Philips D 6450 User manual

English page 3
llustrations page 36
Guarantee and service pages 35-37-38
Francais page 7
lWustrations page 36
Garantie et service après-vente pages 35-37-38
Deutsch Seite 12
Abbildungen Seite 36
Garantieleistung und Service Seiten 35-37-38
Nederlands pagina 16
Afbeeldingen pagina 36
Garantie en service pagina's 35-37-38
Espafiol página 20
llustraciones página 38
Garantia páginas 35-37-38
Italiano pagina 24
Wlustrazioni pagina 36
Garanzia eservizio pagine 35-37-38
Svenska sida 28
Figurer sida 36
Garanti och service sidorna 35-37-38
Suomi sivu 31
Kuvat sivu 36
Takuu ja huolto sivut 35-37-38

English lustrations: page 36
CONTROLS AND CONNECTIONS figs. 1&2
(D tape counterwith zero reset button
@SAVE indicator -lights up during data saving
(@ DATA FLOW indicator -lights up during data
transmission (during SAVE and LOAD and
during CUE and REVIEW)
@EJECT -cassette eject button
©) MONITOR switch -ON position for monitoring
during data flow; in OFF position, the loud-
speaker is muted
@OUTPUT SIGNAL CONTROL -to adjust the
output level of the EAR OUT jack (3
@PHASE selector -REVERSE position permits
the loading of data recorded in reversed phase;
NORMAL position =normal phase
@DC9V- socket for AC/DC mains adapter
©STOP -stop button
(9 REW-REV -fast rewind &review button
(@ FF-CUE -fast forward wind &cue button
@LOAD-START -load button (playback or READ)
@PAUSE button
@@ SAVE -save button (recording or WRITE)
(8 EAR OUT (white) -output jack for loading the
computer with data from the recorder
@@ MIC IN (red)-input jack for saving data on the
data recorder
@REMOTE -jack for remote control
The type plate is on the base of the set.
This data recorder is not suitable for sound
recordings.
SUPPLY
Battery supply
©Open the battery compartment (fig. 3) and insert
as indicated six batteries, type R14, UM-2 or C.
Close the compartment.
#Remove the batteries if exhausted or if they are
not going to be used for aperiod.
©The battery supply is switched off when an
AC/DC mains adapter is connected to DC9V
socket (®).
AC/DC mains adapter supply
©Insert the plug of agood AC/DC mains adapter
in DC 9Vsocket ®). The mains adapter must supply
DC 9V, minuspole '—' to the centre pin.
©In changing over from mains supply to battery
supply, the female plug must be withdrawn from
DC 9Vsocket @, otherwise the battery supply will
remain disconnected.
INSTALLATION
Positioning
Keep a distance of at least 0.5 mbetween data
recorder and TV tube.
Connection
The method of connection may be different for
various types of computers. Therefore, read the
instruction manualof the computer beforehand.
For MSX-computers provided with a 8-pole DIN
connection socket, you will need the connection
lead SBC 1051 (4822 321 20945) with a 8-pin
DIN-plug at one end and three separate plugs
(marked red, white and black) at the other.
The ordinary method of connection is as follows:
1. Connect the data output jack of the computer (or
the red plug) with the MIC IN input jack @
(marked red, 23.5 mm) of the data recorder.
2. Connect the data input jack of the computer (or
the white plug) with the EAR OUT output jack @
(marked white, 23.5 mm) of the data recorder
andsetthe OUTPUT SIGNAL CONTROL ®)tothe
position marked with adot.
3. Connect the REMOTE connection (or the black
plug) of the computer to the REMOTE jack @
(92.5 mm) of the data recorder.
OPERATION
General information
This data recorder will save and load computer data
reliably at amaximum transmission speed (baud
rate) of up to 2400 baud (bits per second).
The recording system is based upon full saturation
of the tape with an input signal from 0.5 mV onwards
at the red marked MIC IN input jack @. This
produces arectangular signal (square wave form)
on the tape with a frequency between 500 and
6300 Hz which permits abaud rate of up to
2400 baud, since the frequency used depends
upon the baudrate, e.g. at 2400 baud: 2400 Hz= "0"
and 4800 Hz= "1’, see fig. 4.
The reduced frequency range also effectively shuts
out spurious signals which might cause errors.
