Philips DS1150/12 User manual

All registered and unregistered trademarks are property of
their respective owners.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS1150_12_QSG_V1.0
DS1150
www.philips.com/welcome
Quick start guide
www.philips.com/support
iPod touch(1G,2G,3G,4G)
iPod nano 1G
iPhone, iPhone 3G,iPhone 3G
iPod nano 2G iPod nano 3G iPod nano 4G
iPod nano(5G,6G) iPod mini
iPod classic
iPhone(4,4S)
DE
EL
ES
FI
FR
Before using your product, read all accompany-
ing safety information.





-
tionen.



Antes de usar el producto, lee toda la infor-
mación adjunta a la de seguridad








-


-

-






-

DA
EN
CE
HU
IT
NL
PO
PT_PR
RU
SK
SV
DS1150_12_QSG_V1.0 .indd 1 2012/1/16 16:36:40

Á


 2X2 W RMS
 77 dBA






 
 18 W
 
 
Á


Ausgangsleistung 2X10 W RMS
 > 77 dBA
!
 
 
12
 18 W
 
 
Á"
#$%
$%
 2X 2 W RMS
Signal to Noise Ratio 77 dBA
&
 


 
 18 W
Dimensions - Main Unit 
 
Á'**+-078
9:;<0=>:=?@B
'-0JMQWXB
 2X2 W RMS
  77 dBA
YZ-07@B[*+:;?;:\ZB
 

12 


18 W
 
 
Á#]
^$%`
b
 2X2 W RMS
 77 dBA
`
 

12 
 18 W
  mm
 
Áfgjjkqv
xyzyk{|zqj{qkq
}jq~q{|~
   
 
yqzyq

 

12  mA



  mm
 
Á"$

$%
Potencia de salida nominal 2X 2 W RMS
 77 dBA
!
Alimentación de CA (adaptador de



12  mA
Consumo en funcionamiento 18 W
 
 
Á!
#$%
$%
 2X2 W RMS
 77 dBA
!

 

12  mA
Consumo energetico durante il

18 W
Dimensioni unità principale  mm
Peso unità principale 
Á


 2X2 W RMS
 77 dBA
!
  

12  mA
 18 W
  mm
 
Á
#$%

 2X2 W RMS
 77 dBA

 

12  mA
 18 W
Afmetingen - apparaat  mm
 
Á"
"$%
$%
 2X2 W RMS
 77 dBA
!
 

12  mA
Consumo de energia em
funcionamento
18 W
Dimensões - unidade principal  mm
Peso - unidade principal 
Á#
#$%

 2X2 W RMS
 77 dBA

 
 
12  mA
 18 W
  mm
 
Á
#$%

 2X2 W RMS
 77 dBA
&$]
 

12 
  18 W
 
 
Á#


 2X2 W RMS
 77 dBA

  

12 A
 18 W
 
 
Á]

"
 2X2 W RMS
 77 dBA
``
  

12  mA
 18 W
 
 
Á
#$%
$%
Puissance de sortie nominale 2X 2 W RMS
 77 dBA
!
Alimentation CA (adaptateur



