Philips BRL130 User manual

© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
4222.003.0145.1 (11/2015)
2
3
4
BRL140, BRL130
5
12
6
7
8
9
10
11
12
13
14
>75% recycled paper
>75% papier recyclé

English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Handle
2 On/off button
3 Charge indicator
4 Release button
5 Socket for small plug
6 Shaving head
7 Foil
8 Trimmers
9 Trimming comb
10 Skin stetcher cap (BRL140 only)
11 Soft glide cap (BRL140 only)
12 Cleaning brush
13 Adapter
Not shown: Pouch (BRL140 only)
Charging
Note: Charge the appliance fully before you use it
for the first time.
Note: This appliance can only be used without
cord.
To charge the appliance, insert the small plug into
the socket in the bottom of the appliance and put
the adapter in the wall socket.
- The charge indicator flashes white (Fig. 2): the
appliance is charging. Charging takes up to 8
hours.
- The charge indicator lights up white
continuously (Fig. 3): the appliance is fully
charged and has a cordless operating time up
to 60 minutes.
- The charge indicator does not light up when the
appliance is switched on: the appliance
contains enough energy to be used.
- The charge indicator flashes orange (Fig. 2): the
battery is almost empty and needs to be
charged.
Note: If the appliance is fully charged but still
connected to the mains, the charging light flashes
a few times when you press the on/off button. This
indicates that you should disconnect the appliance
from the mains before you can switch it on.
Using the appliance
Switching the appliance on and off
1 To switch on the appliance, press the on/off
button once (Fig. 4).
2 To switch off the appliance, press the on/off
button once more.
Attaching and detaching heads
1 To attach a head, press it onto the handle
('click') (Fig. 5).
2 To detach a head, press the release button on
the back of the appliance (Fig. 6).
Attaching and detaching accessories
1 To attach an accessory, align the indent in the
accessory with the notch on the attachment.
Then snap the accessory onto the attachment
('click') (Fig. 7).
2 To detach an accessory, grab its front and back
and pull it upwards off the attachment. (Fig. 8)
To detach a comb, do not pull at the front and
back but at the sides (Fig. 9).
Shaving and trimming
The appliance is suitable for use in the bath or
shower, but you can also use it dry. If you want to
use creams or body lotion, apply them after you
have used the appliance.
Note: The appliance can only be used without
cord.
Note: When you use the appliance to trim hairs,
use it dry for the best result.
1 Place the appliance on your skin in such a way
that the attachment or accessory is in full
contact with the skin (Fig. 10).
2 When you use the appliance on sensitive areas,
stretch the skin with your free hand. When you
use the appliance on your underarms, raise
your arm and put your hand on the back of
your head to stretch the skin (Fig. 11).
3 Move the appliance slowly against the direction
of hair growth (Fig. 12).
1
6
5
4
9
10
11
2
3
12 13
BRL140
7
8
1

Note: If you move the appliance over your skin too
fast, you may not obtain a smooth result.
Shaving head
You can use the shaving head to shave your legs
and body.
Note: The appliance can be moved in two
directions, for easier shaving of underarms.
Note: Always check the foil before use. If it is
damaged in any way, replace the cutting unit right
away (see 'Replacement').
Trimming comb
You can attach the trimming comb onto the
shaving head to trim hairs to a length of 3mm.
Skin stretcher cap (BRL140 only)
You can attach the skin stretcher cap onto the
shaving head to make the hairs stand upright
during shaving. This makes it easier to remove
them.
Soft glide cap (BRL140 only)
You can attach the soft glide cap onto the shaving
head to cover the back trimmer of the shaving
head for extra safety in curvy areas. The smooth
material makes it glide effortlessly over your skin.
Make sure that you attach the soft glide cap in
such a way that the back trimmer of the shaving
head is covered (Fig. 13).
Cleaning and storage
Keep the adapter dry.
1 Switch off the appliance.
2 Use the cleaning brush to brush away any hairs
that have collected under the trimmers of the
shaving head.
3 Pull the cutting unit out of the shaving head
(Fig. 14).
4 Clean all parts of the shaving head with the
cleaning brush, except the foil.
5 Rinse the cutting unit, shaving head and
accessories under the tap. Shake them firmly to
remove water drops.
6 Let all parts dry completely.
7 Place the cutting unit back into the shaving
head ('click').
8 Put the trimming comb on the shaving head to
prevent damage to the shaving head when you
store it.
9 BRL140 only: Store the appliance, its heads and
accessories in the pouch.
Note: Lubricate trimmer teeth and foils with a drop
of sewing machine oil every six weeks for optimal
performance.