The input sensitivity of 0.5 mV correspond to the
output level of most computers. If the levelof the
input signal is too high (eg. at TTL-level, ap-
prox. 5V), your dealer or service organisation can
reduce the input sensitivity of the data recorder
(service solution).
The output level at the EAR OUT jack @ofthe data
recorder is determined by the position of the
(OUTPUT SIGNAL CONTROL (©. The output levelis

suited to most computers if this control
(©)
is set to
the position marked with adot.
For storing computer programs and data, it is
advised to use the special ‘Computer Cassettes’
which are designed for data storage, e.g. type
CP 15 which is leaderless (without leader tape), has
4playing time of 2x7.5 minutes, contains drop-out
resistant magnetic-tape and has astorage capacity
of up to 96 kbytes (at 2400 baud)
You may also use normal compact cassettes (ferric
oxide, IEC type), but note that, at the very
‘beginning of the tape in normal compact cassettes,
no recording will take place during the first 7se-
‘conds when the transparent, non-magnetic leader
tape passes the recorder heads.
For the actual saving and loading of computer data
and programs, refer to the instruction manual of the
computer.
Remote control (? REMOTE
If there is aREMOTE connection between the
computer and the REMOTE jack ©of the data
recorder, it is possible to start and stop loading and
‘saving from the computer keyboard.
First press for saving the buttons SAVE @and
LOAD-START ®@, andfor loading the LOAD-START
button @). (The PAUSE button @should remain
released in this case).
The data recorder will not start until the LOAD or
SAVE command has been given on the computer
keyboard. If loading or saving is finished, the tape
stops and the data recorder remains in the stand-by
mode.
In the stand-by mode, the buttons CUE (fast
forward) Gand REVIEW (rewind) ®will remain
operative. However, in this case these buttons will
not lock into position and should be kept pressed
in. Note that when pressing the CUE or REVIEW
button, the SAVE button @@ is automatically di-
sengaged and the LOAD-STAART button @remains
engaged.
For normal fast forward and rewinding (with the
buttons engaged), the stand-by mode should be
cancelled.
Note: To cancel the stand-by mode (LOAD or
SAVE), keep the STOP button ®pressed until the
the buttons SAVE @and LOAD-START @have
been released.
RECORDING (SAVE or WRITE)
Recording is permissible insofar as copyright or
other rights of third parties are not infringed.
For U.K. only: Recording and Playback of material may require
consent See! Act 1956 and The Performers’ Protection
Acts 1958 to 1972.
‚e Open the cassette holder using EJECT button ©.
©Insert the cassette into the cassette holder
(fig. 6) and close the cover. Note thatfor recording
You must use acassette on which the tabs on the
back (fig. 7) are not broken out.
©Bring the tape to the position where the data
should be recorded. Bearin mind the presence of
leader tape when using normal cassettes.
eNotethe name of the program or data file and the
corresponding tape counter reading ©).
eFor monitoring during saving, set MONITOR
switch (© to ON. The monitor volumeis fixed and
cannotbe adjusted.
eAfter saving, it is often possible to check the
recording using the computer command "VERIFY"
or ”CLOAD?”, see the computer's operating in-
struction.
Saving when using the REMOTE function
©Press the buttons SAVE @and LOAD-START @
at the same time. The PAUSE button @should
remain released. The data recorder is now in the
stand-by mode.
eNow start saving by giving the SAVE command
on the computer keyboard. During saving, the
indicators SAVE @) and DATA FLOW
@will light up.
#When saving is finished, the tape stops and the
data recorder remains in the stand-by mode.
©To cancel the stand-by mode, keep the STOP
button ©pressed until the buttons SAVE @and
LOAD-START @have been released. The data
recorder is then switched off.
Manual saving (without the REMOTE function)
Press PAUSE button @.
Press the buttons SAVE @and LOAD-START ®
at the same time.
©Now start saving by pressing PAUSE button @
once more. During saving, the indicators SAVE ©
and DATA FLOW ©will light up.
eFor brief interruptions between recordings (0.9.
between several data files), press PAUSE button
@. To restart saving, press this button once more.
eTo stop, press STOP button ©). The data
recorder is then switched off.
Erasing data
During saving, previous data recorded on the same
part of the tape are automatically erased.
Data can also be erased without saving other data
by removing the plugs from the MIC IN jack @
(marked red) and from the REMOTE jack ®@ and

then switching the data recorder to the recording
position.