 12  mA

fonctionnement
18 W
 
 
`



]`¡¢`
¢£]
¡]``
&

DS1150_12_QSG_V1.0 .indd 2 2012/1/16 16:36:40

EN
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Safety
Important Safety Instructions
 +HHGDOOZDUQLQJV
 )ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
 'RQRWXVHWKLVDSSDUDWXVQHDUZDWHU
 &OHDQRQO\ZLWKGU\FORWK
 'RQRWEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
PDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV
 'RQRWLQVWDOOQHDUDQ\KHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDWUHJLVWHUV
VWRYHVRURWKHUDSSDUDWXVLQFOXGLQJDPSOLÀHUVWKDWSURGXFHKHDW
 3URWHFWWKHSRZHUFRUGIURPEHLQJZDONHGRQRUSLQFKHGSDU WLFXODUO\DW
SOXJVFRQYHQLHQFHUHFHSWDFOHVDQGWKHSRLQWZKHUHWKH\H[LWIURPWKH
DSSDUDWXV
 2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLÀHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 8QSOXJWKLVDSSDUDWXVGXULQJOLJKWQLQJVWRUPVRUZKHQXQXVHGIRUORQJ
SHULRGVRIWLPH
 5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLVUHTXLUHG
ZKHQWKHDSSDUDWXVKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\VXFKDVSRZHUVXSSO\
FRUGRUSOXJLVGDPDJHGOLTXLGKDVEHHQVSLOOHGRUREMHFWVKDYHIDOOHQ
LQWRWKHDSSDUDWXVWKHDSSDUDWXVKDVEHHQH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUH
GRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\RUKDVEHHQGURSSHG
 $SSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJ
 'RQRWSODFHDQ\VRXUFHVRIGDQJHURQWKHDSSDUDWXVHJOLTXLGÀOOHGREMHFWV
OLJKWHGFDQGOHV
 :KHUHWKH0$,16SOXJRUDQDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHGDVWKH
GLVFRQQHFWGHYLFHWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH
Warning
 1HYHUUHPRYHWKHFDVLQJRIWKLVDSSDUDWXV
 1HYHUOXEULFDWHDQ\SDUWRIWKLVDSSDUDWXV
 1HYHUSODFHWKLVDSSDUDWXVRQRWKHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
 .HHSWKLVDSSDUDWXVDZD\IURPGLUHFWVXQOLJKWQDNHGÁDPHVRUKHDW
 0DNHVXUHWKDW\RXDOZD\VKDYHHDV\DFFHVVWRWKHSRZHUFRUGSOXJRUDGDSWRUWRGLVFRQQHFW
WKHDSSDUDWXVIURPWKHSRZHU
Notice
$Q\FKDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDWDUHQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHPD\YRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUDGLRLQWHUIHUHQFHUHTXLUHPHQWVRIWKH
(XURSHDQ&RPPXQLW\
<RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\PDWHULDOVDQG
FRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG
:KHQWKLVFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROLVDWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQV
WKDWWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(&
3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXWWKHORFDOVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPIRUHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFSURGXFWV
3OHDVHDFWDFFRUGLQJWR\RXUORFDOUXOHVDQGGRQRWGLVSRVHRI\RXUROG
SURGXFWVZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH&RUUHFWGLVSRVDORI\RXU
ROGSURGXFWKHOSVWRSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKH
HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK
Environmental information
$OOXQQHFHVVDU\SDFNDJLQJKDVEHHQRPLWWHG:HKDYHWULHGWRPDNHWKH
SDFNDJLQJHDV\WRVHSDUDWHLQWRWKUHHPDWHULDOVFDUGERDUGER[SRO\VW\UHQH
IRDPEXIIHUDQGSRO\HWK\OHQHEDJVSURWHFWLYHIRDPVKHHW
<RXUV\VWHPFRQVLVWVRIPDWHULDOVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHGLI
GLVDVVHPEOHGE\DVSHFLDOL]HGFRPSDQ\3OHDVHREVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQV
UHJDUGLQJWKHGLVSRVDORISDFNDJLQJPDWHULDOVH[KDXVWHGEDWWHULHVDQGROG
HTXLSPHQW
7KHPDNLQJRIXQDXWKRUL]HGFRSLHVRIFRS\SURWHFWHGPDWHULDOLQFOXGLQJ
FRPSXWHUSURJUDPVÀOHVEURDGFDVWVDQGVRXQGUHFRUGLQJVPD\EHDQ
LQIULQJHPHQWRIFRS\ULJKWVDQGFRQVWLWXWHDFULPLQDORIIHQFH7KLVHTXLSPHQW
VKRXOGQRWEHXVHGIRUVXFKSXUSRVHV
´0DGHIRUL3RGµDQG´0DGHIRUL3KRQHµPHDQWKDWDQHOHFWURQLFDFFHVVRU\
KDVEHHQGHVLJQHGWRFRQQHFWVSHFLÀFDOO\WRL3RGRUL3KRQHUHVSHFWLYHO\DQG
KDVEHHQFHUWLÀHGE\WKHGHYHORSHUWRPHHW$SSOHSHUIRUPDQFHVWDQGDUGV
$SSOHLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHRSHUDWLRQRIWKLVGHYLFHRULWVFRPSOLDQFH
ZLWKVDIHW\DQGUHJXODWRU\VWDQGDUGV3OHDVHQRWHWKDWWKHXVHRIWKLV
DFFHVVRU\ZLWKL3RGRUL3KRQHPD\DIIHFWZLUHOHVVSHUIRUPDQFH
L3RGDQGL3KRQHDUHWUDGHPDUNVRI$SSOH,QFUHJLVWHUHGLQWKH86DQGRWKHU
FRXQWULHV
Note
 7KHW\SHSODWHLVORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHDSSDUDWXV
FR
Sécurité
Consignes de sécurité importantes
 7HQH]FRPSWHGHWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV
 1 XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpG XQHVRXUFHG HDX
 1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQVHFXQLTXHPHQW
 1 REVWUXH]SDVOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOH]O DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHVGXIDEULFDQW
 1 LQVWDOOH]SDVO DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXHGHV
UDGLDWHXUVUHJLVWUHVGHFKDOHXUSRrOHVRXDXWUHVDSSDUHLOVDPSOLÀFDWHXUV
SDUH[HPSOHSURGXLVDQWGHODFKDOHXU
 eYLWH]GHPDUFKHUVXUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQRXGHOHSLQFHU
QRWDPPHQWDXQLYHDXGHVÀFKHVGHVSULVHVGHFRXUDQWHWGHVRQSRLQW
GHVRUWLHVXUO DSSDUHLO
 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLqFHVGHÀ[DWLRQDFFHVVRLUHVVSpFLÀpHVSDUOH
IDEULFDQW
 'pEUDQFKH]FHWDSSDUHLOHQFDVG RUDJHRXSHQGDQWOHVORQJXHVSpULRGHV
G LQXWLOLVDWLRQ
 &RQÀH]WRXWHVOHVWkFKHVGHPDLQWHQDQFHjXQSHUVRQQHOTXDOLÀp'HV
WUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVRQWQpFHVVDLUHVHQFDVG HQGRPPDJHPHQW
GHO DSSDUHLOSDUH[HPSOHHQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
RXGHODÀFKHGpYHUVHPHQWGHOLTXLGHRXFKXWHG REMHWVjO LQWpULHXU
GHO DSSDUHLOH[SRVLWLRQGHODSSDUHLOjODSOXLHRXjO KXPLGLWp
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXFKXWHGHO DSSDUHLO
 9RWUHDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDX[IXLWHVJRXWWHjJRXWWHRXDX[
pFODERXVVXUHV
 1HSODFH]SDVG REMHWVVXVFHSWLEOHVG HQGRPPDJHUYRWUHDSSDUHLOj
SUR[LPLWpGHFHOXLFLSDUH[HPSOHREMHWVUHPSOLVGHOLTXLGHRXERXJLHV
DOOXPpHV
 6LODÀFKHG DOLPHQWDWLRQRXXQFRXSOHXUG DSSDUHLOHVWXWLOLVpFRPPH
GLVSRVLWLIGHGpFRXSODJHFHOXLFLGRLWUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
Avertissement
 1HUHWLUH]MDPDLVOHERvWLHUGHODSSDUHLO
 1HJUDLVVH]MDPDLVDXFXQFRPSRVDQWGHFHWDSSDUHLO
 1HSRVH]MDPDLVODSSDUHLOVXUXQDXWUHpTXLSHPHQWpOHFWULTXH
 &RQVHUYH]ODSSDUHLOjODEULGHVUD\RQVGXVROHLOGHVÁDPPHVQXHVHWGHWRXWHVRXUFHGH
FKDOHXU
 9HLOOH]jPDLQWHQLUXQDFFqVIDFLOHDXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjODÀFKHRXjODGDSWDWHXUSRXU
GpEUDQFKHUODSSDUHLO
Avertissement
7RXWHPRGLÀFDWLRQDSSRU WpHjFHWDSSDUHLOTXLQHVHUDLWSDVDSSURXYpH
H[SUHVVpPHQWSDU3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHSHXWLQYDOLGHUO KDELOLWDWLRQGH
O XWLOLVDWHXUjXWLOLVHUO DSSDUHLO
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[VSpFLÀFDWLRQVG LQWHUIpUHQFHUDGLRGHOD
&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHVFRPSRVDQWV
GHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHWUpXWLOLVpV
/DSUpVHQFHGXV\PEROHGHSRXEHOOHVXUURXHVEDUUpHVXUXQSURGXLWLQGLTXH
TXHFHGHUQLHUHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(
9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHV\VWqPHORFDOGHJHVWLRQGHVGpFKHWV
G pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]SDVYRVDQFLHQVDSSDUHLOVDYHF
OHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO
SHUPHWGHSUpVHUYHUO HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp
Informations sur l’environnement
7RXWHPEDOODJHVXSHUÁXDpWpVXSSULPp1RXVDYRQVIDLWQRWUHSRVVLEOHSRXU
SHUPHWWUHXQHVpSDUDWLRQIDFLOHGHO HPEDOODJHHQWURLVPDWpULDX[FDUWRQ
ERvWHSRO\VW\UqQHPRXVVpTXLDPRUWLWOHVFKRFVHWSRO\pWK\OqQHVDFV
IHXLOOHSURWHFWULFHHQPRXVVH
9RWUHDSSDUHLOVHFRPSRVHGHPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWUpXWLOLVDEOHVj
FRQGLWLRQG rWUHGpPRQWpVSDUXQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpH5HVSHFWH]OHV
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVSRXUYRXVGpEDUUDVVHUGHVHPEDOODJHVGHVSLOHV
XVDJpHVHWGHYRWUHDQFLHQpTXLSHPHQW
/DUpDOLVDWLRQGHFRSLHVQRQDXWRULVpHVGHFRQWHQXSURWpJpFRQWUHOD
FRSLHQRWDPPHQWGHSURJUDPPHVLQIRUPDWLTXHVÀFKLHUVGLIIXVLRQVHW
HQUHJLVWUHPHQWVRQRUHVSHXWUHSUpVHQWHUXQHYLRODWLRQGHGURLWVG DXWHXUHW
XQHLQIUDFWLRQjODORL&HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVpjGHWHOOHV
ÀQV
©0DGHIRUL3RGª&RPSDWLEOHDYHFO L3RGHW©0DGHIRUL3KRQHª
&RPSDWLEOHDYHFO L3KRQHVLJQLÀHQWTX XQDSSDUHLOpOHFWURQLTXHHVW
FRQoXVSpFLDOHPHQWSRXUrWUHFRQQHFWpjXQL3RGRXXQL3KRQHHWTXHOH
GpYHORSSHXUFHUWLÀHTXHOHSURGXLWVDWLVIDLWDX[QRUPHVGHSHUIRUPDQFHV
$SSOH$SSOHQ HVWSDVUHVSRQVDEOHGXIRQFWLRQQHPHQWGHFHWDSSDUHLORXGH
VDFRQIRUPLWpDX[QRUPHVGHVpFXULWpHWDX[QRUPHVUpJOHPHQWDLUHV1RWH]
TXHO XWLOLVDWLRQGHFHWDFFHVVRLUHDYHFXQL3RGRXXQL3KRQHSHXWDIIHFWHUOHV
SHUIRUPDQFHVVDQVÀO
L3RGHWL3KRQHVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVG $SSOH,QFGpSRVpHVDX[
eWDWV8QLVHWGDQVG DXWUHVSD\V
Remarque
 /DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHVRXVODSSDUHLO
ES
ISeguridad
Instrucciones de seguridad importantes
 3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
 1RXVHHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXD
 8WLOLFH~QLFDPHQWHXQSDxRVHFRSDUDODOLPSLH]D
 1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ5HDOLFHODLQVWDODFLyQGH
DFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
 1RLQVWDOHFHUFDQLQJXQDIXHQWHGHFDORUFRPRSRUHMHPSORUDGLDGRUHV
UHMLOODVGHFDOHIDFFLyQKRUQRVXRWURVDSDUDWRVTXHSURGX]FDQFDORU
LQFOXLGRVORVDPSOLÀFDGRUHV
 (YLWHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQVHSLVHRVHGREOHHQSDUWLFXODUMXQWR
DORVHQFKXIHVWRPDVGHFRUULHQWH\HQHOSXQWRGRQGHVDOHGHODSDUDWR
 8VHH[FOXVLYDPHQWHORVGLVSRVLWLYRVDFFHVRULRVLQGLFDGRVSRUHO
IDEULFDQWH
 'HVHQFKXIHHODSDUDWRGXUDQWHODVWRUPHQWDVHOpFWULFDVRFXDQGRQROR
XWLOLFHGXUDQWHXQSHULRGRODUJRGHWLHPSR
 (OVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUHDOL]DUORVLHPSUHSHUVRQDOFXDOLÀFDGR6H
UHTXHULUiVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDFXDQGRHODSDUDWRVXIUDDOJ~QWLSR
GHGDxRFRPRSRUHMHPSORTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIH
HVWpQGDxDGRVTXHVHKD\DGHUUDPDGROtTXLGRRKD\DQFDtGRREMHWRV
GHQWURGHODSDUDWRTXHpVWHVHKD\DH[SXHVWRDODOOXYLDRKXPHGDGTXH
QRIXQFLRQHQRUPDOPHQWHRTXHVHKD\DFDtGR
 1RH[SRQJDHODSDUDWRDJRWHRVQLVDOSLFDGXUDV
 1RFRORTXHVREUHHODSDUDWRREMHWRVTXHSXHGDQVXSRQHUXQSHOLJUR
SRUHMHPSORREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRRYHODVHQFHQGLGDV
 6LXVDHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQRXQDGDSWDGRUSDUDGHVFRQHFWDUHO
DSDUDWRpVWRVGHEHUiQHVWDUVLHPSUHDPDQR
Advertencia
 1RTXLWHQXQFDODFDUFDVDGHHVWHDSDUDWR
 1ROXEULTXHQLQJXQDSLH]DGHHVWHDSDUDWR
 1RFRORTXHQXQFDHVWHDSDUDWRVREUHRWURHTXLSRHOpFWULFR
 1RH[SRQJDHODSDUDWRDODOX]VRODUGLUHFWDDOFDORURDODVOODPDV
 $VHJ~UHVHGHWHQHUVLHPSUHXQIiFLODFFHVRDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOHQFKXIHRDO
DGDSWDGRUSDUDGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
Aviso
&XDOTXLHUFDPELRRPRGLÀFDFLyQTXHVHUHDOLFHHQHVWHGLVSRVLWLYRTXHQR
HVWpDSUREDGDH[SUHVDPHQWHSRU3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHSXHGHDQXODUOD
DXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR
(VWHSURGXFWRFXPSOHORVUHTXLVLWRVGHLQWHUIHUHQFLDVGHUDGLRGHOD
&RPXQLGDG(XURSHD
(OSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVGH
DOWDFDOLGDGTXHSXHGHQUHFLFODUVH\UHXWLOL]DUVH
&XDQGRDSDUHFHHVWHVtPERORGHFXERGHEDVXUDWDFKDGRHQXQSURGXFWR
VLJQLÀFDTXHFXPSOHOD'LUHFWLYDHXURSHD(&
,QIyUPHVHVREUHHOVLVWHPDORFDOGHUHFLFODMHGHSURGXFWRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRV
3URFHGDFRQIRUPHDODOHJLVODFLyQORFDO\QRVHGHVKDJDGHVXVSURGXFWRV
DQWLJXRVFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHO
SURGXFWRDQWLJXRD\XGDUiDHYLWDUSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHO
PHGLRDPELHQWH\ODVDOXG
Información medioambiental
6HKDVXSULPLGRHOHPEDODMHLQQHFHVDULR+HPRVLQWHQWDGRTXHHOHPEDODMH
VHDIiFLOGHVHSDUDUHQWUHVPDWHULDOHVFDUWyQFDMDHVSXPDGHSROLHVWLUHQR
FRUFKR\SROLHWLOHQREROVDVOiPLQDGHHVSXPDSURWHFWRUD
(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHPDWHULDOHVTXHVHSXHGHQUHFLFODU\YROYHUDXWLOL]DU
VLORGHVPRQWDXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD6LJDODQRUPDWLYDORFDODFHUFDGHO
GHVHFKRGHPDWHULDOHVGHHPEDODMHSLODVDJRWDGDV\HTXLSRVDQWLJXRV
/DFRSLDQRDXWRUL]DGDGHPDWHULDOSURWHJLGRFRQWUDFRSLDLQFOXLGRV
SURJUDPDVLQIRUPiWLFRVDUFKLYRVHPLVLRQHV\JUDEDFLRQHVGHVRQLGRSXHGH
LQIULQJLUORVGHUHFKRVGHFRS\ULJKW\FRQVWLWXLUXQGHOLWR(VWHHTXLSRQRVH
GHEHXWLOL]DUSDUDWDOHVÀQHV
´'LVHxDGRSDUDL3RGµ\´'LVHxDGRSDUDL3KRQHµVLJQLÀFDTXHXQDFFHVRULR
HOHFWUyQLFRKDVLGRGLVHxDGRSDUDFRQHFWDUVHHVSHFtÀFDPHQWHDXQL3RG
RL3KRQH\KDVLGRFHUWLÀFDGRSRUHOGHVDUUROODGRUSDUDFXPSOLUFRQORV
HVWiQGDUHVGHUHQGLPLHQWRGH$SSOH$SSOHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHO
IXQFLRQDPLHQWRGHHVWHGLVSRVLWLYRRGHVXFXPSOLPLHQWRFRQORVHVWiQGDUHV
GHVHJXULGDGRUHJXODGRUHV7HQJDHQFXHQWDTXHHOXVRGHHVWHDFFHVRULRFRQ
