Philips Ladyshave HP6341 User manual

HP6342, HP6341
1
D
G
F
E
H
B
A
C
14 15 16
17 18 19
OIL
20 21 22
2 3 4
5
2
1 1
6 7
8 9 10
11 12 13

Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
With your new Philips Ladyshave you can quickly, easily
and comfortably remove unwanted body hair.You can use
the Ladyshave either dry or wet. If you shave while taking
a bath or shower, we advise you to use soap or shaving
foam for the most comfortable shave. After use, you can
clean the Ladyshave under the tap or with the cleaning
brush for extra hygiene.
General description (Fig. 1)
AShaving unit with shaving foil and pre-trimmer
BShaving head
COn/off slide
DBattery compartment cover
EProtection cap
F Efciency cap (HP6342 only)
G 3mm trimming comb (HP6342 only)
HCleaning brush
Not shown: Pouch (HP6342 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Warning
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Caution
- Make sure your hands and the appliance are dry
when you insert the batteries.
- Do not clean the Ladyshave with water above
shower temperature (max. 35°C).
- Be careful with hot water. Always check if the water
is not too hot, to prevent your hands from getting
burnt.
- Use and store the appliance at a temperature
between 15°C and 35°C.
- Do not use the appliance, the shaving unit, the
efciency cap (HP6342 only) or the trimming comb
(HP6342 only) if it is damaged or broken, as this may
cause injury.
- Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
- Do not expose the Ladyshave to direct sunlight.
- This appliance is only intended to be used by
women to shave and trim their body hair. It is not
intended for shaving or trimming scalp hair or for
any other purpose.
General
- The appliance can be safely used in the bath or
shower and cleaned under the tap (Fig. 2).
- To keep the Ladyshave watertight:
1 Make sure that the rubber sealing ring of the battery
holder stays clean and undamaged.
2 Apply some vaseline to the rubber sealing ring from
time to time.
Electromagnetic eld (EMF)
- This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
The Ladyshave runs on two AA 1.5 volt alkaline batteries.
We advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries.
They supply sufcient energy for approx. 40 minutes of
shaving.
Note: Make sure that your hands are dry when you
insert the batteries.
To avoid damage due to battery leakage:
- Do not expose the appliance to direct sunlight.
- Do not expose the appliance to temperatures higher
than 35°C.
- Remove the batteries if you are not going to use the
appliance for a month or more.
- Do not leave empty batteries in the appliance.
Inserting batteries
1 To remove the battery compartment cover, pull it
off the appliance (Fig. 3).
2 Put the batteries in the battery holder (Fig. 4).
Note: Make sure that the + and - poles of the batteries
point in the right direction.
3 Push the battery compartment cover back onto the
appliance (‘click’) (Fig. 5).
Attaching/detaching the shaving head
1 To detach the shaving head, press the release
buttons on both sides of the appliance (1) and
pull the shaving head (2) (Fig. 6).
2 To attach the shaving head push it onto the
appliance.
Note: Do not exert pressure on the shaving foil to avoid
damage.
Attaching/detaching attachments
HP6342 comes with the protection cap, the efciency
cap and the trimming comb. HP6340 comes with the
protection cap.All attachments can be attached and
detached in the same way.
1 To attach a cap or comb, carefully push it onto
the appliance. Make sure the recess of the comb is
aligned with the front of the appliance (Fig. 7).
2 To detach a cap or comb, carefully pull it off the
appliance (Fig. 8).
Note: Do not hold the comb by its teeth when you pull it.
Using the appliance
The Ladyshave is suitable for:
- Shaving the underarms
- Shaving the legs
- Shaving the bikini line
- Trimming the bikini line (HP6342 only)
Use on wet skin
You can use the Ladyshave on wet skin, while you have a
bath or shower.To achieve the best result, lather your skin
with soap or shaving cream beforehand.
Use on dry skin
If you prefer to use the Ladyshave dry, make sure that
your skin is clean and completely dry.
Note: in principle, there is no difference in using
the appliance on wet skin and using it on dry skin.You can
simply choose which method you like best.
Note: Do not apply alcohol based-lotions to the skin directly
before or after shaving. If you want, you can apply some
talcum powder.
Note: Do not press the shaving head too hard onto the skin,
as this has a negative effect on shaving performance and
may cause some skin irritation.
Shaving
Legs and bikini line
1 Press the on/off slide upwards to switch on the
appliance (Fig. 9).
2 Hold the appliance at an angle of approximately 70°.
Make sure that the shaving foil and pre-trimmer are
fully in contact with your skin (Fig. 10).