PLAYBACK OF DATA (LOAD or READ)
#Set PHASE selector (2) to the NORMAL position,
see 'Phase selector’.
©Press EJECT button ©and insert arecorded
‚ssette (fig. 6).
©Bring the tape to just before the position where
the data are recorded.
eSet the OUTPUT SIGNAL CONTROL (© to the
position marked with adot.
eFor monitoring during loading, set MONITOR
switch ($) to ON. The monitor volume isfixed and
cannot be adjusted.
When loading of data repeatedy causes problems,
it is possible that the output level of the data
recorderis too high for the computer connected. In
this case, reduce the outputlevel using OUTPUT
SIGNAL CONTROL ©).
If these problems only occur when loading data
from one particular cassette, aphase error is the
possible cause and this can be solved by using the
PHASE selector ©), see 'Phase selector’
Loading when using the REMOTE function
©Press LOAD-START button (3. The PAUSE
button @should remain released. The data
recorder is now in the stand-by mode.
©Now startthe tape by giving the LOAD command
‚on the computer keyboard. The actual loading will
not start until the name of the program or data file
is reached. During loading, the DATA FLOW
indicator ©will light up.
©When loading is finished, the tape stops and the
data recorder remains in the stand-by mode.
©To cancelthe stand-by mode, keep the STOP
button @) pressed until the START-LOAD button (3)
has been released. The data recorder is then
switched off.
Manual loading (without the REMOTE function)
©Press LOAD-START button @2 and the tape will
run, The actual loading will not start until the name
of the program or data file is reached. During
loading, the DATA FLOW indicator ©will light up.
©For brief interruptions, press PAUSE button @.
To restart loading, press this button once more.
eTo stop, press STOP button (©. The data
recorder is then switched off.
Phase selector @) PHASE
Data saved from other computers might have been
recorded in reversed phase on the tape and cannot
be loaded properly into the computer.
For this, the data can be loaded correctly by setting
the PHASE selector (®) to the REVERSE position
(fig. 5).
For normal use, set the PHASE selector to the
NORMAL position =normal phase.
The PHASE selector is only operative during
loading, not during saving.
Fast forward winding and rewinding
eFrom the STOP position: press the FF (fast
forward wind) @or REW (rewind) button @. Fast
winding can be stopped by pressing STOP button
©When the LOAD-STAART button @d is pressed (in
the stand-by SAVE or LOAD position or during the
actual loading or saving), the CUE (fast forward
wind) @or REVIEW (rewind) buttons ®@ must be
kept pressed in. The SAVE button @is then
released but the LOAD-START button 2remains
engaged. During CUE and REVIEW,the data are
audible via the loudspeaker, provided that MONI-
TOR switch (£) is in the ON position. When releasing
the CUE or REVIEW button, the data recorder will
automatically revert to the stand-by mode or
continue in the loading mode (see 'Remote
control’).
Data location
All data recordings contain at the beginning the
name of the program or data file including a
start-command and, at the end of the recording, a
stop command.
If the LOAD command on the computer keyboard
(via the REMOTE function) also contains the name
of the program or data file, the tape will start running
but the actual loading will not start until the name of
the required program or data file is reached. When
the stop command is reached, loading is finished,
the tape stops and the data recorder remains in the
stand-by mode.
If only the LOAD command has been given (without
the name of the program or data file), most
computers will load the first-arriving program or
data file.
An easy and quick way to locate your data
(programs and data files) is to use the tape counter
(D. At the very beginning of the cassette, set the
tape counter (©) to zero by pressing the zero reset
button. Note the name of the program or data file
and the counter reading at which this recording
commences and you will be able to locate any of
your data rapidly by fast winding or rewinding
5

(buttons FF-CUE and REW-REV) to the same tape
counter reading.
Another possibility is the DATA FLOW indicator (@
which not only lights up during LOAD and SAVE, but
also when using the CUE and REVIEW functions
(fast forward winding or rewinding while the LOAD-
START button is pressed). The DATA FLOW
indicator @lights up as long as data arepresent on
the tape.
The third way is to make the data flow audible by
setting MONITOR switch (© to the ON position. The
data, if present, can now be heard via the loud-
speaker during SAVE and LOAD as well as during
CUE and REVIEW.