L3RGRL3KRQHSXHGHDIHFWDUDOUHQGLPLHQWRLQDOiPEULFR
L3RG\L3KRQHVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH$SSOH,QFUHJLVWUDGDHQ((88\
RWURVSDtVHV
Nota
 /DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOGLVSRVLWLYR
DE
Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
 %HDFKWHQ6LHDOOH:DUQKLQZHLVH
 %HIROJHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQ
 9HUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHU
 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQXUPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFK
 9HUGHFNHQ6LHNHLQH/IWXQJV|IIQXQJHQ6WHOOHQ6LHGDV*HUlWJHPlGHQ
9RUVFKULIWHQGHV+HUVWHOOHUVDXI
 3ODW]LHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWQHEHQ:lUPHTXHOOHQZLH]%
+HL]N|USHUQgIHQRGHUDQGHUHQ*HUlWHQGDUXQWHUDXFK9HUVWlUNHUGLH
:lUPHHU]HXJHQ
 6FKW]HQ6LHGDV1HW]NDEHOGDPLWQLHPDQGDXIGDV.DEHOWULWWRGHU
HVJHNQLFNWZLUG,QVEHVRQGHUHGDUIGLHVQLFKWDQGHQ6WHFNHUQDQGHQ
6WHFNGRVHQRGHUDQGHU6WHOOHJHVFKHKHQDQGHUGLH.DEHOGDV*HUlW
YHUODVVHQ
 9HUZHQGHQ6LHQXUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHV=XEHK|U
 =LHKHQ6LHEHL*HZLWWHUQRGHUEHLOlQJHUHU1LFKWYHUZHQGXQJGHV*HUlWVGHQ
1HW]VWHFNHU
 /DVVHQ6LHVlPWOLFKH5HSDUDWXUHQDXVVFKOLHOLFKYRQTXDOLÀ]LHUWHP
6HUYLFHSHUVRQDOGXUFKIKUHQ5HSDUDWXUHQVLQGQRWZHQGLJZHQQGDV
*HUlWEHVFKlGLJWZXUGH]%ZHQQGDV1HW]NDEHORGHUGHU1HW]VWHFNHU
EHVFKlGLJWZXUGHQ*HJHQVWlQGHLQGDV*HUlWJHIDOOHQVLQG)OVVLJNHLW
EHUGDV*HUlWJHVFKWWHWZXUGHGDV*HUlW5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLW
DXVJHVHW]WZXUGHRGHUGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUW
RGHUIDOOHQJHODVVHQZXUGH
 'DV*HUlWGDUIQLFKWPLW)OVVLJNHLWHQEHQHW]WRGHUEHVSULW]WZHUGHQ
 $XIGDV*HUlWGUIHQNHLQHP|JOLFKHQ*HIDKUHQTXHOOHQJHVWHOOWZHUGHQ
]%PLWHLQHU)OVVLJNHLWJHIOOWH*HJHQVWlQGHEUHQQHQGH.HU]HQ
 :HQQGHU1HW]VWHFNHU0$,16E]Z*HUlWHVWHFNHUDOV7UHQQYRUULFKWXQJ
YHUZHQGHWZLUGPXVVGLH7UHQQYRUULFKWXQJIUHL]XJlQJOLFKEOHLEHQ
Warnung
 gIIQHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HKlXVHGHV*HUlWV
 )HWWHQ6LHQLHPDOV7HLOHGLHVHV*HUlWVHLQ
 6WHOOHQ6LHGLHVHV*HUlWQLHPDOVDXIDQGHUHHOHNWULVFKH*HUlWH
 6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHPGLUHNWHP6RQQHQOLFKWNHLQHURIIHQHQ)ODPPHXQGNHLQHUVWDUNHQ
+LW]HDXV
 6WHOOHQ6LH]XP7UHQQHQGHV*HUlWVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJGHQHLQIDFKHQ=XJULIIDXI
1HW]NDEHO6WHFNHURGHU1HW]WHLOVLFKHU
Hinweis
bQGHUXQJHQRGHU0RGLÀ]LHUXQJHQGHV*HUlWVGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRQ
3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHJHQHKPLJWZXUGHQN|QQHQ]XP(UO|VFKHQGHU
%HWULHEVHUODXEQLVIKUHQ
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHQ5LFKWOLQLHQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ]X
)XQNVW|UXQJHQ
,KU*HUlWZXUGHXQWHU9HUZHQGXQJKRFKZHUWLJHU0DWHULDOLHQXQG
.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOWXQGZLHGHUYHUZHQGHW
ZHUGHQN|QQHQ
%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQHDXI5lGHUQ
DXIGHP*HUlWEHGHXWHWGLHVGDVVIUGLHVHV*HUlWGLH(XURSlLVFKH
5LFKWOLQLH(*JLOW
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHWUHQQWHQ
6DPPOXQJHOHNWULVFKHUXQGHOHNWURQLVFKHU*HUlWH
5LFKWHQ6LHVLFKQDFKGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQGHQWVRUJHQ6LH
$OWJHUlWHQLFKWEHU,KUHQ+DXVPOO'XUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJ,KUHU
$OWJHUlWHZHUGHQ8PZHOWXQG0HQVFKHQYRUP|JOLFKHQQHJDWLYHQ)ROJHQ
JHVFKW]W
Umweltinformationen
$XIEHUÁVVLJH9HUSDFNXQJZXUGHYHU]LFKWHW'LH9HUSDFNXQJNDQQOHLFKWLQ
GUHL0DWHULDOW\SHQJHWUHQQWZHUGHQ3DSSH.DUWRQ6W\URSRU3ROVWHUXQJ
XQG3RO\HWK\OHQ%HXWHO6FKDXPVWRII6FKXW]IROLH
,KU*HUlWEHVWHKWDXV:HUNVWRIIHQGLHZLHGHU YHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ
ZHQQGDV*HUlWYRQHLQHPVSH]LDOLVLHUWHQ)DFKEHWULHEGHPRQWLHU W
ZLUG%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XU(QWVRUJXQJYRQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDOYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQXQG$OWJHUlWHQ
'DVXQEHIXJWH.RSLHUHQYRQNRSLHUJHVFKW]WHP0DWHULDOZLH]%
&RPSXWHUSURJUDPPHQ'DWHLHQ6HQGXQJHQXQG7RQDXIQDKPHQNDQQHLQH
8UKHEHUUHFKWVYHUOHW]XQJXQGVRPLWHLQH6WUDIWDWGDUVWHOOHQ'LHVHV*HUlWGDUI
IUVROFKH=ZHFNHQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
'LH$QJDEHQÅ0DGHIRUL3RG´XQGÅ0DGHIRUL3KRQH´EHGHXWHQGDVVHLQ
HOHNWURQLVFKHV=XEHK|UWHLOVSH]LHOOIUGLH9HUZHQGXQJPLWHLQHPL3RG
RGHUL3KRQHHQWZLFNHOWZXUGH=XGHPZXUGHYRP+HUVWHOOHUEHVWlWLJWGDVV
GLHVHV=XEHK|UWHLOGHQ/HLVWXQJVVWDQGDUGVYRQ$SSOHHQWVSULFKW$SSOHLVWIU
GLHVHV*HUlWRGHUGLH(LQKDOWXQJYRQ6LFKHUKHLWVXQGVRQVWLJHQ5LFKWOLQLHQ
QLFKWYHUDQWZRUWOLFK%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGHU*HEUDXFKYRQGLHVHP
=XEHK|UWHLOPLWL3RGRGHUL3KRQHGLHhEHUWUDJXQJVOHLVWXQJEHHLQÁXVVHQ
N|QQWH
L3RGXQGL3KRQHVLQGHLQJHWUDJHQH0DUNHQYRQ$SSOH,QFLQGHQ9HUHLQLJWHQ
6WDDWHQXQGLQDQGHUHQ/lQGHUQ
Hinweis
 'DV7\SHQVFKLOGEHÀQGHWVLFKDXIGHU*HUlWHXQWHUVHLWH
NL
Belangrijke veiligheidsinstructies
 /HWRSZDDUVFKXZLQJHQ
 9ROJDOOHLQVWUXFWLHV
 3ODDWVGLWDSSDUDDWQLHWQDELMZDWHU
 5HLQLJDOOHHQPHWHHQGURJHGRHN
 'HNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWDI,QVWDOOHHUGLWDSSDUDDWYROJHQVGH
LQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQW
 1LHWLQVWDOOHUHQLQGHQDELMKHLGYDQZDUPWHEURQQHQ]RDOVUDGLDWRUHQ
ZDUPHOXFKWURRVWHUVNDFKHOVRIDQGHUHDSSDUDWHQ]RDOVYHUVWHUNHUVGLHZDUPWH
SURGXFHUHQ
 3ODDWVKHWQHWVQRHU]RGDQLJGDWQLHPDQGHURSWUDSWHQKHWQLHWZRUGW
DIJHNOHPGLQKHWELM]RQGHUELMVWHNNHUVVWRSFRQWDFWHQHQKHWSXQWZDDU
KHWQHWVQRHUXLWKHWDSSDUDDWNRPW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWJHVSHFLÀFHHUGHWRHEHKRUHQ
DFFHVVRLUHV
 +DDOGHVWHNNHUELMRQZHHUHQZDQQHHUKHWDSSDUDDWODQJHUHWLMGQLHW
ZRUGWJHEUXLNWXLWKHWVWRSFRQWDFW
 /DDWDOKHWRQGHUKRXGYHUULFKWHQGRRUHUNHQGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO
2QGHUKRXGLVYHUHLVWZDQQHHUKHWDSSDUDDWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHU
LVEHVFKDGLJGZDQQHHUHUYORHLVWRILQKHWDSSDUDDWLVJHNRPHQRI
HUHHQYRRUZHUSRSKHWDSSDUDDWLVJHYDOOHQZDQQHHUKHWDSSDUDDW
LVEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWJRHG
IXQFWLRQHHUWRIZDQQHHUKHWLVJHYDOOHQ
 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQYRFKW
 3ODDWVQLHWVRSKHWDSSDUDDWGDWJHYDDUNDQRSOHYHUHQ]RDOVHHQJODV
ZDWHURIHHQEUDQGHQGHNDDUV
 $OVXKHWQHWVQRHURIGHDDQVOXLWLQJRSKHWDSSDUDDWJHEUXLNWRPKHW
DSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQGLHQWXHUYRRUWH]RUJHQGDWGH]HJRHG
WRHJDQNHOLMN]LMQ
Waarschuwing
 9HUZLMGHUGHEHKXL]LQJYDQGLWDSSDUDDWQRRLW
 *HHQHQNHORQGHUGHHOYDQGLWDSSDUDDWKRHIWRRLWWHZRUGHQJHVPHHUG
 3ODDWVGLWDSSDUDDWQRRLWRSDQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWXXU
 +RXGGLWDSSDUDDWXLWGHEXXUWYDQGLUHFW]RQOLFKWRSHQYXXURIZDUPWH
 =RUJHUYRRUGDWXDOWLMGWRHJDQJKHEWWRWKHWQHWVQRHUGHVWHNNHUHQGHDGDSWHURPGH
VWURRPYDQGLWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQ
Kennisgeving
(YHQWXHOHZLM]LJLQJHQRIPRGLÀFDWLHVDDQKHWDSSDUDDWGLHQLHWXLWGUXNNHOLMN
]LMQJRHGJHNHXUGGRRU3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHNXQQHQWRWJHYROJKHEEHQ
GDWJHEUXLNHUVKHWUHFKWYHUOLH]HQKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQ
'LWSURGXFWYROGRHWDDQGHYHUHLVWHQPHWEHWUHNNLQJWRWUDGLRVWRULQJYDQGH
(XURSHVH8QLH
8ZSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJHPDWHULDOHQHQ
RQGHUGHOHQGLHNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHHUGHQKHUEUXLNW
$OVXRSXZSURGXFWHHQV\PERROPHWHHQGRRUJHNUXLVWHDIYDOFRQWDLQHU]LHW
EHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHUGH(8ULFKWOLMQ(*
:LQLQOLFKWLQJHQLQRYHUGHPDQLHUZDDURSHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
SURGXFWHQLQXZUHJLRJHVFKHLGHQZRUGHQLQJH]DPHOG
1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJLQDFKW
HQGRHGH]HSURGXFWHQQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO$OVXRXGH
SURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHX
HQGHYRONVJH]RQGKHLG
Milieu-informatie
(ULVJHHQRYHUERGLJYHUSDNNLQJVPDWHULDDOJHEUXLNW:HKHEEHQHUYRRU
JH]RUJGGDWGHYHUSDNNLQJJHPDNNHOLMNNDQZRUGHQJHVFKHLGHQLQGULH
PDWHULDOHQNDUWRQGHGRRVSRO\VW\UHHQEXIIHUHQSRO\HWK\OHHQ]DNNHQHQ
DIGHNNLQJ
+HWV\VWHHPEHVWDDWXLWPDWHULDOHQGLHNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHGHQ
RSQLHXZNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUKHWZRUGWJHGHPRQWHHUGGRRU
HHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI+RXGXDDQGHSODDWVHOLMNHUHJHOJHYLQJLQ]DNHKHW
ZHJJRRLHQYDQYHUSDNNLQJVPDWHULDDOOHJHEDWWHULMHQHQRXGHDSSDUDWXXU
8PDJJHHQNRSLHsQPDNHQYDQWHJHQNRSLsUHQEHYHLOLJGPDWHULDDOLQFOXVLHI
FRPSXWHUSURJUDPPD VEHVWDQGHQXLW]HQGLQJHQHQJHOXLGVRSQDPHQ$OVXGLW
GRHWRYHUWUHHGWXKHWDXWHXUVUHFKWHQSOHHJWX]RGRHQGHHHQPLVGULMI'LW
DSSDUDDWPDJQLHWYRRUGHUJHOLMNHGRHOHLQGHQZRUGHQJHEUXLNW
´%HVWHPGYRRUL3RGµHQ´%HVWHPGYRRUL3KRQHµZLOOHQ]HJJHQGDWHHQ
HOHNWURQLVFKDFFHVVRLUHLVRQWZRUSHQRPWHZRUGHQDDQJHVORWHQRS
HHQL3RGRIL3KRQHHQGRRUGHRQWZLNNHODDULVJHFHUWLÀFHHUGHQDDQGH
SUHVWDWLHVWDQGDDUGHQYDQ$SSOHYROGRHW$SSOHLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRU
GHEHGLHQLQJYDQGLWDSSDUDDWHQRIKHWDSSDUDDWDOGDQQLHWYROGRHWDDQGH
ULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWYHLOLJKHLGHQUHJHOJHYLQJ+HWJHEUXLNYDQGLW
DFFHVVRLUHPHWHHQL3RGRIL3KRQHNDQGHGUDDGOR]HZHUNLQJEHwQYORHGHQ
L3RGHQL3KRQH]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ$SSOH,QFJHUHJLVWUHHUGLQGH
9HUHQLJGH6WDWHQHQDQGHUHODQGHQ
Opmerking
 +HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
IT
Sicurezza
Importanti istruzioni sulla sicurezza
 )DUHDWWHQ]LRQHDWXWWHOHDYYHUWHQ]H
 6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQL
 1RQXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRYLFLQRDOO DFTXD
 3XOLUHVRORFRQXQSDQQRDVFLXWWR
 1RQRVWUXLUHOHDSHU WXUHSHUODYHQWLOD]LRQH(VHJXLUHO LQVWDOOD]LRQHLQ
EDVHDTXDQWRSUHYLVWRGDOOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUH
 1RQLQVWDOODUHYLFLQRDIRQWLGLFDORUHFRPHUDGLDWRULWHUPRUHJRODWRUL
VWXIHRDOWULDSSDUHFFKLLQFOXVLJOLDPSOLÀFDWRULFKHSURGXFRQRFDORUH
 3URWHJJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUHYLWDUHGLFDOSHVWDUORRVWULQJHUOR
LQSDUWLFRODUHYLFLQRDSUHVHVWDQGDUGRPXOWLSOHRSSXUHQHOSXQWRLQFXL
HVFHGDOO DSSDUHFFKLR
 8WLOL]]DUHVRORFROOHJDPHQWLDFFHVVRULVSHFLÀFDWLGDOSURGXWWRUH
 6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGXUDQWHLWHPSRUDOLRVHQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHU
OXQJKLSHULRGLGLWHPSR
 3HUHYHQWXDOLFRQWUROOLFRQWDWWDUHLOSHUVRQDOHSHUO DVVLVWHQ]DTXDOLÀFDWR
8QFRQWUROORqQHFHVVDULRTXDQGRO DSSDUHFFKLRqVWDWRLQTXDOFKH
PRGRGDQQHJJLDWRDGHVHPSLRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQD
VRQRGDQQHJJLDWLqVWDWRYHUVDWRGHOOLTXLGRRVRQRFDGXWLGHJOLRJJHWWL
VXOO DSSDUHFFKLRO DSSDUHFFKLRqVWDWRHVSRVWRDSLRJJLDRXPLGLWjQRQ
IXQ]LRQDUHJRODUPHQWHRqVWDWRIDWWRFDGHUH
 1RQHVSRUUHO DSSDUHFFKLRDJRFFHRVFKL]]L
 1RQDSSRJJLDUHVXOO DSSDUHFFKLRRJJHWWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVLDG
HVHPSLRRJJHWWLFKHFRQWHQJRQRGHOOLTXLGRRFDQGHOHDFFHVH
 6HVLXVDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHRXQDFFRSSLDWRUHSHUVFROOHJDUH
LOGLVSRVLWLYRDVVLFXUDUVLFKHODVSLQDHO DFFRSSLDWRUHVLDQRIDFLOPHQWH
DFFHVVLELOL
Avvertenza
 1RQULPXRYHUHLOULYHVWLPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSHUQHVVXQPRWLYR
 1RQOXEULÀFDUHPDLDOFXQDSDUWHGHOODSSDUHFFKLR
 1RQSRVL]LRQDUHPDLODSSDUHFFKLRVXXQDOWURGLVSRVLWLYR
 7HQHUHORQWDQRODSSDUHFFKLRGDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHÀDPPHYLYHRIRQWLGLFDORUH
 $VVLFXUDUVLGLSRWHUUDJJLXQJHUHIDFLOPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHODSUHVDRODGDWWDWRUHSHU
VFROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODOLPHQWD]LRQH
Avviso
4XDOVLDVLPRGLÀFDRLQWHUYHQWRVXTXHVWRGLVSRVLWLYRFKHQRQVLD
HVSUHVVDPHQWHFRQVHQWLWDGD3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHSXzLQYDOLGDUHLO
GLULWWRGHOO XWHQWHDOO XVRGHOO DSSDUHFFKLR
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLVXOOHLQWHUIHUHQ]HUDGLRGHOOD
&RPXQLWj(XURSHD
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOLHFRPSRQHQWL
GLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWLHULXWLOL]]DWL
4XDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWLFRQXQD
FURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&(
,QIRUPDUVLVXOVLVWHPDGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDLQYLJRUHSHULSURGRWWLHOHWWULFL
HGHOHWWURQLFL
$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQJHWWDUH
LYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHL
SURGRWWLXVDWLDLXWDDSUHYHQLUHO LQTXLQDPHQWRDPELHQWDOHHSRVVLELOLGDQQLDOOD
VDOXWH
Informazioni per il rispetto ambientale
/XVRGLTXDOVLDVLLPEDOORQRQQHFHVVDULRqVWDWRHYLWDWR6LqFHUFDWRLQROWUH
GLVHPSOLÀFDUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDXVDQGRSHUO LPEDOODJJLRWUHPDWHULDOL
FDUWRQHVFDWRODSROLVWLUHQHHVSDQVRPDWHULDOHGLVHSDUD]LRQHHSROLHWLOHQH
VDFFKHWWLVFKLXPDSURWHWWLYD