3 Stretch the skin with your free hand to make the
hairs stand upright.
4 Move the appliance gently over the skin against the
direction of hair growth (Fig. 11).
Underarms
1 When you shave the underarm area, place one arm
behind your head to stretch the skin (Fig. 12).
2 Move the Ladyshave gently over the skin.To achieve
the best result, move the Ladyshave up and down
and from left to right (Fig. 13).
Efciency cap (HP6342 only)
If you are new to shaving, you can use the efciency
cap to help you place the Ladyshave on the skin at the
optimum angle. When the efciency cap is placed at on
the skin, the shaving foil and trimmer are fully in contact
with the skin.This helps to get perfect results.
Trimming (HP6342 only)
If the hair you want to shave is longer than 10mm, pre-
trim the hair with the trimming comb to a length of 3mm
for an optimal shaving performance.
1 Attach the trimming comb onto the appliance.
2 Press the on/off slide upwards to switch on the
appliance (Fig. 9).
3 Move the appliance against the direction of hair
growth. Make sure that the surface of the comb is
in full contact with the skin at all times (Fig. 14).
Note:You will achieve the best result if you trim under dry
conditions.
Cleaning and maintenance
Regular cleaning and proper maintenance ensure optimal
results and guarantee a long life for the appliance.
Clean the Ladyshave after each use.
Do not clean, rinse or immerse the Ladyshave in water
if the cover of the battery holder is not closed properly.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
appliance.
1 Switch off the appliance (Fig. 15).
2 Detach the shaving head from the appliance (see
chapter ‘preparing for use’).
3 Remove the shaving unit from the shaving
head (Fig. 16).
Note: Do not exert too much pressure on the shaving foil to
avoid damage.
4 To clean the shaving head and shaving unit,
rinse them under the tap or use the cleaning
brush (Fig. 17).
Note: Do not clean the appliance with water above shower
temperature.
5 Rinse the hairs off the appliance (Fig. 18).
6 Make sure the appliance is completely dry before
you reattach the shaving unit (Fig. 19).
Maintenance
1 Lubricate the shaving foil with a drop of sewing
machine oil twice a year (Fig. 20).
2 Apply some vaseline to the rubber sealing ring from
time to time to keep the Ladyshave watertight.
Storage
1 Put the protection cap on the appliance.
Note:The protection cap prevents the shaving head from
becoming damaged.
2 HP6342 only: Store the appliance and accessories in
the pouch supplied.
Replacement
If you use the Ladyshave more than once a week, we
advise you to replace the shaving unit after one or two
years or when it is damaged.
The shaving unit, the cover of the battery compartment,
the cleaning brush, the caps and the comb can be
replaced. If you need to replace one or more parts, go to
your Philips dealer or an authorised Philips service centre.
Environment
- Non-rechargeable batteries contain substances
that may pollute the environment. Do not throw
away non-rechargeable batteries with the normal
household waste, but dispose of them at an ofcial
collection point for batteries. Always remove the
non-rechargeable batteries before you discard
ENGLISH
2
4203.000.6700.1

and hand in the appliance at an ofcial collection
point (Fig. 21).
- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 22).
Guarantee and service
If you need service or information or if you
have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (you nd its phone number in
the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer
Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems
you could encounter with the appliance. If you are unable
to solve the problem with the information below, contact
the Consumer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The appliance is
not performing
as well as it
should.
The shaving unit
is dirty.
Remove the
shaving unit and
clean it under
the tap or with
the cleaning
brush. Remove
any hairs that
might be stuck
under the
trimmer.
You put the
appliance on the
skin at a wrong
angle.
Make sure
that you put
the appliance
on the skin
at an angle
of 70° (see
chapter ‘Using
the appliance’,
section
‘Shaving’).
The appliance
runs too slowly
(and produces
an odd sound).
The batteries are
nearly empty.
Replace the
batteries.
The shaving unit
is dirty.
Clean the
shaving unit.
The shaving unit
needs to be
lubricated.
Lubricate the
shaving unit
with a few
drops of sewing
machine oil.
More skin
irritation than
usual.
The shaving foil
is damaged or
worn.
Replace the
shaving unit.
The appliance
does not work.
The batteries are
empty.
Replace the
batteries.
You have
not placed
the batteries in
the battery
compartment
correctly.
Put the
batteries in the
compartment
in accordance
with the + and
- indications
in the
compartment.
You have
not attached
the battery
compartment
cover properly.