End of the cassette
When the end of the tape is reached during SAVE
and LOAD and during normal fast forward winding
(FF) or rewinding (REW), the pressed recorder
buttons will automatically be released.
Safeguard against accidental erasure
To protect arecording e.g. on side 1of the
cassette, break out the tab opposite the arrow
(fig.7). Now, recording on side 1is no longer
possible.
You can render this safeguard ineffective by
covering the aperture now existing with apiece of
adhesive tape.
MAINTENANCE
eClean the parts indicated in fig.8 after every
50 hours ofoperation or, on average, once amonth.
For this, open the cassette holder by pressing
EJECT button ©). Use acotton bud slightly mois-
tened with alcohol or aspecial head cleaning fluid.
Press LOAD-STAAT button @and clean the sides
of the rubber pressure roller @). Then press PAUSE
button @and clean the capstan
@
and the face of
recording/playback head (©) and erase head ©).
Cleaning can also be done by playing through the
cleaning cassette SBC 114 once as an ordinary
cassette.
©Do not expose the set, batteries or cassettes 10
rain or moisture, or, for any great length of time, to
excessive heat from heating equipment or direct
sunshine, e.g. in motor cars parked in the sun.
©Keep the set and the cassettes away from sand
and do not store the cassettes too closeto TV-sets
or loudspeakers.
This product complies with the radio interference
requirements laid down in EEC (European Eco-
nomic Community) regulations.
6

Francais Illustrations: page 36
CONTRÔLES ET RACCORDEMENTS -fig. 1&2
(D compteur de bande avec touche de remise à
zéro
©voyant SAVE -s'allume pendant l'enregistre-
ment
©voyant DATA FLOW -s'allume pendant le
transfert de données (pendant SAVE et LOAD
ainsi que CUE et REVIEW)
@EJECT -touche d'éjection de la cassette
©commutateur d'écoute MONITOR: en position
(ON (marche), pendant le transfert des données,
celles-ci sont audibles par le haut-parleur; en
position OFF (arrêt), le haut-parleur est mis
hors circuit
@OUTPUT SIGNAL CONTROL -réglage du
niveau de sortie pour la connexion EAR OUT @
©sélecteur de PHASE -permet, en position
REVERSE, ie chargement de 'ordinateur avec
des données enregistrées en opposition
phase; position NORMAL =phase normale
@DC 9V prise pour adaptateur secteur CA/CC
@STOP -touche d'arrêt
(ò REW-REV -touche de rebobinage rapide
@FF-CUE -touche de bobinage rapide
(2 LOAD-START-touchedelecture (chargement:
LOAD ou READ)
@PAUSE -touche d'arrêt momentané
@SAVE -touche d'enregistrement (SAVE ou
WARITE)
@EAR OUT (en blanc) -sortie pourle chargement
sur l'ordinateur domestique de données en
provenance d'enregistreur de données
@MIC IN (en rouge) -entrée pour l'enregis-
trement de données sur l'enregistreur de
données
@REMOTE -prise pour télécommande
La plaque signalétique se trouve sous appareil.
Cet enregistreur de données ne convient pas pour
Tenregistrement de son.
ALIMENTATION
Alimentation parpiles
©Ouvrir le compartiment àpiles (fig. 3) et mettre
en place six pies, type R14, UM-2 ou C, con-
formément au croquis. Refermer le couvercle.
#Enlever les piles dès qu'elles sont usées ou si
elles ne serviront pas pendant une longue période
eL'alimentation par piles est coupée si 'on bran-
che un adaptateur secteur CA/CC sur la prise ®
Dc9V.
Alimentation par un adaptateur secteur CA/CC
@Brancher la fiche d'un bon adaptateur secteur
CA/CC surla prise @DC 9V. L'adaptateur secteur
doit fournir 9volts courant continu, Ie pôle négatif
*—' correspondant au contact central.
#Pour passer de ['alimentation secteur àVali-
mentation par piles, il faut retirer la fiche femelle de
la prise @ DC9V, sinon V'alimentation par piles
restera coupée.
INSTALLATION
Positionnement
Prévoir une distance minimale de 05m entre
'enregistreur et Ie tube-image.
Raccordement
Le raccordement àun ordinateur peut varier d'un
modèle àl'autre. Il est donc conseillé de consulter
au préalable Ie mode d'emploi de 'ordinateur.
