Philips HQT863/00 User manual

Turbovac
HQT863

2

3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 13
NORSK 20
SVENSKA 27
SUOMI 34
DANSK 41
HQT863

Introduction
Dear customer, you have made the right choice!
Your new maintenance-free Philips vacuum beard trimmer combines
innovative technology and outstanding comfort of use.
The integrated vacuum mechanism absorbs cut-off hairs during use and
guarantees a clean washbasin after use.
The contour-following comb, the self-sharpening cutting element and
the adjustment ring for selecting hair lengths of 1.5 to 18 mm ensure
excellent cutting results and time-saving operation.The ergonomic
shape of the appliance allows pleasant and comfortable handling.
Your new Philips vacuum beard trimmer is excellently suited for cutting
and contouring your beard and sideburns.
General description (fig. 1)
Acomb attachment
Bdetachable cutting unit
Cflexible hair guide
Dhair-collection chamber
Efilter
Fadjustment ring (Precision Zoom Lock`)
Gon/off switch
Hcharging pilot light
Isocket for appliance plug
Jpowerplug
Kcleaning brush
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Make sure that the appliance, the powerplug and the cord do not
get wet.
◗Check if the voltage indicated on the powerplug corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the cord supplied with the appliance.
ENGLISH6

◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Charge, use and store the appliance at a temperature between
15cC and 35cC.
◗This appliance is only designed for trimming the human beard. Do
not use the appliance for any other purpose.
◗Do not use the appliance when the cutting unit is damaged or
broken, as this may cause injury.
◗If the powerplug is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
Charging
This appliance does not run from the mains!
Charge the appliance fully before you start using it for the first time or
after a long period of disuse.
1Make sure the appliance is switched off before you start charging
it.
2Insert the appliance plug into the appliance and put the
powerplug in the wall socket.
◗The green pilot light goes on to indicate that the appliance is
charging (fig. 2).
◗It will take approx. 10 hours to fully charge the battery.
◗A fully charged appliance has a cordless trimming time of up to
40 minutes.
BWhen the appliance has been charged for the first time, we advise you
to use it until the battery is completely empty.
BFor a single trimming session the appliance must be charged for at
least 90 minutes.
Optimising the lifetime of the rechargeable battery
- After the appliance has been charged for the first time, use it until
the battery is completely empty.
- Do not charge the appliance for more than 24 hours.
ENGLISH 7

- Do not keep the powerplug plugged into the wall socket all the
time.
- Do not recharge the appliance between the trimming sessions.
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.Then fully recharge the battery.
- If the appliance has not been used for a long period of time, it must
be fully recharged.
Preparing for use
Always comb your beard or moustache with a fine comb before you
start trimming.
Using the appliance
Absorbing cut hairs
The suction system is activated automatically as soon as you switch the
appliance on. It absorbs cut hairs during every kind of use, i.e. trimming
with and without comb attachment and contouring.The flexible hair
guide follows the contours of the face and directs cut hairs towards the
nozzle of the vacuum mechanism.
We advise you to empty the hair-collection chamber after each
trimming session.When trimming long, dense beards it may also be
necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming
session in order to maintain optimal suction performance (also see
chapter 'Cleaning', section 'Hair-collection chamber').
BTo ensure optimal functioning of the vacuum system, do not cut off
more than approx. 7mm of your overall beard length at a time. If you
want to cut your beard shorter, repeat the process one or more times.
Trimming with comb attachment
1Turn the adjustment ring (Precision Zoom Lock`) to the desired
trimming length setting (see table) (fig. 3).
◗The setting will appear in the window below the adjustment ring
(Precision Zoom Lock`).
ENGLISH8

If you are trimming for the first time, start with the maximum
trimming length setting (9).
2To trim in the most effective way, move the trimmer against the
direction of hair growth. Do not move the trimmer too fast.
Make smooth and gentle movements and make sure the surface
of the comb always stays in contact with the skin (fig. 4).
Trimming at the unique 'stubble look' setting
◗Use the trimmer with the comb attachment set to length setting
1.This allows you to create a 'stubble look' (fig. 5).
Trimming without comb attachment
Full beards and single hairs.
1Remove the comb attachment (fig. 6).
BNever pull at the flexible top of the comb attachment.Always pull at
the bottom part.
2Make well-controlled movements and touch the hair lightly with
the trimmer (fig. 7).
ENGLISH 9
Resulting hair length
1.5 mm
2.5 mm
4 mm
5.5 mm
7.5 mm
9.5 mm
12 mm
15 mm
18 mm
Setting
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Trimming length settings

