Philips HQ8155/16 User manual

HQ8155, HQ8150, HQ8140
ENGLISH 4
EESTI 16
 28
LIETUVIŠKAI 41
LATVIEŠU 53
POLSKI 65
 77
 90

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Make sure the adapter does not get wet.
Warning
The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Caution
Only use the adapter supplied.
The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.
Do not use the shaver or adapter if it is damaged.
If the adapter is damaged, always have it replaced
with one of the original type in order to avoid a
hazard.
Charge, use and store the appliance at a
temperature between 15°C and 35°C.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

HQ8150/HQ8140:Never immerse the charging
stand in water nor rinse it under the tap.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
Always unplug the shaver before you clean it
under the tap.
The shaver complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be safely
cleaned under the tap.
Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
This washable shaver is not suitable for shaving in
the shower.
Do not immerse the shaver in water.
Water may leak from the socket at the bottom
of the appliance, when you rinse it.This is normal
and not dangerous because all electronics are
enclosed in a sealed shell inside the shaver.
Noise level: Lc = 60 dB(A).

This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Charging
Make sure the appliance is switched off before you
start to charge it.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 5

Charging takes approx. 1 hour.
You can also shave without charging by connecting
the shaver to the mains.

Charging
During charging, the charging light lights up green
continuously.
Battery fully charged
When the battery is fully charged, the top light
ashes green.

When the battery is running low, the bottom light
burns red.
When you switch off the shaver, this light ashes a
few times.

When the shaver is fully charged, it has a cordless
shaving time of up to 55 minutes.
Charging the appliance
HQ8155/HQ8150 only: Charge the shaver when the
bottom light lights up red.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Remove the adapter from the wall socket and
pull the appliance plug out of the shaver when
the battery is fully charged.
-
-
-
ENGLISH6


You can also charge the appliance by placing it in the
charging stand, if provided.
Place the shaver properly in the plugged-in
charging stand.
Lift the shaver from the stand without tilting it.


1 Switch on the shaver by pressing the on/off
button once.
The blue light ring round the on/off button lights
up to indicate that the motor is running.
2 Move the shaving heads quickly over your skin,
making both straight and circular movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
3 Switch off the shaver by pressing the on/off
button once.
The blue light ring round the on/off button goes
out.
4 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
-
-
,
-
-
,
ENGLISH 7

5 Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.
Trimming
You can use the trimmer to groom your sideburns
and moustache.
1 Open the trimmer by pushing the slide
downwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
2 Close the trimmer (‘click’).
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The normal way to clean the appliance is to rinse
the shaving unit and the hair chamber with hot
water every time you have used the shaver.
Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
Note:Water may leak from the socket at the bottom of
the appliance when you rinse it.This is normal and not
dangerous.
ENGLISH8


1 Switch off the shaver, remove the adapter from
the wall socket and pull the appliance plug out
of the shaver.
2 Press the release button to open the shaving
unit.
3 Clean the shaving unit and the hair chamber by
rinsing them under a hot tap for some time.
Make sure you clean the inside as well as the
outside of the shaving unit.
4 Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue,
as this may damage the shaving heads.
5 Open the shaving unit again and leave it open
to let the appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without water
by using the brush supplied.

1 Open the shaving unit, turn the lock
anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).
-
ENGLISH 9

2 Clean the cutters and guards with the brush
supplied.
Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it
may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
3 Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit and turn the lock clockwise.
4 Close the shaving unit.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch off the shaver, remove the adapter from
the wall socket and pull the appliance plug out
of the shaver.
2 Clean the trimmer with the brush supplied.
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.

You can clean the charging stand with a moist cloth.
ENGLISH10

Storage
1 Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
2 The appliance can be stored in the pouch
supplied.
3 The shaver can be stored in the charging stand,
if provided.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ9
Philips shaving heads only.
Note: Do not mix up the cutters and the guards to
guarantee optimal shaving performance.
1 Switch off the shaver, remove the adapter from
the wall socket and pull the appliance plug out
of the shaver.
2 Press the release button to open the shaving
unit.
3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the
retaining frame (2).
ENGLISH 11

4 Remove the shaving heads and place new ones
in the shaving unit. Put the retaining frame
back into the shaving unit and turn the lock
clockwise.
Make sure that the projections of the shaving
heads t exactly into the recesses.
5 Close the shaving unit.

