Philips HQ5823 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 14
FRANÇAIS 25
NEDERLANDS 36
ESPAÑOL 47
ITALIANO 58
PORTUGUÊS 69
TÜRKÇE 79
97
HQ5823, HQ5813, HQ5812
3
á«Hô©dG

Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗Only use the mains cord supplied.
◗Do not use a damaged mains cord.
◗If the mains cord is damaged, always have it
replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.
◗The appliance is equipped with an automatic
voltage selector and is suitable for mains
voltages ranging from 100 to 240 volts.
◗Charge, store and use the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
◗Do not recharge the shaver in a closed pouch.
C◗Make sure the appliance and the mains cord
do not get wet.
Charging
Make sure the appliance is switched off before
you start charging it.
When charging for the first time or after a long
period of disuse: leave the shaver to charge
continuously for 12 hours.
Charging normally takes approx. 8 hours.
Do not leave the appliance connected to the
mains for more than 24 hours.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.
ENGLISH4

Charging the appliance
Charge the appliance when the motor stops or
starts running slower.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
C1Put the appliance plug in the shaver.
2Put the mains plug in the wall socket.
C◗As soon as you start charging the empty
shaver, the green pilot light goes on.
To extend the lifetime of the battery, remove the
mains plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver when the battery
has been fully charged.
Cordless shaving time
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 30 minutes.
Using the appliance
Shaving
1Switch the shaver on by pushing the on/off
slide upwards.
C2Move the shaving heads quickly over your
skin, making both straight and circular
movements.
ENGLISH 5
CHARGE

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.
3Switch the shaver off by pushing the on/off
slide downwards.
C4Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
C◗For easy and optimal cleaning, the Philishave
Action Clean (shaving head cleaner, type
HQ100) is available.Ask your Philishave dealer
for information.
BThe Philishave Action Clean may not be available
in all countries. Contact the Customer Care
Centrein your country about the availability of this
accessory.
ENGLISH6

You can also clean the shaver in the following
way:
Every week: shaving unit
1Switch the shaver off, remove the mains
plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C2Clean the top of the appliance first, using
the brush supplied.
C3Press the release button and remove the
shaving unit.
C4Clean the inside of the shaving unit and the
hair chamber with the brush.
C5Put the shaving unit back onto the shaver.
ENGLISH 7
2
1

Every two months: shaving heads
1Switch the shaver off, remove the mains
plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C2Press the release button and remove the
shaving unit.
C3Turn the wheel anticlockwise and remove
the retaining frame.
C4Remove and clean the shaving heads
(cutters and guards) one by one.
Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal
performance. If you accidentally mix the sets up, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
C5Clean the cutter with the short-bristled
side of the brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
C6Brush the guard.
ENGLISH8
2
1
1
2

C7Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.
8Put the shaving unit back onto the shaver.
BYou can also clean the shaving heads with a
degreasing liquid (e.g. alcohol). If you do, lubricate
the central point of the guards with a drop of
sewing machine oil after cleaning.This prevents
wear of the shaving heads.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1Switch the shaver off, remove the mains
plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C2Clean the trimmer with the brush
supplied.
C3Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
ENGLISH 9
1
2

Storage
C◗Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
◗The appliance can be stored in the pouch
supplied.
Replacement
Replace the shaving heads every 2 years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with
HQ4«Philishave shaving heads only.
1Switch the shaver off, remove the mains
plug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C2Press the release button and remove the
shaving unit.
C3Turn the wheel anticlockwise and remove
the retaining frame.
C4Remove the shaving heads and place new
ones in the shaving unit.
ENGLISH10
2
1
1
2

C5Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.
Accessories
The following accessories are available:
- HQ100 Philishave Action Clean
(shaving head cleaner).
- HQ101 Philishave Action Clean refill
(shaving head cleaning liquid).
- HQ110 Philishave shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray).
- HQ4«Philishave shaving heads.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Disposal of the battery
Remove the battery when you discard the
appliance. Do not throw the battery away with
the normal household waste, but hand it in at an
official collection point.You can also take the
appliance to a Philips service centre, which will
remove the battery for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.
Only remove the battery if it is completely empty.
ENGLISH 11
1
2

