Philips BT720x series User manual

ENGLISH
General description (Fig.1)
1 Cutting element
2 Vacuum system
3 Length settings
4 Zoom wheel
5 On/o button
6 Battery status indicator
7 Cleaning sponge
8 Cleaning brush
9 Small plug
10 Supply unit (adapter)
11 Precision trimmer
12 Beard and stubble comb
Note: The accessories supplied may vary for
dierent products. The box shows the accessories
that have been supplied with your appliance.
Important safety information
Read this important information carefully before
you use the appliance and its accessories and save
it for future reference. The accessories supplied
may vary for dierent products.
Danger
-Keep the supply unit dry (Fig. 2).
Warning
-The supply unit contains a
transformer. Do not cut o
the supply unit to replace
it with another plug, as this
causes a hazardous situation.
-Only charge the appliance
with the supply unit provided
(HQ8505).
-This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
-Always check the appliance
before you use it. Do not use
the appliance if it is damaged,
as this may cause injury.
Always replace a damaged
part with one of the original
type.
-Do not open the appliance
to replace the rechargeable
battery.
Caution
-This appliance is not
washable. Never immerse the
appliance in water and do not
rinse it under the tap (Fig. 2).
-Only use this appliance for its
intended purpose as shown
in the user manual.
-For hygienic reasons, the
appliance should only be
used by one person.
-Never use compressed air,
scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol
or acetone to clean the
appliance.
-Do not use the supply unit
in or near wall sockets that
contain or have contained
an electric air freshener to
prevent irreparable damage
to the supply unit.
Electromagnetic elds (EMF)
-This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds.
General
-The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.
-The supply unit transforms 100-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.
-Maximum noise level: Lc = 75 dB(A).
4222.002.8676.2
3.0
1
2
3
4
5
6
9
8
7
11
10
12
1
www.philips.com
BT720x
>75% recycled paper
161514
222120
1917 18
23 24
432
1098
75
3.0
10
0.5
6
1311 12

Display
Battery status indications
-When the battery is almost empty, the battery
charge indicator ashes orange (Fig. 3).
-When the appliance is charging, the battery
charge indicator ashes white (Fig. 4).
-When the battery is fully charged, the battery
charge indicator lights up white continuously (Fig.
5).
Note: The lights switch o automatically after
30 minutes.
Hair length indications
The selected hair length setting will show above
the zoom wheel when you select the desired
length setting with the zoom wheel (Fig. 6).
Charging
Charging takes approx. 1 hour. Charge the appliance
before you use it for the rst time and when the
display indicates that the battery is almost empty.
1 Make sure the appliance is switched o.
2 Put the adapter in the wall socket and put the
small plug in the appliance (Fig. 7).
3
After charging, remove the adapter from the wall
socket and pull the small plug out of the appliance.
When the appliance is fully charged, it has a
cordless operating time of up to 60 minutes.
Using the appliance
Note: This appliance can be used without cord or
directly from the power outlet.
You can use this appliance for a stubble and
a short beard. This appliance has an integrated
vacuum system that catches cut beard hair for
a less mess trimming experience.
The vacuum system is activated automatically as
soon as you switch on the appliance.
Note: Switch o and clean the appliance after
each use.
Switching the appliance on and o
Press the on/o button once to switch the
appliance on or o (Fig. 8).
Trimming without comb
-You can use the appliance without beard and
stubble comb to trim hair close to the skin or
to contour the neckline and sideburns. To trim
hair close to the skin, place the at side of the
trimming head against your skin and make
strokes in the desired direction (Fig. 9).
-You can use the precision trimmer to create
ne lines and contours around your facial style,
close to the skin (Fig. 10). Simply pull the cutting
element straight o (Fig. 11) and insert the
precision trimmer (Fig. 12).
-For contouring hold the trimming head
perpendicular to the skin and move the
trimming head upwards or downwards with
gentle pressure (Fig. 13).
Trimming with comb
You can use the beard and stubble comb attached
to the cutting element to groom your beard and
moustache in your preferred style. You can choose
from 20 length settings ranging from 0.5mm to
10mm in steps of 0.5mm.
1 Attach the comb onto the appliance (Fig. 14).
2 Turn the zoom wheel to select the desired
length setting (Fig. 6).
Note: When you trim for the rst time, start at
the highest length setting to familiarise yourself
with the appliance.
3 Switch on the appliance.
4 To trim most eectively, move the appliance
against the hair growth direction. Make sure that
the surface of the comb always stays in contact
with the skin (Fig. 15).
Cleaning and maintenance
Cleaning the appliance
Note: Only the cutting element and the comb can
be cleaned with water.
We advise you to empty the hair-collection chamber
after each trimming session. When you trim long,
dense beards, it may also be necessary to empty the
hair-collection chamber during the trimming session
in order to maintain optimal suction performance.
1 Switch o the appliance and disconnect it from
the power outlet.
2
Wipe the housing of the appliance with a dry
cloth.
3 Remove the comb (Fig. 16)and clean it with the
cleaning brush and/or rinse it under the tap (Fig.
17).
4 Remove the cutting element and clean it under
the tap (Fig. 18). Shake o excess water and
leave to dry completely.
Caution: Never dry the cutting element with a towel
or tissue, as this may damage the trimming teeth.
5 Shake and/or brush out the hairs that have
collected in the hair chamber (g. 19, g. 20).
6 After cleaning, reattach the cutting element
(Fig. 21) and comb (Fig. 14) to the appliance.
Recycling
-This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 22).
-This symbol means that this product contains a
built-in rechargeable battery which shall not be
disposed of with normal household waste
(Fig. 23) (2006/66/EC). We strongly advise you
to take your product to an ocial collection
point or a Philips service centre to have a
professional remove the rechargeable battery.
-Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products
and rechargeable batteries. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
Warranty and support
If you need information or support, please
visit www.philips.com/support or read the
international warranty leaet.
CRNOGORSKI
Opšti opis (slika 1)
1 Element za šišanje
2 Vakumski sistem
3 Postavke dužine
4 Točkić
5 Dugme za uključivanje/isključivanje
6 Indikator statusa baterije
7 Sunđer za čišćenje
8 Četka za čišćenje
9 Mali utikač
10 Jedinica za napajanje (adapter)
11 Precizni trimer
12 Češalj za bradu i čekinjast izgled
Napomena: Dodaci koje ste dobili u kompletu mogu
da se razlikuju od proizvoda do proizvoda. Na kutiji
su prikazani dodaci koje ste dobili uz aparat.
Važne bezbednosne informacije
Pre korišćenja aparata i njegovih dodataka, pažljivo
pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za
buduću upotrebu. Dodaci koje ste dobili u kompletu
mogu da se razlikuju od proizvoda do proizvoda.
Opasnost
-Jedinica za napajanje treba
da bude suva (Fig. 2).
Upozorenje
-Da biste napunili bateriju,
koristite samo jedinicu za
napajanje koja može da se
skida (tip HQ8505), a koja se
isporučuje sa aparatom.
-Jedinica za napajanje sadrži
transformator. Ne uklanjajte
jedinicu za napajanje da
biste je zamenili drugim
priključkom, jer se na taj način
izlažete opasnosti.
-Ovaj uređaj mogu da koriste
deca koja imaju 8 godina i više
i osobe sa smanjenim zičkim,
senzornim ili intelektualnim
mogućnostima ili osobe
bez iskustva i znanja ukoliko
imaju nadzor ili ukoliko su im
data uputstva o korišćenju
uređaja na bezbedan način
i sa razumevanjem mogućih
opasnosti. Deca ne smeju da
se igraju uređajem. Deca ne
smeju da obavljaju čišćenje
i održavanje uređaja bez
nadzora.
-Uvek proverite aparat pre
nego što počnete da ga
koristite. Nemojte da koristite
aparat ako je oštećen zato što
to može da izazove povrede.
Uvek zamenite oštećeni deo
originalnim novim delom.
-Nemojte otvarati aparat
da biste zamenili punjivu
bateriju.
Oprez
-Ovaj aparat se ne može
prati. Nikad ne uranjajte
aparat u vodu i ne ispirajte ga
pod mlazom vode (Fig. 2).
-Ovaj aparat koristite isključivo
za svrhe za koje je namenjen,
kao što je prikazano u
korisničkom priručniku.
-Iz higijenskih razloga, aparat
bi trebalo da koristi samo
jedna osoba.
-Za čišćenje aparata nemojte
da koristite kompresovani
vazduh, jastučiće za ribanje,
abrazivna sredstva za čišćenje
niti agresivne tečnosti kao što
su benzin ili aceton.
