Philips HQT788 User manual

ENGLISH 4
POLSKI 13
РУССКИЙ 22
EESTI 32
LATVISKI 40
HQT788
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the mains voltage in
your home before you connect the appliance.
◗Make sure that the appliance does not get
wet.
◗This appliance is only designed for trimming
the human beard.Do not use the appliance
for any other purpose.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 15cC and 35cC.
Charging
Charge the appliance fully before you start using
it for the first time.
C1Make sure the appliance is switched off.
C2Insert the appliance plug into the
appliance.
3Put the mains plug in the wall socket
(100-240VAC).
C◗The green pilot light will go on to indicate
that the appliance is charging.
It will take approx.1 hour to fully charge the
battery.The pilot light will blink to indicate that
the battery has been fully charged.
ENGLISH4
CHARGE

Do not charge the appliance for more than
24 hours.
A fully charged appliance has a cordless trimming
time of up to 40 minutes.
Optimise the lifetime of the rechargeable
battery
When the appliance has been charged for the
first time,we advise you to use it until the battery
is completely empty.
Do not recharge the appliance in between the
trimming sessions.
Continue using the appliance until the motor
almost stops running during a session.Then
recharge the battery.Follow this procedure at
least twice a year.
Corded trimming
◗To trim with the appliance connected to the
mains:
1Switch the trimmer off,connect it to the
mains and wait a few seconds before
switching it on.If the battery is completely
empty,wait one minute before switching
the appliance on,as the trimmer might not
start working right away.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.
ENGLISH 5

Trimming
Always comb the beard and/or moustache with a
fine comb before you start trimming.
If you are trimming for the first time,be careful
Do not move the trimmer too fast.Make smooth
and gentle movements.
Trimming with comb attachment
C1Turn the Precision Zoom Lock`to the
desired trimming length setting (see table).
The setting will appear in the window below the
Precision Zoom Lock`.
BIf you are trimming for the first time,start by using
the maximum trimming length setting:setting 9.
2Switch the appliance on.
C3To trim in the most effective way,move
the trimmer against the direction of hair
growth.Make sure the surface of the comb
always stays in contact with the skin.
C4If a lot of hair has accumulated in the
comb,remove the comb attachment and
blow and/or shake the hair out of the
comb.The selected trimming length setting
will not change when you do this.
ENGLISH6
99

Trimming length settings table
Trimming with the unique 'stubble
look' setting
C◗Using setting 1 will result in a 'stubble look'.
Trimming without comb attachment
Full beards and single hairs
C1Remove the comb attachment by pulling it
off the appliance.
Never pull at the flexible top of the comb
attachment.Always pull at the bottom part.
ENGLISH 7
resulting beard length
1.5 mm
2.5 mm
4.0 mm
5.5 mm
7.5 mm
9.5 mm
12.0 mm
15.0 mm
18.0 mm
setting
1
2
3
4
5
6
7
8
9

2Switch the appliance on.
C3Make well-controlled movements.Touch
the hair lightly with the trimmer.
Trimming with the pop-up precision
trimmer
Moustaches,contours and single hairs
1Remove the comb attachment.
C2Push the pop-up precision trimmer
upwards.If the appliance is switched on,
the pop-up precision trimmer will start to
work right away.
Note:the main cutting unit continues to work
when the pop-up precision trimmer is used.
C3Hold the appliance in vertical position and
make strokes.
The pop-up precision trimmer is also suitable for
outlining the edges of the beard in the neck and
on the cheeks.
C4When you have finished using the pop-up
precision trimmer,push it back into the
appliance.
You can now put the comb attachment back onto
the appliance.
ENGLISH8

Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
2Remove the comb attachment.
C3Open the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
C5Close the cutting unit by pushing it back
onto the appliance until you hear a click.
The appliance does not need to be lubricated.
ENGLISH 9

Replacing the cutting unit
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philishave cutting unit,
available from authorised Philips service centres.
1Open the cutting unit.
C2Remove the old cutting unit by pulling it
upwards.
C3Place the two lugs of the new cutting unit
into the guiding slots.
4Push the cutting unit back onto the
appliance until you hear a click.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal
household waste but hand it in at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre,where the staff will be happy to
help you remove the battery and dispose of it in
an environmentally safe way.
ENGLISH10

1Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C2Undo the screw in the housing of the
trimmer.
C3Separate the 2 housing parts by means of a
screwdriver.
C4Insert the screwdriver into the small slot
in the printed circuit board marked with
an arrow.Push the screwdriver down until
parts of the printed circuit board break
off.
C5Press the hook and remove the printed
circuit board.
C6Separate the rechargeable battery from
the appliance by means of a screwdriver.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
ENGLISH 11

