Philips NT5180 User manual

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
NT5180
NT3160
NT1150

1

NT5180, NT3160, NT1150
ENGLISH 6
INDONESIA 12
한국어 18
BAHASA MELAYU 24
PORTUGUÊS DO BRASIL 30
ภาษาไทย 36
TIẾNG VIỆT 42
繁體中文 48
简体中文 54
65
71

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Protection cap
2 Cutting element
3 Trimming head
4 Handle
5 Setting indicator
6 ’On’ indication
7 ‘Off’ indication
8 ’Open’ indication
9 Battery compartment cover
10 Locking indicator
11 ’Unlocked’ indicator
12 Sealing ring
13 Long eyebrow comb (5mm) (NT5180, NT3160 only)
14 Short eyebrow comb (3mm) (NT5180, NT3160 only)
15 Disposable AA alkaline battery
16 Storage pouch (NT3160 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Warning
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
Caution
- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance
if any of its parts is damaged or broken, as this may cause injury.
- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user
manual.
- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
- Only operate the appliance on one non-rechargeable 1.5V R6 AA
battery.
- Use and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C.
- Do not expose the appliance to direct sunlight.
- Remove the battery from the appliance if you are not going to use it
for some time.
ENGLISH

Compliance with standards
- This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
- This appliance complies with the internationally approved IEC safety
regulations and can be safely cleaned under the tap.
Preparing for use
Placing the batteries
1 To remove the battery compartment cover, turn it clockwise until
the setting indicator points to the ‘open’ indication.
2 Pull the battery compartment cover off the handle.
3 Put the battery in the battery compartment.
Make sure the + and - poles of the battery point in the right direction.
Note:The appliance operates on one R6 AA 1.5-volt battery (included).
Preferably use Philips alkaline batteries. A new AA alkaline battery has an
operating time of up to 2 hours.
4 Slide the battery compartment cover back onto the handle.
ENGLISH 7

5 Turn the battery compartment cover anticlockwise until the setting
indicator points to the ‘off’ indication (0).
To avoid damage due to battery leakage:
- do not expose the appliance to direct sunlight.
- do not expose the appliance to temperatures higher than 35°C.
- remove the battery if you are not going to use the appliance for a
month or more.
- do not leave an empty battery in the appliance.
Using the appliance
You can use the trimming head to trim your nose hair and ear hair.
NT3160 only:If you put one of the eyebrow combs onto the trimming
head, you can also use it to trim your eyebrows and neck hair.
Trimming nose hair
Make sure your nostrils are clean.
1 To switch on the appliance, turn the battery compartment cover
from the ‘off’ position (0) to the ‘on’ position (I).
2 Carefully insert the trimming head into one of your nostrils.
Do not insert the trimming head more than 0.5cm into your nostrils.
3 Slowly move the trimming head around to remove all unwanted
hairs in your nostrils.
4 To switch off the appliance, turn the battery compartment cover to
the ‘off’ indication (0).
ENGLISH8

Trimming ear hair
Make sure your outer ear channels are clean and free from wax.
1 To switch on the appliance, turn the battery compartment cover
from the ‘off’ position (0) to the ‘on’ position (I).
2 Slowly move the trimming head along the rim of the ear to remove
hairs that stick out beyond the rim.
3 Insert the trimming head into the outer ear channel.
Do not insert the trimming head more than 0.5cm into your ear channel,
as this could damage the eardrum.
4 Slowly turn the trimming head around to remove all unwanted hairs
from your outer ear channel.
5 To switch off the appliance, turn the battery compartment cover to
the ‘off’ indication (0).
Trimming eyebrows with the eyebrow combs
(NT5180, NT3160 only)
1 Comb your eyebrows in the direction of hair growth.
2 Choose the short or long comb, depending on the desired hair
length.
- short comb: 3mm/0.12in
- long comb: 5mm/0.2in
Tip:We advise you to start trimming with the long comb. If you think your
eyebrows are still too long after this, use the short comb.
3 Slide the eyebrow comb onto the nose/ear/eyebrow trimming head.
Make sure that the eyebrow comb has been properly slid into the
grooves on both sides.
ENGLISH 9

4 Move the comb over the eyebrow from the outer tip of the eyebrow
towards the base of the nose (against the direction of hair growth).
Cleaning
Clean the appliance immediately after use and when a lot of hair or dirt
has accumulated on the cutting element.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
Do not tap on the cutting element.
Do not use any sharp objects to clean the cutting element.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Rinse the cutting element of the nose/ear/eyebrow trimming head
with hot water.
3 Switch on the appliance and rinse the cutting element once more to
remove any remaining hairs.Then switch off the appliance again.
Tip: The best way to clean the cutting element is to immerse it in a glass with
warm water for a few minutes and then switch on the appliance.
4 NT5180, NT3160: Rinse the eyebrow combs with lukewarm water.
5 Let all parts dry completely before you use the appliance again.
Replacement
If the cutting element or combs (NT5180, NT3160 only) are damaged or
worn, always replace them with original Philips parts.
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for
contact details).
ENGLISH10