1Remove the mains plug from the wall
socket and pull the appliance plug out of
the shaver.
C2Let the shaver run until it stops, undo the
two screws and open the shaver.
3Remove the battery.
Do not connect the shaver to the mains again
after the battery has been removed.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
1Reduced shaving performance
BCause 1: the shaving heads are dirty.
BThe shaver has not been cleaned well enough or
has not been cleaned for a long time.
◗Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving (see chapter 'Cleaning and
maintenance').
ENGLISH12

BCause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.
C◗Remove the retaining frame.
C◗Clean the cutters and guards.
Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
◗Remove the hairs with the brush supplied.
◗Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.
BCause 3: the shaving heads are damaged or worn.
◗Replace the shaving heads every 2 years for
optimal shaving results. See chapter
'Replacement'.
2The shaver does not work when the on/off
slide is pushed upwards.
BCause: the battery is empty.
◗Recharge the battery. See chapter 'Charging'.
ENGLISH 13
1
2

Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch des Geräts gründlich durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Netzkabel.
◗Verwenden Sie auf keinen Fall ein beschädigtes
Netzkabel.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist, darf es nur durch ein Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden, um ein Sicherheitsrisiko
zu vermeiden.
◗Das Gerät hat eine automatische
Spannungsanpassung und eignet sich für
Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.
◗Laden, benutzen und lagern Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 5cC und 35cC.
◗Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus der
Tasche.
C◗Achten Sie darauf, dass Rasierer und
Netzkabel nicht nass werden.
Aufladen
Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mit
dem Laden beginnen.
Wenn Sie den Akku zum ersten Mal aufladen
oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben,
lassen Sie es 12 Stunden kontinuierlich am Netz.
Das Laden dauert normalerweise ca. 8 Stunden.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden
am Netz.
DEUTSCH14

Sie können sich auch bei leerem Akku rasieren,
indem Sie den Rasierapparat an das Netz
anschließen.
Laden des Geräts
Laden Sie das Gerät auf, sobald der Motor
stillsteht oder langsamer als gewöhnlich läuft.
Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus der
Tasche.
C1Stecken Sie den Gerätestecker fest in den
Rasierer.
2Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
C◗Sobald Sie mit dem Aufladen des Akkus
beginnen, leuchtet die grüne Kontrolllampe.
Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und
den Gerätestecker aus dem Gerät, sobald der
Akku voll geladen ist. So verlängern Sie die
Lebensdauer des Akkus.
Kabellose Rasierzeit
Mit einer Akkuladung können Sie sich bis zu 30
Minuten rasieren.
DEUTSCH 15
CHARGE

Benutzung des Geräts
Rasieren
1Schalten Sie den Rasierer ein, indem Sie
den Ein-/Aus-Schalter nach oben schieben.
C2Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und
kreisenden Bewegungen zügig über die
Haut.
Die beste Rasur erzielen Sie, wenn die Haut völlig
trocken ist.
Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einem
Philishave rasieren, benötigt Ihre Haut
möglicherweise 2 bis 3 Wochen, um sich an das
neue Schersystem zu gewöhnen.
3Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Ein-/Aus-Schalter nach unten schieben.
C4Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem
Gebrauch auf den Rasierer, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Der Langhaarschneider
ZumTrimmen von Koteletten und Schnurrbart.
C1Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts,
um den Langhaarschneider zu aktivieren.
Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem
Motor aktivieren.
DEUTSCH16

Reinigung und Wartung
Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere Rasur
und verlängert die Nutzungsdauer des Geräts.
C◗Mit dem Philishave Reinigungsgerät "Action
Clean" HQ100 können Sie alle Scherköpfe
schnell und hygienisch reinigen. Fragen Sie
Ihren Philips-Händler.
BMöglicherweise ist Philishave Action Clean nicht in
jedem Land erhältlich. Erkundigen Sie sich bitte bei
dem Philips Service-Center in Ihrem Land nach der
Verfügbarkeit dieses Zubehörs.
Sie können den Rasierer auch auf die folgende
Weise reinigen:
Einmal wöchentlich: Schereinheit
1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.
C2Reinigen Sie die Schereinheit von außen
mit der mitgelieferten Bürste.
C3Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
entfernen Sie die Schereinheit.
DEUTSCH 17
2
1

