Philips DS3100/12 User manual

www.philips.com/support
Quick start guide English
Lynvejledning Dansk
Schnellstartanleitung Deutsch
Guide de démarrage rapide Français
Guía de configuración rápida Español
Snelstartgids Nederlands
Guida di avvio rapido ltaliano
Snabbstartguide Svenska
Čeština
Οδηγός γρήγορης έναρξης Ελληνικά
Pikaopas Suomi
Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar
Skrócona instrukcja obsługi Polski
Manual de Início Rápido Português
Краткое руководство Русский
Stručná úvodná príručka
Slovensky
DS3100
www.philips.com/welcome
MP3 LINK
All registered and unregistered trademarks are property of
their respective owners.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS3100_12_QSG_V1.2
Quickstart guide English
Lynvejledning Dansk
Schnellstartanleitung Deutsch
Guidede démarrage rapide Français
Guíade configuración rápida Español
SnelstartgidsNederlands
Guidadi avvio rapido ltaliano
Snabbstartguide Svenska
Čeština
Οδηγόςγρήγορης έναρξης Ελληνικά
Pikaopas Suomi
Rövidüzembe helyezési útmutató Magyar
Skróconainstrukcja obsługi Polski
Manualde Início Rápido Português
Краткоеруководство Русский
Stručnáúvodná príručka Slovensky
Follow the on-screen instructions to complete the installation. *1
4X1.5V UM3/LR6
In standby mode, you can synchronize the iPod/iPhone
with PC through the USB socket. *2
iPod touch (1G,2G,3G,4G)
iPod nano 1G
iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS
iPod nano 2G iPod nano 3G
iPod nano 4G iPod nano 5G iPod nano 6G
iPod classic
iPhone(4,4S)
DS3100_12_QSG_V1.2.indd 1DS3100_12_QSG_V1.2.indd 1 12/12/2011 11:32:59 AM12/12/2011 11:32:59 AM

 English
*1 Follow the on-screen instructions to complete the installation.
*2 In standby mode, you can synchronize the iPod/iPhone with PC through the USB socket.
*3 You can only charge your iPod/iPhone when the docking speaker is powered by AC supply.
*4 If the docking speaker is powered by batteries, the volume is lower than that by AC supply.
*5 Before using your product, read all accompanying safety information.
*6 To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/welcome.
*7 For software upgrade of the docking speaker, refer to the online user manual.
Specifications
Rated Output Power 2 X 5 W RMS
AC Power Model:AS190-090-AE190 (Philips);
Input: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0.7A;
Output: 9 V 1.9 A
Operation Power Consumption <10 W
Standby Power Consumption <0.5 W
Max. load for iPod/iPhone 5V 1 A
Dimensions
- Main Unit (W x H x D) 224 x 162 x 120 mm
Weight
- Main Unit
- With Packing
1.06 kg
1.70 kg
 Dansk
*1Følg ins truk tionerne på skærmen for at færdiggøre installationen.
*2I standbytilstand kan du synkronisere iPod/iPhone med PC via USB-s tikket.
*3Du kan kun oplade din iPod/iPhone, når dockinghøjttaleren får s trøm via AC-forsyningen.
*4Hvis dockinghøjttaleren k ører på batter ier, er lydstyrken lavere end ved strømforsyning
via netledning.
*5Før du br uger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.
*6Du kan finde en detaljeret bruger vejledning på www.philips.com/welcome.
*7Du kan se i onlinebruger vejledningen, hvordan du udfører softwareopgradering af
dockinghøjttaleren.
Specifications
Vurderet effekt 2 x 5 W RMS
Veksels trøm Model: AS190-090-AE190 (Philips);
Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Output: 9 V 1,9 A
Strømforbrug ved drift <10 W
Strømforbrug ved standby < 0,5 W
Maks. belas tning for iPod/iPhone 5 V 1 A
Mål
- Hovedenhed (B x H x D) 224 x 162 x 120 mm
Vægt
- Hovedenhed
- Med emballage
1,06 kg
1,70 kg
 Čeština
*1Proveďte inst alaci podle pokynůna obrazovce.
*2V pohotovostním režimu můžete synchronizovat zařízení iPod/iPhone s počítačem
prostřednictvím rozhraní USB.
*3Zařízení iPod/iPhone lze dobí jet pouze tehdy, je-li dokovací reproduk tor napájen ze zdroje.