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH12

Ważne
◗Zanim włączysz urządzenie, upewnij się, czy
napięcie podane na tabliczce znamionowej
urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w
twoim domu.
◗Uważaj, aby urządzenie nie zamoczyło się.
◗Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie
do strzyżenia ludzkiej brody. Nie używaj go do
żadnyc innyc celów.
◗Przec owuj urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
◗Ładuj i przec owuj urządzenie w
temperaturze pomiędzy 15cC a 35cC.
Ładowanie
Przed użyciem po raz pierwszy wykonaj pełne
ładowanie urządzenia.
C1Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.
C2Włóż wtyczkę do gniazda w urządzeniu.
3Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda
sieciowego (100-240V AC)
C◗Zaświeci się wówczas zielona lampka
kontrolna oznaczająca ładowanie urządzenia.
Pełne naładowanie akumulatora zajmuje około 1
godziny. Gdy bateria będzie w pełni naładowana,
lampka kontrolna zacznie miga .
POLSKI 13
CHARGE

Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.
W pełni naładowane urządzenie gwarantuje do
40 minut bezprzewodowej pracy.
Przedłużanie trwałości akumulatora
Po pierwszym naładowaniu urządzenia zaleca się
używanie go aż do całkowitego wyczerpania
akumulatora.
Nie doładowuj urządzenia pomiędzy jednym a
drugim strzyżeniem.
Korzystaj z urządzenia aż do chwili, gdy silnik
prawie zupełnie zatrzyma się podczas strzyżenia.
Wówczas naładuj akumulator. Postępuj w ten
sposób co najmniej dwa razy w roku.
Strzyżenie z przewodem zasilają ym
◗Aby korzystać z urządzenia podłączonego do
sieci:
1Wyłącz urządzenie, podłącz je do sieci i
odczekaj kilka sekund przed
uruc omieniem. Jeśli akumulator jest
całkowicie wyczerpany, poczekaj minutę z
włączeniem urządzenia, ponieważ trymer
może nie uruc omić się od razu.
Nie zasilaj urządzenia z sieci, gdy akumulator jest
całkowicie naładowany.
POLSKI14

Strzyżenie
Przed rozpoczęciem strzyżenia zawsze rozczesz
brodę i/lub wąsy grzebieniem.
Jeśli przystępujesz do strzyżenia po raz pierwszy
zachowaj ostrożnoś . Nie przesuwaj trymera za
szybko.Wykonuj delikatne i łagodne ruchy.
Strzyżenie z nasadką grzebieniową.
C1Ustaw regulator długości Precision Zoom
Lock`na wybraną pozycję długości
strzyżenia (patrz tabela).
Wybrane ustawienie pojawi się w okienku pod
regulatorem Precision Zoom Lock`
BJeśli przystępujesz do strzyżenia po raz pierwszy,
zacznij od maksymalnej długości: pozycji 9.
2Włącz urządzenie.
C3Aby strzyc najskuteczniej, przesuwaj
trymer pod włos. Pamiętaj, by
powierzc nia nasadki zawsze dotykała
skóry.
C4Jeśli w nasadce zgromadzi się dużo
włosów, zdejmij nasadkę i wydmuc aj
włosy z grzebienia.Wybrana długość
strzyżenia nie zmieni się w trakcie tej
czynności.
POLSKI 15
99

Tabela ustawień długości strzyżenia
Strzyżenie wykorzystują e wyjątkowe
ustawienie "intrygują y zarost"
C◗"Intrygujący zarost" można uzyskać, używając
ustawienia 1.
Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej
Cała broda i pojedyncze włoski
C1Zdejmij nasadkę grzebieniową z
urządzenia.
Nigdy nie ciągnij za elastyczną końcówkę nasadki
grzebieniowej. Ciągnij za spodnią częś .
POLSKI16
docelowa długość brody
1,5 mm
2,5 mm
4,0 mm
5,5 mm
7,5 mm
9,5 mm
12,0 mm
15,0 mm
18,0 mm
ustawienie
1
2
3
4
5
6
7
8
9