C4Reinigen Sie die Innenseite von
Schereinheit und Bartfangkammer mit der
beiliegenden Bürste.
C5Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierer.
Alle zwei Monate: Scherköpfe
1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.
C2Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
entfernen Sie die Schereinheit.
C3Drehen Sie das Rädchen gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.
C4Nehmen Sie jeweils nur einen Scherkopf
heraus und reinigen Sie Schermesser und
Scherkorb.
Achten Sie darauf, dass Sie Schermesser und
Scherkörbe nicht vertauschen.
Das ist wichtig. Schermesser und Scherkorb sind
aufeinander eingeschliffen; werden sie
DEUTSCH18
2
1
1
2

versehentlich untereinander vertauscht, kann es
einige Wochen dauern, bis die optimale
Scherleistung wieder hergestellt ist.
C5Reinigen Sie das Schermesser mit der
kurzborstigen Seite der Bürste.
Bürsten Sie vorsichtig in Pfeilrichtung.
C6Bürsten Sie den Scherkorb.
C7Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die
Schereinheit. Bringen Sie den
Scherkopfhalter in Position und drehen Sie
das Rädchen im Uhrzeigersinn fest.
8Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierer.
BSie können die Scherköpfe auch mit einem
fettlösenden Mittel, wie z. B. Alkohol, reinigen.
Geben Sie in diesem Fall nach dem Reinigen einen
Tropfen Nähmaschinenöl in die Mitte der
Scherkörbe. So schützen Sie die Scherköpfe vor
Abnutzung.
Langhaarschneider
Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch.
DEUTSCH 19
1
2

1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.
C2Reinigen Sie den Langhaarschneider mit
der beiliegenden Bürste.
C3Ölen Sie die Zähne des
Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem Tropfen Nähmaschinenöl.
Aufbewahrung
C◗Setzen Sie die Schutzkappe auf die
Schereinheit, um Beschädigungen zu
vermeiden.
◗Sie können das Gerät in der mitgelieferten
Tasche aufbewahren.
Austauschen der Scherköpfe
Tauschen Sie die Scherköpfe alle 2 Jahre aus,
damit immer eine optimale Rasur gewährleistet
ist.
Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte
Scherköpfe ausschließlich durch Philishave HQ4«
Scherköpfe.
1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.
DEUTSCH20

C2Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
entfernen Sie die Schereinheit.
C3Drehen Sie das Rädchen gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.
C4Entnehmen Sie die Scherköpfe und setzen
Sie neue Scherköpfe in die Schereinheit.
C5Bringen Sie den Scherkopfhalter in
Position, drücken Sie auf das Rädchen und
drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.
Zubehör
Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind
erhältlich:
- HQ100 Philishave Action Clean
(Scherkopfreiniger)
- HQ101 Philishave Action Clean
Nachfüllpackung
(Scherkopf-Reinigungsflüssigkeit)
DEUTSCH 21
2
1
1
2
1
2

- HQ110 Philishave Shaving Head Cleaner
(Reinigungsspray für Scherköpfe)
- HQ4«Philishave Scherköpfe
Umweltschutz
Der integrierte Akku enthält Substanzen, welche
die Umwelt gefährden können.
Umweltschutz
Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät
entsorgen. Der Akku gehört nicht in den
Hausmüll, sondern muss an einer der offiziellen
Sammelstellen abgegeben werden. Sie können das
Gerät auch in einem Philips Service Center
abgeben, damit der Akku umweltgerecht entsorgt
wird.
Entnehmen Sie den Akku nur, wenn er völlig leer
ist.
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und den Gerätestecker aus dem
Rasierer.
C2Lassen Sie den Rasierer laufen, bis er
anhält. Lösen Sie dann die Schrauben und
öffnen Sie das Gerät.
3Nehmen Sie den Akku heraus.
Nach Entnahme des Akkus darf das Gerät nicht
mehr am Netz betrieben werden.
DEUTSCH22