*4Pokud je dokovací reproduktor napájen bateriemi, bude hlasitost nižší, než když bude
napájen ze sítě.
*5Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.
*6Chcete -li získ at podrobný návod k použití, navštivte webové stránky www.philips.com/welcome.
*7Více infor mací o ak tualizaci soft waru dokovacího reproduktoru naleznete v online
uživatelské příručce.
Vlastnosti
Jmenovitý výstupní výkon 2 x 5 W RMS
Napájení střídavým proudem Model: AS190-090-AE190 (Philips);
Vstup: 10 0–240 V~, 50 –60 Hz, 0,7 A;
Výstup: 9 V 1,9 A
Spotřeba elektrické energie při provozu <10 W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu <0,5 W
Max. Výstup pro zařízení iPod/iPhone 5 V 1 A
Rozměry
- Hlavní jednotka (Š x V x H)
224 x 162 x 120 mm
Hmotnost
– Hlavní jednotka
– Včetněbalení
1,06 kg
1,70 kg
 Español
*1Para finalizar la instalación, siga las instr ucciones que aparecen en pantalla.
*2En el modo de esper a, puede sincronizar el iPod/iPhone con el PC por la toma USB.
*3Sólo puede cargar su iPod/iPhone cuando el al tavoz base está conectado a la fuente de
alimentación CA.
*4Si el altavoz base se alimenta con pilas, el volumen es más bajo que con la alimentación de CA.
*5Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta .
*6Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips .com/welcome.
*7Para actualizar el sof tware del altavoz base, consulte al manual de usuario en línea.
Especificaciones
Potencia de salida 2 X 5 W RMS
Alimentación de CA Modelo: AS190-090-AE190 (Philips);
Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Salida: 9 V 1,9 A
Consumo de energía en funcionamiento <10 W
Consumo de energía en modo de espera < 0,5 W
Carga máx. para iPod/iPhone 5 V 1 A
Dimensiones
- Unidad principal (ancho x alto x profundo) 224 x 162 x 120 mm
Peso
- Unidad principal
- Con embalaje
1,06 kg
1,70 kg
 Ελληνικά
*1Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.
*2Στη λειτουργία αναμονής, μπορείτε να συγχρονίσετε το iPod/iPhone με τον
υπολογιστή σας μέσω της υποδοχής USB.
*3Μπορείτε να φορτίζετε το iPod/iPhone μόνο όταν το ηχείο σύνδεσης τροφοδοτείται
με εναλλασσόμενο ρεύμα (AC).
*4Όταν το ηχείο σύνδεσης τροφοδοτείται από μπαταρίες, ηένταση ήχου είναι
χαμη λότερ η σε σχέση με την τροφοδοσία ρεύματος.
*5Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.
*6Για να λάβετε τις λεπτομερείς οδηγίες χρήσης, επισκεφθείτε την τοποθεσία
www.philips.com/welcome.
*7Για να αναβαθμίσετε το λογισμικό του ηχείου σύνδεσης, ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό
εγχειρίδιο χρήσης.
Προδιαγραφές
Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 X 5 W RMS
Ρεύμα AC Μοντέλο: AS190-090-AE190 (Philips)
Είσοδος: 10 0-240 V ~, 50/60Hz, 0,7A
Έξοδος: 9 V 1,9 A
Κατανάλωσ η ενέργειας σε λειτουργία <10 W
Κατανάλωσ η ενέργειας κατά την αναμονή <0,5 W
Μέγ. φορτίο για iPod/iPhone 5 V 1 A
Διαστάσεις
– Κύρια μονάδα (Πx Υx Β)224 x 162 x 120 χιλ.
Βάρος
- Κύρια μονάδα
- Με τη συσκευασία
1,06 κ.
1,70 κ.
 Deutsch
*1Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,um die Installation abzuschließen.
*2Sie können den iPod/das iPhone über den USB-Anschluss mit dem PC synchronisieren.
*3Sie können den iPod/das iPhone nur aufladen,wenn der Dockinglautsprecher mit
Netzspannung betrieben wird.
*4Wenn der Dockinglautsprecher mit Batterien betrieben wird, ist die Lautstärke leiser als bei
Netzspannung.
*5Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.
*6Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/welcome.
*7Für Informationen zur Software-Aktualisierung des Dockinglautsprechers lesen Sie das
Online-Benutzerhandbuch.