-Nemojte da koristite jedinicu
za napajanje u zidnim
utičnicama koje sadrže
električni osveživač vazduha
niti blizu njih kako je ne biste
nepopravljivo oštetili.
Elektromagnetna polja (EMF)
-Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim
važećim standardima i propisima o izloženosti
elektromagnetnim poljima.

-Ovaj aparat mogu koristiti
djeca od 8 ili više godina
te osobe sa smanjenim
zičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima
ili nedostatkom iskustva i
znanja, ako su pod nadzorom
ili su dobile upute o sigurnom
korištenju aparata i ako
razumiju moguće opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati
aparatom. Djeca bez nadzora
ne smiju obavljati čišćenje i
korisničko održavanje.
-Aparat obavezno provjerite
prije uporabe. Nemojte
se koristiti uređajem ako
je oštećen jer to može
prouzročiti ozljedu. Uvijek
zamijenite oštećeni dio
dijelom originalne vrste.
-Ne otvarajte uređaj da
zamijenite punjivu bateriju.
Oprez
-Ovaj se aparat ne može
prati. Aparat nikad nemojte
uranjati u vodu niti ispirati
pod slavinom (sl. 2).
-Aparat koristite isključivo za
svrhu kojoj je namijenjen, kao
što je prikazano u korisničkom
priručniku.
-Iz higijenskih razloga, aparat
bi trebala koristiti samo jedna
osoba.
-Za čišćenje aparata nikada
nemojte upotrebljavati zračni
mlaz, spužvice za ribanje,
abrazivna sredstva za čišćenje
ili agresivne tekućine poput
benzina ili acetona.
Preduzmite sve neophodne bezbednosne
mere predostrožnosti kada rukujete alatkama
za otvaranje aparata za brijanje i kada bacate
punjivu bateriju.
1 Proverite da li ima šrafova na zadnjoj strani
aparata za brijanje ili u komori za prikupljanje
dlaka. U slučaju da ih ima, uklonite ih.
2 Pomoću odvijača ili druge alatke uklonite spoljne
panele aparata za brijanje. Po potrebi, uklonite
i dodatne šrafove i/ili delove dok ne ugledate
štampanu ploču sa punjivom baterijom.
3 Uklonite punjivu bateriju.
Garancija i podrška
Ukoliko su vam potrebne informacije i podrška,
posetite adresu www.philips.com/support ili
pročitajte zasebni međunarodni garantni list.
HRVATSKI
Opći opis (sl. 1)
1 Element za rezanje
2 Sustav usisa
3 Postavke duljine
4 Kotačić za odabir
5 Gumb za uključivanje/isključivanje
6 Indikator napunjenosti baterije
7 Spužva za brisanje
8 Četkica za čišćenje
9 Mali utikač
10 Jedinica za napajanje (adapter)
11 Precizni trimer
12 Češalj za bradu i kratku bradu
Napomena: Isporučeni dodaci mogu se razlikovati
za različite proizvode. Kućica pokazuje dodatke koji
su dostavljeni s Vašim aparatom.
Važne sigurnosne informacije
Pažljivo pročitajte te važne informacije prije nego
li se budete koristili uređajem i njegovim dodacima
te ih pohranite za buduću upotrebu. Isporučeni
dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.
Opasnost
-Održavajte jedinicu za
napajanje suhom (sl. 2).
Upozorenje
-Jedinica za napajanje
sadržava transformator.
Nikada nemojte odrezati
jedinicu za napajanje da biste
postavili drugi utikač jer to
stvara opasnu situaciju.
-Aparat punite isključivo
isporučenom jedinicom za
napajanje (HQ8505).
Podrezivanje pomoću češlja
Češalj za bradu i čekinjast izgled možete da
pričvrstite za element za šišanje i koristite za
podrezivanje brade i brkova u željeni oblik. Možete
izabrati između 20 postavki dužine koje se kreću
od 0,5 mm do 10 mm u koracima od 0,5 mm.
1 Stavite češalj na aparat (Fig. 14).
2 Okrenite točkić da biste izabrali željenu
postavku (Fig. 6) dužine.
Napomena: Prilikom prvog podrezivanja
počnite od postavke za najveću dužinu da biste
se navikli na aparat.
3 Uključite aparat.
4 Kako bi podrezivanje bilo što ekasnije,
pomerajte aparat u pravcu suprotnom od
pravca rasta dlačica. Površina češlja uvek mora
biti u kontaktu sa kožom (Fig. 15).
Čišćenje i održavanje
Čišćenje aparata
Napomena: Samo element za podrezivanje i češalj
mogu da se čiste vodom.
Savetujemo da ispraznite komoru za prikupljanje
dlačica nakon svake sesije podrezivanja. Kod
podrezivanja dužih, gustih brada, može biti
potrebno pražnjenje komore tokom sesije kako bi
se održala optimalna snaga usisavanja.
1 Isključite aparat i izvucite kabl za napajanje iz
utičnice.
2 Kućište aparata obrišite suvom krpom.
3 Skinite češalj (Fig. 16)i očistite ga četkom za
čišćenje i/ili ga isperite pod mlazom vode (Fig. 17).
4 Skinite element za šišanje i očistite ga pod
mlazom vode (Fig. 18). Otresite višak vode i
ostavite aparat da se osuši.
Oprez: Nikad nemojte da brišete element za
šišanje peškirom ili papirnim ubrusom, jer to može
da ošteti zupce za podrezivanje.
5 Otresite i/ili očistite četkom preostale dlačice iz
komore za dlake (Fig. 19, Fig. 20).
6 Nakon čišćenja vratite element za šišanje
(Fig. 21) i češalj (Fig. 14) na aparat.
Recycling
-Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod
ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim
otpadom (2012/19/EU) (Fig. 22).
-Ovaj simbol znači da ovaj proizvod sadrži
ugrađenu punjivu bateriju koju ne treba odlagati
zajedno sa običnim kućnim otpadom (Fig. 23)
(2006/66/EC). Preporučujemo vam da odnesete
svoj proizvod na zvanično mesto za prikupljanje
ili u servisni centar kompanije Philips kako bi
profesionalno lice uklonilo punjivu bateriju.
-Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa
zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih
i elektronskih proizvoda i punjivih baterija.
Pravilno odlaganje pomaže u sprečavanju
negativnih posledica po zdravlje ljudi i životnu
sredinu.
Uklanjanje punjive baterije
Uklonite punjivu bateriju samo kada odlažete
aparat za brijanje. Pre nego što izvadite bateriju,
uverite se da je aparat za brijanje isključen iz
zidne utičnice i da je baterija potpuno prazna
Opšte
-Aparat odgovara električnoj mreži sa naponom
od 100 do 240 volti.
-Jedinica za napajanje pretvara napon u
rasponu
100–240 V u bezbedan niski napon
manji od 24 V.
-Maksimalan nivo buke: Lc = 75 dB(A).
Ekran
Indikatori statusa baterije
-Kada je baterija skoro prazna, lampica
indikatora baterije treperi narandžasto (Fig. 3).
-Kada se aparat puni, lampica indikatora baterije
treperi belo (Fig. 4).
-Kada se baterija potpuno napuni, lampice
indikatora baterije neprekidno svetle belo (Fig.
5).
Napomena: Nakon 30 minuta lampice će se
automatski isključiti.
Indikatori dužine dlačica
Odabrana postavka za dužinu dlake će se prikazati
iznad točkića prilikom odabira željene postavke za
dužinu pomoću točkića (Fig. 6).
Punjenje
Punjenje traje oko 1 sat. Napunite aparat pre prve
upotrebe i kada se na ekranu prikaže da je baterija
skoro prazna.
1 Proverite da li ste isključili aparat.
2 Stavite adapter u zidnu utičnicu, a mali utikač u
aparat (Fig. 7).
3 Nakon punjenja, isključite adapter iz zidne
utičnice i izvucite kabl za napajanje iz aparata.
Kada je aparat potpuno napunjen, ima do 60 minuta
bežičnog rada.
Upotreba aparata
Napomena: Ovaj aparat može da se koristi bez
kabla ili direktno iz utičnice.
Ovaj aparat možete da koristite za čekinjastu i kratku
bradu. Ovaj aparat poseduje ugrađeni vakumski
sistem koji usisava podrezane dlačice brade
radi urednijeg podrezivanja brade.
Vakumski sistem će se automatski aktivirati čim
uključite aparat.
Napomena: Nakon svake upotrebe isključite i
očistite aparat.