The following accessories are available:
HQ8500/HQ8000 adapter.
HQ9 Philips shaving heads.
HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray.
HQ8010 car cord.

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand
it in at an ofcial collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you discard
and hand in the appliance at an ofcial collection
point. Dispose of the battery at an ofcial
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of
this centre will remove the battery for you and
will dispose of it in an environmentally safe way.
-
-
-
-
-
-
ENGLISH12


Only remove the rechargeable battery if it is
completely empty.
1 Remove the adapter from the wall socket and
pull the appliance plug out of the shaver.
2 Let the shaver run until it stops and undo the
two screws at the back of the shaver.
3 Undo the two screws in the hair chamber.
4 Undo the three screws in the power unit.
5 Bend the 4 hooks aside (1) to take out the
power unit (2).
Be careful, the hooks are very sharp.
6 Remove the power unit cover with a
screwdriver.
7 Remove the rechargeable battery.
Be careful, the battery strips are very sharp.
Do not connect the shaver to the mains again after
you have removed the rechargeable battery.
ENGLISH 13


If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there
is no Consumer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer.

The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
ENGLISH14


1 Reduced shaving performance.
Cause 1: the shaving heads are dirty.You have not
rinsed the shaver long enough or the water you
used was not hot enough.
Clean the shaver thoroughly before you continue
shaving. See chapter ‘Cleaning and maintenance’.
Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.
Clean the cutters and guards with the brush
supplied. See chapter ‘Cleaning and maintenance’,
section ‘Every six months: shaving heads’.
Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.
Replace the shaving heads. See chapter
‘Replacement’.
2 The shaver does not work when the on/off
button is pressed.
Cause 1: the rechargeable battery is empty.
Recharge the battery. See chapter ‘Charging’.
Cause 2: the appliance is not connected to the
mains.
Put the adapter in the wall socket.
3 The shaving unit has come off the shaver.
The shaving unit has not been placed correctly.
If the shaving unit becomes detached from the
shaver, you can easily put it back by inserting the
hinge into the slot in the rim of the hair chamber
and pushing it home until it locks into place
(‘click’).
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 15

16

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast
kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode
veebilehel www.philips.com/welcome.
Tähelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt
kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
Veenduge, et adapter märjaks ei saaks.

Adapteris on voolumuundur. Ärge lõigake
adapterit ära selle asendamiseks mõne teise
pistikuga. See võib põhjustada ohtlikke olukordi.
Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete
puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste kui
ka teadmiste puudumise tõttu, välja arvatud nende
ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui
neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad
juhiseid.
Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Kasutage ainult kaasasolevat adapterit.
Adapter muundab 100–240 voldise pinge ohutuks
vähem kui 24-voldiseks pingeks.
Ärge kasutage kahjustatud pardlit või adapterit.
Kui adapter on vigastatud, vahetage see alati ainult
originaalmudeli vastu, vältimaks ohtlikke olukordi.
Laadige, kasutage ja hoiustage seadet
temperatuurivahemikus 15 °C kuni 35 °C.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EESTI

Mudelid HQ8150/HQ8140: ärge kunagi kastke
laadimisalust vette ega loputage seda voolava
veega.
Võtke pardel laadimise ajaks vutlarist välja.
Võtke alati pistik pistikupesast välja enne pardli
kraani all pesemist.
Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC
ohutusnormidele ja seda võib ohutult pesta
voolava vee all.
Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige, et vesi ei
oleks liiga tuline, vastasel korral võite põletushaavu
saada.
Pardel on küll veekindel, kuid seda ei tohi kasutada
duši all.
Hoidke pardlit veest eemal.
Vett võib seadme pistikupesast loputamise ajal välja
tilkuda. See on normaalne ega ole ohtlik, sest kogu
elektroonika on pardli sisse suletud.
Müratase: Lc = 60 dB(A).

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi
välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet
käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile
vastavalt, on seadet tänapäeval käibelolevate
teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.
Laadimine
Enne kui hakkate seda laadima, veenduge, et seade
oleks välja lülitatud.
Laadimine kestab umbes ühe tunni.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EESTI 17

Te võite raseerida ka laadimata pardliga, kui ühendate
selle vooluvõrguga.