Push the
battery
compartment
cover onto
the appliance
(‘click’).
Problem Cause Solution
The appliance
fell into the
water while
the battery
compartment
was open.
Let the
appliance
dry. Do not
reattach
the battery
comportment
cover until the
inside of the
appliance is
completely dry.
3
4203.000.6700.1

Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers
Philips! Pour proter pleinement du soutien de Philips,
enregistrez votre produit à l’adresse : www.philips.com/
welcome.
Votre nouveau rasoir Philips Ladyshave sonne la n des
poils superus et c’est un gage de rapidité, de simplicité
et de confort.Vous pouvez l’utiliser aussi bien sur peau
sèche qu’humide. Si vous vous rasez sous la douche ou
dans le bain, nous vous conseillons d’utiliser du savon
ou de la mousse à raser pour plus de douceur. Après
utilisation, vous pouvez tout simplement passer votre
rasoir sous l’eau du robinet ou vous servir de la brosse
pour plus d’hygiène.
Description générale (fig. 1)
A Unité de rasage avec grille et lame de prérasage
BTête de rasage
CBouton coulissant marche/arrêt
DCouvercle du compartiment à pile
ECapuchon de protection
F Tête d’efcacité (HP6342 seulement)
G Peigne de coupe de 3 mm (HP6342 seulement)
HBrosse de nettoyage
Non illustré : étui (HP6342 seulement)
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.
Mise en garde
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (incluant des enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
qui n’ont pas l’expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la
surveillance d’une personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des
directives concernant l’utilisation de l’appareil.
- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil.
Avertissement
- Assurez-vous que vos mains et l’appareil sont secs
avant d’insérer les piles.
- Ne nettoyez pas le rasoir Ladyshave avec de l’eau
dont la température excède celle d’une douche
(35 °C max.).
- Attention avec l’eau chaude. Il est important de
toujours vérier que l’eau n’est pas trop chaude pour
ne pas vous brûler les mains.
- Conservez l’appareil à une température entre 15 °C
et 35 °C.
- N’utilisez pas l’appareil, l’unité de rasage, la tête
d’efcacité (HP6342 seulement), ni le peigne de
coupe (HP6342 seulement) si ces éléments sont
endommagés ou brisés, an d’éviter tout risque de
blessure.
- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres
fabricants ou qui n’ont pas été spéciquement
recommandés par Philips. Votre garantie ne sera plus
valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou
pièces.
- N’exposez pas le rasoir Ladyshave directement aux
rayons du soleil.
- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
femmes seulement à des ns de rasage des poils
corporels. Il n’est pas prévu pour le rasage ou la
coupe des cheveux, ni pour aucune autre utilisation.
Généralités
- Cet appareil peut être utilisé en toute sécurité
dans le bain ou sous la douche et lavé sous l’eau du
robinet (g. 2).
- Pour préserver l’étanchéité du rasoir Ladyshave :
1 Assurez-vous que la bague d’étanchéité du
compartiment des piles reste propre et intacte.
2 Appliquez de la vaseline dessus de temps à autre.
Champs électromagnétiques (CEM)
- Cet appareil Philips est conforme à toutes les
normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément au présent
mode d’emploi.
Avant l’utilisation
Le rasoir Ladyshave fonctionne avec deux piles
alcaline AA 1,5 V. Il est recommandé d’utiliser les piles
Philips LR6 PowerLife qui offrent une autonomie
d’environ 40 minutes.
Remarque :Assurez-vous que vos mains sont sèches avant
d’insérer les piles.
Pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles :
- N’exposez pas l’appareil directement aux rayons du
soleil.
- N’exposez pas l’appareil à des températures
supérieures à 35 °C.
- Retirez les piles si vous prévoyez ne pas vous servir
de l’appareil pendant un mois ou plus.
- Retirez toujours les piles usées de l’appareil.
Insertion des piles
1 Tirez sur le couvercle du compartiment des piles,
pour l’ouvrir (g. 3).
2 Insérez des piles dans le logement (g. 4).
Remarque :Veillez à respecter la polarité des piles.
3 Remettez le couvercle en place et poussez dessus
jusqu’à ce qu’il s’encastre dans l’appareil (vous
entendrez un clic) (g. 5).
Fixation et retrait de la tête du rasoir
1 Pour retirer la tête du rasoir, appuyez sur les
boutons de déverrouillage situés de chaque côté de
l’appareil (1) et tirez sur la tête (2) (g. 6).