Pour les ordinateurs MSX équipés d'une prise de
connexion DIN à 8 pôles, vous aurez besoin du
cordon de branchement SBC 1051 (4822 321
20945) muni d'une fiche à 8 broches àune ex-
trèmité et de trois fiches séparées (marquées en
rouge, blanc et noir) à l'autre.
D’une manière générale, le raccordement à l'or-
dinateur se fait de la fagon suivante:
1. Raccorder la prise de sortie de données prévue
sur lordinateur (ou la fiche rouge) àla prise MIC
IN @(23,5 mm, marguêe en rouge) de l'en-
registreur de données.
2. Raccorder la prise d'entrée de données prévue
sur 'ordinateur (ou la fiche blanche) à la prise
EAR OUT @(23,5 mm, marguêe en rouge) de
V'enregistreur de donnéeset régler le réglage de
niveau de sortie (&) OUTPUT SIGNAL CONTROL
sur la position repérée par un point.
3. Raccorder la prise pour télécommande REMOTE
de l’ordinateur (ou la fiche noire) àla prise
REMOTE ©® (©2,5 mm) de l'enregistreur de
données.
UTILISATION
Informations générales
Cet enregistreur de données est concu pour
enregistrer et charger fiablement des données
informatiques selon une vitesse de transmission
maximale de 2400 bauds (bits par seconde).
Le système d'enregistrement est basé sur la
saturation totale de la bande magnétique, avec un
signal d'entrée d'au moins 0,5 mV, parvenant àla
prise d'entrée rouge MIC IN @. Ceci donne, sur la
7

bande, un signal rectangulaire (forme d'onde
carrée) avec une fréquencese situant entre 500 et
6300 Hz, ce qui permet une vitesse de transmission
jusqu'à 2400 bauds, étant donné que la fréquence
utilisée dépend de cette vitesse. Par exemple, à
2400 bauds: 2400 Hz="0' et 4800 Hz="1' (voir
tig. 4).
La gamme de fréquences restreinte exclut ef-
ficacement les signaux parasites pouvant entraîner
des erreurs.
La sensibilité d'entrée de 0,5 mV correspond au
niveau de sortie de la plupart des ordinateurs.
Toutefois, si le niveau du signal d'entrée est trop
élevé (par exemple àun niveau TTL, environ 5V),
votre revendeur ou l'organisatio de service après-
vente dispose d'une solution de service pour
réduire la sensibilité d'entrée de l'enregistreur.
Le niveau d'entrée de la prise EAR OUT @de
Venregistreur est déterminé par la position du
réglage de niveau de sortie
(£)
OUTPUT SIGNAL
CONTROL. Lorsque ce réglage ©est placée sur la
position repérée par un point, Ie niveau de sortie est
approprié pour la plupart des ordinateurs.
Pour enregistrer des programmes et des données
informatiques, il est conseillé d'utiliser les 'Com-
puter Cassettes’ spéciales qui sont congues pour
emmagasiner des données -par exemple le type
CP 15, sans bande-amorce, qui présente une durée
de fonctionnement de 2x7,5 minutes, qui contient
une bande magnétique anti-désexcitation, et qui
possède une capacité pouvant atteindre 96 kbytes
(à 2400 bauds).
Vous pouvez également utiliser des cassettes
‘compactes normales (à 'oxyde de fer, CEI type I),
mais il faut savoir qù’alors l'enregistrement n'aura
pas lieu pendant les 7premières secondes de
défilement, pendant que l'amorce transparente
passe devant les têtes magnétiques.
Pour l'enregistrement et le chargement propre-
ment dits des données et programmes, voir le
mode d'emploi de 'ordinateur.
Télécommande (d REMOTE
Si la connexion de télécommande existe entre
l'ordinateuret la prise REMOTE ®@ de l'enregistreur
de données, il est possible de commencer ou
d'arrêter le chargement et l'enregistrement à[aide
du clavier de l'ordinateur. Pour cela, enfoncer les
touches d'enregistrement SAVE (3 et de lecture
LOAD-START (ò ensemble ou LOAD-START @
seule. (Latouche PAUSE 3ne doit pas être utilisée
dans ce cas).
La bande démarrera au moment que l'ordre d'en-
registrement (SAVE) ou de chargement (LOAD)
est donné sur le clavier de l'ordinateur. Lorsque
l'enregistrement ou le chargement est terminé, la
8
bande s'arrête et I'enregistreur de données reste
en mode de veille.