Technische Daten
Ausgangsleistung 2 x 5 W RMS
Netzspannung Modell: AS190-090-AE190 (Philips);
Eingangsleis tung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Ausgangsleistung: 9 V 1,9 A
Betriebs-Stromverbrauch <10 W
Standby-Stromverbr auch < 0,5 W
Max. Belastung für iPod/iPhone 5 V 1 A
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H x T) 224 x 162 x 120 mm
Gewicht
- Hauptgerät
- Inklusive Verpackung
1,06 kg
1,70 kg
 Français
*1Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.
*2En mode veille, vous pouvez synchroniser l’iPod/iPhone avec le PC via la prise USB.
*3Vous ne pouvez charger votre iPod/iPhone que lor sque le haut-parleur station d’accueil est
alimenté sur sec teur.
*4Si le haut-parleur station d’accueil est alimenté par les piles, le volume est plus bas qu’en
cas d’alimentation sec teur.
*5Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies .
*6Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur www.philips.com/welcome.
*7Pour la mise à niveau logicielle du haut-parleur station d’accueil, repor tez-vous au manuel
d’utilisation en ligne.
Spécifications
Puissance de sor tie nominale 2 x 5 W RMS
Alimentation CA Modèle : AS190-090-AE190 (Philips) ;
Entrée : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A ;
Sortie : 9 V 1,9 A
Consommation électr ique en mode de
fonctionnement < 10 W
Consommation électr ique en mode veille < 0,5 W
Charge max. pour iPod/iPhone 5 V 1 A
Dimensions
- Unité principale (l x H x P)
224 x 162 x 120 mm
Poids
- Unité principale
- Avec emballage
1,06 kg
1,70 kg
 Italiano
*1Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l’ins talla zione.
*2In modalità standby, è possibile sincroniz zare l’iPod/iPhone con il computer attraverso la
presa USB.
*3È possibile solo caricare l’iPod/iPhone quando l’altoparlante con sistema docking è
collegato all’alimentazione CA.
*4Se l’altoparlante con sistema dock ing è alimentato tramite batterie, il volume è più basso
rispetto a quando è collegato all’alimentazione CA.
*5Prima di usare il prodotto, leggere tut te le relative informazioni sulla sicurezza.
*6Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/welcome.
*7Per l’aggiornamento sof tware dell’altoparlante con sistema dock ing, fare riferimento al
manuale dell’u tente online.
Specifiche
Potenza nominale in uscita 2 x 5 W RMS
Alimentazione CA Modello: AS190-090-AE190 (Philips);
Ingresso: 100 -240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Uscita: 9 V 1.9 A
Consumo energetico dur ante il funzionamento < 10 W
Consumo energetico in standby < 0,5 W
Capacità car icamento per iPod/iPhone 5 V 1 A
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale (L x A x P) 224 x 162 x 120 mm
Peso
- Unità principale
- Con imballo
1,06 kg
1,70 kg
 Magyar
*1A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenőutasításokat.
*2Készenléti módban az USB-csatlakozóaljzaton keresztül szinkronizálhatja az iPod/iPhone
készülékét számítógépével.
*3Az iPod/iPhone készülékét csak akkor töltheti,ha a dokkolós hangsugárzó váltakozó áramú
hálózatról üzemel.
*4Ha a dokkolós hangsugárzó akkumulátorról üzemel, akkor a hangerőalacsonyabb, mintha
váltakozó áramról üzemelne a készülék.
*5A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.
*6Részletes használati útmutatót a www.philips.com/welcome oldalon talál.
*7A dokkolós hangsugárzó szoftverfrissítésével kapcsolatos információkat a felhasználói
kézikönyvben találja.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-
IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a
műszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Termékjellemzők
Névleges kimenőteljesítmény 2 X 5 W RMS
Tápfeszültség Típus:AS190-090-AE190 (Philips);
Bemenet: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,7 A;
Kimenet: 9 V 1,9 A
Teljesítményfelvétel <10 W
Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban <0,5 W
Max. betöltés iPod/iPhone eszközre 5V 1 A
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé)
224 x 162 x 120 mm
Tömeg
- Főegység
- Csomagolással
1,06 kg
1,70 kg
 Nederlands
*1Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.
*2In de stand-bymodus kunt u de iPod/iPhone via de USB -aansluiting met de PC
synchroniseren.