Uključivanje i isključivanje aparata
Da biste uključili ili isključili (Fig. 8) aparat, pritisnite
dugme za uključivanje/isključivanje.
Podrezivanje bez češlja
-Aparat možete da koristite i bez češlja za bradu i
čekinjast izgled ako želite da se šišate na kratko
ili da oblikujete liniju kose na vratu i zaliske. Ako
želite podrezivanje neposredno iznad kože, ravnu
stranu glave za podrezivanje postavite na kožu i
pravite pokrete u odgovarajućem smeru (Fig. 9).
-Precizni trimer možete da koristite za denisanje
nih linija i kontura oko brade neposredno uz
kožu (Fig. 10). Jednostavno skinite element za
šišanje i umetnite trimer za precizni trimer (Fig. 12).
-Za oblikovanje držite glavu za podrezivanje
okomito prema koži i pomerajte je prema gore
ili dole uz nežan pritisak (Fig. 13).

-Acest aparat poate  utilizat
de copii cu vârsta de cel puţin
8 ani şi de către persoane cu
capacităţi zice, senzoriale
sau mentale reduse sau
cărora le lipsesc experienţa
şi cunoştinţele necesare, cu
condiţia să e supravegheate
sau instruite cu privire la
utilizarea în siguranţă a
aparatului şi să înţeleagă
pericolele implicate. Nu
permiteţi copiilor să se joace cu
aparatul. Procesele de curăţare
şi întreţinere de către utilizator
nu trebuie realizate de către
copii fără a  supravegheaţi.
-Vericaţi întotdeauna
aparatul înainte de a-l utiliza.
Nu utilizaţi aparatul dacă este
deteriorat, deoarece vă puteţi
răni. Întotdeauna înlocuiţi
componenta deteriorată cu
una originală.
-Nu deschideţi aparatul pentru
a înlocui bateria reîncărcabilă.
Atenţie
-Acest aparat nu este lavabil.
Nu scufundaţi aparatul în apă
şi nu îl clătiţi la robinet (Fig. 2).
-Utilizaţi acest aparat numai
în scopul pentru care a fost
creat, aşa cum se arată în
manualul de utilizare.
-Din motive de igienă, aparatul
trebuie folosit de o singură
persoană.
-Nu folosiţi niciodată aer
comprimat, bureţi de sârmă,
agenţi de curăţare abrazivi
sau lichide agresive, cum ar 
benzina sau acetona pentru a
curăţa aparatul.
-Ovaj simbol znači da proizvod sadržava
ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže
s uobičajenim kućanskim otpadom (sl. 23)
(2006/66/EC). Preporučujemo da svoj proizvod
odnesete u služeno mjesto za prikupljanje
otpada ili u servisni centar tvrtke Philips kako bi
stručnjak uklonio punjivu bateriju.
-Pridržavajte se pravila vaše zemlje o odvojenom
prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda
i punjivih baterija. Pravilno odlaganje otpada
pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za
okoliš i ljudsko zdravlje.
Jamstvo i podrška
Ako su Vam potrebne informacije ili podrška,
molimo posjetite www.philips.com/support ili
pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.
ROMÂNĂ
Descriere generală (Fig. 1)
1 Element tăietor
2 Sistem de aspirare
3 Setări pentru lungime
4 Rotiţă de reglare
5 Butonul Pornit/Oprit
6 Indicator de stare a bateriei
7 Burete de curăţare
8 Perie de curăţat
9 Conector mic
10 Unitate de alimentare electrică (adaptor)
11 Dispozitiv de tundere cu precizie
12 Pieptene pentru barbă şi păr tuns scurt
Notă: Accesoriile furnizate pot varia pentru produse
diferite. Pe cutie sunt prezentate accesoriile
furnizate împreună cu aparatul.
Informaţii importante privind
siguranţa
Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte
de a utiliza aparatul şi accesoriile sale şi păstraţi-le
pentru consultare ulterioară. Accesoriile furnizate
pot varia pentru produse diferite.
Pericol
-Nu udaţi unitatea de
alimentare electrică (Fig. 2).
Avertisment
-Unitatea de alimentare
electrică conţine un
transformator. Nu încercaţi să
înlocuiţi ştecherul unităţii de
alimentare electrică, întrucât
acest lucru conduce la situaţii
periculoase.
-Încărcaţi aparatul numai
cu unitatea de alimentare
furnizată (HQ8505).
Podrezivanje bez češlja
-Aparatom se možete koristiti bez češlja za
bradu i kratku bradu kako biste podrezali
dlačice blizu kože ili oblikovali liniju brade uz
vrat i zaliske. Kako biste podrezali dlačice blizu
koži, plosnatu stranu glave za brijanje postavite
uz kožu te pravite poteze u željenom smjeru
(sl. 9).
-Preciznim se trimerom možete koristiti za stvaranje
nih linija i oblika u skladu s vlastitim stilom brijanja,
blizu kože (sl. 10). Jednostavno ravno povucite (sl.
11)element za rezanje i umetnite precizni trimer (sl.
12).
-Za oblikovanje glavu za podrezivanje držite
okomito prema koži te pomičite glavu za
podrezivanje prema gore ili dolje laganim pritiskom
(sl. 13).
Podrezivanje s pomoću češlja
Češalj za bradu i kratku bradu pričvršćen za
element za rezanje možete upotrebljavati za
oblikovanje brade i brkova po željenom stilu.
Možete izabrati između 20 postavki dužina od
0,5 mm do 10 mm s razmacima od 0,5 mm.
1 Pričvrstite češalj na aparat (sl. 14).
2 Okrenite kotačić za odabir kako biste odabrali
željenu postavku (sl. 6) duljine.
Napomena: Prilikom prvog podrezivanja
započnite s najvišom postavkom kako biste se
upoznali s radom aparata.
3 Uključite aparat.
4 Kako bi podrezivanje bilo što učinkovitije,
pomičite aparat u smjeru suprotnom smjeru
rasta dlačica. Pobrinite se da površina češlja
uvijek dodiruje kožu (sl. 15).
Čišćenje i održavanje
Čišćenje uređaja
Napomena: Samo se element za rezanje i češalj
mogu čistiti vodom.
Savjetujemo vam da ispraznite spremište za skupljanje
dlačica nakon svakog podrezivanja. Pri podrezivanju
duge, guste brade možda će biti potrebno isprazniti
spremište za skupljanje dlačica tijekom podrezivanja
kako bi se održala optimalna izvedba usisa.
1 Isključite aparat i iskopčajte ga iz strujne utičnice.
2 Kućište aparata obrišite suhom krpom.
3 Odvojite češalj (sl. 16) i očistite ga četkom za
čišćenje i/ili isperite pod slavinom (sl. 17).
4 Odvojite element za rezanje i očistite ga
pod slavinom (sl. 18). Otresite suvišnu vodu i
ostavite da se potpuno osuši.
Oprez: Element za rezanje nikada nemojte sušiti s
ručnikom ili rupčićem, jer to može oštetiti zupce za
podrezivanje.
5 Otresite i/ili iščetkajte dlačice koje su se
nakupile u spremištu za dlačice (sl. 19, sl. 20).
6 Nakon čišćenja ponovno pričvrstite element
(sl. 21) za rezanje i češalj (sl. 14) na aparat.
Recikliranje
-Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije
odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom
(2012/19/EU) (sl. 22).
-Nemojte se koristiti jedinicom
za napajanje u ili blizu zidnih
utičnica koje sadržavaju
ili su sadržavale električni
osvježivač zraka kako bi se
spriječila nepopravljiva šteta
jedinice za napajanje.
Elektromagnetska polja (EMF)
-Ovaj Philips aparat zadovoljava sve
važeće standarde i propise u vezi izlaganja
elektromagnetskim poljima.
Općenito
-Aparat je pogodan za napone između 100 i 240 V.
-Jedinica za napajanje pretvara napon od 100 –
240 volti u sigurni niski napon manji od 24 volta.
-Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB(A).
Zaslon
Indikatori napunjenosti baterije
-Kada baterija gotovo ispražnjena, indikator
punjenja baterije treperi narančasto (sl. 3).
-Dok se aparat puni, indikator punjenja baterije
treperi bijelo (sl. 4).
-Kada se baterija potpuno napuni, indikator
punjenja baterije neprestano (sl. 5)svijetli bijelom
bojom.
Napomena: Svijetla se automatski gase nakon
30 minuta.
Oznake duljine dlačica
Odabrana postavka duljine dlačica prikazat će
iznad kotačića za odabir kada odaberete željenu
postavku duljine s pomoću kotačića za odabir (sl. 6).