,OVLVWHPDqFRPSRVWRGDPDWHULDOLFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWLHULXWLOL]]DWL
SXUFKpLOGLVDVVHPEODJJLRYHQJDHIIHWWXDWRGDD]LHQGHVSHFLDOL]]DWH$WWHQHUVL
DOOHQRUPHORFDOLLQPDWHULDGLULFLFODJJLRGLPDWHU LDOLSHUO LPEDOODJJLREDWWHULH
XVDWHHDSSDUHFFKLDWXUHREVROHWH
/DFRSLDQRQDXWRUL]]DWDGLPDWHULDOHSURWHWWRGDFRSLDLQFOXVLSURJUDPPL
SHUFRPSXWHUÀOHWUDVPLVVLRQLHUHJLVWUD]LRQLDXGLRSXzUDSSUHVHQWDUHXQD
YLROD]LRQHGHOODOHJJHVXOFRS\ULJKWHFRVWLWXLUHXQUHDWRSHQDOH4XHVWR
DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRDWDOHVFRSR
´0DGHIRUL3RGµ6SHFLÀFRSHUL3RGH´0DGHIRUL3KRQHµ6SHFLÀFR
SHUL3KRQHLQGLFDQRFKHXQDFFHVVRULRHOHWWURQLFRqVWDWRFUHDWRSHULO
FROOHJDPHQWRVSHFLÀFRDGL3RGHL3KRQHHGqFHUWLÀFDWRGDOORVYLOXSSDWRUH
FKHQHJDUDQWLVFHODFRPSDWLELOLWjFRQJOLVWDQGDUG$SSOHLQWHUPLQLGL
SUHVWD]LRQL$SSOHQRQqUHVSRQVDELOHSHULOIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWR
GLVSRVLWLYRRSHUODVXDFRQIRUPLWjDJOLVWDQGDUGQRUPDWLYLHGLVLFXUH]]D
/XWLOL]]RGLTXHVWRDFFHVVRULRFRQL3RGRL3KRQHSXzLQÁXLUHVXOOHSUHVWD]LRQL
ZLUHOHVV
L3RGHL3KRQHVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGL$SSOH,QFQHJOL6WDWL8QLWLHLQDOWUL
SDHVL
Nota
 /DWDUJKHWWDGHOPRGHOORqVLWXDWDVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR
Obs!
(YHQWXHOODI|UlQGULQJDUDYGHQKlUHQKHWHQVRPLQWHXWWU\FNOLJHQKDU
JRGNlQWVDY3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHNDQIUnQWDDQYlQGDUHQUlWWHQDWW
DQYlQGDXWUXVWQLQJHQ
$QYlQGQLQJDYGHQKlUSURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG(8VI|URUGQLQJDU
RPUDGLRVW|UQLQJDU
3URGXNWHQlUXWYHFNODGRFKWLOOYHUNDGDYK|JNYDOLWDWLYDPDWHULDORFK
NRPSRQHQWHUVRPEnGHNDQnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDV
1lUGHQKlUV\PEROHQPHGHQ|YHUNU\VVDGSDSSHUVNRUJYLVDVSnSURGXNWHQ
LQQHElUGHWDWWSURGXNWHQRPIDWWDVDYGHWHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*
7DUHGDSnYDUGXNDQKLWWDQlUPDVWHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|UHOHNWULVNDRFK
HOHNWURQLVNDSURGXNWHU
)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHWYDQOLJD
KXVKnOOVDYIDOOHW*HQRPDWWNDVVHUDGLQDJDPODSURGXNWHUSnUlWWVlWWNDQGX
ELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHUSnPLOM|RFKKlOVD
Miljöinformation
$OOWRQ|GLJWI|USDFNQLQJVPDWHULDOKDUWDJLWVERUW9LKDUI|UV|NWJ|UD
SDNHWHULQJHQOlWWDWWGHODXSSLWUHROLNDPDWHULDONDUWRQJOnGDQ
SRO\VW\UHQVNXPEXIIHUWRFKSRO\HWHQSnVDUVN\GGDQGHVNXPVNLYD
6\VWHPHWEHVWnUDYPDWHULDOVRPNDQnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDVRPGHW
PRQWHUDVLVlUDYHWWVSHFLDOLVHUDWI|UHWDJ)|OMGHORNDODI|UHVNULIWHUQDI|U
NDVVHULQJDYI|USDFNQLQJVPDWHULDODQYlQGDEDWWHULHURFKJDPPDOXWUXVWQLQJ
7LOOYHUNQLQJHQDYRWLOOnWQDNRSLRUDYNRSLHULQJVVN\GGDWPDWHULDOEOD
GDWRUSURJUDPÀOHUVlQGQLQJDURFKOMXGLQVSHOQLQJDUNDQLQQHElUDHWWEURWWPRW
FRS\ULJKWODJVWLIWQLQJHQRFKGlUPHGYDUDVWUDIIEDU W'HQKlUXWUXVWQLQJHQE|U
LQWHDQYlQGDVLVnGDQDV\IWHQ
0DGHIRUL3RG6NDSDGI|UL3RGRFK0DGHIRUL3KRQH6NDSDGI|UL3KRQHEHW\GHU
DWWHWWHOHNWURQLVNWWLOOEHK|UKDUXWIRUPDWVI|UDWWSDVVDVlUVNLOWPHGL3RGHOOHUL3KRQH
RFKKDUFHUWLÀHUDWVDYXWYHFNODUHQI|UDWWXSSI\OOD$SSOHVSUHVWDQGDVWDQGDUG$SSOH
DQVYDUDULQWHI|UGHQKlUHQKHWHQVIXQNWLRQHOOHUGHVVXSSI\OODQGHDYVWDQGDUGHUI|U
VlNHUKHWRFKDQYlQGQLQJ2EVHUYHUDDWWDQYlQGQLQJHQDYGHWKlUWLOOEHK|UHWPHG
L3RGHOOHUL3KRQHNDQSnYHUNDGHQWUnGO|VDNDSDFLWHWHQ
,3RGRFKL3KRQHlUYDUXPlUNHQVRPWLOOK|U$SSOH$%UHJLVWUHUDGL86$RFK
DQGUDOlQGHU
Kommentar
 7\SSODWWDQVLWWHUSnEDNVLGDQDYDSSDUDWHQ
FI
Turvallisuus
Tärkeitä turvallisuusohjeita
 +XRPLRLYDURLWXNVHW
 1RXGDWDNDLNNLDRKMHLWD
 bOlNl\WlODLWHWWDYHGHQOlKHOOl
 3XKGLVWDYDLQNXLYDOODOLLQDOOD
 bOlWXNLLOPDVWRLQWLDXNNRMD$VHQQDYDOPLVWDMDQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
 bOlDVHQQDOlKHOOHOlPP|QOlKWHLWlNXWHQOlPS|SDWWHUHLWDXXQHMDWDLPXLWD
OlPS|lWXRWWDYLDODLWWHLWDPXNDDQOXNLHQYDKYLVWLPLD
 6XRMDDYLUWDMRKWRDWDLWWXPLVHOWDMDSllOOHDVWXPLVHOWD
 .l\WlDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQPllULWWHOHPLlOLVlODLWWHLWD
 ,UURWDODLWWHHQYLUWDMRKWRSLVWRUDVLDVWDXNNRVP\UVN\MHQDLNDQDVHNlMRV
ODLWHWWDHLNl\WHWlSLWNllQDLNDDQ
 $QQDYDLQYDOWXXWHWXQKXROWRKHQNLO|QKXROWDDODLWH+XROWRRQWDUSHHQNXQ
ODLWHRQYDKLQJRLWWXQXWHVLPHUNLNVLYLUWDMRKWRWDLSLVWRNHRQYDKLQJRLWWXQXW
ODLWWHHQVLVllQRQSllVV\WQHVWHWWlWDLYLHUDLWDHVLQHLWlODLWHRQNDVWXQXWHL
WRLPLQRUPDDOLVWLWDLRQSXGRQQXW
 /DLWWHHQSllOOHHLVDDURLVNXDYHWWlWDLPXLWDQHVWHLWl
 bOlDVHWDODLWWHHQSllOOHPLWllQVLWlPDKGROOLVHVWLYDKLQJRLWWDYLDHVLQHLWl
NXWHQQHVWHWWlVLVlOWlYLlHVLQHLWlWDLN\QWWLO|LWl
 .XQODLWWHHQYLUWDNDWNDLVWDDQLUURWWDPDOODSLVWRNHWDLODLWWHHQ
NDWNDLVLPHVWDODLWHRQKHOSSRRWWDDXXGHOOHHQNl\WW||Q
Vakava varoitus
 bOlNRVNDDQDYDDODLWWHHQUXQNRD
 bOlNRVNDDQYRLWHOHPLWllQODLWWHHQRVDD
 bOlNRVNDDQDVHWDODLWHWWDPXLGHQODLWWHLGHQSllOOH
 bOlVlLO\WlODLWHWWDVXRUDVVDDXULQJRQYDORVVDWDLOLHNNLHQWDLOlPP|QOlKWHLGHQOlKHLV\\GHVVl
 9DUPLVWDHWWlYLUWDMRKWROLLWLQWDLSLVWRNHRQVLMRLWHWWXQLLQHWWlYRLWKHOSRVWLLUURWWDDODLWWHHQ
YLUWDOlKWHHVWl
Huomautus
7lPlQODLWWHHQPXXWWDPLQHQWDLPXRNNDDPLQHQPXXOODNXLQ3KLOLSV&RQVXPHU
/LIHVW\OHQHULW\LVHVWLK\YlNV\PlOOlWDYDOODYRLPLWlW|LGlNl\WWlMlQYDOWXXGHW
ODLWWHHQNl\WWlPLVHHQ
7lPlODLWHRQ(XURRSDQXQLRQLQUDGLRKlLUL|LWlNRVNHYLHQYDDWLPXVWHQ
PXNDLQHQ
7XRWWHHQVXXQQLWWHOXVVDMDYDOPLVWXNVHVVDRQNl\WHWW\ODDGXNNDLWDPDWHULDDOHMD
MDRVLDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWllXXGHOOHHQ
7XRWWHHVHHQNLLQQLWHWW\\OLYLLYDWXQURVNDNRULQNXYDWDUNRLWWDDHWWlWXRWHNXXOXX
(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLQ(<VRYHOWDPLVDODDQ
7XWXVWXSDLNDOOLVHHQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQNHUl\VMlUMHVWHOPllQ
7RLPLSDLNDOOLVWHQVllQW|MHQPXNDDQlOlNlKlYLWlYDQKRMDWXRWWHLWD
WDORXVMlWWHLGHQPXNDQD7XRWWHHQDVLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDD
YlKHQWlPllQ\PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD
Ympäristötietoja
.DLNNLWDUSHHWRQSDNNDXVPDWHULDDOLRQMlWHWW\SRLV3\ULPPHVLLKHQHWWl
SDNNDXNVHQPDWHULDDOLWRQKHOSSRMDNDDNROPHHQRVDDQSDKYLLQODDWLNNR
SRO\VW\UHHQLPXRYLLQSHKPXVWHMDSRO\HWHHQLSXVVLWVXRMDPXRYLDUNNL
-lUMHVWHOPlNRRVWXXPDWHULDDOHLVWDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWll
XXGHOOHHQMRVMlUMHVWHOPlQKDMRWWDPLVHQKRLWDDVLLKHQHULNRLVWXQXW\ULW\V
1RXGDWDSDLNDOOLVLDSDNNDXVPDWHULDDOHMDYDQKRMDSDULVWRMDMDNl\W|VWl
SRLVWHWWXMDODLWWHLWDNRVNHYLDNLHUUlW\VRKMHLWD
/XYDWWRPLHQNRSLRLGHQWHNHPLQHQNRSLRVXRMDWXVWDPDWHULDDOLVWDNXWHQ
WLHWRNRQHRKMHOPLVWDWLHGRVWRLVWDOlKHW\NVLVWlMDllQLWDOOHQWHLVWDYRLORXNDWD
WHNLMlQRLNHXNVLDMDWl\WWllULNRNVHQWXQQXVPHUNLW7lWlODLWHWWDHLVDDNl\WWll
HGHOOlPDLQLWWXXQWDUNRLWXNVHHQ
0HUNLQQlWµ0DGHIRUL3RGµMDµ0DGHIRUL3KRQHµLOPDLVHYDWHWWlVlKN|LQHQ
OLVlYDUXVWHRQWDUNRLWHWWXHULW\LVHVWLOLLWHWWlYlNVLL3RGLLQWDLL3KRQHHQMDVHQ
NHKLWWlMlWDNDDHWWlVHWl\WWll$SSOHQVXRULWXVN\N\YDDWLPXNVHW$SSOHHLYDVWDD
ODLWWHHQWRLPLQQDVWDHLNlVLLWlHWWlVHWl\WWllWXUYDOOLVXXVMDVllG|VVWDQGDUGLW
+XRPDDHWWlOLVlYDUXVWHHQNl\WW|L3RGLQWDLL3KRQHQNDQVVDVDDWWDDYDLNXWWDD
ODQJDWWRPDQYHUNRQVXRULWXVN\N\\Q
L3RGMDL3KRQHRYDW$SSOH,QFQWDYDUDPHUNNHMlMRWNDRQUHNLVWHU|LW\
<KG\VYDOORLVVDMDPXLVVDPDLVVD
Huomautus
 7\\SSLNLOSLRQODLWWHHQWDNDRVDVVD
PT
Segurança
Importantes instruções de segurança
 5HVSHLWHWRGRVRVDYLVRV
 6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HV
 1mRXVHRDSDUHOKRSHUWRGHiJXD
 /LPSHRDSHQDVFRPXPSDQRVHFR
 1mREORTXHLHDVUDQKXUDVGHYHQWLODomR,QVWDOHRGHDFRUGRFRPDV
LQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
 1mRRLQVWDOHSHUWRGHIRQWHVGHFDORUFRPRUDGLDGRUHVFRQGXWDVGH
DUTXHQWHIRJ}HVRXRXWURVDSDUHOKRVLQFOXLQGRDPSOLÀFDGRUHVTXH
HPLWDPFDORU
 (YLWHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRVHMDSLVDGRRXGHDOJXPPRGR
GDQLÀFDGRVREUHWXGRQDVÀFKDVUHFHSWiFXORVHQRSRQWRGHVDtGDGR
DSDUHOKR
 8VHDSHQDVDFHVVyULRVHVSHFLÀFDGRVSHORIDEULFDQWH
 'HVOLJXHRDSDUHOKRGXUDQWHDRFRUUrQFLDGHWURYRDGDVRXTXDQGRQmR
RXWLOL]DUSRUORQJRVSHUtRGRV
 6ROLFLWHVHPSUHDVVLVWrQFLDMXQWRGHSHVVRDOTXDOLÀFDGReQHFHVViULD
DVVLVWrQFLDTXDQGRRDSDUHOKRIRLGHDOJXPPRGRGDQLÀFDGR²SRU
H[HPSORGDQRVQRFDERRXÀFKDGHDOLPHQWDomRGHUUDPHGHOtTXLGRV
RXLQWURGXomRGHREMHFWRVQRLQWHULRUGRDSDUHOKRH[SRVLomRGR
DSDUHOKRDFKXYDRXKXPLGDGHIXQFLRQDPHQWRDQRUPDOGRDSDUHOKRRX
TXHGDGRPHVPR
 2DSDUHOKRQmRGHYHVHUH[SRVWRDJRWDVRXVDOSLFRVGHOtTXLGRV
 1mRFRORTXHTXDLVTXHUIRQWHVGHSHULJRHPFLPDGRDSDUHOKRSRU
H[HPSORREMHFWRVFRPOtTXLGRVRXYHODVDFHVDV
 4XDQGRDÀFKDGH$/,0(17$d®2RXRGLVSRVLWLYRGHOLJDomRGHXP
DSDUHOKRIRUHPXWLOL]DGRVFRPRGLVSRVLWLYRGHGHVDFWLYDomRRGLVSRVLWLYR
GHGHVDFWLYDomRGHYHHVWDUSURQWRSDUDVHUXWLOL]DGRGHLPHGLDWR
Aviso
 1XQFDUHWLUHRUHYHVWLPHQWRGRDSDUHOKR
 1XQFDOXEULÀTXHTXDOTXHUFRPSRQHQWHGHVWHDSDUHOKR
 1XQFDFRORTXHRDSDUHOKRHPFLPDGHRXWURVDSDUHOKRVHOpFWULFRV
 0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGHOX]VRODUGLUHFWDIRQWHVGHFKDPDVVHPSURWHFomRRX
IRQWHVGHFDORU
 &HUWLÀTXHVHGHTXHGLVS}HGHXPDFHVVRIiFLODRFDERGHDOLPHQWDomRÀFKDRX
WUDQVIRUPDGRUSDUDGHVOLJDURDSDUHOKRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFD
Aviso
4XDLVTXHUDOWHUDo}HVRXPRGLÀFDo}HVIHLWDVDHVWHGLVSRVLWLYRTXHQmRVHMDP
H[SUHVVDPHQWHDSURYDGDVSHOD3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHSRGHUmRDQXODUD
DXWRULGDGHGRXWLOL]DGRUSDUDRSHUDURHTXLSDPHQWR
(VWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRVGHLQWHUIHUrQFLDVGHUiGLRGD8QLmR
(XURSHLD
2SURGXWRIRLFRQFHELGRHIDEULFDGRFRPPDWHULDLVHFRPSRQHQWHVGHDOWD
TXDOLGDGHTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVHUHXWLOL]DGRV
4XDQGRXPSURGXWRWHPHVWHVtPERORGHXPFRQWHQWRUGHOL[RFRPURGDV
HXPDFUX]VREUHSRVWDVLJQLÀFDTXHRSURGXWRpDEUDQJLGRSHOD'LUHFWLYD
(XURSHLD&(
,QIRUPHVHDFHUFDGRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYDORFDOSDUDSURGXWRV
HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRVVHXV
DQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR$HOLPLQDomRFRUUHFWDGR
VHXSURGXWRDQWLJRHYLWDSRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDVQRFLYDVSDUDRDPELHQWHH
SDUDDVD~GHS~EOLFD
Informações ambientais
2PLWLUDPVHWRGDVDVHPEDODJHQVGHVQHFHVViULDV3URFXUiPRVHPEDODUR
SURGXWRSDUDTXHVLPSOLÀFDVVHDVXDVHSDUDomRHPWUrVPDWHULDLVFDUWmR
HPEDODJHPHVSXPDGHSROLHVWLUHQRSURWHFomRHSROLHWLOHQRVDFRVIROKD
GHHVSXPDSURWHFWRUD
2VLVWHPDpFRQVWLWXtGRSRUPDWHULDLVTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH
UHXWLOL]DGRVVHGHVPRQWDGRVSRUXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD&XPSUDRV
UHJXODPHQWRVORFDLVQRTXHUHVSHLWDjHOLPLQDomRGHHPEDODJHQVSLOKDVJDVWDV
HHTXLSDPHQWRVREVROHWRV
$UHDOL]DomRGHFySLDVQmRDXWRUL]DGDVGHPDWHULDOSURWHJLGRFRQWUDFySLD
LQFOXLQGRSURJUDPDVLQIRUPiWLFRVÀFKHLURVGLIXV}HVHJUDYDo}HVGHVRP
SRGHFRQVWLWXLUXPDYLRODomRGRVGLUHLWRVGHDXWRUHVHUyQXVGHXPDRIHQVD
FULPLQDO(VWHHTXLSDPHQWRQmRGHYHXWLOL]DGRSDUDWDLVÀQV
´0DGHIRUL3RGµ&RQFHELGRSDUDL3RGH´0DGHIRUL3KRQHµ&RQFHELGR
SDUDL3KRQHVLJQLÀFDPTXHRDFHVVyULRHOHFWUyQLFRIRLFRQFHELGR
HVSHFLÀFDPHQWHSDUDOLJDUL3RGVRXL3KRQHVUHVSHFWLYDPHQWHHIRLFHUWLÀFDGR
SHORFULDGRUSDUDUHVSRQGHUjVQRUPDVGHGHVHPSHQKRGD$SSOH$$SSOH
QmRVHUHVSRQVDELOL]DSHODXWLOL]DomRGHVWHGLVSRVLWLYRRXSHORFXPSULPHQWR
GDVQRUPDVGHVHJXUDQoDHGDUHJXODPHQWDomR7HQKDHPDWHQomRTXHRXVR
GHVWHDFHVVyULRFRPRL3RGRXRL3KRQHSRGHDIHFWDURGHVHPSHQKRGD
OLJDomRVHPÀRV
L3RGHL3KRQHVmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD$SSOH,QFUHJLVWDGDVQRV(8$
QRXWURVSDtVHV
Nota
 $SODFDGHVLQDOpWLFDHQFRQWUDVHQDSDUWHLQIHULRUGRDSDUHOKR
SV
Säkerhet
Viktiga säkerhetsinstruktioner
 /lVRFKWDWLOOGLJYDUQLQJVWH[WHQ
 )|OMVDPWOLJDLQVWUXNWLRQHU
 $QYlQGLQWHDSSDUDWHQLQlUKHWHQDYYDWWHQ
 5HQJ|UHQGDVWPHGWRUUWUDVD
 %ORFNHUDLQWHYHQWLODWLRQV|SSQLQJDU,QVWDOOHUDDSSDUDWHQLHQOLJKHWPHG
WLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHU
 ,QVWDOOHUDGHQLQWHLQlUKHWHQDYQnJRQYlUPHNlOODVRPHOHPHQW
YDUPOXIWVLQWDJVSLVHOOHUDQQDQXWUXVWQLQJVRPDYJHUYlUPHLQNOXVLYH
I|UVWlUNDUH
 6N\GGDHONDEHOQVnDWWGHQLQWHEOLUWUDPSDGSnHOOHUNRPPHULNOlP
VlUVNLOWLQWLOONRQWDNWHUH[WUDXWWDJRFKSUHFLVYLGDSSDUDWK|OMHW
 $QYlQGHQGDVWNULQJXWUXVWQLQJRFKWLOOEHK|UVRPlUJRGNlQGDDY
OHYHUDQW|UHQ
 'UDXUNRQWDNWHQWLOODSSDUDWHQYLGnVNYlGHUVDPWQlUGHQLQWHVND
DQYlQGDVSnOlQJH
 gYHUOnWDOOWXQGHUKnOOWLOONYDOLÀFHUDGVHUYLFHSHUVRQDO6HUYLFHlU
Q|GYlQGLJQlUDSSDUDWHQKDUVNDGDWVSnQnJRWVlWWWLOOH[HPSHORP
HQHONDEHOHOOHUNRQWDNWlUVNDGDGYlWVNDHOOHUIUlPPDQGHI|UHPnOKDU
NRPPLWLQLDSSDUDWHQDSSDUDWHQKDUXWVDWWVI|UUHJQHOOHUIXNWLQWH
IXQJHUDUVRPGHQVNDHOOHURPGHQKDUIDOOLWLJROYHW
 $SSDUDWHQInULQWHXWVlWWDVI|UYDWWHQGURSSDUHOOHUYDWWHQVWUnODU
 3ODFHUDLQJDSRWHQWLHOOWVNDGOLJDI|UHPnOSnHQKHWHQWH[YDWWHQI\OOGDNlUO
HOOHUOHYDQGHOMXV
 2P0$,16NRQWDNWHQHOOHUHWWNRQWDNWGRQDQYlQGVVRP
IUnQNRSSOLQJVHQKHWVNDGHQYDUDOlWWDWWNRPPDnW
Varning
 7DDOGULJERUWK|OMHWIUnQDSSDUDWHQ
 6P|UMDOGULJQnJRQGHODYSURGXNWHQ
 3ODFHUDDOGULJSURGXNWHQRYDQSnQnJRQDQQDQHOHNWULVNXWUXVWQLQJ
 6N\GGDDSSDUDWHQPRWGLUHNWVROOMXV|SSQDOnJRURFKYlUPH
 6HWLOODWWGXDOOWLGKDUQlWVODGGHQNRQWDNWHQRFKDGDSWHUQOlWWLOOJlQJOLJDVnDWWGXNDQNRSSOD
ERUWDSSDUDWHQIUnQHOXWWDJHW
Register your product and get support at
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS1150_12_Safetysheet_V1.0
'6
DS1150_12_safetysheet.indd 1 2012/1/16 16:34:19

ƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơơƪƵƱƾƳƯƵƭƴƯƤƩƪơƟƹƬơƴƯƵƷƱƞƳƴƧƣƩơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƔƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƴƩƲưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲƴƧƲƆƵƱƹươƺƪƞƲ
ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲƣƩơươƱƥƬƢƯƫƝƲƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭƳƧƬƜƴƹƭ
ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯơưƼƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲ
ƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơ
ƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ
žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭ
ƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋ
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲƳƵƫƫƯƣƞƲƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ
ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ
ƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜ
ưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲ
ơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲưƱƯƺƼƭƴƹƭƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭ
ƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

ƋƜƨƥưƥƱƩƴƴƼƳƴƯƩƷƥƟƯƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲƝƷƥƩươƱơƫƧƶƨƥƟƈƳƵƳƪƥƵơƳƟơƝƷƥƩ
ƣƟƭƥƩƝƴƳƩƾƳƴƥƭơƥƟƭơƩƥƽƪƯƫƯƲƯƤƩơƷƹƱƩƳƬƼƲƳƥƴƱƟơƵƫƩƪƜƷơƱƴƼƭƩ
ƪƯƵƴƟơƶƱƾƤƥƲưƯƫƵƳƴƵƱƝƭƩƯƵƫƩƪƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƷƴƵưƞƬơƴơƪơƩ
ưƯƫƵơƩƨƵƫƝƭƩƯƳơƪƯƵƫƜƪƩơưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƼơƶƱƾƤƥƲƶƽƫƫƯ
ƔƯƳƽƳƴƧƬơơưƯƴƥƫƥƟƴơƩơưƼƵƫƩƪƜưƯƵƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩ
ƭơƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭƥƜƭơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƯƣƧƨƥƟơưƼƬƩơƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƧ
ƥƴơƩƱƥƟơƔƧƱƥƟƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơưƼƱƱƩƸƧ
ƵƫƩƪƾƭƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲƜƤƥƩƹƭƬươƴơƱƩƾƭƞươƫƩƯƽƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ
ƈưƱơƣƬơƴƯưƯƟƧƳƧơƭƴƩƣƱƜƶƹƭƵƫƩƪƯƽưƯƵƶƝƱƥƩưƱƯƳƴơƳƟơơƭƴƩƣƱơƶƞƲ
ƼưƹƲưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƾƭơƱƷƥƟƹƭƬƥƴơƤƼƳƥƹƭƪơƩ
ƧƷƯƣƱơƶƞƳƥƹƭƜƭƥƵƳƷƥƴƩƪƞƲƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƳƵƭƩƳƴƜ
ƪơƴơƳƴƱơƴƞƣƧƳƧƴƹƭƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭưƭƥƵƬơƴƩƪƞƲƩƤƩƯƪƴƧƳƟơƲƪơƩƹƲƥƪ
ƴƯƽƴƯƵưƯƩƭƩƪƼơƤƟƪƧƬơƅƥƭƥưƩƴƱƝưƥƴơƩƧƷƱƞƳƧƴƯƵƥƮƯưƫƩƳƬƯƽơƵƴƯƽ
ƣƩơƴƯƵƲƳƪƯưƯƽƲơƵƴƯƽƲ
ƐƩƥƭƤƥƟƮƥƩƲ©0DGHIRUL3RGªƪơƩ©0DGHIRUL3KRQHªƳƧƬơƟƭƯƵƭƼƴƩƝƭơ
ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƼơƮƥƳƯƵƜƱƝƷƥƩƳƷƥƤƩơƳƴƥƟƾƳƴƥƭơƳƵƭƤƝƥƴơƩƥƩƤƩƪƜƳƥL3RG
ƞL3KRQHơƭƴƟƳƴƯƩƷơƪơƩƼƴƩƝƷƥƩưƩƳƴƯưƯƩƧƨƥƟơưƼƴƯƵƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲ
ƼƴƩưƫƧƱƯƟƴơưƱƼƴƵươơưƼƤƯƳƧƲƴƧƲ$SSOHƈ$SSOHƤƥƭƶƝƱƥƩƪơƬƟơ
ƥƵƨƽƭƧƣƩơƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲươƱƯƽƳơƲƳƵƳƪƥƵƞƲƞƴƧƲƳƵƬƬƼƱƶƹƳƞƲ
ƴƧƲưƱƯƲƴơưƱƼƴƵươơƳƶơƫƥƟơƲƪơƩƴơƪơƭƯƭƩƳƴƩƪƜưƱƼƴƵươƎơ
ƳƧƬƥƩƹƨƥƟƼƴƩƧƷƱƞƳƧƴƯƵƥƭƫƼƣƹơƮƥƳƯƵƜƱƬƥL3RGƞL3KRQHƥƭƤƝƷƥƴơƩ
ƭơƥưƧƱƥƜƳƥƩƴƧƭơƳƽƱƬơƴƧơưƼƤƯƳƧ
ƐƩƯƭƯƬơƳƟƥƲL3RGDQGL3KRQHƥƟƭơƩƥƬưƯƱƩƪƜƳƞƬơƴơƴƧƲ$SSOH,QF
ƪơƴơƷƹƱƧƬƝƭơƳƴƩƲƈƑƂƪơƩƳƥƜƫƫƥƲƷƾƱƥƲ

