jug of fresh coffee right away, switch the appliance off and let it cool
down for three minutes. Fill the water tank again and put a new amount of ground coffee in a new
paper filter (or in the permanent filter after emptying and cleaning it). Now you can make fresh
coffee again.
Heating up coffee in a microwave
If you want to heat up coffee, you can place the jug in the microwave, even with the buffer ring
(type HD7502 only) attached.
Features
◗Drip stop
The drip stop system prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate when you
take the jug out off the appliance during or after brewing.
◗Protective buffer ring (type HD7502 only) (fig. 12).
The jug has been provided with a detachable buffer ring, which helps prevent the jug from breaking.
Cleaning
Always unplug the appliance before you start cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
1Clean the outside of the coffee maker with a moist cloth.
2Detach the filter holder (fig. 13).
There is no need to remove the spring.
3Detach the front of the filter holder (fig. 14).
4Detach the buffer ring (type HD7502 only) (fig. 15).
5Clean these parts in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee optimal brewing results
for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee maker:
- 2 or 3 times a year if you are using soft water (up to 18 cDH);
- 4 or 5 times a year if you are using hard water (over 18 cDH).
Turn to your local water board for information about the hardness of the water in your area.
1Fill the water tank with white vinegar. Do not put a filter or ground coffee in the filter holder.
2Let the appliance complete two brewing cycles.
3Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh, cold water to remove any
vinegar and scale residues.
4Clean the jug and the filter holder (see chapter 'Cleaning').
ENGLISH 7

Accessories
You can order a glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre.
- Jug type HD7954/88 for coffee maker type HD7502/88 or HD7500/88 (white/cornhusk
yellow).
- Jug type HD7957 for coffee maker type HD7502/31 (lilac).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
ENGLISH8

Ważne
Przed skorzystaniem z urządzenia przeczytaj uwa nie niniejszą instrukcję i zachowaj ją do późniejszej
konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia do prądu, sprawdź czy napięcie podane na urządzeniu
odpowiada lokalnej wiązce napięcia.
◗Nie używaj ekspresu do kawy, jeżeli wtyczka, przewód zasilający lub urządzenie samo w sobie
jest uszkodzone.
◗eżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez Philips,
autoryzowane centrum serwisowe Philips lub inne wykwalifikowane osoby, w celu uniknięcia
szkód.
◗Nie stawiaj ekspresu do kawy na gorącej powierzchni i unikaj styczności przewodu
zasilającego z gorącymi powierzchniami.
◗Nigdy nie zanurzaj ekspresu w wodzie ani innych płynach.
◗Wyłącz urządzenie z prądu.
- je eli pojawią się problemy podczas parzenia kawy
- przed czyszczeniem ekspresu do kawy
◗Trzymaj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwól im bawić się nim. Nie
pozwól dzieciom ciągnąć za przewód zasilający, ani żeby zwisał z blatu kuchennego.
Przed pierw zym użyciem
1Niech urządzenie zostanie użyte po raz pierwszy bez napełniania filtra kawą (zobacz "Obsługa
urządzenia").
2Umyj wyjmowane cześci (zobacz "Czyszczenie").
◗Możesz przechwywać nadmiar przewodu zasilającego poprzez wćiśnięcie go w otwór z tyłu
ekspresu (Rys. 1).
Ob ługa urządzenia
Parzenie kawy
1Napełnij świeżą i czystą wodą zbiornik na wodę (Rys. 2).
◗Podziałka po lewej stronie jest przeznaczona na duże filiżanki (120 ml) (Rys. 3).
◗Podziałka po prawej stronie jest przeznaczona na małe filiżanki (80 ml).
2Otwórz uchwyt filtra (Rys. 4).
3Weź papierowy filtr (typ 1x4 lub nr 4) i złóż szczelnie brzegi, aby uniknąć jego rozdarcia lub
złożenia (Rys. 5).
4Włóż filtr do uchwytu filtra (Rys. 6).
BNiektóre wersje wyposa one są w stały filtr.W tym przypadku nie musisz u ywać papierowych filtrów.
5Napełnij filtr kawą (Rys. 7).
- Dla du ych fili anek odmierz czubatą ły ke zmielonej kawy na ka dą fili ankę.
- Dla małych fili anek odmierz płaską ły kę zmielonej kawy na ka dą fili ankę
6Zamknij uchwyt filtra (Rys. 8).
7Umieść dzbanek na płycie grzejnej (Rys. 9).
8Włącz urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku włącz/wyłącz (Rys. 10).
9Kiedy cała woda przejdzie przez filtr, możesz wtedy wyciągnąć dzbanek z urządzenia (Rys. 11).
POLISH 9

10 Po nalaniu kawy, włóż dzbanek z resztą kawy z powrotem na płytę grzejną, aby utrzymać ją
ciepłą i zatrzymać jej aromat.
Natychmia towe przygotowanie kolejnego dzbanka kawy
Je eli chcesz zaparzyć kolejny dzbanek kawy, wyłącz urządzenie i pozostaw je na 3 minuty, aby się
schłodziło. Ponownie napełnij zbiornik wodą i nasyp nową ilość kawy do nowego papierowego filtra
(albo do filtra stałego po jego opró nieniu i wyczyszczeniu).Teraz mo esz ponownie zaparzyć świe ą
kawę.
Podgrzewanie kawy w kuchence mikrofalowej
Je eli chcesz podgrzać kawę, mo esz umieścić dzbanek w kuchence mikrofalowej, nawet w
przypadku dołączonego pierścienia buforowego (tylko w modelu HD7502).
Cechy
◗Blokada kapania
System blokady kapania zapobiega kapaniu kawy na płytę grzejną, kiedy wyjmujesz dzbanek z
urządzenia podczas parzenia lub po zaparzeniu kawy.
◗Ochronny pierścień buforowy (Rys. 12).
Dzbanek został wyposa ony w odłączany pierścień buforowy, który ma zapobiec stłuczeniu się
dzbanka.
Mycie
Zawsze wyłącz urządzenie z prądu zanim zaczniesz je myć.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
1Zewnętrzną część ekspresu do kawy czyść tylko wilgotną ściereczką.
2Wyjmij uchwyt filtra (Rys. 13).
Nie ma potrzeby wyjmowania sprę yny.
3Wyjmij przód uchwytu filtra (Rys. 14).
4Wyjmij pierścień buforowy (tylko w modelu HD7502) (Rys. 15).
5Umyj te części w gorącej wodzie z odrobiną płynu do zmywania naczyń lub w zmywarce.
U uwanie kamienia
Regularne usuwanie kamienia przedłu a ywotność urządzenia i zagwarantuje na bardzo długo
optymalne wyniki parzenia kawy.
W przypadku normalnego u ywania ekspresu (dwa pełne dzbanki kawy ka dego dnia), nale y
usuwać kamień
- 2 lub 3 razy do roku, je eli u ywasz miękkiej wody (do 18 cDH);
- 4 lub 5 razy, je li u ywasz twardej wody (ponad 18 cDH).
Zwróć się do lokalnego nadzoru nad wodą w celu uzyskania informacji na temat twardości wody w
twoim rejonie.
1Napełnij octem zbiornik na wodę. Nie wkładaj filtra ani nie wsypuj kawy do uchwytu filtra.
2Pozwól, aby urządzenie wykonało 2 pełne parzenia kawy.
3Pozwół, aby urządzenie wykonało jeszcze dwa parzenia z czystą i zimną wodą, aby usunąć
ocet i pozostałości kamienia.
POLISH10