Punjenje
Punjenje traje približno 1 sat. Aparat napunite
prije prve upotrebe te kada zaslon naznači da je
baterija gotovo prazna.
1 Provjerite je li aparat isključen.
2 Utaknite adapter u zidnu utičnicu, a mali utikač
utaknite u aparat (sl. 7).
3 Nakon punjenja izvadite adapter za napajanje iz
zidne utičnice, a mali utikač iz aparata.
Kada je aparat potpuno napunjen, može raditi do
60 minuta bez priključivanja kabela za napajanje.
Upotreba aparata
Napomena: Ovaj uređaj može se upotrebljavati
bez kabela ili izravno priključen na napajanje.
Ovim se aparatom možete koristiti za
čekinjastu i kratku bradu. Ovaj aparat ima
ugrađeni usisni sustav koji usisava obrijanu bradu
radi doživljaja podrezivanja s manje nereda.
Usisni sustav automatski se aktivira čim uključite aparat.
Napomena: Nakon svake upotrebe isključite i
očistite aparat.
Uključivanje ili isključivanje aparata
Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako
biste uključili ili isključili (sl. 8) aparat.

-Ngarkojeni pajisjen vetëm me
ushqyesin e dhënë (HQ8505).
-Kjo pajisje mund të përdoret
nga fëmijë 8 vjeç e lart dhe
nga persona me aftësi të
kuzuara zike, ndijore ose
mendore ose me mungesë
përvoje e njohurish, vetëm
nëse mbikëqyren apo
udhëzohen për ta përdorur
pajisjen në mënyrë të sigurt
dhe nëse e kuptojnë rrezikun
që kanoset. Fëmijët nuk
duhet të luajnë me pajisjen.
Pastrimi dhe mirëmbajtja nga
përdoruesi nuk duhet të bëhet
nga fëmijët pa mbikëqyrje.
-Kontrollojeni gjithmonë
pajisjen përpara se ta
përdorni. Mos e përdorni
pajisjen nëse është e dëmtuar
sepse kjo mund të shkaktojë
lëndim. Ndërrojeni gjithmonë
pjesën e dëmtuar me një
pjesë tjetër origjinale.
-Mos e hapni pajisjen për
të ndërruar baterinë e
ringarkueshme.
Kujdes
-Kjo pajisje nuk mund të
lahet. Mos e zhytni asnjëherë
pajisjen në ujë dhe mos e
shpëlani në rubinet (Fig. 2).
-Përdoreni këtë pajisje vetëm
për qëllimin e saj të synuar
siç tregohet në manualin e
përdorimit.
-Për arsye higjienike, pajisja
duhet të përdoret vetëm nga
një person.
Reciclarea
-Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie
eliminat
împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE) (Fig.
22).
-Acest simbol înseamnă că produsul conţine o
baterie reîncărcabilă încorporată care nu trebuie
eliminată împreună cu gunoiul menajer obişnuit
(Fig. 23)(2006/66/CE). Vă recomandăm să
duceţi produsul la un punct ocial de colectare
sau un centru de service Philips pentru ca bateria
reîncărcabilă să e scoasă de un profesionist.
-Respectaţi regulile specice ţării dvs. cu privire
la colectarea separată a produselor electrice şi
electronice şi a bateriilor reîncărcabile. Eliminarea
corectă ajută la prevenirea consecinţelor negative
asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane.
Garanţie şi asistenţă
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă
rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să
consultaţi broşura de garanţie internaţională.
SHQIP
Përshkrim i përgjithshëm (g. 1)
1 Elementi prerës
2 Sistemi i vakuumit
3 Opsionet e gjatësisë
4 Rrotulla zmadhuese
5 Butoni i ndezjes/kjes
6 Treguesi i gjendjes së baterisë
7 Sfungjeri i pastrimit
8 Furça e pastrimit
9 Fisha e vogël
10 Ushqyesi (adaptori)
11 Shkurtuesi i precizionit
12 Krehri i mjekrës
Shënim: Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë
sipas produkteve të ndryshme. Kutia tregon
aksesorët që vijnë me pajisjen.
Informacion i rëndësishëm sigurie
Lexojeni me kujdes këtë informacion të
rëndësishëm përpara përdorimit të pajisjes dhe të
aksesorëve të saj dhe ruajeni për referencë në të
ardhmen. Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë
sipas produkteve të ndryshme.
Rrezik
-Mbajeni ushqyesin të thatë
(Fig. 2).
Paralajmërim
-Ushqyesi përmban
transformator. Mos e prisni
ushqyesin për ta zëvendësuar
me ndonjë spinë tjetër, pasi
mund të jetë e rrezikshme.
Notă: Opriţi şi curăţaţi aparatul după ecare utilizare.
Pornirea şi oprirea aparatului
Apăsaţi butonul pornit/oprit o dată pentru a porni
sau opri aparatul (Fig. 8).
Tunderea fără pieptene
-Puteţi utiliza aparatul fără pieptenele pentru
barbă şi păr tuns scurt pentru a tunde părul
foarte aproape de piele sau pentru a contura
linia cefei şi a perciunilor. Pentru a tunde părul
foarte aproape de piele, aşezaţi partea plată a
capului de tundere pe piele şi efectuaţi mişcări
în direcţia dorită (Fig. 9).
-Puteţi folosi dispozitivul de tundere de precizie
pentru a crea contururi şi linii ne în jurul stilului
facial, aproape de piele (Fig. 10). Trageţi pur şi simplu
elementul de tăiere afară (Fig. 11)şi introduceţi
dispozitivul detundere (Fig. 12)de precizie.
-Pentru a contura, ţineţi capul de tundere
perpendicular pe piele şi deplasaţi capul de tundere
în jos sau în sus cu o presiune uşoară (Fig. 13).
Tunderea cu pieptenele
Puteţi utiliza pieptenele pentru barbă şi păr tuns
scurt ataşat la elementul de tăiere pentru a vă
ajusta barba şi mustaţa în stilul preferat. Puteţi
selecta dintre 20 de setări de lungime, în intervalul
de la 0,5 mm la 10 mm în paşi de câte 0,5 mm.
1 Ataşaţi pieptenele pe aparat (Fig. 14).
2 Rotiţi rotiţa de reglare pentru a selecta setarea
(Fig. 6) de lungime dorită.
Notă: Când tundeţi pentru prima dată, începeţi
cu setarea cea mai mare de lungime pentru a
vă familiariza cu aparatul.
3 Porneşte aparatul.
4 Pentru o tundere mai ecientă, mişcaţi aparatul
împotriva direcţiei de creştere a părului.
Asiguraţi-vă că suprafaţa pieptenelui rămâne
permanent în contact cu pielea (Fig. 15).
Curăţare şi întreţinere
Curăţarea aparatului
Notă: Numai elementul tăietor şi pieptenele pot 
curăţate cu apă.
Vă recomandăm să goliţi recipientul de colectare
a părului după ecare sesiune de tuns. Dacă barba
tunsă este lungă şi deasă, recipientul de colectare
a părului va trebui golit şi în timpul utilizării, pentru
a menţine capacitatea de aspirare la un nivel
optim.
1
Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priza electrică.
2 Curăţaţi carcasa aparatului cu o cârpă uscată.
3 Scoateţi pieptenele (Fig. 16) şi curăţaţi-l cu
peria de curăţare şi/sau clătiţi-l sub robinet (Fig.
17).
4 Scoateţi elementul de tăiere şi curăţaţi-l sub
robinet (Fig. 18). Scuturaţi apa în exces şi
lăsaţi-l să se usuce complet.
Atenţie: Nu ştergeţi niciodată elementul de tăiere
cu un prosop sau un şerveţel, deoarece aţi putea
deteriora dinţii de tuns.
5 Scuturaţi şi/sau periaţi părul care s-a acumulat
în compartimentul pentru păr (Fig. 19, Fig. 20).
6 După curăţare, ataşaţi din nou elementul de
tăiere (Fig. 21) şi pieptenele (Fig. 14) la aparat.
-Nu utilizaţi unitatea de
alimentare electrică în sau
lângă prize de perete care sunt
sau au fost conectate la un
aparat electric de împrospătare
a aerului, pentru a preîntâmpina
deteriorarea ireparabilă a
unităţii de alimentare electrică.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
-Acest aparat Philips respectă toate standardele
şi reglementările aplicabile privind expunerea la
câmpuri electromagnetice.
Generalităţi
-Acest aparat este potrivit pentru tensiuni de
reţea între 100 şi 240 V.