2 Pour xer la tête, enfoncez-la sur l’appareil.
Remarque : N’exercez aucune pression sur la grille de
rasage an d’éviter toute détérioration.
Fixation et retrait des accessoires
Le modèle HP6342 est doté d’un capuchon de
protection appelé «tête d’efcacité» et d’un peigne de
coupe. Le modèle HP6340 est équipé d’un capuchon
de protection.Tous les accessoires s’attachent et se
détachent de la même manière.
1 Pour xer un capuchon ou un peigne, poussez
délicatement dessus pour l’encastrer dans l’appareil.
Veillez à ce que les dents du peigne soient bien
alignées sur le devant de l’appareil (g. 7).
2 Pour détacher un capuchon ou un peigne, tirez
délicatement dessus (g. 8).
Remarque : Ne tirez par sur les dents du peigne lorsque
vous voulez l’ôter.
Utilisation de l’appareil
Le rasoir Ladyshave a été conçu pour :
- le rasage des aisselles;
- le rasage des jambes;
- le rasage du bikini;
- la tonte du bikini (HP6342 seulement).
Utilisation sur peau humide
Vous pouvez vous servir du rasoir Ladyshave sur une
peau humide, par exemple lorsque vous prenez un bain
ou une douche. Pour des résultats optimaux, appliquez du
savon ou de la mousse à raser sur la peau au préalable.
Utilisation sur peau sèche
Si vous souhaitez utiliser le rasoir Ladyshave à sec, veillez
à ce que votre peau soit bien propre et complètement
sèche.
Remarque : En principe, les performances sont identiques
sur peau humide et sèche. C’est simplement une question
de goût personnel.
Remarque : N’appliquez pas de lotion à base d’alcool sur
votre peau juste avant ou juste après le rasage. Si vous le
souhaitez vous pouvez utiliser de la poudre de talc à la
place.
Remarque : N’appuyez pas trop fort sur la peau avec la tête
de rasage car cela pourrait nuire à la qualité du rasage et
entraîner des irritations.
Rasage
Jambes et bikini
1 Faites glisser le bouton coulissant marche/arrêt vers
le haut pour mettre l’appareil en marche (g. 9).
2 Tenez l’appareil à un angle d’environ 70°.Assurez-
vous que la grille et la lame de prérasage sont
entièrement au contact de la peau (g. 10).
3 Avec votre main libre, tendez la peau pour
redresser les poils.
4 Passez l’appareil doucement sur la peau dans le
sens inverse de la pousse des poils (g. 11).
Aisselles
1 Lorsque vous vous rasez les aisselles, passez le
bras derrière votre tête de façon à bien étirer la
peau (g. 12).
2 Passez le rasoir Ladyshave doucement sur la peau.
Pour des résultats optimaux, déplacez l’appareil de
haut en bas et de gauche à droite (g. 13).
Tête d’efcacité (HP6342 seulement)
Si vous êtes peu expérimentée, vous pouvez vous servir
de la tête d’efcacité pour vous aider à placer le rasoir
Ladyshave sur votre peau selon l’angle idéal. Lorsque la
tête est bien à plat, cela implique que la grille et la lame
de prérasage sont pleinement en contact avec la peau et
que vous obtiendrez un résultat parfait.
Tonte (HP6342 seulement)
Si les poils que vous voulez raser font plus de 10 mm,
commencez par passer dessus le peigne de coupe avec
un réglage de 3 mm pour ensuite faciliter leur rasage.
1 Fixez le peigne de coupe à l’appareil.
2 Faites glisser le bouton coulissant marche/arrêt vers
le haut pour mettre l’appareil en marche (g. 9).
3 Passez l’appareil à rebrousse-poil en veillant à ce
que la surface du peigne soit toujours entièrement
en contact avec la peau (g. 14).
Remarque : Pour un résultat optimal, privilégiez la coupe à
sec.
Nettoyage et entretien
Un nettoyage régulier et un entretien adéquat assurent
des résultats optimaux et une longue durée de
fonctionnement.
Nettoyez le rasoir Ladyshave après chaque utilisation.
Ne nettoyez pas, ne rincez pas et ne plongez pas
le rasoir Ladyshave dans l’eau si le couvercle du
compartiment des piles n’est pas fermé correctement.
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de nettoyants
abrasifs ou de produits puissants tels que de l’essence
ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.
1 Éteignez l’appareil (g. 15).
2 Retirez la tête du rasoir (voir chapitre «Avant
l’utilisation»).
3 Retirez l’unité de rasage de la tête du
rasoir (g. 16).