Storage
1 Place the protection cap on the nose/ear/eyebrow trimming head.
2 NT3160: Store the appliance in the pouch supplied.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the
end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
Guarantee restrictions
Cutting units are not covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Possible cause Solution
The appliance pulls
at the hairs.
You move the appliance too fast. Do not move the appliance too fast.
The disposable battery is empty. Insert a new battery.
The appliance
does not work.
The disposable battery is empty or has
been inserted incorrectly.
Replace the battery or insert it correctly.
The cutting element of the trimming
head is very dirty, for instance because
some nasal mucus has dried inside the
cutting element.
To clean the cutting element,
immerse it in a glass with warm water
for a few minutes.Then switch on the
appliance.
ENGLISH 11

12
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips,
daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Gambaran umum (Gbr. 1)
1 Tutup pelindung
2 Elemen pemotong
3 Kepala pemangkas
4 Gagang
5 Indikator setelan
6 Indikator ‘Hidup’
7 Indikator ‘Mati’
8 Indikator ‘Terbuka’
9 Tutup wadah baterai
10 Indikator penguncian
11 Indikator ‘Kunci terbuka’
12 Gelang penyegel
13 Sisir alis panjang (5 mm) (hanya NT5180, NT3160)
14 Sisir alis pendek (3 mm) (hanya NT5180, NT3160)
15 Baterai alkaline AA sekali-pakai
16 Kantung penyimpan (hanya NT3160)
Penting
Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda
menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang.
Peringatan
- Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas usia 8 tahun dan orang
dengan keterbatasan sik, indera, atau kecakapan mental atau kurang
pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau
petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti
bahayanya. Anak-anak tidak boleh memainkan alat ini. Pembersihan
dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak-anak kecuali
sudah berusia 8 tahun ke atas dan di bawah pengawasan.
Perhatian
- Selalu cek alat terlebih dulu sebelum Anda menggunakannya. Jangan
gunakan alat atau komponennya jika rusak, karena dapat menyebabkan
cedera.
- Hanya gunakan alat ini untuk keperluan yang dimaksud di petunjuk
pengguna.
- Untuk alasan higienis, alat sebaiknya hanya digunakan oleh satu orang saja.
- Jangan sekali-kali menggunakan udara bertekanan, sabut gosok, bahan
pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk
membersihkan alat.
- Operasikan alat hanya dengan satu baterai non-isi ulang 1,5V R6 AA.
- Gunakan dan simpan alat pada suhu antara 15°C dan 35°C.
- Jangan biarkan alat terkena sinar matahari langsung.
- Keluarkan baterai dari alat jika Anda tidak akan menggunakannya untuk
waktu yang cukup lama.
INDONESIA

Memenuhi standar
- Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku
terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
- Alat ini telah mematuhi peraturan keselamatan IEC yang disetujui
secara internasional dan aman dibersihkan di bawah keran.
Persiapan penggunaan
Memasang baterai
1 Untuk melepaskan tutup kompartemen baterai, putar searah jarum
jam hingga indikator setelan berada di posisi ‘buka’.
2 Tarik penutup kompartemen baterai dari gagangnya.
3 Masukkan baterai ke dalam kompartemen baterai.
Pastikan kutub + dan - baterai menunjuk ke arah yang benar.
Catatan:Alat beroperasi menggunakan satu baterai R6 AA 1,5-volt
(disertakan). Disarankan untuk menggunakan baterai alkaline Philips.
Baterai alkaline AA baru memiliki waktu pengoperasian hingga 2 jam.
4 Geser tutup kompartemen baterai kembali ke gagangnya.
INDONESIA 13

5 Putar tutup kompartemen baterai berlawanan dengan arah jarum jam
hingga indikator setelan berada pada posisi ‘mati’ (0).
Untuk menghindari kerusakan karena baterai bocor:
- jangan biarkan alat terkena sinar matahari langsung.
- jangan sampai alat berada pada suhu di atas 35 °C.
- keluarkan baterai jika Anda tidak akan menggunakan alat selama satu
bulan atau lebih.
- jangan meninggalkan baterai kosong di dalam alat.
Menggunakan alat
Anda dapat menggunakan kepala pemangkas untuk memangkas bulu hidung
dan telinga Anda.
Hanya NT3160:Jika Anda memasang salah satu sisir alis di kepala
pemangkas, Anda juga dapat memangkas alis dan rambut leher Anda.
Memangkas bulu hidung
Pastikan lubang hidung Anda bersih.
1 Untuk menyalakan alat, putar tutup kompartemen baterai dari posisi
‘mati’ (0) ke posisi ‘hidup’ (I).
2 Masukkan kepala pemangkas ke salah satu lubang hidung Anda dengan
hati-hati.
Jangan memasukkan kepala pemangkas lebih dari 0,5 cm ke dalam lubang
hidung Anda.
3 Gerakkan kepala pemangkas secara memutar untuk menghilangkan
bulu yang tidak diinginkan di dalam lubang hidung Anda.
4 Untuk mematikan alat, putar tutup kompartemen baterai dari posisi
ke posisi ‘mati’ (0).
INDONESIA14