*3U kunt uw iPod/iPhone alleen opladen wannee r de docking speaker op netspanning is aangesloten.
*4Als de docking speaker op batterijen werkt, is het volume lager dan wanneer de docking
speaker op netspanning is aangesloten.
*5Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
*6Ga voor gedetailleerde instructies over het gebruik naar www.philips .com/welcome.
*7Raadpleeg de onlinegebruikershandleiding voor software-upgrades van de docking speaker.
Specificaties
Nominaal uitgangsvermogen 2 x 5 W RMS
Netspanning Model: AS190-090-AE190 (Philips);
Ingang: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,7 A;
Uitvoer: 9 V 1,9 A
Stroomverbr uik in wer king < 10 W
Stroomverbr uik in st and-by < 0,5 W
Max. lading voor iPod/iPhone 5 V 1 A
Afmetingen
- Apparaat (b x h x d) 224 x 162 x 120 mm
Gewicht
- Apparaat
- Inclusief verpakking
1,06 kg
1,70 kg
 Polski
*1Postępuj według instrukcji na ekranie, aby zakończyćinstalację.
*2W trybie gotowości można zsynchronizowaćurządzenie iPod/iPhone z komputerem za
pośrednictwem gniazda USB.
*3Urządzenie iPod/iPhone można ładowaćtylko wtedy, gdy stacja dokująca z głośnikiem
jest zasilana prądem przemiennym.
*4Jeśli stacja dokująca z głośnik iem jest zasilana bater yjnie, dźwięk jest cichszy niżw
prz ypadku zasilania sieciowego.
*5Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy pr zeczytaćwszystkie dołączone
informacje dotyczące bezpieczeństwa.
*6Aby uzyskaćszczegółowe instrukcje na temat uży tkowania produktu, wejdźna stronę
www.philips.com/welcome.
*7Informacje na temat aktualizacji oprogramowania stacji dokującej z głośnikiem można
znaleźć w instrukcji obsługi dostępnej online.
Dane techniczne
Zakres mocy w yjściowej 2 x 5 W RMS
Zasilanie prądem przemiennym Model: AS190-090-AE190 (Philips);
Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,7 A
Napięcie wyjściowe: 9 V 1,9 A
Pobór mocy podczas pracy < 10 W
Pobór mocy w trybie gotowości < 0,5 W
Maks. obciążenie urządzeńiPod/iPhone 5 V 1 A
Wymiary
- jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) 224 x 162 x 120 mm
Waga
- jednostka centralna
- z opakowaniem
1,06 kg
1,70 kg
 Português(EU)
*1Seguir as instruções no ecrã para concluir a instalação.
*2No modo de espera, pode sincronizar o iPod/iPhone com o PC através da entrada USB.
*3Pode carregar o seu iPod/iPhone apenas quando o altifalante de base é alimentado por CA.
*4Se o altifalante de base for alimentado a pilhas, o volume é mais baixo do que com
alimentação de CA.
*5Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.
*6Para receber as instruções detalhadas relativas à utilização, visite w ww.philips.com/welcome.
*7Para a actualização de software do altifalante de base, consulte o manual do utilizador
online.
Especificações
Potência nominal 2 X 5 W RMS
Energia CA Modelo: AS190-090-AE190 (Philips);
Entrada: 100 -240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Saída: 9 V 1,9 A
Consumo de energia em funcionamento <10 W
Consumo de energia em modo de espera <0,5 W
Máx. Carga para iPod/iPhone 5 V 1 A
Dimensões
- Unidade principal (L x A x P)
224 x 162 x 120 mm
Peso
- Unidade principal
- Com embalagem
1,06 kg
1,70 kg
 Русский
*1Для завершения установки следуйте инструкциям на экране.
*2Врежиме ожидания можно синхронизировать iPod/iPhone сПК через разъем USB.
*3Зарядка устройств iPod/iPhone возможна только втом случае, если док-станция сАС
подключена кисточнику переменного тока.
*4Если питание док-станции сАС осуществляется от батареи, уровень громкости
звукового сигнала будет ниже, чем при подключении кисточнику переменного тока.
*5Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми
прилагаемыми инструкциями по безопасности.
*6Более подробные сведения см. на сайте www.philips.com/welcome.
*7Для обновления ПО док-станции сАС см. онлайн-версию руководства пользователя.