Remarque : N’exercez pas trop de pression sur la grille de
rasage an d’éviter de l’endommager.
4 Pour nettoyer la tête du rasoir et l’unité de rasage,
rincez-les sous l’eau du robinet ou servez-vous de
la brosse (g. 17).
Remarque : Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau dont la
température excède celle d’une douche.
5 Rincez l’appareil pour en retirer les poils (g. 18).
6 Assurez-vous que l’appareil est parfaitement
sec avant de remettre l’unité de rasage en
place (g. 19).
Entretien
1 Appliquez une goutte d’huile pour machine à
coudre sur la grille deux fois par an (g. 20).
2 Appliquez de la vaseline sur la bague d’étanchéité
de temps à autre, de façon à préserver l’étanchéité
du rasoir Ladyshave.
FRANÇAIS (CANADA)
4
4203.000.6700.1

Rangement
1 Placez le capuchon de protection sur l’appareil.
Remarque : Le capuchon de protection évite d’endommager
la tête de rasage.
2 HP6342 seulement : rangez l’appareil et ses
accessoires dans l’étui fourni à cet effet.
Remplacement
Si vous utilisez le rasoir Ladyshave plusieurs fois par
semaine, nous vous conseillons de remplacer l’unité de
rasage au bout de un ou deux ans ou si elle venait à être
endommagée.
L’unité de rasage, le couvercle du compartiment des
piles, la brosse de nettoyage, les capuchons et le peigne
peuvent être remplacés. Si vous êtes amenée à remplacer
des pièces, rendez-vous chez votre revendeur Philips ou
dans un centre de service agrée Philips.
Environnement
- Les piles non rechargeables contiennent des
substances susceptibles de polluer l’environnement.
Ne les jetez pas avec les ordures ménagères, mais
dans les points de collecte prévus spéciquement
pour les recevoir. Retirez toujours les piles avant de
mettre l’appareil au rebut dans un point de collecte
prévu à cet effet (g. 21).
- Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères à
la n de sa vie utile; déposez-le plutôt dans un point
de collecte de recyclage.Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement (g. 22).
Garantie et services
Si vous souhaitez obtenir des renseignements
complémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous
rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web
de Philips à l’adresse www.philips.com ou communiquez
avec le service à la clientèle Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone correspondant sur
le feuillet de garantie internationale). S’il n’existe pas de
service à la clientèle Philips dans votre pays, renseignez-
vous auprès de votre détaillant Philips.
Résolution de problèmes
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants
que vous pouvez éprouver avec votre appareil. Si vous
ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des
informations ci-dessous, communiquez avec le Service à la
clientèle Philips de votre pays.
Problème Cause Solution
L’appareil ne
fonctionne pas
aussi bien que
prévu.
L’unité de
rasage est sale.
Retirez l’unité
de rasage et
passez-la sous
l’eau du robinet
ou nettoyez-la
avec la brosse.
Enlevez tout poil
qui pourrait se
trouver coincé
sous le taille-poils.
Vous passez
mal l’appareil
sur votre peau.
Veillez à orienter
l’appareil selon
un angle de 70°
(reportez-vous
à la section
«Rasage»
du chapitre
«Utilisation de
l’appareil»).
L’appareil
fonctionne trop
lentement (et
émet un son
étrange).
Les piles
sont presque
déchargées.
Changez-les.
L’unité de
rasage est sale.
Nettoyez l’unité
de rasage.
Problème Cause Solution
L’unité de
rasage a besoin
d’être lubriée.
Lubriez l’unité
de rasage à l’aide
de quelques
gouttes d’huile
pour machine à
coudre.
Votre peau est
anormalement
irritée.
La grille de
rasage est
endommagée
ou usée.
Remplacez l’unité
de rasage.
L’appareil ne
fonctionne pas.
Les piles sont
déchargées.
Changez-les.
Vous n’avez pas
inséré les piles
correctement
dans leur com-
partiment.
Lors de
l’insertion des
piles, respectez
la polarité
indiquée dans le
compartiment.
Vous n’avez
pas bien remis
en place le
couvercle du
compartiment
des piles.
Replacez le
couvercle et
poussez dessus
jusqu’à ce qu’il
s’encastre dans
l’appareil (vous
entendrez un
clic).
L’appareil est
tombé dans
l’eau alors que
le compartiment
des piles était
ouvert.
Laissez
l’appareil sécher
entièrement
avant de
remettre le
couvercle du
compartiment
des piles en
place.
5
4203.000.6700.1