Cleaning
The appliance may only be cleaned dry.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
Never use sharp or hard objects to clean the filter to avoid damaging
it.
Hair-collection chamber
1Switch the appliance off.
2Remove the hair-collection chamber and remove the hairs by
shaking or brushing them out (fig. 8).
3For extra thorough cleaning and to maintain optimal suction
performance, detach the filter.. (fig. 9).
4...and carefully clean the hair-collection chamber and the filter
with the brush supplied (fig. 10).
Appliance
1Remove the comb attachment.
2Remove the cutting unit (fig. 11).
3Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the
brush supplied (fig. 12).
4Reattach the cutting unit and the comb attachment to the
appliance (fig. 13).
Replacement
Worn or damaged cutting units and filters should only be replaced with
original Philishave replacement parts which are available at your dealer
or at authorised Philips service centres.
ENGLISH10

Environment
The built-in rechargeable battery contains substances that may harm
the environment.
Do not throw the battery away with the normal household waste but
hand it in at an official collection point.
You can also take the appliance to a Philips service centre, where staff
will be happy to help you remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
Removing the battery
Follow the steps below to remove the battery.
1Disconnect the appliance from the mains and let the appliance
run until the motor stops.
2Separate the two housing parts by means of a screwdriver (fig.
14).
3Pull out the printed circuit board (fig. 15).
4Remove the rechargeable battery by means of a screwdriver and
detach it by bending or turning it several times until the
connections break (fig. 16).
5Dispose of the battery and the other components in an
environmentally safe way.
Do not connect the appliance to the mains again after it has been
opened.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Troubleshooting
If the suction system of the vacuum beard trimmer performs poorly or
does not work at all, check the points listed below.
1Is the hair-collection chamber empty? (fig. 10).
BWe advise you to empty the hair-collection chamber after each
trimming session.When cutting long, dense beards it may also be
necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming
session.
2Is the hair-collection chamber or the filter wet?
BBoth parts may only be cleaned dry. If one of these parts becomes wet,
dry it carefully.
3Does the flexible hair guide in front of the cutting unit jam?
(fig. 17).
BThe transparent hair guide needs to be flexible to be able to adjust to
the contours of the face. If it jams because hairs have got stuck in it,
remove the hairs carefully with the brush supplied.The flexible hair
guide should yield at the touch of a finger.
4Do you move the appliance in the optimal direction? (fig. 4).
BFor the best possible cutting and suction performance we advise you to
move the trimmer upwards, against the direction of hair growth, making
smooth and gentle strokes.
ENGLISH12

Einleitung
Sehr geehrter Kunde, Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Ihr neuer ölungsfreier Philips Bartschneider verbindet innovativeTechnik
mit besonderem Bedienkomfort.
Der integrierte Vakuummechanismus fängt während des Schneidens die
abgeschnittenen Barthaare auf. So bleibt das Waschbecken sauber!
Der Konturenkamm, das selbstschärfende Schneidemesser und der
Zoom-Ring zur Einstellung von Barthaarlängen zwischen 1,5 und 18
mm sorgen für hervorragende und zügige Ergebnisse. Durch das
ergonomische Design liegt das Gerät angenehm in der Hand und lässt
sich bequem handhaben.
Ihr neuer Philips Bartschneider eignet sich hervorragend zum Schneiden
und Konturentrimmen von Bart und Koteletten.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AKammaufsatz
BAbnehmbare Schneideeinheit
CBewegliche Haarführung
DHaarauffangkammer
EFilter
FZoom-Ring (Precision Zoom Lock `)
GEin-/Aus-Schalter
HLadekontrolllampe
IBuchse für Gerätestecker
JNetzteil
KReinigungsbürste
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗Achten Sie darauf, dass das Gerät, das Netzteil und das Netzkabel
nicht nass werden.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
DEUTSCH 13

Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
◗Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
◗Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
◗Laden, benutzen und lagern Sie das Gerät bei Temperaturen
zwischen 15cC und 35cC.
◗Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gesichtshaar bestimmt.
Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Schneideeinheit
beschädigt oder zerbrochen ist (Verletzungsgefahr!).
◗Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist, darf es aus
Sicherheitsgründen nur von einem Philips Service-Center oder
einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatznetzteil ausgetauscht werden.
Aufladen
Dieses Gerät arbeitet nicht am Netz!
Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch, und wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzt haben, vollständig auf.
1Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mit dem Laden
beginnen.
2Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät und das Netzteil in
die Steckdose.
◗Die grüne Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät
geladen wird (Abb. 2).
◗Nach ca. 10 Stunden ist der Akku voll aufgeladen.
◗Voll aufgeladen hat das Gerät eine Schneidedauer von bis zu 40
Minuten.
BWir empfehlen Ihnen, den Bartschneider nach dem ersten vollständigen
Laden so lange zu benutzen, bis sich der Akku völlig entleert hat.
BDer Akku muss für einmaliges Bartschneiden mindestens 90 Minuten
aufgeladen werden.
DEUTSCH14