Характеристики
Номинальная выходная мощность 2 x 5 Вт (среднеквадр.)
Сеть переменного тока Модель: AS190-090-AE190 (Philips);
Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц , 0,7 А;
Выход: 9 В1,9 A
Энергопотребление во время работы < 10 Вт
Энергопотребление врежиме
ожидания
< 0,5 Вт
Макс. нагрузка для iPod/iPhone 5 В1 А
Размеры
- Основное устройство (Шx Вx Г)
224 x 162 x 120 мм
Вес
- Основное устройство
- Супаковкой
1,06 кг
1,70 кг
 Slovensky
*1Dokončite inš taláciu podľa pokynov na obrazovke.
*2V pohotovostnom režime môžete synchronizovaťzariadenie iPod/iPhone s počítačom
cez zásuvku USB.
*3Zariadenie iPod/iPhone je možné nabíjať, iba ak je dokovací reproduk tor napájaný z
elektrickej siete.
*4Ak je reproduk tor s dokovacou stanicou nabíjaný batériami, hlasitosťje nižšia ako pri
napájaní striedavým prúdom.
*5Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.
*6Podrobné pokyny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/welcome.
*7Informácie o ak tualizácii softvéru reproduktor a s dokovacou stanicou nájdete v návode na
používanie online.
Špecifikácie
Menovitý výstupný v ýkon 2 x 5 W RMS
Sieťové napájanie AC Model: AS190-090-AE190 (Philips);
Vstup: 10 0 – 240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A;
Výstup: 9 V 1,9 A
Prevádzková spotreba energie <10 W
Spotreba energie v pohotovostnom režime < 0,5 W
Max. záťaž pre iPod/iPhone 5 V 1 A
Rozmery
– Hlavná jednotka (Š x V x H)
224 x 162 x 120 mm
Hmotnosť
- Hlavná jednotka
- S obalom
1,06 kg
1,70 kg
 Suomi
*1Asenna ohjelma noudattamalla näytön ohjeita.
*2Valmiustilassa iPodin/iPhonen voi synkronoida tietokoneen kanssa USB-liitännän kautta.
*3Voit ladata iPodin/iPhonen ainoastaan kun telakointikaiutin on kytketty verkkovirtaan.
*4Jos telakointikaiutin toimii paristoilla, äänenvoimakkuus on alempi kuin verkkovirralla.
*5Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
*6Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/welcome.
*7Telakointikaiuttimen ohjelmistopäivitystä varten lisätietoja on verkossa online-käyttöoppaassa.
Tekniset tiedot
Ilmoitettu lähtöteho 2 x 5 W RMS
Virta Malli: AS190-090-AE190 (Philips)
Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,7 A
Lähtöteho: 9 V 1,9 A
Virrankulutus käy tössä alle 10 W
Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W
Enintään Lataus iPodille/iPhonelle 5 V 1 A
Mitat
- Päälaite (L x K x S)
224 x 162 x 120 mm
Paino
- Päälaite
- Pakk auksen kanssa
1,06 kg
1,70 kg
 Svenska
*1Slutför installationen genom att följa instruktionerna på skärmen.
*2I standbyläge kan du synkronisera din iPod/iPhone med datorn via USB-uttaget.
*3Du kan endast ladda din iPod/iPhone när dockningshögtalaren drivs med nätström.
*4Om dockningshögtalaren drivs av batterier är volymen lägre än vid nätström.
*5Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.
*6Detaljerade instruktioner för användning finns på www.philips.com/welcome.
*7Information om programvaruuppgradering av dockningshögtalaren finns i användarhandboken online.
Specifikationer
Nominell uteffekt 2 x 5 W RMS
Nätström Modell: AS190-090-AE190 (Philips);
Ineffekt: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,7 A
Uteffekt: 9 V 1,9 A
Effektförbrukning vid användning <10 W
Effektförbrukning i standbyläge <0,5 W
Högsta belastning för iPod/iPhone 5 V 1 A
Storlek
– Huvudenhet (B x H x D) 224 x 162 x 120 mm
Vikt
- Huvudenhet
- Med förpackning
1,06 kg
1,70 kg
DS3100_12_QSG_V1.2.indd 2DS3100_12_QSG_V1.2.indd 2 12/12/2011 11:33:25 AM12/12/2011 11:33:25 AM