Replacement
To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide
guarantee leaflet for contact details)
For optimal performance, we advise you to replace
the cutting unit of the shaving head every two
years. If you use the shaving head twice or more
times a week, replace the cutting unit more often.
Always replace the cutting unit with one of the
original type (BRL384).
Dansk
Introduktion
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For
at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse (fig. 1)
1 Håndgreb
2 On/off-knap
3 Opladningsindikator
4 Udløserknap
5 Lille strømstik
6 Shaverhoved
7 Skær
8 Trimmere
9 Trimmekam
10 Hudstrammerkappe (kun BRL140)
11 Kappe til hudvenlig barbering (kun BRL140)
12 Cleaning brush
13 Adapter
Ikke vist: Etui (kun BRL140)
Opladning
Bemærk: Før apparatet bruges første gang, skal det
være helt opladet.
Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden
ledning.
Apparatet oplades ved at sætte det lille stik i
indgangen i bunden af apparatet og sætte
adapteren i stikkontakten.
- Opladningsindikatoren blinker hvidt (fig. 2):
Apparatet oplades. Opladningen kan tage op til
otte timer.
- Opladningsindikatoren lyser hvidt (fig. 3):
Apparatet er fuldt opladet og har en ledningsfri
brugstid på op til 60 minutter.
- Opladningsindikatoren lyser ikke, når apparatet
tændes: Apparatet er opladet og klar til brug.
- Opladningsindikatoren blinker orange (fig. 2):
Batteriet er næsten afladet og skal oplades.
Bemærk: Hvis apparatet er helt opladet, men
stadig sluttet til stikkontakten, blinker
opladningsindikatoren et par gange, når der
trykkes på tænd/sluk-knappen. Dette angiver, at
du skal frakoble apparatet fra stikkontakten, før du
kan bruge det.
Sådan bruges apparatet
Sådan tændes og slukkes apparatet
1 Apparatet tændes ved at trykke én gang (fig. 4)
på tænd/sluk-knappen.
2 Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at slukke
apparatet.

Montering og afmontering af hoveder
1 Hovedet monteres ved at trykke det fast på
håndtaget (der høres en kliklyd) (fig. 5).
2 Hovedet afmonteres ved at trykke på
udløserknappen bag på apparatet (fig. 6).
Montering og afmontering af tilbehør
1 Tilbehør monteres ved at rette dets indhak ind
efter hovedets tap. Sæt derefter tilbehøret på
hovedet (der høres en kliklyd) (fig. 7).
2 Tilbehør afmonteres ved at tage fat om dets
for- og bagside og trække det af hovedet (fig.
8). Når en kam skal afmonteres, skal der ikke
trækkes i dens for- og bagside, men derimod i
siderne (fig. 9).
Barbering og trimning
Apparatet er velegnet til brug i badet (badekar eller
brusebad), men kan også bruges, når kroppen ikke
er våd. Hvis du vil bruge cremer eller bodylotion,
skal disse påføres, når du er færdig med at bruge
apparatet.
Bemærk: Apparatet kan kun bruges uden ledning.
Bemærk: Når du bruger apparatet til trimning af
hår, skal du bruge det tørt for at opnå det bedste
resultat.
1 Hold apparatet på en sådan måde, at hovedet
eller tilbehøret er i direkte kontakt med huden
(fig. 10).
2 Når du bruger apparatet på følsomme områder,
skal du stramme huden med den anden hånd.
Når du bruger apparatet til armhulen, skal du
løfte armen og føre hånden om til nakken for at
stramme huden (fig. 11).
3 Bevæg apparatet med langsomme bevægelser
imod hårenes vækstretning (fig. 12).
Bemærk: Hvis du bevæger apparatet for hurtigt
hen over huden, får du muligvis ikke et glat resultat.
Shaverhoved
Du kan bruge shaverhovedet til barbering af
kroppen og benene.
Bemærk: Apparatet kan bevæges i to retninger for
at gøre det nemmere at barbere armhulerne.
Bemærk: Kontrollér altid skæret inden brug. Hvis
det på nogen måde er beskadiget, skal
skærhovedet udskiftes med det samme (se
"Udskiftning").
Trimmekam
Du kan sætte trimmekammen på shaverhovedet
for at trimme hårene til en længde på 3 mm.
Hudstrammerkappe (kun BRL140)
Du kan sætte hudstrammerkappen på
shaverhovedet for at få hårene til at rejse sig under
barberingen. Det gør det lettere at barbere hårene
af.
Kappe til hudvenlig barbering (kun BRL140)
Du kan sætte kappen til hudvenlig barbering på
shaverhovedet for at dække den bageste trimmer,
så du ikke risikerer at skære dig de steder, hvor
huden runder. Det bløde materiale sikrer, at skæret
glider let hen over huden.