-Unitatea de alimentare electrică transformă
tensiunea de 100-240 volţi într-o tensiune
joasă sigură mai mică de 24 volţi.
-Nivel maxim de zgomot: Lc = 75 dB(A).
Aşaj
Indicaţii stare baterie
-Atunci când bateria este aproape descărcată,
indicatorul de stare a bateriei clipeşte
portocaliu (Fig. 3).
-Atunci când bateria se încarcă, indicatorul de
încărcare a bateriei clipeşte alb (Fig. 4).
-Atunci când bateria este complet încărcată,
indicatorul de încărcare a bateriei luminează alb
continuu (Fig. 5).
Notă: Lumina se stinge automat după 30 de minute.
Indicatoare pentru lungimea părului
Setarea pentru lungimea părului selectată va apărea
deasupra rotiţei de reglare atunci când selectaţi
setarea de lungime dorită cu ajutorul rotiţei (Fig. 6)de
reglare.
Încărcare
Încărcarea durează cca. 1 oră. Încărcaţi aparatul
înainte de a-l utiliza pentru prima dată şi atunci
când aşajul indică faptul că bateria este aproape
goală.
1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.
2 Introduceţi adaptorul în priza de perete şi
branşaţi conectorul mic la aparat (Fig. 7).
3 După încărcare, îndepărtaţi adaptorul din priză
şi scoateţi conectorul mic din aparat.
Când aparatul este încărcat complet, acesta
dispune de un timp de funcţionare fără r de până
la 60 de minute.
Utilizarea aparatului
Notă: Acest aparat poate  utilizat fără cablu sau
direct de la priza electrică.
Puteţi folosi acest aparat pentru o barbă scurtă şi
cu păr tuns scurt. Acest aparat dispune de un sistem
de aspirare încorporat care reţine părul tăiat de pe
barbă pentru o experienţă de tundere mai curată.
Sistemul de aspirare se activează automat de
îndată ce porniţi aparatul.

-Aparat punite isključivo
priloženom jedinicom za
napajanje (HQ8505).
-Ovaj uređaj mogu da koriste
deca koja imaju 8 godina i više
i osobe sa smanjenim zičkim,
senzornim ili intelektualnim
mogućnostima ili osobe
bez iskustva i znanja ukoliko
imaju nadzor ili ukoliko su im
data uputstva o korišćenju
uređaja na bezbedan način
i sa razumevanjem mogućih
opasnosti. Deca ne smeju da
se igraju uređajem. Deca ne
smeju da obavljaju čišćenje
i održavanje uređaja bez
nadzora.
-Uvek proverite aparat pre
nego što počnete da ga
koristite. Nemojte da koristite
aparat ako je oštećen zato što
to može da izazove povrede.
Uvek zamenite oštećeni deo
originalnim novim delom.
-Nemojte otvarati aparat
da biste zamenili punjivu
bateriju.
Oprez
-Ovaj aparat se ne može
prati. Nikad ne uranjajte
aparat u vodu i ne ispirajte ga
pod mlazom vode (Sl. 2).
-Ovaj aparat koristite isključivo
za svrhe za koje je namenjen,
kao što je prikazano u
korisničkom priručniku.
-Iz higijenskih razloga, aparat
bi trebalo da koristi samo
jedna osoba.
Riciklimi
-Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet
të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë
(2012/19/EU) (Fig. 22).
-Ky simbol do të thotë që produkti përmban
një bateri të rikarikueshme të integruar e cila
nuk duhet të hidhet me mbeturinat normale të
shtëpisë (Fig. 23)(2006/66/EC). Ne ju këshillojmë
fort që ta dërgoni produktin tuaj në një pikë
grumbullimi zyrtare ose në një qendër shërbimi
të Philips, në mënyrë që heqja e baterisë së
rikarikueshme të kryhet nga një profesionist.
-Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin
e diferencuar të produkteve elektrike dhe
elektronike dhe të baterive të rikarikueshme.
Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e
pasojave negative për mjedisin dhe shëndetin
njerëzor.
Garancia dhe mbështetja
Nëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, ju
lutemi vizitoni www.philips.com/support ose lexoni
etëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.
SRPSKI
Opšti opis (slika 1)
1 Element za šišanje
2 Vakumski sistem
3 Postavke dužine
4 Točkić
5 Dugme za uključivanje/isključivanje
6 Indikator statusa baterije
7 Sunđer za čišćenje
8 Četka za čišćenje
9 Mali utikač
10 Jedinica za napajanje (adapter)
11 Precizni trimer
12 Češalj za bradu i čekinjast izgled
Napomena: Dodaci koje ste dobili u kompletu mogu
da se razlikuju od proizvoda do proizvoda. Na kutiji
su prikazani dodaci koje ste dobili uz aparat.
Važne bezbednosne informacije
Pre korišćenja aparata i njegovih dodataka, pažljivo
pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za
buduću upotrebu. Dodaci koje ste dobili u kompletu
mogu da se razlikuju od proizvoda do proizvoda.
Opasnost
-Jedinica za napajanje treba
da bude suva (Sl. 2).
Upozorenje
-Jedinica za napajanje sadrži
transformator. Ne uklanjajte
jedinicu za napajanje da
biste je zamenili drugim
priključkom, jer se na taj način
izlažete opasnosti.
Sistemi i vakuumit aktivizohet automatikisht sapo
ndizni pajisjen.
Shënim: Fikeni dhe pastrojeni pajisjen pas çdo
përdorimi.
Ndezja dhe kja e pajisjes
Shtypni një herë butonin e ndezjes/kjes për ta
ndezur ose kur (Fig. 8) pajisjen.
Shkurtimi pa krehër
-Pajisjen mund ta përdorni pa krehër mjekre, për
shkurtim të okëve më pranë lëkurës ose për
të konturuar vijën e qafës dhe favoritat. Për t‘i
shkurtuar qimet më pranë lëkurës, vendoseni anën
e rrafshët të kokës shkurtuese mbi lëkurë dhe
përsëritni lëvizjet në drejtimin (Fig. 9)e dëshiruar.
-Mund të përdorni shkurtuesin e precizionit për
të krijuar vija dhe konture të imëta sipas stilit të
fytyrës tuaj, më pranë lëkurës (Fig. 10). Thjesht
hiqeni (Fig. 11) drejtpërdrejt elementin prerës
dhe futni shkurtuesin (Fig. 12) e precizionit.
-Për konturim mbajeni kokën shkurtuese pingul
me lëkurën dhe lëvizeni për lart ose poshtë me
shtypje (Fig. 13) të lehtë.
Shkurtimi me krehër
Mund të përdorni krehrin e mjekrës të montuar
tek elementi prerës, për të rregulluar mjekrën dhe
mustaqet sipas stilit të preferuar. Mund të zgjidhni
midis 20 opsioneve të gjatësisë nga 0,5 mm deri në
10 mm, në hapa nga 0,5 mm.
1 Vendoseni krehrin në pajisje (Fig. 14).
2 Aktivizoni rrotullën zmadhuese për të zgjedhur
opsionin (Fig. 6) e dëshiruar të gjatësisë.
Shënim: Kur shkurtoni për herë të parë, lloni
në opsionin më të gjatë për t‘u mësuar llimisht
me pajisjen.
3 Ndizeni pajisjen.
4 Për një shkurtim më ekas, lëvizeni pajisjen
përkundër drejtimit të rritjes së qimeve.
Sigurohuni që sipërfaqja e krehrit të qëndrojë
gjithnjë në kontakt me lëkurën (Fig. 15).
Pastrimi dhe mirëmbajtja
Pastrimi i pajisjes
Shënim: Vetëm elementi prerës dhe krehri mund të
pastrohen me ujë.
Ju këshillojmë ta zbrazni folenë e mbledhjes së
qimeve pas çdo seance shkurtimi. Kur shkurtoni
mjekra të gjata dhe të dendura mund dhe të jetë e
nevojshme ta zbrazni folenë e mbledhjes së qimeve
gjatë seancës së shkurtimit, për të ruajtur ekasitet
optimal të thithjes.
1 Fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza.
2 Fshijeni e pajisjen nga jashtë me leckë të thatë.
3 Hiqeni krehrin (Fig. 16) dhe pastrojeni me furçë
pastrimi dhe/ose shpëlajeni në rubinet (Fig. 17).
4 Hiqeni elementin prerës dhe pastrojeni në
rubinet (Fig. 18). Shkundeni ujin e mbetur mbi të
dhe lëreni të thahet plotësisht.
Kujdes: Mos e thani kurrë elementin prerës me peshqir
apo lecka, pasi mund të dëmtoni dhëmbët prerës.