Memangkas bulu telinga
Pastikan saluran luar telinga Anda bersih dan bebas dari kotoran.
1 Untuk menyalakan alat, putar tutup kompartemen baterai dari posisi
‘mati’ (0) ke posisi ‘hidup’ (I).
2 Gerakkan secara perlahan kepala pemangkas di sepanjang daun
telinga untuk menghilangkan bulu yang keluar dari lubang telinga.
3 Masukkan kepala pemangkas ke saluran luar telinga.
Jangan memasukkan kepala pemangkas lebih dari 0,5 cm ke dalam saluran
telinga karena dapat merusak gendang telinga.
4 Gerakkan kepala pemangkas memutar perlahan untuk menghilangkan
bulu yang tidak diinginkan dari saluran luar telinga Anda.
5 Untuk mematikan alat, putar tutup kompartemen baterai dari posisi
ke posisi ‘mati’ (0).
Memangkas alis dengan sisir alis (hanya NT5180, NT3160)
1 Sisir alis searah dengan pertumbuhan bulu.
2 Pilih sisir alis pendek atau panjang, tergantung ukuran bulu yang
diinginkan.
- sisir pendek: 3 mm/0,12 inci
- sisir panjang: 5 mm/0,2 inci
Tip: Kami sarankan agar Anda mulai memangkas dengan sisir panjang. Jika
Anda merasa alis Anda masih terlalu panjang setelahnya, gunakan sisir pendek.
3 Geser sisir alis ke kepala pemangkas hidung/telinga/alis.
Pastikan sisir alis sudah dimasukkan ke dalam alur dengan benar di kedua sisi.
INDONESIA 15

4 Gerakkan sisir di atas alis dari ujung luar alis mengarah ke ujung
hidung (berlawanan dengan arah tumbuh alis).
Membersihkan
Bersihkan alat segera setelah digunakan dan ketika sudah banyak bulu atau
debu terkumpul pada elemen pemotong.
Jangan sekali-kali menggunakan udara bertekanan, sabut gosok, bahan
pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk
membersihkan alat.
Jangan mengetuk elemen pemotong.
Jangan gunakan benda tajam untuk membersihkan elemen elemen
pemotong.
1 Pastikan alat telah dimatikan.
2 Bilas elemen pemotong kepala pemangkas hidung/telinga/alis dengan
air hangat.
3 Hidupkan alat dan bilas elemen pemotong sekali lagi untuk
menghilangkan bulu yang tersisa. Lalu matikan alat kembali.
Tip: Cara terbaik untuk membersihkan elemen pemotong adalah dengan
merendamnya di dalam gelas berisi air hangat selama beberapa menit,
lalu menghidupkan alat.
4 NT5180, NT3160: Bilas sisir alis dengan air hangat-hangat kuku.
5 Biarkan semua komponen kering sepenuhnya sebelum menggunakan
alat kembali.
Penggantian
Jika elemen pemotong atau sisir (hanya NT5180, NT3160) rusak atau
sudah aus, selalu ganti dengan komponen asli Philips. Untuk membeli
aksesori atau suku cadang, kunjungi www.shop.philips.com/service
atau pergi ke dealer Philips Anda. Anda juga dapat menghubungi
Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda (lihat pamet garansi
internasional untuk rincian kontak).
INDONESIA16

Penyimpanan
1 Letakkan tutup pelindung di kepala pemangkas hidung/telinga/alis.
2 NT3160: Simpan alat dalam kantung yang disediakan.
Lingkungan
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah
tidak dapat dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang
bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini,
Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.
Garansi dan dukungan
Jika Anda memerlukan informasi atau dukungan, harap kunjungi
www.philips.com/support atau bacalah pamet garansi internasional.
Batasan garansi
Unit pemotong tidak termasuk dalam ketentuan garansi internasional
karena mudah aus.
Pemecahan masalah
Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda
temui pada alat. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi
di bawah ini, kunjungi www.philips.com/support untuk melihat daftar
pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di
negara Anda.
Masalah Kemungkinan penyebab Solusi
Alat menarik bulu. Anda menggerakkan alat terlalu cepat. Jangan menggerakkan alat terlalu cepat.
Baterai sekali-pakai habis. Masukkan baterai baru.
Alat tidak mau
bekerja.
Baterai sekali-pakai kosong atau
dimasukkan secara salah.
Ganti baterai atau masukkan baterai
dengan benar.
Elemen pemotong kepala pemangkas
sangat kotor, misalnya karena cairan
hidung mengering di dalam elemen
pemotong.
Untuk membersihkan elemen pemotong,
rendam di dalam gelas berisi air hangat
selama beberapa menit. Lalu hidupkan
alat.
INDONESIA 17