Sørg for at montere kappen til hudvenlig barbering
på en sådan måde, at shaverhovedets bageste
trimmer er dækket (fig. 13).
Rengøring og opbevaring
Hold adapteren tør.
1 Sluk for apparatet.
2 Brug rensebørsten til at fjerne de hår, der har
samlet sig shaverhovedets trimmere.
3 Træk skærenheden ud af shaverhovedet (fig.
14).
4 Rengør alle dele af shaverhovedet med
rensebørsten, undtagen skæret.
5 Skyl skærenheden, shaverhovedet og tilbehøret
under vandhanen. Ryst delene grundigt for at
fjerne vanddråber.
6 Lad alle delene tørre helt.
7 Sæt skærenheden tilbage i shaverhovedet (der
høres en kliklyd).
8 Sæt trimmekammen på shaverhovedet, så det
ikke bliver beskadiget under opbevaring.
9 Kun BRL140: Opbevar apparatet, dets hoveder
og tilbehør i etuiet.
Bemærk: Smør trimmerens tænder og skær med en
dråbe symaskineolie hver sjette uge for at sikre
optimal funktionsevne.
Udskiftning
Du kan købe tilbehør og reservedele på
www.shop.philips.com/service eller hos din
Philips-forhandler. Du kan også kontakte det
lokale Philips-kundecenter (du kan finde
kontaktoplysninger i folderen "World-Wide
Guarantee").
For at få optimal ydeevne anbefaler vi, at du
udskifter shaverhovedets skærenhed hvert andet
år. Hvis du bruger shaverhovedet to gange om
ugen eller mere, skal du udskifte skærenheden
oftere. Udskift altid skærenheden med en af den
oprindelige type (BRL384).
Suomi
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-
käyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen
hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä
tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
Laitteen osat (kuva 1)
1 Runko
2 Virtapainike
3 Latauksen merkkivalo
4 Vapautuspainike
5 Liitäntä pienelle liittimelle
6 Ajopää
7 Teräverkko
8 Trimmerit
9 Ohjauskampa
10 Ihon venytinosa (vain BRL140)
11 Pehmeä suojus (vain BRL140)
12 Cleaning brush
13 Verkkolaite

Ei kuvassa: Pussi (vain BRL140)
Lataaminen
Huomautus: lataa laite täyteen ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
Huomautus: tätä laitetta voi käyttää vain ilman
johtoa.
Kun haluat ladata laitteen, aseta pieni liitin laitteen
pohjassa olevaan liitäntään ja liitä verkkolaite
pistorasiaan.
- Latauksen merkkivalo vilkkuu valkoisena (kuva
2): Laite latautuu. Lataus kestää enintään 8
tuntia.
- Latausmerkkivalo palaa jatkuvasti valkoisena
(kuva 3): laite on latautunut täyteen – ja sen
käyttöaika ilman johtoa on 60 minuuttia.
- Latausmerkkivalo ei syty, kun laitteeseen on
kytketty virta: laitteessa on tarpeeksi virtaa sen
käyttöön.
- Latausmerkkivalo vilkkuu oranssina (kuva 2):
akun virta on lähes lopussa, ja akku on
ladattava.
Huomautus: Jos laite on latautunut täyteen, mutta
se on vielä liitettynä verkkovirtaan,
latausmerkkivalo välähtää muutaman kerran, kun
painat virtapainiketta. Tämä osoittaa, että pistoke
on irrotettava pistorasiasta, ennen kuin voit
käynnistää laitteen.
Käyttö
Laitteen virran kytkeminen ja
katkaiseminen
1 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta kerran
(kuva 4).
2 Sammuta laite painamalla virtapainiketta
uudelleen.
Päiden kiinnittäminen ja irrottaminen
1 Kiinnitä pää painamalla se kiinni runkoon
(kunnes se napsahtaa) (kuva 5).
2 Irrota pää painamalla laitteen (kuva 6) takana
olevaa vapautuspainiketta.
Lisävarusteiden kiinnittäminen ja
irrottaminen
1 Voit liittää lisävarusteen siten, että sovitat
lisävarusteen lovet kohdalleen ja napsautat sen
sitten kiinni paikoilleen lisäosaan (kuva 7).
2 Voit irrottaa lisävarusteen tarttumalla sen etu-
ja takaosaan ja vetämällä sitä ylöspäin
lisäosasta (kuva 8). Kun irrotat kampaa, älä
vedä sitä edestä tai takaa, vaan sivuilta (kuva 9).