5 Shkundini ose fshijini me furçë qimet e
mbledhura në folenë e qimeve (Fig. 19, Fig. 20).
6 Pas pastrimit, rimontoni elementin (Fig. 21)
prerës dhe krehrin (Fig. 14)në pajisje.
-Mos përdorni asnjëherë
ajër të ngjeshur, sfungjerë
pastrimi, agjentë pastrimi
gërryes ose lëngje agresive si
p.sh. benzinë ose aceton për
të pastruar pajisjen.
-Mos e përdorni ushqyesin
brenda ose pranë prizave
që kanë aktualisht apo kanë
pasur aromatizues elektrikë
për të parandaluar dëmet e
pariparueshme ndaj ushqyesit.
Fushat elektromagnetike (EMF)
-Pajisja Philips është në përputhje me të
gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për
ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.
Të përgjithshme
-Pajisja është e përshtatshme për tensione rrjeti
që variojnë nga 100 në 240 volt.
-Ushqyesi shndërron 100-240 volt në tension të
ulët dhe të sigurt, nën 24 volt.
-Niveli maksimal i zhurmës: Lc = 75 dB(A).
Ekrani
Treguesit e gjendjes së baterisë
-Kur bateria ka rënë thuajse plotësisht, treguesi i
ngarkimit të baterisë pulson në portokalli (Fig. 3).
-Kur pajisja ngarkohet, treguesi i ngarkimit të
baterisë pulson në të bardhë (Fig. 4).
-Kur bateria ngarkohet plotësisht, treguesi i
ngarkimit të baterisë ndizet vazhdueshëm (Fig.
5) në të bardhë.
Shënim: Dritat ken automatikisht pas 30 minutash.
Treguesit e gjatësisë së okëve
Opsioni i zgjedhur i gjatësisë së qimeve do të
shfaqet mbi rrotullën e zmadhimit, kur zgjidhni
opsionin e dëshiruar të gjatësisë me anë të
rrotullës (Fig. 6) zmadhuese.
Ngarkimi
Ngarkimi zgjat rreth 1 orë. Ngarkojeni pajisjen
përpara përdorimit për herë të parë dhe kur ekrani
tregon se bateria është thuajse bosh.
1 Sigurohuni që pajisja të jetë kur.
2 Vendoseni ushqyesin në prizë dhe futni shën e
vogël në pajisje (Fig. 7).
3 Pas ngarkimit, hiqeni ushqyesin nga priza dhe
hiqeni shën e vogël nga pajisja.
Kur pajisja ngarkohet tërësisht, ajo ka kohë pune
pa tela deri në 60 minuta.
Përdorimi i pajisjes
Shënim: Kjo pajisje mund të përdoret pa kordon
ose drejtpërdrejt nga priza.
Këtë pajisje mund ta përdorni për mjekër të
parruar dhe të shkurtër. Pajisja ka një sistem të
integruar vakuumi që mbledh qimet e prera të
mjekrës, për një qethje më të pastër.

Предупреждение
-Захранващото устройство включва
трансформатор. Не отрязвайте
захранващото устройство, за да го
замените с друг щепсел, тъй като
това крие опасности.
-Зареждайте уреда само с
предоставеното захранващо
устройство (HQ8505).
-Този уред може да се използва
от деца, навършили 8 години, и от
хора с намалени физически, сетивни
или умствени възможности или
без опит и познания, ако са под
наблюдение или са инструктирани
за безопасна употреба на уреда и
разбират евентуалните опасности.
Не позволявайте на деца да си
играят с уреда. Почистването и
потребителската поддръжка не
бива да се извършват от деца без
надзор.
-Винаги проверявайте уреда,
преди да го използвате. Не
използвайте уреда, ако е повреден,
тъй като това може да доведе
до нараняване. Винаги сменяйте
повредена част с оригинална такава.
-Не се отваряйте уреда, за да
смените акумулаторната батерия.
Внимание
-Този уред не може да се мие. Никога
не потапяйте уреда във вода и не го
мийте с течаща вода (Фиг. 2).
-Използвайте този уред само по
предназначение, както е посочено
в ръководството за потребителя.
-По хигиенни съображения
уредът трябва да се използва
само от едно лице.
Oprez: Nikad nemojte da brišete element za
šišanje peškirom ili papirnim ubrusom, jer to može
da ošteti zupce za podrezivanje.
5 Otresite i/ili očistite četkom preostale dlačice iz
komore za dlake (Sl. 19, Sl. 20).
6 Nakon čišćenja vratite element za šišanje
(Sl. 21) i češalj (Sl. 14) na aparat.
Reciklaža
-Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod
ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim
otpadom (2012/19/EU) (Sl. 22).
-Ovaj simbol znači da ovaj proizvod sadrži
ugrađenu punjivu bateriju koju ne treba odlagati
zajedno sa običnim kućnim otpadom (Sl. 23)
(2006/66/EC). Preporučujemo vam da odnesete
svoj proizvod na zvanično mesto za prikupljanje
ili u servisni centar kompanije Philips kako bi
profesionalno lice uklonilo punjivu bateriju.
-Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa
zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih
i elektronskih proizvoda i punjivih baterija.
Pravilno odlaganje pomaže u sprečavanju
negativnih posledica po zdravlje ljudi i životnu
sredinu.
Garancija i podrška
Ako su vam potrebne informacije ili podrška,
posetite stranicu www.philips.com/support ili
pročitajte međunarodni garantni list.
БЪЛГАРСКИ
Общо описание (Фиг. 1)
1 Подстригващ елемент
2 Вакуумна система
3 Настройки за дължина
4 Регулиращо колелце
5 Бутон за вкл./изкл.
6 Индикатор за състояние на батерията
7 Гъба за почистване
8 Четка за почистване
9 Малък жак
10 Захранващо устройство (адаптер)
11 Приставка за фино подстригване
12 Гребен за къса и набола брада
Забележка: Включените в комплекта аксесоари може
да са различни за отделните продукти. Кутията показва
аксесоарите, които са доставени с вашия уред.
Важна информация за безопасност
Преди да използвате уреда и аксесоарите към него,
прочетете внимателно тази важна информация и я
запазете за бъдеща справка. Включените в комплекта
аксесоари може да са различни за отделните продукти.
Опасност
-Пазете захранващото устройство
сухо (Фиг. 2).
Upotreba aparata
Napomena: Ovaj aparat može da se koristi bez
kabla ili direktno iz utičnice.
Ovaj aparat možete da koristite za
čekinjastu i kratku bradu. Ovaj aparat poseduje
ugrađeni vakumski sistem koji usisava podrezane
dlačice brade radi urednijeg podrezivanja brade.
Vakumski sistem će se automatski aktivirati čim
uključite aparat.
Napomena: Nakon svake upotrebe isključite i
očistite aparat.
Uključivanje i isključivanje aparata
Da biste uključili ili isključili (Sl. 8) aparat, pritisnite
dugme za uključivanje/isključivanje.
Podrezivanje bez češlja
-Aparat možete da koristite i bez češlja za bradu i
čekinjast izgled ako želite da se šišate na kratko
ili da oblikujete liniju kose na vratu i zaliske. Ako
želite podrezivanje neposredno iznad kože, ravnu
stranu glave za podrezivanje postavite na kožu i
pravite pokrete u odgovarajućem smeru (Sl. 9).
-Precizni trimer možete da koristite za denisanje
nih linija i kontura oko brade neposredno uz
kožu (Sl. 10). Jednostavno skinite element za
šišanje i umetnite trimer za precizni trimer (Sl. 12).
-Za oblikovanje držite glavu za podrezivanje
okomito prema koži i pomerajte je prema gore
ili dole uz nežan pritisak (Sl. 13).
Podrezivanje pomoću češlja
Češalj za bradu i čekinjast izgled možete da
pričvrstite za element za šišanje i koristite za
podrezivanje brade i brkova u željeni oblik. Možete
izabrati između 20 postavki dužine koje se kreću
od 0,5 mm do 10 mm u koracima od 0,5 mm.
1 Stavite češalj na aparat (Sl. 14).
2 Okrenite točkić da biste izabrali željenu
postavku (Sl. 6) dužine.
Napomena: Prilikom prvog podrezivanja
počnite od postavke za najveću dužinu da biste
se navikli na aparat.
3 Uključite aparat.
4 Kako bi podrezivanje bilo što ekasnije,
pomerajte aparat u pravcu suprotnom od
pravca rasta dlačica. Površina češlja uvek mora
biti u kontaktu sa kožom (Sl. 15).