Dans le mode de veille, les fonctions CUE (bobi-
nage rapide) et REVIEW resteront possibles.
Cependant, dans ce cas les touches CUE @ou
REVIEW @doivent être maintenues enfoncées.
Tenir compte que la touche SAVE @est ensuite
relâchée, mais la touche LOAD-START @reste
enfoncée.
Pour le bobinage FF et rebobinage REW rapides
normales (avec les touches verrouillés), il faut
cesser le mode de veille.
Remarque: Pour faire cesser le mode de veille,
maintenir enfoncée la touche d'arrêt STOP ©,
jusqu'à ce que les touches SAVE ®et LOAD-
START @aient été relâchées.
ENREGISTREMENT (SAVE ou WRITE)
L'enregistrement est autorisé à condition de res-
pecter les droits d'auteurs.
Propriëté litteraire et artistique
Extraitdelaloidu 11/09/1957 applicable sure territoire francais:
©Article 40: Toute representation ou reproduction Intégrale ou
partielle faite sans Ie consentement de l'auteur ou de ses ayants
droit ow ayants cause est ilcite (…
9
Article 41: Lorsque Fore aête dvalguêe. auteur ne peut
erde:
1°) Les reprêsenations privees et gratuites effectuêes ox-
clusivement dans un cercie de famile.
2°) Les copies ou reproductions strictement rèservées á l'usage
privé du copiste et non destinées áune utiisation collective (.…
©Ouvrir le porte-cassette en enfongant la touche
d'éjection EJECT @).
©Mettre en place la cassette (fig. 6). Fermer Ie
couvercle. Pour enregistrer, il faut utiliser une
cassette dont les ergots prévus au dos (fig. 7) ne
sont pas cassés.
eFaire avancerla bande jusqu'à l'endroit où les
données doivent être enregistrées. En cas d'utilisa-
tion de cassettes normale,
ilfaudra tenir compte
de la présence de la bande-amorce.
eNoter le nom du programme ou du fichier de
données, ainsi que la position correspondante du
compteur de bande ©).
©Pour ’écoute pendant 'enregistrement, placer le
commutateur MONITOR ©sur ON. Le volume
sonoreest fixe et ne peut pas être réglé.
©Après l'enregistrement, il est souvent possible
de contrôler l'enregistrement àl'aide de l'ordre
VERIFY” ou "CLOAD?” sur le clavier de l’ordina-
teur; voir le mode d'emploi de V'ordinateur.
Enregistrement en utilisant la fonction télécom-
mande REMOTE
©Enfoncer simultanément Ies touches SAVE @à et
LOAD-START @.La touche PAUSE ®doit rester

libre. L'enregistreur de donnéessetrouve alors en
mode de veille.
eCommencer l'enregistrement par donner l'ordre
SAVE sur le clavier de l'ordinateur. Pendant l'en-
registrement, les voyants SAVE @) et DATA FLOW
©® s’allument.
# Lorsque l'enregistrement est terminée, la bande
s'arrête 'enregistreur de données et reste en mode
de veille.
#Pour neutraliser le mode de veille, maintenir
enfoncéela touche d'arrêt STOP ©) jusqu'à ce que
les touches SAVE (3 et LOAD-START @aient été
relâchées. L'enregistreur de donnéesest alors mis
à l'arrêt.
Enregistrement manuel (sans fonction télécom-
mande REMOTE)
#Enfoncerla touche PAUSE 3.
eEnfoncer simultanément les touches SAVE (ò et
LOAD-STAAT @.
#Commencer alors l'enregistrement par l'enfon-
cement de la touche PAUSE @une fois encore.
Pendant l'enregistrement, les voyants SAVE ©) et
DATA FLOW ©s'allument.
ePour une interruption de courte durée (par
exemple entre plusieurs fichiers de données),
enfoncer la touche PAUSE ®@. Pour reprendre
Venregistrement, enfoncer ànouveau cette touche.
©Pour l'arrêt, enfoncer la touche d'arrêt STOP @).
L'enregistreur de donnéesest alors mis àl'arrêt.
Effacement de données
Pendant l'enregistrement, les données antérieure-
ment enregistrêes sur Ia même portion de bande
sont automatiguement effacées.