Ajeleminen ja trimmaaminen
Laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa,
mutta voit käyttää sitä myös kuiva-ajoon. Jos
haluat käyttää voidetta tai kosteusemulsiota, levitä
ne iholle laitteen käytön jälkeen.
Huomautus: laitetta voi käyttää vain ilman johtoa.
Huomautus: kun käytät laitetta ihokarvojen
trimmaamiseen, saat parhaan tuloksen kuiva-
ajolla.
1 Aseta laite ihoa vasten niin, että lisäosa tai
lisävaruste koskettaa koko ajan ihoa (kuva 10).
2 Kun käytät laitetta herkillä alueilla, venytä ihoa
vapaalla kädellä. Kun käytät laitetta kainaloissa,
venytä ihoa (kuva 11) nostamalla käsivartesi ylös
ja asettamalla kätesi pääsi taakse.
3 Liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen
kasvusuuntaa (kuva 12) vastaan.
Huomautus: jos liikutat laitetta iholla liian nopeasti,
et välttämättä saa sileää tulosta.
Ajopää
Ajopään avulla voit ajaa karvoja jaloistasi ja
vartalostasi.
Huomautus: laitetta voidaan liikuttaa kahteen
suuntaan kainaloiden ajamisen helpottamiseksi.
Huomautus: Tarkista teräverkko aina ennen
käyttöä. Jos se on millään tavalla vahingoittunut,
vaihda terä heti (katso kohta Varaosat).
Ohjauskampa
Voit kiinnittää ajopäähän ohjauskamman, jolla voit
trimmata ihokarvat 3 mm:n pituisiksi.
Ihon venytinosa (vain BRL140)
Voit kiinnittää ajopäähän ihon venytysosan, jonka
avulla karvat nousevat pystyyn. Tämä helpottaa
niiden poistamista.
Pehmeä suojus (vain BRL140)
Voit kiinnittää ajopäähän pehmeän suojuksen, joka
peittää ajopään takatrimmerin, kun ajat vaikeita
paikkoja. Pehmeä suojus liukuu miellyttävästi
ihollasi.
Kiinnitä pehmeä suojus siten, että ajopään
takatrimmeri peittyy (kuva 13).
Puhdistus ja säilytys
Suojaa verkkolaite kosteudelta.
1 Katkaise laitteesta virta.
2 Harjaa ihokarvat puhdistusharjalla huolellisesti
pois ajopään ohjauskammoista.
3 Vedä teräyksikkö irti ajopäästä (kuva 14).
4 Puhdista ajopään kaikki osat teräverkkoa
lukuun ottamatta puhdistusharjalla.
5 Huuhtele ajopää ja lisävarusteet hanan alla.
Ravista niitä voimakkaasti, jotta niihin ei jää
vesipisaroita.
6 Anna kaikkien osien kuivua kokonaan.
7 Napsauta teräyksikkö takaisin ajopäähän.
8 Aseta ohjauskampa kiinni ajopäähän laitteen
säilytyksen ajaksi. Näin vältät vauriot.
9 Vain BRL140: säilytä laitetta sekä sen päitä ja
lisäosia pussissa.
Huomautus: Levitä trimmerin terään ja
teräverkkoon pisara ompelukoneöljyä kuuden
viikon välein. Tämä takaa laitteen parhaan
mahdollisen toiminnan.
Varaosat
Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta
www.shop.philips.com/service ja Philips-
jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä oman
maasi Philips-asiakaspalveluun (eri maiden
tukipuhelinnumerot on lueteltu takuulehtisessä).

Optimaalisen ajotuloksen saamiseksi
suosittelemme ajopään teräyksikön vaihtamista
kahden vuoden välein. Jos käytät ajopäätä
vähintään kaksi kertaa viikossa, vaihda teräyksikkö
tätä useammin. Vaihda teräyksikön tilalle aina
alkuperäisen tyyppinen osa (BRL384).
Norsk
Innledning
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Generell beskrivelse (fig. 1)
1 Håndtak
2 On/off button
3 Ladeindikator
4 Utløserknapp
5 Socket for small plug
6 Skjærehode
7 Folie
8 Trimmere
9 Trimmekam
10 Hudstrekkingshette (bare BRL140)
11 Myk glidehette (bare BRL140)
12 Cleaning brush
13 Adapter
Ikke vist: Pouch (bare BRL140)
Lading
Merk: Lad apparatet helt opp før du bruker det for
første gang.
Note: This appliance can only be used without
cord.
Du lader apparatet ved å sette den lille kontakten i
uttaket i bunnen av apparatet og sette adapteren i
vegguttaket.
- Ladeindikatoren blinker hvitt (Fig. 2): apparatet
lades. Lading tar opptil 8 timer.