Optimieren der Lebensdauer des Akkus
- Verwenden Sie den Bartschneider nach dem ersten Aufladen so
lange, bis sich der Akku vollständig entleert hat.
- Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden am Netz.
- Lassen Sie das Netzteil nicht die ganze Zeit in der Steckdose.
- Laden Sie das Gerät nicht nach jedem Schneiden auf.
- Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr kompeltt, indem Sie den
Motor so lange laufen lassen, bis er anhält. Laden Sie den Akku dann
wieder voll auf.
- Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, muss es wieder
voll aufgeladen werden.
Vorbereitung zum Gebrauch
Kämmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart vor dem Schneiden immer
mit einem feinen Kamm durch.
Der Gebrauch des Geräts
Auffangen abgeschnittener Barthaare
Sobald Sie das Gerät einschalten, wird das Saugsystem automatisch
aktiviert. Bei jeder Art der Anwendung (beim Schneiden mit oder ohne
Kammaufsatz sowie beim Konturenschnitt) werden die abgeschnittenen
Haare aufgefangen. Die bewegliche Haarführung folgt den Konturen
Ihres Gesichts und führt die abgeschnittenen Haare direkt in die Düse
des Vakuummechanismus.
Entleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch.Wenn Sie
lange und dichte Barthaare schneiden, kann es erforderlich sein, die
Haarauffangkammer während des Trimmens zu entleeren: So bleibt die
optimale Saugleistung erhalten (siehe auch Kapitel "Reinigung", Abschnitt
"Die Haarauffangkammer".
BDamit das Vakuumsystem optimal funktioniert, sollten Sie höchstens 7
mm der gesamten Barthaarlänge auf einmal abschneiden.Wenn Sie
Ihren Bart kürzer schneiden möchten, wiederholen Sie den Vorgang
nach Bedarf.
DEUTSCH 15

Bartschneiden mit dem Kammaufsatz
1Drehen Sie den Zoom-Ring (Precision Zoom Lock `) auf die
gewünschte Schnittlänge (siehe Tabelle) (Abb. 3).
◗Die gewählte Einstellung wird in dem Fenster unterhalb des
Zoom-Rings (Precision Zoom Lock `) angezeigt.
Wenn Sie Ihren Bart zum ersten Mal schneiden, stellen Sie die
maximale Schnittlänge (9) ein.
2Für das beste Ergebnis sollten Sie den Bartschneider gegen die
Bartwuchsrichtung führen. Bewegen Sie ihn jedoch nicht zu
schnell, sondern mit sanften, gleitenden Bewegungen, wobei der
Kamm stets in Berührung mit der Haut bleiben sollte (Abb. 4).
3-Tage-Bart-Einstellung
◗Mit dem Kammaufsatz in Einstellung 1 können Sie einen 3-Tage-
Bart kreieren (Abb. 5).
DEUTSCH16
Verbleibende Barthaarlänge
1,5 mm
2,5 mm
4 mm
5,5 mm
7,5 mm
9,5 mm
12 mm
15 mm
18 mm
Einstellung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Schnittlängeneinstellungen

Verwendung ohne den Kammaufsatz
Vollbärte und einzelne Barthaare.
1Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Gerät ab (Abb. 6).
BZiehen Sie niemals an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes,
sondern nur am unteren Teil.
2Schneiden Sie den Bart mit gezielten Bewegungen, wobei das
Gerät leicht das Barthaar berührt (Abb. 7).
Reinigung
Das Gerät darf nur trocken gereinigt werden.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, Scheuerschwämme
oder Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Azeton.
Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände zum
Reinigen des Filters, um Beschädigungen zu vermeiden.
Die Haarauffangkammer
1Schalten Sie das Gerät aus.
2Nehmen Sie die Haarauffangkammer ab und entfernen Sie die
Barthaare durch Ausschütteln oder Ausbürsten (Abb. 8).
3Für eine besonders gründliche Reinigung und um die optimale
Saugleistung zu bewahren, nehmen Sie den Filter ab .. (Abb. 9).
4... und reinigen Sie die Haarauffangkammer und den Filter
vorsichtig mit der beiliegenden Bürste (Abb. 10).
Das Gerät
1Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Gerät ab.
2Nehmen Sie die Schneideeinheit ab (Abb. 11).
3Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Geräts mit
der beiliegenden Bürste (Abb. 12).
DEUTSCH 17