2Włącz urządzenie.
C3Wykonuj opanowane ruc y. Delikatnie
dotykaj włosy trymerem.
Strzyżenie trymerem do pre yzyjnego
strzyżenia i wykonywania poprawek
Wąsy, kontury i pojedyńcze włoski
1Zdejmij nasadkę grzebieniową.
C2Wypc nij trymer do góry. Jeśli urządzenie
jest włączone, trymer zacznie działać od
razu.
Uwaga: główna częś tnąca pracuje nadal, gdy
używany jest trymer do precyzyjnego strzyżenia.
C3Trzymaj urządzenie pionowo i wykonuj
posuwiste ruc y.
Trymer do precyzyjnego strzyżenia może by
także używany do przycinania linii brody na szyi i
na policzkach.
C4Po skończeniu używania trymera do
prezyzyjnego strzyżenia, wciśnij go z
powrotem w urządzenie.
Możesz teraz ponownie nałoży nasadkę
grzebieniową na urządzenie.
POLSKI 17

Czysz zenie
Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków
ściernych, środków do szorowania ani płynów
takich jak alkohol, nafta lub aceton.
1Przed przystąpieniem do czyszczenia
upewnij się, czy urządzenie jest odłączone
od zasilania.
2Zdejmij nasadkę grzebieniową.
C3Wyjmij element tnący.
C4Oczyść element tnący i wnętrze
urządzenia szczoteczką dostarczoną w
komplecie urządzenia.
C5Zamknij element tnący, wciskając go z
powrotem w urządzenie, aż usłyszysz
c arakterystyczne kliknięcie.
Urządzenie nie wymaga oliwienia.
POLSKI18

Wymiana elementu tną ego
Zużyty lub uszkodzony element tnący należy
wymieni wyłącznie na taki sam, oryginalny
element tnący firmy Philips, dostępny w
autoryzowanych punktach serwisowych (wykaz w
karcie gwarancyjnej).
1Wyjmij element tnący.
C2Wyjmij stary element tnący, pociągając go
do góry.
C3Umieść w prowadnicac dwie wypustki
nowego elemetu tnącego.
4Wepc nij z powrotem element tnący na
urządzenie, aż usłyszysz kliknięcie.
O hrona środowiska
Wbudowany akumulator zawiera substancje
szkodliwe dla środowiska.
Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego
urządzenia wyjmij z niego akumulator.
Nie wyrzucaj akumulatora wraz z innymi
odpadkami domowymi, ale zanieś go do
wyznaczonego punktu zbiórki.
Możesz także zanieś akumulator do punktu
serwisowego firmy Philips, gdzie akumulator
zostanie wyjęty i wyrzucony w sposób zgodny z
przepisami o ochronie środowiska.
POLSKI 19

1Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby
pracowało tak długo, aż silnik sam się
zatrzyma.
C2Odkręć śruby w obudowie trymera.
C3Oddziel dwie części obudowy
śrubokrętem.
C4Włóż śrubokręt w małą szczelinę na
obwodzie drukowanym, oznaczoną
strzałką.Wciśnij śrubokręt aż części
obwodu przepołowi się.
C5Wciśnij aczyk i usuń obwód.
C6Śrubokrętem oddziel akumulator od
urządzenia.
Po otwarciu urządzenia nie wolno podłącza go
do sieci elektrycznej!
POLSKI20

Gwaran ja i serwis.
Jeśli potrzebujesz skorzysta z serwisu lub jeśli
masz jakiś problem, skontaktuj się z Działem
Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w
karcie gwarancyjnej). Ewentualnie zwró sie do
Jeśli w Twoim kraju nie ma Działu Obsługi Klienta,
zwró się do najbliższego sprzedawcy urządzeń
firmy Philips lub zawiadom punkt serwisowy
sprzętu AGD firmy Philips.
POLSKI 21

Внимание
◗Перед подключением электроприбора
убедитесь, что напряжение, указанное на
приборе, соответствует напряжению сети у
вас дома.
◗Следите за тем, чтобы прибор не был
влажным.
◗Данный прибор предназначен только для
подравнивания бороды. е пользуйтесь им
в других целях.
◗Храните прибор в недоступном для детей
месте.
◗Заряжайте и храните прибор при
температуре от 15cC до 35cC.
Зарядка
Прежде чем пользоваться прибором,
полностью зарядите аккумуляторную батарею.
C1Убедитесь в том, что прибор выключен.
C2Вставьте штекер шнура питания в
прибор.
3Вставьте вилку шнура питания в розетку
электросети (напряжение пригодное
для зарядки - 100-240 вольт)
C◗Загорится зеленый индикатор,
указывающий на зарядку прибора.
Для полной зарядки аккумуляторной батареи
РУССКИЙ22
CHARGE