Čišćenje i održavanje
Čišćenje aparata
Napomena: Samo element za podrezivanje i češalj
mogu da se čiste vodom.
Savetujemo da ispraznite komoru za prikupljanje
dlačica nakon svake sesije podrezivanja. Kod
podrezivanja dužih, gustih brada, može biti
potrebno pražnjenje komore tokom sesije kako bi
se održala optimalna snaga usisavanja.
1 Isključite aparat i izvucite kabl za napajanje iz
utičnice.
2 Kućište aparata obrišite suvom krpom.
3 Skinite češalj (Sl. 16)i očistite ga četkom za
čišćenje i/ili ga isperite pod mlazom vode (Sl. 17).
4 Skinite element za šišanje i očistite ga pod
mlazom vode (Sl. 18). Otresite višak vode i
ostavite aparat da se osuši.
-Za čišćenje aparata nemojte
da koristite kompresovani
vazduh, jastučiće za ribanje,
abrazivna sredstva za čišćenje
niti agresivne tečnosti kao što
su benzin ili aceton.
-Nemojte da koristite jedinicu
za napajanje u zidnim
utičnicama koje sadrže ili su
sadržale električni osveživač
vazduha niti blizu njih kako je
ne biste nepopravljivo oštetili.
Elektromagnetna polja (EMF)
-Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim
važećim standardima i propisima o izloženosti
elektromagnetnim poljima.
Opšte
-Aparat odgovara električnoj mreži sa naponom
od 100 do 240 volti.
-Jedinica za napajanje pretvara napon u
rasponu
100–240 V u bezbedan niski napon
manji od 24 V.
-Maksimalan nivo buke: Lc = 75 dB(A).
Ekran
Indikatori statusa baterije
-Kada je baterija skoro prazna, lampica
indikatora baterije treperi narandžasto (Sl. 3).
-Kada se aparat puni, lampica indikatora baterije
treperi belo (Sl. 4).
-Kada se baterija potpuno napuni, lampice
indikatora baterije neprekidno svetle belo (Sl.
5).
Napomena: Nakon 30 minuta lampice će se
automatski isključiti.
Indikatori dužine dlačica
Odabrana postavka za dužinu dlake će se prikazati
iznad točkića prilikom odabira željene postavke za
dužinu pomoću točkića (Sl. 6).
Punjenje
Punjenje traje oko 1 sat. Napunite aparat pre prve
upotrebe i kada se na ekranu prikaže da je baterija
skoro prazna .
1 Proverite da li ste isključili aparat.
2 Stavite adapter u zidnu utičnicu, a mali utikač
u aparat (Sl. 7).
3 Nakon punjenja, isključite adapter iz zidne
utičnice i izvucite kabl za napajanje iz aparata.
Kada je aparat potpuno napunjen, ima do
60 minuta bežičnog rada.

-Полнете го уредот само
со доставената единица за
напојување (HQ8505).
-Овој уред може да го користат
деца на возраст од 8 години и
повеќе, како и лица со намалени
физички, сензорни или ментални
способности или со недостаток
на искуство и знаење, доколку
се под надзор или добиваат
инструкции за користењето
на уредот на безбеден начин
и ги разбираат потенцијалните
опасности. Децата не треба да
си играат со уредот. Децата не
треба да го чистат или да го
одржуваат уредот без надзор.
-Пред употреба, секогаш проверете
го уредот. Не користете го уредот
доколку е оштетен, бидејќи тоа
може да предизвика повреда.
Секогаш заменете го оштетениот
дел со оригинален.
-Не отворајте го уредот за да ја
замените батеријата на полнење.
Внимание
-Уредот не се мие. Не го потопувајте
уредот во вода и немојте да го
плакнете под чешма (Сл. 2).
-Уредот користете го само за
неговата предвидена намена како
што е прикажано во упатството за
користење.
-Од хигиенски причини, уредот
треба да го користи само едно лице.
-Немојте да користите компримиран
воздух, абразивни сунѓери, абразивни
средства за чистење или агресивни
течности, како што се бензин или
ацетон за чистење на уредот.
Рециклиране
-Този символ означава, че продуктът не може да се
изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци
(2012/19/ЕС) (Фиг. 22).
-Този символ означава, че продуктът съдържа вградена
акумулаторна батерия, която не трябва да се изхвърля
заедно с обикновените битови отпадъци (Фиг. 23)
(2006/66/EО). Настоятелно ви препоръчваме да занесете
продукта в официален пункт за събиране на отпадъци
или сервизен център на Philips, където акумулаторната
батерия да бъде извадена от професионалист.
-Следвайте правилата на вашата държава за разделно
събиране на електрически и електронни продукти
и акумулаторни батерии. Правилното изхвърляне
помага за предотвратяване на негативните
последствия за околната среда и човешкото здраве.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,
посетете www.philips.com/support или прочетете
листовката за международна гаранция.
МАКЕДОНСКИ
Општ опис (Слика 1)
1 Елемент за сечење
2 Систем со вакуум
3 Поставки за должина
4 Тркалце за зголемување и намалување
5 Копче за вклучување/исклучување
6 Индикатор за состојба на батерија
7 Сунгер за чистење
8 Четка за чистење
9 Мал приклучок
10 Единица за напојување (адаптер)
11 Потстрижувач за прецизност
12 Чешел за брада и влакненца
Забелешка: Испорачаните додатоци може да се
разликуваат за различни производи. Кутијата ги
прикажува додатоците што се доставени со вашиот уред.
Важни безбедносни информации
Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред
да ги користите уредот и неговите додатоци и зачувајте
ги за во иднина. Испорачаните додатоци може да се
разликуваат за различни производи.
Опасност
-Чувајте ја единицата за
напојување сува (Сл. 2).
Предупредување
-Единицата за напојување содржи
трансформатор. Не отсекувајте
ја единицата за напојување за да
ја замените со друг приклучок
бидејќи тоа предизвикува опасна
ситуација.
Вакуумната система се активира автоматично при
включване на уреда.
Забележка: След всяка употреба изключвайте и
почиствайте уреда.
Включване и изключване на уреда
Натиснете веднъж бутона за вкл./изкл. за включване или
изключване (Фиг. 8) на уреда.
Подстригване без гребен
-Можете да използвате уреда без гребена за къса
и набола брада, за да подстригвате космите близо
до кожата или за да очертаете линията на врата и
бакенбардите. За подстригване на космите близо до
кожата поставете плоската страна на подстригващата
глава до кожата и извършвайте движения в желаната
посока (Фиг. 9).
-Можете да използвате приставката за фино подстригване,
за да оформите фини линии и контури около лицето,
близо до кожата (Фиг. 10). Просто издърпайте
подстригващия елемент в права посока (Фиг. 11) и
поставете приставката за фино подстригване (Фиг. 12).
-За оформяне на контур дръжте подстригващата глава
перпендикулярно на кожата и я движете нагоре и
надолу с лек натиск (Фиг. 13).
Подстригване с гребен
Можете да използвате гребена за къса и набола брада,
прикрепен към подстригващия елемент, за да оформите
брадата и мустаците си по ваше желание. Можете да
избирате от 20 настройки за дължина между 0,5 мм и 10
мм на стъпки от 0,5 мм.
1 Поставете гребена върху уреда (Фиг. 14).
2 Завъртете регулиращото колелце, за да изберете
желаната настройка за дължина (Фиг. 6).
Забележка: Когато подстригвате за първи път,
започнете с максималната настройка за дължина,
за да свикнете с уреда.
3 Включете уреда.
4 За да подстригвате по най-ефективния начин,
движете уреда срещу посоката на растежа на
космите. Внимавайте повърхността на гребена винаги
да се допира до кожата (Фиг. 15).
Почистване и поддръжка
Почистване на уреда
Забележка: Само подстригващият елемент и гребенът
може да се почистват с вода.
Препоръчваме ви да изпразвате отделението за събиране на
косми след всяко подстригване. При подстригване на дълга
и гъста брада може да се наложи отделението за събиране
на косми да се изпразва и по време на самото подстригване,
за да се поддържа оптимално добро засмукване.
1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
2 Избършете корпуса на уреда със суха кърпа.
3 Свалете гребена (Фиг. 16) и го почистете с четката и/
или го изплакнете с течаща вода (Фиг. 17).
4 Свалете подстригващия елемент и го почистете под
течаща вода (Фиг. 18). Изтръскайте излишната вода и
го оставете да изсъхне напълно.
Внимание: Никога не подсушавайте подстригващия
елемент с хавлиена кърпа или хартиени салфетки,
защото това може да повреди режещите зъби.