4Setzen Sie die Schneideeinheit und den Kammaufsatz wieder auf
das Gerät (Abb. 13).
Ersatzteile
Abgenutzte oder beschädigte Schneideeinheiten und Filter dürfen nur
durch Philishave Original-Ersatzteile ausgetauscht werden, die bei Ihrem
Händler oder einem Philips Service-Center erhältlich sind.
Umweltschutz
Der integrierte Akku enthält Substanzen, welche die Umwelt gefährden
können.
Der Akku gehört nicht in den normalen Hausmüll! Geben Sie ihn bei
einer der offiziellen Sammelstellen ab.
Sie können das Gerät auch an ein Philips Service-Center geben.Wir
kümmern uns dann um eine umweltgerechte Entsorgung.
Entnehmen des Akkus
Den Akku können Sie wie folgt entfernen:
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie den
Motor solange laufen, bis er anhält.
2Drücken Sie die beiden Gehäuseteile mit einem Schraubendreher
auseinander (Abb. 14).
3Ziehen Sie die Platine heraus (Abb. 15).
4Entnehmen Sie den Akku, indem Sie ihn mit einem
Schraubendreher so lange biegen und drehen, bis die
Verbindungen abbrechen (Abb. 16).
5Entsorgen Sie den Akku und die anderen Komponenten
umweltgerecht.
Wenn der Akku entfernt worden ist, darf das Gerät nicht mehr an
das Stromnetz angeschlossen werden.
DEUTSCH18

Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com.
Fehlerbehebung
Sollte das Vakuumsystem Ihres Bartschneiders nicht ordnungsgemäß
oder gar nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte Folgendes:
1Ist die Haarauffangkammer leer? (Abb. 10).
BEntleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch des
Bartschneiders.Wenn Sie lange, dichte Barthaare schneiden, muss die
Haarauffangkammer möglicherweise auch während des Schneidens
entleert werden.
2Ist die Haarauffangkammer oder der Filter nass?
BBeide Komponenten dürfen nur trocken gereinigt werden. Sollten sie
nass geworden sein, trocknen Sie sie vorsichtig.
3Ist die bewegliche Haarführung vorne an der Schneideeinheit
blockiert? (Abb. 17).
BDie durchsichtige Haarführung muss beweglich bleiben, um sich den
Gesichtskonturen anzupassen. Sollte sie durch festsitzende Haare
blockiert sein, entfernen Sie die Haare vorsichtig mit der beiliegenden
Bürste. Die bewegliche Haarführung sollte bei Berührung nachgeben.
4Bewegen Sie das Gerät in die optimale Richtung? (Abb. 4).
BUm die bestmögliche Schneide- und Saugleistung zu erhalten, sollten Sie
den Bartschneider mit sanften, gleitenden Bewegungen nach oben,
gegen die Bartwuchsrichtung, führen.
DEUTSCH 19

Innledning
Kjære kunde, De har gjort et riktig valg!
Deres nye, vedlikeholdsfrie Philips vakuum-skjeggtrimmer kombinerer
ny teknologi med overlegen brukskomfort.
Den innebygde vakuummekanismen suger opp hår som blir klippet og
garanterer ren vaskeservant etter bruk.
Kammen, som følger konturene, det selvslipende kutteelementet og
justeringsringen for valg av hårlengder mellom 1,5 og 18 mm gjør at
trimmingen går raskere og gir et perfekt resultat. Apparatets
ergonomiske form gir behagelig og komfortabel bruk.
Deres nye Philips vakuum-skjeggtrimmer egner seg ypperlig for
trimming og forming av skjegg og kinnskjegg.
Generell beskrivelse
Akam
Bavtakbar kutteenhet
Cfleksibel føringsmekanisme
Dhåroppsamler
Efilter
Finnstillingsring (Precision Zoom Lock `)
Gpå/av-bryter
Hkontrollampe for lading
Ikontakt til maskinplugg
Jnettstøpsel
Krengjøringsbørste
Viktig
Les denne bruksanvisningen nøye før De tar maskinen i bruk, og ta vare
på den for fremtidig referanse.
◗Pass på at maskinen, ledningen og nettstøpselet ikke blir våte.
◗Kontroller at spenningen som er angitt på nettstøpselet tilsvarer
den lokale nettspenningen før De kobler til maskinen.
◗Bruk bare den ledningen som følger med maskinen.
◗Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
NORSK20