18
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원
혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.
제품정보 (그림 1)
1 보호 캡
2 커팅 부품
3 트리머 헤드
4 손잡이
5 설정 표시등
6 ’켜짐’ 표시등
7 ‘꺼짐’ 표시등
8 ’열기’ 표시등
9 배터리함 덮개
10 잠금 표시등
11 ’잠금 해제’ 표시등
12 봉합 링
13 긴 눈썹 빗(5mm)(NT5180, NT3160 모델만 해당)
14 짧은 눈썹 빗(3mm)(NT5180, NT3160 모델만 해당)
15 일회용 AA 알카라인 배터리
16 보관용 파우치(NT3160 모델만 해당)
중요 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에
참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
경고
-8세 이상 어린이와 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지
거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인이 이 제품을 사용하려
면 제품 사용과 관련하여 안전하게 사용할 수 있도록 지시사항
을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받아야 합니다. 어린이가 제품
을 가지고 놀지 않도록 하십시오. 8세 이상 또는 보호 하에 있
지 않은 어린이가 제품 청소 및 관리를 하도록 두어서는 안됩
니다.
주의
- 제품을 사용하기 전에 반드시 확인하십시오. 제품의 일부 중
어느 것 하나라도 손상되었거나 고장 난 경우 상처를 입을 수
있으므로 사용하지 마십시오.
-사용 설명서에 나온 본래 용도로만 제품을 사용하십시오.
-위생상 좋지 않으므로 이 제품을 타인과 함께 사용하지 마십시오.
-제품을 세척할 때 압축 공기, 수세미, 연마성 세제나 휘발유,
아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지 마십시오.
-비충전식 R6 AA 1.5V 배터리로만 제품을 작동하십시오.
-제품은 15°C - 35°C 사이의 온도에서 사용 및 보관하는 것
이 적합합니다.
-제품을 직사광선에 노출시키지 마십시오.
-오랫동안 사용하지 않을 경우에는 제품에서 배터리를 빼 두십
시오.
한국어

기준 준수
-이 필립스 제품은 EMF(전자기장) 노출과 관련된 모든 기준 및
규정을 준수합니다.
-본 제품은 국제적으로 공인 받은 IEC 안전 규정을 따르고 있으
며, 수돗물로 간편하고 위생적인 물 세척이 가능합니다.
사용 준비
배터리 장착
1 배터리함덮개를열려면설정표시기가‘열림’표시를가리
킬때까지시계방향으로돌립니다.
2 손잡이에서배터리함덮개를당겨빼냅니다.
3 건전지함에건전지를넣으십시오.
배터리의 극성(+/-)에 맞게 끼우십시오.
참고:이제품은1개의R6AA1.5V배터리로작동됩니다
(제품과함께제공).필립스알카라인배터리를사용하는것이
가장좋습니다.새AA알카라인배터리를넣으면최대2시간까지
제품이작동합니다.
4 배터리함덮개를다시손잡이로밀어넣습니다.
한국어 19

5설정표시기가‘꺼짐’표시(0)를가리킬때까지배터리함
덮개를시계반대방향으로돌립니다.
배터리 누액에 의한 손상 방지:
-제품을 직사광선에 노출시키지 마십시오.
-제품을 35°C 이상의 고온에 노출시키지 마십시오.
-한 달 이상 제품을 사용하지 않을 경우에는 배터리를 꺼낸 후
보관하십시오.
-수명이 다 된 배터리를 제품에 넣은 상태로 두지 마십시오.
제품 사용
트리머 헤드를 사용하여 코털 및 귀털을 정리할 수 있습니다.
NT3160 모델만 해당: 눈썹 빗을 트리머 헤드에 부착하면 눈썹과
목에 난 털도 정리할 수 있습니다.
코털 트리밍
콧속 상태가 깨끗한지 확인하십시오.
1 제품의전원을켜려면배터리함덮개를‘꺼짐(0)’
위치에서‘켜짐(I)’위치로돌리십시오.
2 한쪽콧구멍속에트리머헤드를주의하여넣으십시오.
트리머헤드를콧구멍속으로0.5cm이상깊게넣지마십시오.
3 트리머헤드를천천히돌려코털을정리하십시오.
4 제품전원을끄려면배터리함덮개를‘꺼짐(0)’위치까지
돌립니다.
한국어20