Il est possible aussi d'effacer des données sans en
enregistrer d'autres. || faut alors retirer les fiches de
la prise MIC IN @(repère rouge) et de la prise
REMOTE ®@, puis commuter l'enregistreur de
données en position d'enregistrement.
LECTURE (chargement: LOAD ou READ)
ePlacer le sélecteur de PHASE (2) dans la position
NORMAL, voir 'Sélecteur de phase’.
Enfoncer la touche d'éjection (©) EJECT et
introduire une cassette enregistrée (fig. 6).
eAmener la bande juste avant la position sur
laquelle les donnéessont enregistrêes.
©Régler le réglage de niveau de sortie (£) OUTPUT
SIGNAL CONTROL sur la position marquêe d'un
point
©Pour l'écoute pendant le chargement, il faut
placer le commutateur MONITOR (©) sur ON. Le
volume sonore est fixe et ne peut pas être réglé.
Si le chargement des données donne lieu àdes
difficultés répétées, il se peut que Ie niveau de
sortie de l'enregistreur de données soit trop élevé
pour Vordinateur raccordé. Dans ce cas, réduire le
niveau de sortie àVaide du réglage
(6)
OUTPUT
SIGNAL CONTROL.
Si cesdifficultés n'apparaissent qu'au moment du
chargement de données à partir d'une cassette
bien déterminée, il se peut que ce soit une erreur
de phase qui donne lieu au problème. Celui-ci
pourra alors être résolu àl'aide du sélecteur de
PHASE ©), voir 'Sélecteur de PHASE".
Chargement en utilisant la fonction télécom-
mande REMOTE
eEnfoncerla touche LOAD-START @2. La touche
PAUSE (3 doit rester libre. L'enregistreur de
données se trouve maintenant en mode de veille.
eFaire démarrer la bande en donnant l'ordre de
chargement LOAD àl'aide du clavier de l'ordina-
teur. Le chargement proprement dit ne commen-
cera qu'au moment où le nom du programme ou du
fichier de données sera atteint. Pendantle char-
gement, le voyant de flux de données DATA FLOW
©s’allume.
eLorsque le chargement est terminé, la bande
s'arrête et l'enregistreur de donnéesreste dans le
mode de veille.
#Pour faire cesser le mode de veille, maintenir
enfoncée Ia touche d'arrêt STOP ©), jusqu'à ce que
la touche LOAD-START (@ ait été relâchée. L'en-
registreur de donnéesest alors mis à l'arrêt.
Chargement manuel (sans fonction de télécom-
mande REMOTE)
©Enfoncer la touche LOAD-START(3 et la bande
démarrera. Le chargement proprement dit ne
commencera pas avant que le nom du programme
ou du fichier de données soit atteint. Pendant le
chargement, le voyant DATA FLOW ©s’allume.
©Pour une interruption de courte durée, agir sur la
touche PAUSE ®@. Pour reprendre le chargement,
appuyer une nouvelle fois sur cette touche.
Pour l'arrêt, enfoncerla touche d'arrêt STOP @).
L'enregistreur de donnéesestalors mis àl'arrêt.
Sélecteur de phase 7) PHASE
Il est possible que des donnée en provenance
d'autres ordinateurs aient été enregistrées en
opposition de phase sur la cassette et ne puissent
pas être chargées convenablement dans lordina-
teur.
Dans ce cas, placer le sélecteur de PHASE ©) dans
la position REVERSE (fig. 5) et charger les données
dans l'ordinateur.
Pour l'utilisation normale, placer le sélecteur de
g

PHASE @dans la position NORMAL =phase
normale.
Le sêlecteur de PHASE ne fonctionne que pendant
le chargement; donc pas pendant 'enregistrement.
Bobinage et rebobinage rapides
eApartir de la position d'arrêt STOP, enfoncer la
touche de bobinage rapide FF @ou de rebobinage
REW@. En appuyant sur la touche d'arrêt STOP ©
‚on arrête le bobinage.
eSi la touche LOAD-START @est enfoncée
(pendant la position de veilie SAVE ou LOAD, ou
bien encore pendant le chargement ou l'enregis-
trement proprement dits), les touches de bobinage
rapide CUE 3ou de rebobinage REVIEW @
doivent être maintenues enfoncées. La touche
SAVE @est ensuite relâchée, mais la touche
LOAD-START @reste enfoncée. Pendantle bobi-
nage rapide (CUE) et le rebobinage rapide (RE-
VIEW), les données sont rendues audibles par le
haut-parleur, àcondition que le commutateur
MONITOR ©) soit sur la position ON. Siles touches
CUE ou REVIEW sont relâchées, l'enregistreur
passe automatiquement en position de veille ou
poursuivra le fonctionnement en mode de char-
gement (voir 'Télécommande').