Laadimine
Laadimise ajal põleb roheline laadimistuli pidevalt.

Kui aku on täis laetud, vilgub ülemine märgutuli
roheliselt.


Kui aku hakkab tühjaks saama, põleb alumine
märgutuli punasaelt..
Kui lülitate pardli välja, vilgub see märgutuli mõned
korrad.

Täislaetud pardliga võite kuni 55 minutit ilma
juhtmeta raseerida.
Seadme laadimine
Ainult mudelid HQ8155/HQ8150: laadige pardlit, kui
alumine märgutuli põleb punaselt.
Võtke pardel laadimise ajaks vutlarist välja.
1 Ühendage toitejuhtme pistik pardliga.
2 Ühendage adapter seinakontakti.
3 Kui aku on täis laetud, eemaldage adapter
pistikupesast ja ühendage adapter pardli küljest
lahti.


Seadet on võimalik laadida laadimisalusel hoides.
-
-
-
EESTI18

Pange pardel korralikult vooluvõrku ühendatud
laadimisalusele.
Tõstke pardel aluselt maha seda mitte kallutades.


1 Vajutage sisse/välja nupule üks kord, et pardlit
sisse lülitada.
Sinine valgusvõru sisse-välja nupu ümber süttib,
andes märku mootori töötamisest.
2 Liigutage lõikepead mööda nahka nii sirgete, kui
ka ringikujuliste liigutustega.
Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva
nahka.
Teie nahal võib Philips süsteemiga harjumiseks
kuluda 2-3 nädalat.
3 Pardli väljalülitamiseks vajutage üks kord sisse/
välja nupule.
Sisse- välja nupu ümberolev helesinine
valgusvõru kustub.
4 Puhastage pardel (vt „Puhastamine ja hooldus”).
-
-
,
-
-
,
EESTI 19

5 Kahjustuste vältimiseks pange pardlile pärast
iga kasutuskorda kaitsekaas peale.
Piiramine
Täppispiirlit võite kasutada põskhabeme ja vuntside
kujundamiseks.
1 Lükake plaadikest allapoole ja avage piirel.
Piirel hakkab tööle, kui mootor käib.
2 Sulgege piirel (klõpsatus).

Seadme regulaarne puhastamine tagab parema
raseerimistulemuse.
Tavaline seadme puhastamine seisneb pardlipea
ja karvakambri loputamises tulise veega pärast iga
kasutuskorda.
Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige, et vesi ei
oleks liiga tuline, vastasel korral võite põletushaavu
saada.
Märkus: Loputamise ajal voolab seadme taga olevast
pesast vett välja. See on normaalne ja ei ole ohtlik.
EESTI20


1 Lülitage pardel välja, eemaldage adapter
seinakontaktist ja tõmmake seadme pistik
pardli küljest lahti.
2 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades
vabastusnuppu.
3 Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma
vee all.
Veenduge, et puhastate pardlipea sisemust sama
korralikult kui välispinda.
4 Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha.
Ärge kunagi kasutage paberist käterätte või
salvrätikuid, sest need võivad rikkuda lõikepäid.
5 Avage pardlipea, jätke see avatuks ja laske
seadmel täielikult ära kuivada.
Võite karvakambrit puhastada ka veeta, kasutades
kaasasolevat harja.

1 Avage pardlipea, keerake lukusti vastupäeva (1)
ja eemaldage kseerraam (2).
-
EESTI 21

2 Puhastage terad ja võred kaasasoleva harjaga.
Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre,
muidu võivad tera ja võred segi minna. Iga tera
on teritatud oma võre jaoks. Kui terad ja võred
omavahel segi lähevad, võib kuluda mitu nädalat,
enne kui raseerimiskvaliteet taastub.
3 Pange lõikepead tagasi pardlipea sisse. Pange
kseerraam tagasi lõikepeasse ja keerake
lukusti vastupäeva.
4 Sulgege pardlipea.
Piirel
Puhastage piirlit pärast iga kasutamist.
1 Lülitage pardel välja, eemaldage adapter
seinakontaktist ja tõmmake seadme pistik
pardli küljest lahti.
2 Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga.
3 Määrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga
õmblusmasinaõliga.


Laadimisalust võib puhastada niiske lapiga.
EESTI22