 ƈưƩƭơƪƟƤơƴƯƵƴƽưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯƪƜƴƹƬƝƱƯƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
RU
"#$%&"'%'(
)"*+'(346&%#$%&"'%'(
 ǛǮǽǭǿǵǿDzǯǺǵǹǭǺǵDzǺǭǯǾDzǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ
 ǞǸDzDZȀǶǿDzǯǾDzǹȀǷǭǴǭǺǵȌǹ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉDZǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸDzǯǻDZȈ
 ǛȄǵȆǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǸȉǷǻǾȀȂǻǶǿǷǭǺȉȋ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǻǿǯDzǽǾǿǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸDzǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯǿDzǼǸǭ
ǿǭǷǵȂǷǭǷǮǭǿǭǽDzǵǻǿǻǼǸDzǺǵȌǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵǷȀȂǻǺǺȈDzǼǸǵǿȈǵ
DZǽȀǰǵDzǼǽǵǮǻǽȈǯǷǸȋȄǭȌȀǾǵǸǵǿDzǸǵǵǴǸȀȄǭȋȆǵDzǿDzǼǸǻ
 ǚDzǺǭǾǿȀǼǭǶǿDzǺǭǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǵǺDzǴǭȆDzǹǸȌǶǿDzDzǰǻǻǾǻǮDzǺǺǻǯ
ǻǮǸǭǾǿǵǯǵǸǷǵǽǻǴDzǿǷǵǵǯǹDzǾǿDzǯȈȂǻDZǭǵǴȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ
 ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǻǿǾDzǿǵǯǻǯǽDzǹȌǰǽǻǴȈǵǸǵǯǻǯǽDzǹȌ
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻǼDzǽDzǽȈǯǭǯǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
 ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǿDzȂǺǵȄDzǾǷǻǶDZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵǵǽDzǹǻǺǿǭ
ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉǿǻǸȉǷǻǷǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ
ǜǽǻǯDzDZDzǺǵDzDZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǼǽǵǸȋǮȈȂǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǿǭǷǵȂǷǭǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDzǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭǵǸǵǯǵǸǷǵ
ǼǻǼǭDZǭǺǵDzdzǵDZǷǻǾǿǵǵǸǵǷǭǷǻǰǻǸǵǮǻǼǽDzDZǹDzǿǭǯȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzDZǻdzDZȌǵǸǵǯǸǭǰǵǺDzǼǻǸǭDZǷǵǯǽǭǮǻǿDzǵǸǵǼǭDZDzǺǵDz
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋǯǻDZȈ
 ǚDzǼǻǹDzȆǭǶǿDzǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻǻǼǭǾǺȈDzǼǽDzDZǹDzǿȈ
ǺǭǼǽǵǹDzǽǾǻǾȀDZȈǾdzǵDZǷǻǾǿȌǹǵǴǭdzdzDzǺǺȈDzǾǯDzȄǵ
 ǒǾǸǵDZǸȌǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǵǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǺȈǶȅǿDzǼǾDzǸȉDZǻǾǿȀǼǷǺǵǹDZǻǸdzDzǺǮȈǿȉǾǯǻǮǻDZǺȈǹ
7384&3*8
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǺǵǹǭǿȉǷǻǽǼȀǾȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǹǭǴȈǯǭǿȉDZDzǿǭǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȊǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭDZǽȀǰǵDzȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDzǼǽǵǮǻǽȈ
 ǎDzǽDzǰǵǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǻǿǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌǼǽȌǹȈȂǾǻǸǺDzȄǺȈȂǸȀȄDzǶǻǿǷǽȈǿǻǰǻǻǰǺȌǵ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯǿDzǼǸǭ
 ǛǮDzǾǼDzȄȉǿDzǼǻǾǿǻȌǺǺȈǶǵǾǯǻǮǻDZǺȈǶDZǻǾǿȀǼǷȅǺȀǽȀǼǵǿǭǺǵȌȅǿDzǼǾDzǸȋǵǸǵǭDZǭǼǿDzǽȀ
DZǸȌǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǻǿǾDzǿǵ
9:8%;<
ǏǺDzǾDzǺǵDzǸȋǮȈȂǵǴǹDzǺDzǺǵǶǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ3KLOLSV&RQVXPHU
/LIHVW\OHǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǸǵȅDzǺǵȋǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǼǽǭǯǭȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǞǻȋǴǭǼǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭǾǵǹǯǻǸǻǹǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻ
DZǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǼǻǼǭDZǭDzǿǼǻDZDZDzǶǾǿǯǵDzDZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǾǻǯDzǿǭ
(&
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ
ǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDz
ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
=>%3;"6?%:<?"%34*"@G4@'384
ǜǽǻDZȀǷǿǺDzǵǹDzDzǿǸǵȅǺDzǶȀǼǭǷǻǯǷǵǙȈǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉǾDZDzǸǭǿȉǿǭǷȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDzǹǭǿDzǽǵǭǸȈǸDzǰǷǻǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉǺǭǿǽǵǿǵǼǭǷǭǽǿǻǺǷǻǽǻǮǷǭ
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸǮȀȁDzǽǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺǹDzȅǷǵǴǭȆǵǿǺȈǶǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ
ǸǵǾǿ
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈǵǴǷǻǿǻǽȈȂǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭǾǵǾǿDzǹǭǹǻǰȀǿǮȈǿȉǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵǯǿǻǽǵȄǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǹDzǾǿǺȈDzǺǻǽǹǭǿǵǯȈǼǻȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂǽDzǾȀǽǾǮǭǿǭǽDzDzǷǵǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDzǾǻǴDZǭǺǵDzǷǻǼǵǶǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂǻǿǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǯǿǻǹȄǵǾǸDzǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂǼǽǻǰǽǭǹǹȁǭǶǸǻǯǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂǴǭǼǵǾDzǶǵ
ǴǭǼǵǾDzǶǿDzǸDzǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄǹǻdzDzǿȌǯǸȌǿȉǾȌǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹǴǭǷǻǺǭǻǮ
ǭǯǿǻǽǾǷǻǹǼǽǭǯDzǵǮȈǿȉȀǰǻǸǻǯǺǻǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹǑǭǺǺǻDzǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǺDz
ǹǻdzDzǿǮȈǿȉǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǻǯȊǿǵȂȃDzǸȌȂ
ǛǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌ©ǝǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻDZǸȌL3RGªǵ©ǝǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻDZǸȌL3KRQHª
ǻǴǺǭȄǭȋǿȄǿǻȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻ
DZǸȌǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯL3RGǵL3KRQHǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǵ
ǵǹDzDzǿǾDzǽǿǵȁǵǷǭȃǵȋǽǭǴǽǭǮǻǿȄǵǷǭǼǻǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȋǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂ
ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ$SSOHǗǻǽǼǻǽǭȃǵȌ$SSOHǺDz
ǺDzǾDzǿǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵǴǭȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǾǿȉDZǭǺǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǵǸǵ
ǴǭDzǰǻǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǿDzȂǺǵǷǵǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǛǮǽǭǿǵǿDzǯǺǵǹǭǺǵDzȄǿǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzȊǿǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǾǻǯǹDzǾǿǺǻǾ
L3RGǵǸǵL3KRQHǹǻdzDzǿǼǻǯǸǵȌǿȉǺǭǽǭǮǻǿȀǮDzǾǼǽǻǯǻDZǺǻǶǾǯȌǴǵ
L3RGǵL3KRQHȌǯǸȌȋǿǾȌǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ$SSOH,QF
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǯǞǥǍǵDZǽȀǰǵȂǾǿǽǭǺǭȂ
73;J"
 ǟǭǮǸǵȄǷǭǾǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭǺǭǺǵdzǺDzǶǼǭǺDzǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
PL
QXZ[\X]ZX^`x{|
}~X\|~]X|x]Z]XXZ[\X]ZX^`x{~
 5R]ZDůZV]\VWNLHRVWU]HůHQLD
 3RVWĔSXM]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL
 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 &]\őĂXU]ĀG]HQLHVXFKĀőFLHUHF]NĀ
 1LHEORNXMůDGQ\FKRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK,QVWDOXMXU]ĀG]HQLH]JRGQLH
]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD
 1LHLQVWDOXMXU]ĀG]HQLDZSREOLůXůDGQ\FKŭUyGHãFLHSãDWDNLFKMDN
NDORU\IHU\ZORW\FLHSãHJRSRZLHWU]DNXFKHQNLLLQQHXU]ĀG]HQLDZW\P
Z]PDFQLDF]HNWyUHZ\WZDU]DMĀFLHSãR
 =DEH]SLHF]SU]HZyG]DVLODMĀF\ZWDNLVSRVyEDE\QLHPyJãE\ĂGHSWDQ\
DQLXFLVNDQ\]ZãDV]F]DSU]\ZW\NDFKJQLD]GDFKRUD]ZPLHMVFDFKZ
NWyU\FKSU]HZyGZ\FKRG]L]XU]ĀG]HQLD
 .RU]\VWDMZ\ãĀF]QLH]GRGDWNyZRUD]DNFHVRULyZZVND]DQ\FKSU]H]
SURGXFHQWD
 2GãĀF]DMXU]ĀG]HQLHRGŭUyGãD]DVLODQLHSRGF]DVEXU]\LJG\QLHMHVW
Xů\ZDQHSU]H]GãXůV]\F]DV
 1DSUDZĔXU]ĀG]HQLDQDOHů\]OHFLĂZ\NZDOLÀNRZDQ\PVHUZLVDQWRP
1DSUDZDMHVWNRQLHF]QDJG\XU]ĀG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHZGRZROQ\
VSRVyEQDSU]\NãDGZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMĀFHJR
Z\ODQLDQDXU]ĀG]HQLHSã\QXOXEJG\VSDGãQDQLHMDNLőSU]HGPLRW]RVWDãR
QDUDůRQHQDG]LDãDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLQLHG]LDãDSRSUDZQLHOXE
]RVWDãRXSXV]F]RQH
 1LHQDUDůDMXU]ĀG]HQLDQDNRQWDNW]NDSLĀFĀOXESU\VNDMĀFĀZRGĀ
 1LHZROQRVWDZLDĂQDXU]ĀG]HQLXSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]Q\FK
SU]HGPLRWyZQSQDF]\ļZ\SHãQLRQ\FKSã\QDPLSãRQĀF\FKőZLHF
 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWSRGãĀF]RQHGRJQLD]GND]DSRPRFĀSU]HZRGX
]DVLODMĀFHJROXEãĀF]QLNDLFKZW\NLPXV]ĀE\ĂãDWZRGRVWĔSQH
`xZXX\X
 1LH]GHMPXMREXGRZ\WHJRXU]ĀG]HQLD
 1LHVPDUXMůDGQHMF]ĔőFLXU]ĀG]HQLD
 1LJG\QLHVWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDLQQ\PXU]ĀG]HQLXHOHNWURQLF]Q\P
 1LJG\QLHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDG]LDãDQLHSURPLHQLVãRQHF]Q\FKŭUyGHãRWZDUWHJRRJQLDOXEFLHSãD
 8SHZQLMVLĔůH]DZV]HPDV]ãDWZ\GRVWĔSGRSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRZW\F]NLOXE]DVLODF]DZ
FHOXRGãĀF]HQLDXU]ĀG]HQLDRGŭUyGãD]DVLODQLD
Uwaga
:V]HONLH]PLDQ\OXEPRG\ÀNDFMHWHJRXU]ĀG]HQLDNWyUHQLH]RVWDQĀZ\UDŭQLH
]DWZLHUG]RQHSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHPRJĀXQLHZDůQLĂ
SR]ZROHQLHQDMHJRREVãXJĔ
1LQLHMV]\SURGXNWMHVW]JRGQ\]SU]HSLVDPL8QLL(XURSHMVNLHMGRW\F]ĀF\PL
]DNãyFHļUDGLRZ\FK
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZRUD]
NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJR
Z\NRU]\VWDQLD
'RãĀF]RQ\GRSURGXNWXV\PEROSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\
R]QDF]DůHSURGXNWREMĔW\MHVWG\UHNW\ZĀHXURSHMVNĀ:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FKSURGXNWyZ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX]DPLHV]NDQLD
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLHZ\U]XFDĂ
WHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL]JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJDĂ
]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH]GURZLD
]|~||{\`~
3URGXFHQWGRãRů\ãZV]HONLFKVWDUDļDE\Z\HOLPLQRZDĂ]EĔGQHőURGNL
SDNXQNRZH8ů\WHőURGNLSDNXQNRZHPRůQD]JUXEV]DSRG]LHOLĂQDWU]\
JUXS\WHNWXUDNDUWRQSLDQNDSROLVW\UHQRZDERF]QHHOHPHQW\RFKURQQHL
SROLHW\OHQZRUNLIROLRZHIROLDRFKURQQD
8U]ĀG]HQLH]EXGRZDQR]PDWHULDãyZNWyUHPRJĀ]RVWDĂSRGGDQHXW\OL]DFML
RUD]SRQRZQHPXZ\NRU]\VWDQLXSU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQHSU]HGVLĔELRUVWZD
3URVLP\]DSR]QDĂVLĔ]RERZLĀ]XMĀF\PLZ3ROVFHSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PL
XW\OL]DFMLPDWHULDãyZSDNXQNRZ\FKUR]ãDGRZDQ\FKEDWHULLRUD]]Xů\W\FK
XU]ĀG]HļHOHNWURQLF]Q\FK
:\NRQ\ZDQLHQLHDXWRU\]RZDQ\FKNRSLLPDWHULDãyZ]DEH]SLHF]RQ\FK
SU]HGNRSLRZDQLHPZW\PSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FKSOLNyZDXG\FMLL
QDJUDļGŭZLĔNRZ\FKPRůHVWDQRZLĂQDUXV]HQLHSUDZDXWRUVNLFKEĔGĀFH
SU]HVWĔSVWZHP1LHQDOHů\Xů\ZDĂQLQLHMV]HJRXU]ĀG]HQLDGRWDNLFKFHOyZ
Å0DGHIRUL3RGµRUD]Å0DGHIRUL3KRQHµR]QDF]DMĀůHGDQHDNFHVRULXP
HOHNWURQLF]QH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHGRSRGãĀF]DQLDRGSRZLHGQLRGR
RGWZDU]DF]DL3RGOXEWHOHIRQXL3KRQHRUD]ůHPDRQRFHUW\ÀNDWRG
SURGXFHQWDSRWZLHUG]DMĀF\VSHãQLDQLHVWDQGDUGyZÀUP\$SSOH)LUPD$SSOH
QLHRGSRZLDGD]DG]LDãDQLHWHJRXU]ĀG]HQLDOXEMHJR]JRGQRőĂ]Z\PRJDPL
GRWEH]SLHF]HļVWZDL]LQQ\PLSU]HSLVDPL1DOHů\SDPLĔWDĂůHXů\ZDQLHWHJR
DNFHVRULXP]RGWZDU]DF]HPL3RGOXEWHOHIRQHPL3KRQHPRůHPLHĂZSã\ZQD
SRSUDZQHG]LDãDQLHEH]SU]HZRGRZH
L3RGLL3KRQHVĀ]QDNDPLWRZDURZ\PLÀUP\$SSOH,QF]DVWU]HůRQ\PLZ
6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLLQQ\FKNUDMDFK
Uwaga
 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVLĔQDVSRG]LHXU]ĀG]HQLD
CS
QXZ[X|`x
X\xXZ[X|`x[|
 5HVSHNWXMWHYåHFKQDXSR]RUQĖQt
 'RGUçXMWHYåHFKQ\SRN\Q\
 =Dŏt]HQtQHSRXçtYHMWHSREOtçYRG\
 .ĈLåWĖQtSRXçtYHMWHSRX]HVXFKRXWNDQLQX
 1H]DNUîYHMWHYHQWLODĈQtRWYRU\=Dŏt]HQtLQVWDOXMWHSRGOHSRN\QţYîUREFH
 =Dŏt]HQtQHLQVWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMţWHSODUDGLiWRU\SŏtPRWRS\VSRUiN\
DSRGQHERMLQîFKSŏtVWURMţYĈHWQĖ]HVLORYDĈţSURGXNXMtFtFKWHSOR
 6třRYîNDEHOFKUDŀWHSŏHGSRåODSiQtPQHERSŏLVNŏtSQXWtP=YOiåWQt
SR]RUQRVWMHWŏHEDYĖQRYDWYLGOLFtP]iVXYNiPDPtVWXNGHNDEHORSRXåWt
SŏtVWURM
 3RXçtYHMWHSRX]HGRSOŀN\QHERSŏtVOXåHQVWYtGRSRUXĈHQpYîUREFHP
 %ĖKHPERXŏN\ĈLYGREĖNG\VHSŏtVWURMQHEXGHGHOåtGREXSRXçtYDW