Emplacement des données
Tous lesenregistrements de données contiennent,
au début, Ie nom du programme ou du fichier de
données, ycompris un ordre de mise en marche; à
laffin de l'enregistrement se trouve un ordre de mise
à l'arrêt.
Si l'ordre de chargement (LOAD) donné sur le
clavier de l'ordinateur (par la fonction REMOTE)
‘contient aussi le nom du programme ou du fichier
de données, la bande démarrera, mais le char-
gement proprement dit ne sera pas effectué avant
quele nom du programme ou du fichier requis ne
soit atteint. Lorsque l'ordre d'arrêt est atteint, le
chargement se termine, la bande s'arrête et
l'enregistreur de données reste en mode deveille.
Si seul l'ordre de chargement (LOAD)est fourni
(non accompagné du nom du programme ou du
fichier de données), le chargement démarre sim-
plement au moment où l'enregistreur de données
atteint Ie premier nom de programme ou de fichier
de données.
Une manière simple et rapide de localiser les
données (programmes et fichiers), consiste à
utiliser le compteur de bande (D). Tout au début de
la cassette, mettre le compteur (©) àzéro, en
appuyant sur Ia touche de remise à zéro. Il faut
également noter le nom du programme ou du fichier
de données, ainsi que aposition du compteur au
moment où 'enregistrement commence, pour être
10
en mesure de repérer uitérieurement n'importe
quelle donnée, par bobinage ou rebobinage rapide
(touches FF-CUE et REW-REV) pour revenir à
Vindication correspondante du compteur de bande.
Une autre possibilité est offerte par le voyant DATA
FLOW @(flux de données) qui s'allume non
seulement pendant les opérations LOAD et SAVE,
maisaussi lors de l'utilisation des fonctions CUE et
REVIEW (bobinage ou rebobinage rapide) pendant
que la touche LOAD-START est enfoncée). Le
voyant DATA FLOW ©reste allumé tant que des
données sont présente sur la bande.
La troisième manière est d'écouter le passage des
donnéesen plagant le commutateur MONITOR (©)
sur ON. Ainsi, si des données sont prêsentes sur la
bande,elles pourront être entendues par le haut-
parleur, aussi bien pendant les opérations SAVE et
LOAD que pendant CUE et REVIEW.
Fin d'une cassette
Lorsque la bande est entièrement déroulée
pendant l'enregistrement ou le chargement, ou
après un bobinage (FF) ou rebobinage (REW)
rapide, les touches engagées seront automatique-
ment libérées.
Protection contre Veffacement
Pour protéger un enregistrement, par exemple sur
le côté 1d'une cassette, casser l'ergot en face de
laflèche (fig. 7); ainsi, I'enregistrement sur le côté 1
n'est plus possible.
On peut supprimer cette protection en recouvrant
l'ouverture de l'ergot avec un morceau de ruban
adhésit.
ENTRETIEN
©Nettoyer les pièces indiquées àla fig. 8toutes les
50 heures environ ou, en moyenne, une fois par
mois. Pour cela, ouvrir le porte-cassette en enfon-
gant la touche EJECT ©. Utiliser un coton-tige
Iégèrement imbibé d'alcool, ou de produit prévu à
ceteffet. Enfoncerla touche LOAD-START @et
nettoyerles bords du galet presseur (2). Enfoncer
atouche PAUSE @et nettoyer Ie cabestan
©et
Ia face avant des têtes enregistrement/Iecture ©)et
effacement ©).
Pour Ie nettoyage, on peut également faire passer
Ia cassette de nettoyage SBC 114 une seule fois,
comme une cassette normale.
©Ine faut pas exposer trop longtemps l'appareil,
les piles ou les cassettes àIa pluie ou àl'humidité,
ni àla chaleur excessive près d'un appareil de
chauffage, ni àla lumière solaire directe, par
exemple dans une voiture garée en plein soleil.