5 Изтръскайте и/или изчеткайте космите, които са се
събрали в отделението за косми (Фиг. 19, Фиг. 20).
6 След почистване прикрепете отново подстригващия
елемент (Фиг. 21) и гребена (Фиг. 14) към уреда.
-Никога не почиствайте уреда с
въздух под налягане, абразивни
гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни
течности, като бензин или ацетон.
-Не използвайте захранващото
устройство във или близо до
контакти, в които има или е бил
включен електрически освежител
за въздух, за да предотвратите
непоправима повреда на
захранващото устройство.
Електромагнитни полета (EMF)
-Този уред Philips отговаря на всички действащи
стандарти и разпоредби, свързани с излагането на
електромагнитни полета.
Обща информация
-Този уред е подходящ за напрежение на мрежата от
100 до 240 V.
-Захранващото устройство трансформира 100 – 240 волта
до безопасно ниско напрежение под 24 волта.
-Максимално ниво на шума: Lc = 75 dB(A).
Дисплей
Индикации за състоянието на батерията
-Когато батерията е почти изтощена, индикаторът за
заряда на батерията мига в оранжево (Фиг. 3).
-Когато уредът се зарежда, индикаторът за заряда на
батерията мига в бяло (Фиг. 4).
-Когато батерията е напълно заредена, индикаторът
за заряда на батерията свети постоянно в бяло (Фиг.
5).
Забележка: Светлинните индикатори се изключват
автоматично след 30 минути.
Индикации за дължина на космите
Избраната настройка за дължина на космите ще се
покаже над регулиращото колелце, когато с негова
помощ изберете желаната настройка за дължина (Фиг. 6).
Зареждане
Зареждането отнема около 1 час. Заредете уреда, преди
да го използвате за първи път и когато на дисплея се
покаже индикация, че батерията е почти изтощена.
1 Уверете се, че уредът е изключен.
2
Включете адаптера в контакта и малкия жак в уреда (Фиг.
7).
3 След зареждане изключете адаптера от контакта и
извадете малкия жак от уреда.
Когато уредът е зареден напълно, той може да осигури
до 60 минути работа без кабел.
Използване на уреда
Забележка: Уредът може да се използва без кабел или
със захранване директно от контакта.
Можете да използвате този уред за набола и къса брада.
Този уред има интегрирана вакуумна система, която
улавя отрязаната брада за по-лесно подстригване и
оформяне.

Рециклирање
-Овој симбол означува дека овој производ не треба да
се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинствата
(2012/19/EU) (Сл. 22).
-Овој симбол означува дека овој производ содржи
вградена батерија на полнење која не треба да се
фрла со обичниот отпад од домаќинствата (Сл.
23) (2006/66/EC). Строго ви препорачуваме да го
однесете вашиот производ до назначено место за
собирање или сервисен центар на Philips за да може
професионално лице да ја отстрани батеријата на
полнење.
-Придржувајте се до правилата во вашата земја за
посебно собирање на електрични и електронски
производи и батерии на полнење. Правилното
отстранување помага да се спречат негативни
последици за животната средина и здравјето на
човекот.
Гаранција и поддршка
Доколку ви се потребни информации или поддршка,
посетете ја страницата www.philips.com/support или
прочитајте го летокот со меѓународната гаранција.
Потстрижување без чешел
-Можете да го користите уредот без чешел за брада и
влакненца за да потстрижувате влакна блиску до кожата
или за да правите контура на вратот и бакенбардите. За
да потстрижувате влакна блиску до кожата, поставете ја
рамната страна на главата за потстрижување до вашата
кожа и правете движења во саканата насока (Сл. 9).
-Можете да го користите потстрижувачот за
прецизност за да создавате фини линии и контури
околу вашето лице, блиску до кожата (Сл. 10).
Едноставно извадете го (Сл. 11) елементот за сечење
и ставете го потстрижувачот (Сл. 12) за прецизност.
-За правење контури, држете ја главата за
потстрижување под прав агол на кожата и движете ја
главата за потстрижување нагоре или надолу со благ
притисок (Сл. 13).
Потстрижување со чешел
Можете да го користите чешелот за брада и влакненца
прикачен на елементот за сечење за да ги обликувате
брадата и мустаќите во стилот што го посакувате.
Може да избирате од 20 поставки за должина во опсег
од 0,5 мм до 10 мм во чекори од 0,5 мм.
1 Прикачете го чешелот на уредот (Сл. 14).
2 Вртете го тркалцето за зголемување и намалување за да
ја изберете поставката (Сл. 6) за посакуваната должина.
Забелешка: Кога потстрижувате првпат, започнете со
поставката за најголема должина за да се запознаете
со уредот.
3 Вклучете го уредот.
4 За да потстрижувате најефективно, движете го
уредот спротивно од насоката на растење на
влакната. Осигурете се дека површината на чешелот
секогаш е во контакт со кожата (Сл. 15).
Чистење и одржување
Чистење на уредот
Забелешка: Само елементот за сечење и чешелот може
да се исчистат со вода.
Ви советуваме да ја испразните комората за собирање
влакна по секоја сесија на потстрижување. Кога
потстрижувате долги, густи бради, можеби ќе биде
неопходно да ја празните комората за собирање влакна
и за време на сесијата на потстрижување, со цел да се
одржат оптималните перформанси за влечење.
1 Исклучете го уредот и извадете го од електричниот
приклучок.
2 Избришете го куќиштето на уредот со сува ткаенина.
3 Отстранете го чешелот (Сл. 16) и исчистете го со
четкичката за чистење и/или исплакнете го под чешма
(Сл. 17).
4 Отстранете го елементот за сечење и исчистете го
под чешма (Сл. 18). Истресете го вишокот вода и
оставете да се исуши целосно.
Внимание: Никогаш немојте да го сушите елементот за
сечење со крпа или со ткаенина затоа што ова може да
ги оштети запците за потстрижување.
5 Истресете ги и/или исчеткајте ги влакната што се
насобрале во комората за влакна (Сл. 19, Сл. 20).
6 По чистењето, повторно прикачете ги елементот
(Сл. 21) за сечење и чешелот (Сл. 14) на уредот.
-Не користете ја единицата за
напојување на или близу до ѕидни
приклучоци на кои има или имало
електрични освежувачи за воздух
за да спречите непоправлива
штета на единицата за напојување.
Електромагнетни полиња (EMF)
-Овој Philips уред е во согласност со сите важечки
стандарди и регулативи во врска со изложеноста на
електромагнетни полиња.
Општо
-Уредот е погоден за мрежен напон од 100 до 240
волти.
-Единицата за напојување го трансформира напонот
од 100-240 волти во безбеден низок напон од
помалку од 24 волти.
-Максимално ниво на бучава: Lc = 75 dB(A).
Приказ
Индикатори за состојба на батерија
-Кога батеријата е речиси празна, индикаторот за
полнење на батеријата трепка портокалово (Сл. 3).
-Кога уредот се полни, индикаторот за полнење на
батеријата трепка бело (Сл. 4).
-Кога батеријата е целосно наполнета, индикаторот за
полнење на батеријата свети бело постојано (Сл. 5).
Забелешка: Светлата се гаснат автоматски по 30 минути.
Индикатори за должина на влакна
Избраната должина на влакната ќе се прикаже над
тркалцето за зголемување и намалување кога ќе ја изберете
поставката за посакуваната должина со тркалцето (Сл. 6).
Полнење
Полнењето трае приближно 1 час. Наполнете го уредот
пред да го користите првпат и кога дисплејот укажува на
тоа дека батеријата е речиси празна.
1 Осигурете се дека уредот е исклучен.
2 Ставете го адаптерот во ѕидниот приклучок и
ставете го малиот приклучок во уредот (Сл. 7).
3 По полнењето, отстранете го адаптерот од ѕидниот
приклучок и исклучете го малиот приклучок од уредот.
Кога уредот е целосно наполнет, тој може да работи без
кабел до 60 минути.
Користење на уредот
Забелешка: Уредот може да се користи без кабел или
директно од електричниот приклучок.
Можете да го користите овој уред за мали влакненца и кратка
брада. Овој уред има интегриран систем со вакуум што ги
собира влакненцата од избричената брада за да се создава
помалку неред.
Системот со вакуум се активира автоматски веднаш
штом ќе го вклучите уредот.
Забелешка: Исклучете го и исчистете го уредот по секое
користење.
Вклучување и исклучување на уредот
Притиснете го копчето за вклучување/исклучување еднаш
за уредот да го вклучите или да го исклучите (Сл. 8).