RGSRMWHVtřRYîNDEHO]H]iVXYN\
 9HåNHUpRSUDY\VYĖŏWHNYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQtPXWHFKQLNRYL3ŏtVWURM
E\PĖOEîWSŏH]NRXåHQNYDOLÀNRYDQRXRVRERX]HMPpQDYSŏtSDGHFK
SRåNR]HQtVtřRYpKRNDEHOXQHERYLGOLFHYVLWXDFtFKNG\GRSŏtVWURMH
YQLNODWHNXWLQDQHERQĖMDNîSŏHGPĖWSŏtVWURME\OY\VWDYHQGHåWLĈLYOKNRVWL
QHSUDFXMHQRUPiOQĖQHERXWUSĖOSiG
 3ŏtVWURMQHVPtEîWY\VWDYHQNDSDMtFtQHERVWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ
 1DSŏtVWURMQHSRNOiGHMWHçiGQpQHEH]SHĈQpSŏHGPĖW\QDSŏSŏHGPĖW\
QDSOQĖQpWHNXWLQRXQHERKRŏtFtVYtĈN\
 3RNXGMHMDNRRGSRMRYDFt]Dŏt]HQtSRXçLWR6ÌŘ29eQDSiMHQtQHER
VGUXçRYDĈPĖORE\EîWRGSRMRYDFt]Dŏt]HQtSŏLSUDYHQRNSRXçLWt
~|
 1HRGVWUDŀXMWHNU\WSŏtVWURMH
 1LNG\QHPDçWHçiGQRXĈiVWWRKRWRSŏtVWURMH
 1HSRNOiGHMWHWRWR]Dŏt]HQtQDMLQpHOHNWULFNp]Dŏt]HQt
 =Dŏt]HQtQHY\VWDYXMWHSŏtPpPXVOXQFLRWHYŏHQpPXRKQLQHERçiUX
 8MLVWĖWHVHçHPiWHYçG\VQDGQîSŏtVWXSNQDSiMHFtPXNDEHOX]iVWUĈFHQHERDGDSWpUXDE\VWH
PRKOL]Dŏt]HQtRGSRMLWRGQDSiMHQt
ZX
9HåNHUp]PĖQ\QHER~SUDY\WRKRWR]Dŏt]HQtNWHUpQHE\O\YîVORYQĖVFKYiOHQ\
VSROHĈQRVWt3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVPRKRXPtW]DQiVOHGHN]WUiWX
DXWRUL]DFHNSRXçtYiQtWRKRWR]Dŏt]HQt
7HQWRYîUREHNRGSRYtGiSRçDGDYNţP(YURSVNpXQLHQDY\VRNRIUHNYHQĈQt
RGUXåHQt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUp
O]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
]QDPHQiWRçHSRGOpKiVPĖUQLFL(8(6
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROXVEĖçQîP
NRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtW
PRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
|~]X||]~\|x|[|`xX
9HåNHUî]E\WHĈQîREDORYîPDWHULiOE\OY\QHFKiQ6QDçLOLMVPHVHDE\E\OR
PRçQpREDORYîPDWHULiOVQDGQRUR]GĖOLWQDWŏLPDWHULiO\OHSHQNXNUDELFH
SRO\VW\UpQRFKUDQQpEDOHQtDSRO\HW\OHQViĈN\RFKUDQQpIyOLH]OHKĈHQpKR
SODVWX
6\VWpPVHVNOiGi]PDWHULiOţNWHUpMHPRçQpYSŏtSDGĖGHPRQWiçHRGERUQRX
ÀUPRXUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW3ŏLOLNYLGDFLREDORYîFKPDWHULiOţ
Y\ELWîFKEDWHULtDVWDUpKR]Dŏt]HQtVHŏLĊWHPtVWQtPLSŏHGSLV\
9\WYiŏHQtQHRSUiYQĖQîFKNRSLtPDWHULiOţMHMLFKçNRStURYiQtQHQtSRYROHQR
YĈHWQĖSRĈtWDĈRYîFKSURJUDPţVRXERUţSRŏDGţD]YXNRYîFKQDKUiYHNPţçH
EîWSRUXåHQtPDXWRUVNîFKSUiYDSŏHGVWDYRYDWWUHVWQîĈLQ7RWR]Dŏt]HQtE\VH
NWĖPWR~ĈHOţPQHPĖORSRXçtYDW
6ORJDQ\Å0DGHIRUL3RG´DÅ0DGHIRUL3KRQH´]QDPHQDMtçHHOHNWURQLFNî
GRSOQĖNE\OQDYUçHQVSHFLÀFN\SURSŏLSRMHQtN]Dŏt]HQtL3RGQHERL3KRQHDE\O
YîYRMiŏHPFHUWLÀNRYiQMDNRVSOŀXMtFtYîNRQRYpVWDQGDUG\VSROHĈQRVWL$SSOH
6SROHĈQRVW$SSOHQHQtRGSRYĖGQi]DĈLQQRVWWRKRWR]Dŏt]HQtQHER]DMHKR
VRXODGVEH]SHĈQRVWQtPLDUHJXODĈQtPLVWDQGDUG\8YĖGRPWHVLçHSRXçtYiQt
WRKRWRSŏtVOXåHQVWYtVH]Dŏt]HQtPL3RGQHERL3KRQHPţçHRYOLYQLWYîNRQ
EH]GUiWRYpKRSŏHQRVX
L3RGDL3KRQHMVRXREFKRGQt]QiPN\VSROHĈQRVWL$SSOH,QFUHJLVWURYDQi
Y86$DYGDOåtFK]HPtFK
Poznámka
 äWtWHNVW\SRYîPL~GDMLMHXPtVWĖQQDVSRGQtVWUDQĖSŏtVWURMH
SK
QXZ[X|`
X\xXZ[X|`x[|
 'EDMWHQDYåHWN\YDURYDQLD
 'RGUçLDYDMWHYåHWN\SRN\Q\
 1HSRXçtYDMWHWRWR]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
 ćLVWLWHOHQSRPRFRXVXFKHMWNDQLQ\
 1HEORNXMWHYHWUDFLHRWYRU\1DLQåWDOXMWHSRGĸDSRN\QRYYîUREFX
 1HLQåWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMRYWHSODDNRV~UDGLiWRU\WHSHOQpUHJXOiWRU \
NDFKOHĈLLQp]DULDGHQLDYUiWDQH]RVLOŀRYDĈRYNWRUpSURGXNXM~WHSOR
 'EDMWHQDWRDE\QDVLHřRYîNiEHOQLNWRQHVW~SLODQLKRQH]DORPLOQDMPl
SUL]iVWUĈNiFKHOHNWULFNîFKREMtPNDFKDYPLHVWHNGHY\FKiG]D]R
]DULDGHQLD
 3RXçtYDMWHOHQQiVWDYFHSUtVOXåHQVWYRåSHFLÀNRYDQpYîUREFRP
 3RĈDVE~URNVEOHVNDPLDOHERSULGOKRGRERPQHSRXçtYDQtRGSRMWHWRWR
]DULDGHQLH]RVLHWH
 9åHWN\RSUDY\]YHUWHGRU~NNYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQpPXSHUVRQiOX
2SUDYDMHSRWUHEQiDNEROR]DULDGHQLHDNîPNRĸYHNVS{VRERP
SRåNRGHQpQDSUtNODGEROSRåNRGHQîQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUĈNDDN
ERODQD]DULDGHQLHY\OLDWDWHNXWLQDDOHERGR]DULDGHQLDVSDGROQHMDNî
SUHGPHW]DULDGHQLHERORY\VWDYHQpGDçĊXDOHERYOKNRVWLDOHERDN
]DULDGHQLHQHIXQJXMHVSUiYQHSUtSDGQHSRSiGH]DULDGHQLD
 =DULDGHQLHQHVPLHE\řY\VWDYHQpNYDSNDM~FHMDQLVWULHNDM~FHMNYDSDOLQH
 1HXPLHVWŀXMWHQD]DULDGHQLHçLDGQHQHEH]SHĈQpSUHGPHW\QDSU
SUHGPHW\QDSOQHQpNYDSDOLQRX]DSiOHQpVYLHĈN\
 7DPNGHDNRRGSiMDFLH]DULDGHQLHVO~çLVLHřRYi]iVWUĈNDDOHERSUHSiMDFLH
]DULDGHQLHPXVt]RVWDřWRWRRGSiMDFLH]DULDGHQLHĸDKNRSUtVWXSQpSUH
RNDPçLWpSRXçLWLH
Varovanie
 1LNG\QHRGVWUDŀXMWHNU\WWRKWR]DULDGHQLD
 1LNG\QHPDçWHçLDGQXĈDVřWRKWR]DULDGHQLD
 1LNG\QHSRNODGDMWHWRWR]DULDGHQLHQDLQpHOHNWULFNp]DULDGHQLH
 7RWR]DULDGHQLHFKUiŀWHSUHGSULDP\PVOQHĈQîPVYHWORPRWYRUHQîPRKŀRPDOHER]GURMRP
WHSOD
 8LVWLWHVDçHYçG\PiWHYRĸQîSUtVWXSNQDSiMDFLHPXNiEOX]iVWUĈNHDOHERDGDSWpUXDE\VWH
PRKOL]DULDGHQLHRGSRMLř]RVLHWH
Upozornenie
$NpNRĸYHN]PHQ\DOHER~SUDY\Y\NRQDQpQDWRPWR]DULDGHQtNWRUpQLHV~
Y\VORYHQHSRYROHQpVSRORĈQRVřRX3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHP{çX]UXåLř
RSUiYQHQLHSRXçtYDWHĸDSRXçtYDřWRWR]DULDGHQLH
7HQWRYîURERNVSĴŀDSRçLDGDYN\(XUySVNHKRVSRORĈHQVWYDWîNDM~FHVD
UiGLRYpKRUXåHQLD
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQpPDWHULiO\
DNRPSRQHQW\NWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL
]QDPHQiWRçHVDQDWHQWRSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD(6
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGREHçQpKR
GRPiFHKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLDSRP{çHWH
]QtçLřPRçQpQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
|]\Xx~]X`~\|x|[|`xX\~
9åHWN\QHSRWUHEQpEDOLDFHPDWHULiO\EROLY\QHFKDQp6QDçLOLVPHVDR
GRVLDKQXWLHMHGQRGXFKpKRUR]GHOHQLHEDOHQLDGRWURFKPDWHULiORYNDUWyQ
åNDWXĸDSRO\VW\UpQRYiSHQDY\SRGORçHQLHDSRO\HW\OpQYUHFNiRFKUDQQi
SHQRYiSRNUîYND
9iåV\VWpPSR]RVWiYD]PDWHULiORYNWRUpMHPRçQpYSUtSDGHUR]WULHGHQLD
åSHFLDOL]RYDQRXVSRORĈQRVřRXUHF\NORYDřDRSDNRYDQHSRXçLř'RGUçLDYDMWH
PLHVWQHQDULDGHQLDWîNDM~FHVDOLNYLGiFLHREDORYîFKPDWHULiORYY\ELWîFKEDWpULt
DVWDUpKRY\EDYHQLD
9\WYiUDQLHQHSRYROHQîFKNySLt]PDWHULiORYSRGOLHKDM~FLFKRFKUDQHSURWL
NRStURYDQLXYUiWDQHSRĈtWDĈRYîFKSURJUDPRYV~ERURYQDKUiYRNY\VLHODQLDD
]YXNXP{çHE\řSRYDçRYDQp]DSRUXåHQLHDXWRUVNîFKSUiYDE\řWUHVWQîP
ĈLQRP7RWR]DULDGHQLHQHVPLHE\řSRXçtYDQpQDWDNpWR~ĈHO\
1iSLV\Å0DGHIRUL3RG´9\UREHQpSUHL3RGDÅ0DGHIRUL3KRQH´9\UREHQp
SUHL3KRQH]QDPHQDM~çHHOHNWURQLFNp]DULDGHQLHERORQDYUKQXWpQD
SULSRMHQLHåSHFLiOQHN]DULDGHQLXL3RGDOHERL3KRQHDPiFHUWLÀNiWYîYRMiURY
çHVSĴŀDSUHYiG]NRYpåWDQGDUG\VSRORĈQRVWL$SSOH6SRORĈQRVř$SSOH
QH]RGSRYHGi]DSUHYiG]NXWRKWR]DULDGHQLDDQLMHKRV~ODGVEH]SHĈQRVWQîPL
DUHJXODĈQîPLåWDQGDUGPL8SR]RUŀXMHPHçHSRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLD
VR]DULDGHQtPL3RGDOHERL3KRQHP{çHRYSO\YQLřSUHYiG]NXEH]GU{WRYpKR
SULSRMHQLD
L3RGDL3KRQHV~RFKUDQQp]QiPN\VSRORĈQRVWL$SSOH,QFUHJLVWURYDQpY86$
DĊDOåtFKNUDMLQiFK
Poznámka
 7\SRYîåWtWRNVDQDFKiG]DQDVSRGQHMVWUDQH]DULDGHQLD
HU
Biztonság
|x|`\Zx|`\¡x~`x`|
 hJ\HOMHQDÀJ\HOPH]WHWpVHNEHQIRJODOWDNUD
 .|YHVVHD]XWDVtWiVRNDW
 ÐYMDDNpV]OpNHWDYt]WʼnO
 $WLV]WtWiVWNL]iUyODJV]iUD]UXKiYDOYpJH]]H
 *RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNQHW|PʼnGMHQHNHO$
NpV]OpNWHOHStWpVpWDJ\iUWyXWDVtWiVDLV]HULQWYpJH]]H
 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWKʼnWNLERFViWyHV]N|]|NtJ\IťWʼnWHVWHN
IťWʼnQ\tOiVRNNiO\KiNYDJ\PťN|GpVNVRUiQKʼnWWHUPHOʼnNpV]OpNHNSO
HUʼnVtWʼnNN|]HOpEH
 7LORVDKiOy]DWLNiEHOUHUiOpSQLYDJ\D]WEHFVtSQLNO|Q|VWHNLQWHWWHORWW
DKROD]DFVDWODNR]yDOM]DWRNEDNpV]OpNFVDWODNR]yNEDLOOHV]NHGLNYDJ\RWW
DKRONLOpSDNpV]OpNEʼnO
 .L]iUyODJDJ\iUWyiOWDOMDYDVROWWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMD
 9LKDULGHMpQYDJ\KDKRVV]DEELGHLJQHPKDV]QiOMDDOHMiWV]yWK~]]DNLD
NpV]OpNFVDWODNR]yMiWDKiOy]DWEyO
 $NpV]OpNMDYtWiViWV]HUYL]HOpVpWEt]]DV]DNHPEHUUH$NpV]OpNHWD
N|YHWNH]ʼnHVHWHNEHQNHOOV]HUYL]HOWHWQLDNpV]OpNEiUPLO\HQPyGRQ
PHJVpUOWSpOGiXOVpUOWDKiOy]DWLNiEHOYDJ\FVDWODNR]yIRO\DGpNNHUOW
DNpV]OpNEHUiHVHWWYDODPLDNpV]OpNHWHVʼnYDJ\QHGYHVVpJpUWHQHP
PťN|GLNPHJIHOHOʼnHQYDJ\OHHMWHWWpN
 $NpV]OpNHWQHWHJ\HNLFVHSSHQʼnIU|FFVHQʼnIRO\DGpNQDN
 1HKHO\H]]HQDNpV]OpNUHVHPPLO\HQYHV]pO\IRUUiVWSOIRO\DGpNNDO
W|OW|WWWiUJ\DWpJʼnJ\HUW\iW
 +DDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyYDJ\NpV]OpNFVDWODNR]yKDV]QiODWRV
PHJV]DNtWyHV]N|]NpQWDNNRUPLQGLJPťN|GʼnNpSHVQHNNHOOOHQQLH
Figyelem
 $NpV]OpNERUtWiViWPHJERQWDQLWLORV
 7LORVDNpV]OpNEiUPHO\DONDWUpV]pQHNDNHQpVH
 7LORVDNpV]OpNHWPiVHOHNWURPRVEHUHQGH]pVUHUiKHO\H]QL
 1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWN|]YHWOHQQDSIpQ\Q\tOWOiQJYDJ\KʼnKDWiViQDN
 *RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOYDJ\FVDWODNR]yN|QQ\HQKR]]iIpUKHWʼnOHJ\HQKRJ\
DNpV]OpNHWOHWXGMDYiODV]WDQLDKiOy]DWLiUDPUyO
Megjegyzés
$NpV]OpND3KLOLSVV]yUDNR]WDWyHOHNWURQLND]OHWiJDNLIHMH]HWWHQJHGpO\H
QpONOW|UWpQʼnEiUPLO\HQPHJYiOWR]WDWiVDYDJ\PyGRVtWiVDVHPPLVVpWHKHWL
DYiViUOyWHUPpNKDV]QiODWLMRJiW
(]DWHUPpNPHJIHOHOD](XUySDL.|]|VVpJUiGLyLQWHUIHUHQFLiUDYRQDWNR]y
N|YHWHOPpQ\HLQHN
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HNIHOKDV]QiOiViYDONpV]OW
DPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUDIHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\D
WHUPpNUHYRQDWNR]LND(.HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQW
W|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$IHOHVOHJHVVpYiOW
NpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOʼn]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHUL
HJpV]VpJNiURVRGiViW
Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
$WHUPpNFVRPDJROiVDQHPWDUWDOPD]IHOHVOHJHVFVRPDJROyDQ\DJRW
,J\HNH]WQN~J\NLDODNtWDQLDFVRPDJROiVWKRJ\N|QQ\HQV]pWYiODV]WKDWy
OHJ\HQDN|YHWNH]ʼnKiURPDQ\DJUDNDU WRQGRER]SROLV]WLUROYpGʼnHOHPpV
SROLHWLOpQ]DFVNyYpGʼnKDEIyOLD
$UHQGV]HUEHQWDOiOKDWyDQ\DJRNDWHUUHVSHFLDOL]iOyGRWWYiOODODW
NpSHV~MUDIHOGROJR]QLpV~MUDKDV]QRVtWDQL.pUMNWDU WVDV]HPHOʼnWWD
FVRPDJROyDQ\DJRNNLPHUOWDNNXPXOiWRURNpVUpJLNpV]OpNHNOHVHOHMWH]pVpUH
YRQDWNR]yKHO\LHOʼntUiVRNDW
0iVROiVYpGHWWDQ\DJRNUyOEHOHpUWYHDV]iPtWyJpSHVSURJUDPRNDWIiMORNDW
N|]YHWtWpVHNHWpVKDQJIHOYpWHOHNHWNpV]tWHWWLOOHWpNWHOHQPiVRODWRNV]HU]ʼnL
MRJRNPHJVpUWpVpWNpSH]KHWLNpVEťQFVHOHNPpQ\QHNPLQʼnVOKHWQHN(]D
EHUHQGH]pVQHPKDV]QiOKDWyLO\HQFpORNUD
$Å0DGHIRUL3RGµpVDÅ0DGHIRUL3KRQHµFtPNpND]WMHOHQWLNKRJ\D]$SSOH
WHOMHVtWPpQ\LHOʼntUiVRNQDNPHJIHOHOʼnHOHNWURQLNXVWDUWR]pNVSHFLiOLVDQL3RG
YDJ\L3KRQHNpV]OpNKH]W|UWpQʼnFVDWODNR]WDWiVUDNpV]OW$]$SSOHQHP
YiOODOIHOHOʼnVVpJHWDNpV]OpNPťN|GpVppUWYDJ\DEL]WRQViJLpVV]DEiO\R]y
HOʼntUiVRNQDNYDOyPHJIHOHOpVpUW.pUMNYHJ\HÀJ\HOHPEHKRJ\DWDUWR]pN
L3RGYDJ\L3KRQHNpV]OpNHNNHOW|UWpQʼnKDV]QiODWDEHIRO\iVROKDWMDDYH]HWpN
QpONOLWHOMHVtWPpQ\W
$]L3RGpVL3KRQHD]$SSOH,QF(J\HVOWÉOODPRNEDQpVPiVRUV]iJRNEDQ
EHMHJ\]HWWYpGMHJ\H
Megjegyzés
 $WtSXVWiEODDNpV]OpNDOMiQWDOiOKDWy
Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɢɡɞɟɥɢɹɎɢɥɢɩɫ
         .          
  .     -  .           
       –   .
!     .    "     #      
 .  #              .,    
  $  %  %       .        
   $    &        $   '. (  
#        $           !%  ). !   “Philips Consumer Lifestyle B.V.* + 4, 9206 ,- -, . !: ... /0/ 10 123022 . 2 .  2 .13 & 
  '. (        $,    $  $3$    
. 4  &' 3"        .  %   $  3 
 "  %   .
ɋɪɨɤɢɢɭɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ
3   $    $3 $ % $ % $   $    "     3   5         :
6788"888# 8888;
9788-88 :
;8888 <8 ;8888 888888888 ;888858+88&5.+'888$38 888< ;88888$8;
;88$8888$=88 
&$8883888$888=88$3 '78
3. -888&888877'< 5888888888$888:8#88&'8"888887
Ʌɸɛɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɡɞɟɥɢɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜɢɨɫɟɪɜɢɫɧɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦɐɟɧɬɪɟ
Ɍɟɥɟɮɨɧ-ɢɥɢ 8 800 200-ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣɡɜɨɧɨɤɩɨɊɨɫɫɢɢ
ɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫ-ɞɨ-ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɜɪɟɦɹɦɨɫɤɨɜɫɤɨɟ
ɂɧɬɟɪɧɟɬwww.philips.ru
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɂɡɞɟɥɢɹɋɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢ ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ
+8"8  1  5   8888 8888   1  >8
8888%8%, $8%88 8$38 888-? 68 68
+ 888 98 98
-888888888&55'88558– 88888x –$8788"%888
:8@AB21025123456 –889C889B6B8. 8888888888!% 8)7


Ɇɨɞɟɥɶ
ɧɢɦɚɧɢɟ Ɍɪɟɛɭɣɬɟɩɨɥɧɨɝɨɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚɩɪɨɞɚɜɰɨɦ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɩɪɢɟɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɢɥɢɧɟɩɨɥɧɨɦɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢɛɟɡɩɟɱɚɬɢɩɪɨɞɚɜɰɚɢɩɨɞɩɢɫɢ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɄɚɫɫɨɜɵɣɢɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɢɨɩɨɤɭɩɤɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭ
ɂɡɞɟɥɢɟɩɨɥɭɱɢɥɜɢɫɩɪɚɜɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɋɭɫɥɨɜɢɹɦɢɝɚɪɚɧɬɢɢɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɫɨɝɥɚɫɟɧ
ɫɺɢɡɥɨɠɟɧɧɨɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ
ɨɛɹɡɭɸɫɶɜɵɩɨɥɧɹɬɶɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɜɫɟɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢɢɡɞɟɥɢɹ.
ɩɨɞɩɢɫɶɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
(D,+E8
1.-,),
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ
ɉɊɈȾȺ ȿɐ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɬɨɪɝɨɜɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɮɨɧɬɨɪɝɨɜɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ
ȺɞɪɟɫɢE-mail:
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɎɂɈɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ
Ɇɟɫɬɨɞɥɹɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨɢɬɨɜɚɪɧɨɝɨɱɟɤɨɜ
DA
Sikkerhed
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
 5HVSHNWHUDOOHDGYDUVOHU
 )¡OJDOOHLQVWUXNWLRQHU
 %HQ\WLNNHGHWWHDSSDUDWLQUKHGHQDIYDQG
 5HQJ¡UNXQSURGXNWHWPHGHQW¡UNOXG
 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHEORNHUHV,QVWDOOHUDSSDUDWHWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGSURGXFHQWHQVLQVWUXNWLRQHU
 ,QVWDOOHULNNHDSSDUDWHWLQUKHGHQDIYDUPHNLOGHUVRPIHNVUDGLDWRUHU
YDUPHDSSDUDWHURYQHHOOHUDQGUHDSSDUDWHULQNOIRUVWUNHUHGHU
SURGXFHUHUYDUPH
 6¡UJIRUDWQHWOHGQLQJHQLNNHWUGHVSnQDYQOLJYHGVWLNNHQHRJ
VWLNIRUELQGHOVHUQHVDPWGHWVWHGKYRUOHGQLQJHQI¡UHVXGDIDSSDUDWHW
 %UXJNXQWLOEHK¡URJHNVWUDXGVW\UGHUHUJRGNHQGWDISURGXFHQWHQ
 )MHUQDSSDUDWHWIUDVWLNNRQWDNWHQXQGHUWRUGHQYHMUHOOHUKYLVGHWLNNHVNDO
EUXJHVJHQQHPOQJHUHWLG
 $OVHUYLFHULQJVNDOXGI¡UHVDINYDOLÀFHUHWSHUVRQDOH$SSDUDWHWVNDO
VHUYLFHUHVKYLVGHWHUEOHYHWEHVNDGLJHWIHNVKYLVQHWOHGQLQJHQ
EHVNDGLJHVGHUHUEOHYHWVSLOGWYVNHSnDSSDUDWHWGHUHUNRPPHW
IUHPPHGOHJHPHULQGLDSSDUDWHWDSSDUDWHWHUEOHYHWXGVDWIRUUHJQHOOHU
IXJWHOOHUKYLVDSSDUDWHWLNNHIXQJHUHUQRUPDOWHOOHUHUEOHYHWWDEW
 $SSDUDWHWPnLNNHXGVWWHVIRUGU\SHOOHUVSU¡MW
 3ODFHUDOGULJIDUOLJHJHQVWDQGHSnDSSDUDWHWIHNVYVNHI\OGWHJHQVWDQGHHOOHU
WQGWHO\V
 +YLVQHWVWLNNHW0$,16HOOHUHWDSSDUDWVWLNEUXJHVWLODWDIEU\GHHQKHGHQ
VNDOGLVVHNXQQHEHWMHQHVQHPW
Advarsel
 .DELQHWWHWE¡UDOGULJWDJHVDIDSSDUDWHW
 )RUV¡JDOGULJDWVP¡UHQRJHQGHOSnDSSDUDWHW
 3ODFHUDOGULJGHWWHDSSDUDWSnDQGHWHOHNWULVNXGVW\U
 8GVWLNNHDSSDUDWHWIRUGLUHNWHVROO\VnEHQLOGHOOHUYDUPHNLOGHU
 6¡UJIRUDWGXDOWLGNDQNRPPHWLOOHGQLQJHQVWLNNRQWDNWHQHOOHUDGDSWHUHQVnGXNDQDIEU\GH
VWU¡PPHQWLODSSDUDWHW
Meddelelse
(QKYHUQGULQJDIGHWWHDSSDUDWVRPLNNHHUJRGNHQGWDI3KLOLSV&RQVXPHU
/LIHVW\OHNDQDQQXOOHUHEUXJHUHQVUHWWLODWEHWMHQHGHWWHXGVW\U
'HWWHSURGXNWRYHUKROGHU(8VNUDYRPUDGLRLQWHUIHUHQV
'LWSURGXNWHUXGYLNOHWRJIUHPVWLOOHWPHGPDWHULDOHURJNRPSRQHQWHUDIK¡M
NYDOLWHWVRPNDQJHQEUXJHV
1nUHWSURGXNWHUIRUV\QHWPHGGHWWHV\PEROPHGHQRYHUNU\GVHW
DIIDOGVVSDQGSnKMXOEHW\GHUGHWDWSURGXNWHWHURPIDWWHWDI(8GLUHNWLY
(&
8QGHUV¡JUHJOHUQHIRUGLWORNDOHLQGVDPOLQJVV\VWHPIRUHOHNWULVNHRJ
HOHNWURQLVNHSURGXNWHU
)¡OJGHORNDOHUHJOHURJERUWVNDILNNHGLQHXGWMHQWHSURGXNWHUVDPPHQPHG
DOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG.RUUHNWERUWVNDIIHOVHDIXGWMHQWHSURGXNWHUHU
PHGWLODWIRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡RJKHOEUHG
Miljøoplysninger
$OXQ¡GYHQGLJHPEDOODJHHUXGHODGW(PEDOODJHQHUIRUHQNOHWRJEHVWnUDI
WUHPDWHULDOHU3DSNDVVHSRO\VW\UHQVNXPEXIIHURJSRO\HWK\OHQSRVHU
EHVN\WWHQGHVNXPIROLH
6\VWHPHWEHVWnUDIPDWHULDOHGHUNDQJHQEUXJHVKYLVGHWDGVNLOOHVDIHW
VSHFLDOÀUPD2YHUKROGGHORNDOHUHJOHUDQJnHQGHXGVPLGQLQJDIHPEDOODJH
RSEUXJWHEDWWHULHURJJDPPHOWXGVW\U
8DXWRULVHUHWNRSLHULQJDINRSLEHVN\WWHWPDWHULDOHKHUXQGHU
FRPSXWHUSURJUDPPHUÀOHUXGVHQGHOVHURJO\GLQGVSLOQLQJHUNDQYUHLVWULG
PHGUHJOHUQHRPRSKDYVUHWRJPHGORYJLYQLQJHQ'HWWHXGVW\UE¡ULNNH
EUXJHVWLOVnGDQQHIRUPnO
´0DGHIRUL3RGµRJ´0DGHIRUL3KRQHµEHW\GHUDWHWHOHNWURQLVNWLOEHK¡UHU
GHVLJQHWWLODWSDVVHVSHFLÀNWWLOKHQKROGVYLVL3RGHOOHUL3KRQHRJDWGHWHU
EOHYHWFHUWLÀFHUHWDIXGYLNOHUHQWLODWRYHUKROGH$SSOHV\GHHYQHVWDQGDUGHU
$SSOHHULNNHDQVYDUOLJIRUGHQQHHQKHGVGULIWHOOHUIRURPHQKHGHQ
RYHUKROGHUVLNNHUKHGVVWDQGDUGHURJORYPVVLJHVWDQGDUGHU%HPUNDW
EUXJHQDIGHWWHWLOEHK¡UPHGL3RGHOOHUL3KRQHNDQSnYLUNHGHQWUnGO¡VH
\GHHYQH
L3RGRJL3KRQHHUYDUHPUNHUWLOK¡UHQGH$SSOH,QFGHUHUUHJLVWUHUHWL86$
RJDQGUHODQGH
Bemærk
 ,GHQWLÀNDWLRQVSODGHQÀQGHVLEXQGHQDIDSSDUDWHW
EL
¢
£¤¥
 ƔƧƱƥƟƴƥƼƫƥƲƴƩƲưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ
 ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲ
 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ
 ƋơƨơƱƟƦƥƴƥƬƼƭƯƬƥƳƴƥƣƭƼươƭƟ
 ƍƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƩƲƯưƝƲƥƮơƥƱƩƳƬƯƽƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƧƬƯƭƜƤơ
ƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƴƯƵƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ
 ƍƧƭƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƴƧƬƯƭƜƤơƪƯƭƴƜƳƥưƧƣƝƲƨƥƱƬƼƴƧƴơƲƼưƹƲ
ƳƾƬơƴơƪơƫƯƱƩƶƝƱơƭƯƟƣƬơƴơƥƪƱƯƞƲƨƥƱƬƯƽơƝƱơƶƯƽƱƭƯƵƲƞ
ƜƫƫƥƲƳƵƳƪƥƵƝƲƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭƥƭƩƳƷƵƴƾƭưƯƵươƱƜƣƯƵƭ
ƨƥƱƬƼƴƧƴơ
 ƑƱƯƳƴơƴƝƸƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲƾƳƴƥƭơƬƧƭươƴƧƨƥƟƞƪƯưƥƟ
ƥƩƤƩƪƜƳƴơƢƽƳƬơƴơƳƴƩƲƵưƯƤƯƷƝƲƪƵƪƫƾƬơƴƯƲƪơƩƳƴƯƳƧƬƥƟƯ
ƼưƯƵƥƮƝƱƷƯƭƴơƩơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
 ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƬƼƭƯƬƝƱƧƥƮơƱƴƞƬơƴơƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭơơưƼƴƯƭ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ
 ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƭưƱƟƦơƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƪơƴơƩƣƟƤƹƭ
ƞƼƴơƭƤƥƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƣƩơƬƥƣƜƫƯƷƱƯƭƩƪƼƤƩƜƳƴƧƬơ
 ƐưƯƩơƤƞưƯƴƥƥưƩƳƪƥƵƞưƱƝưƥƩƭơƣƟƭƥƴơƩơưƼƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯ
ưƱƯƳƹưƩƪƼƆƟƭơƩơươƱơƟƴƧƴƧƧƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƼƴơƭƝƷƥƩ
ƵưƯƳƴƥƟƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƢƫƜƢƧƼưƹƲƥƜƭƵưƯƳƴƥƟƢƫƜƢƧƴƯƪơƫƾƤƩƯƞ
ƴƯƢƽƳƬơƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƥƜƭƷƵƨƥƟƵƣƱƼƞưƝƳƯƵƭơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƜƭƹ
ƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƥƜƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƪƴƥƨƥƟƳƥƢƱƯƷƞƞƵƣƱơƳƟơƥƜƭƤƥƭ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƪơƭƯƭƩƪƜƞƝƷƥƩưƝƳƥƩ
 ƈƳƵƳƪƥƵƞƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƥƪƴƟƨƥƴơƩƳƥƵƣƱƜ
 ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƧƣƝƲƪƩƭƤƽƭƯƵưƜƭƹƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƷ
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƵƣƱƜơƭơƬƬƝƭơƪƥƱƩƜ
 žưƯƵƴƯƢƽƳƬơ0$,16ƞƯƳƵƦƥƵƪƴƞƱơƲƳƵƳƪƥƵƞƲƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ
ƹƲƳƵƳƪƥƵƞơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲƧƳƵƳƪƥƵƞơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲươƱơƬƝƭƥƩ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƞ
¤
 ƍƧƭơƶơƩƱƥƟƴƥưƯƴƝƴƯưƥƱƟƢƫƧƬơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
 ƍƧƭƫƩươƟƭƥƴƥƪơƭƝƭơƴƬƞƬơơƵƴƞƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
 ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƜƭƹƳƥƜƫƫƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼƥƮƯưƫƩƳƬƼ
 ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬơƪƱƩƜơưƼƜƬƥƳƯƧƫƩơƪƼƶƹƲƣƵƬƭƞƶƫƼƣơƞƨƥƱƬƼƴƧƴơ
 ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƝƷƥƴƥưƜƭƴơƥƽƪƯƫƧưƱƼƳƢơƳƧƳƴƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲƴƯƶƩƲƞƴƯ
ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼƣƩơƭơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƯƱƥƽƬơ

ƐưƯƩƥƳƤƞưƯƴƥơƫƫơƣƝƲƞƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲưƱơƣƬơƴƯưƯƩƧƨƯƽƭƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƴƧƱƧƴƞƝƣƪƱƩƳƧƴƧƲ3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV
DS1150_12_safetysheet.indd 2 2012/1/16 16:34:26