- Ladeindikatoren lyser hvitt kontinuerlig (Fig. 3):
apparatet er fulladet og har en trådløs driftstid
på opptil 60 minutter.
- Ladelampen lyser ikke når apparatet slås på:
apparatet har nok strøm til å brukes.
- Ladeindikatoren blinker oransje (Fig. 2):
batteriet er nesten tomt og må lades.
Merk: Hvis apparatet er fulladet, men fremdeles er
koblet til strømnettet, blinker ladelampen noen
ganger når du trykker på av/på-knappen. Dette
indikerer at du må koble apparatet fra strømnettet
før du kan slå det på.
Bruke apparatet
Slå apparatet av eller på
1 Du slår på apparatet ved å trykke på av/på-
knappen én gang (Fig. 4).
2 Du slår av apparatet ved å trykke på av/på-
knappen én gang til.
Feste og løsne hoder
1 Fest et hode ved å trykke det på håndtaket
("klikk") (Fig. 5).
2 Løsne et hode ved å trykke på utløserknappen
på baksiden av apparatet (Fig. 6).
Feste og løsne tilbehør
1 Du fester et tilbehør ved å plassere hakket på
tilbehøret overfor tappen på festeanordningen.
Deretter klikker du tilbehøret fast på
festeanordningen (Fig. 7).
2 Hvis du vil løsne et tilbehør, tar du tak i for- og
baksiden, og trekker det oppover av
festeanordningen (Fig. 8). Når du fjerner en
kam, trekker du ikke i forsiden og baksiden, men
på sidene (Fig. 9).
Barbering og trimming
Apparatet er egnet for bruk i badekar eller dusj,
men det kan også brukes tørt. Hvis du vil bruke
kremer eller bodylotion, tar du på disse etter at du
har brukt apparatet.
Merk: Apparatet kan kun brukes uten ledning.
Merk: Du oppnår best resultat hvis du trimmer hår
når apparatet er tørt.
1 Plasser apparatet på huden slik at tilbehøret er i
full kontakt med huden (Fig. 10).
2 Strekk ut huden med den ledige hånden når du
bruker apparatet på sensitive områder. Når du
bruker apparatet på armhulene, hever du
armen og legger hånden på baksiden av hodet
ditt for å strekke huden (Fig. 11).
3 Før apparatet sakte mot retningen av
hårveksten (Fig. 12).
Merk: Hvis du flytter apparatet over huden for fort,
vil du kanskje ikke få et jevnt resultat.
Skjærehode
Du kan bruke skjærehodet til å barbere beina,
armhulene og kroppen.
Merk: Apparatet kan flyttes i to retninger, for
enklere barbering av armhuler.
Merk: Kontroller alltid folien før bruk. Hvis den er
skadet på noen måte, må du straks bytte ut
kutteenheten (se Utskiftning).
Trimmekam
Du kan feste trimmekammen på skjærehodet for å
trimme hårene til en lengde på 3 mm.
Hudstrekkingshette (bare BRL140)
Du kan feste hudstrekkingshetten på skjærehodet
for å få hårene til å reise seg under barbering.
Dette gjør det enklere å fjerne dem.
Myk glidehette (bare BRL140)
Du kan feste den myke glidehetten på skjærehodet
for å dekke den bakre trimmeren på skjærehodet
for å få bedre kontroll i buede områder. Det myke
materialet gjør at den glir lett over huden.
Sørg for å feste den myke glidehetten på
skjærehodet så den dekker (Fig. 13) den bakre
trimmeren på skjærehodet.
Rengjøring og oppbevaring
Hold adapteren tørr.

1 Slå av apparatet.
2 Bruk rengjøringsbørsten til å børste vekk hår
som har samlet seg under trimmerne på
skjærehodet.
3 Trekk kutteenheten ut av skjærehodet (Fig. 14).
4 Rengjør alle deler av skjærehodet med
rengjøringsbørsten, bortsett fra folien.
5 Skyll klippeenheten, skjærehodet og tilbehør
under springen. Rist dem godt for å fjerne
vanndråper.
6 La alle delene tørke helt.
7 Sett klippeenheten tilbake i skjærehodet
("klikk").
8 Plasser trimmekammen på skjærehodet for å
hindre at skjærehodet blir skadet under lagring.
9 Bare BRL140: Oppbevar apparatet, hodene og
tilbehøret i posen.
Merk: Smør tennene og foliene på trimmeren med
en dråpe symaskinolje hver sjette uke for optimal
trimmerytelse.
Utskiftning
Gå til www.shop.philips.com/service eller din
lokale Philips-forhandler for å kjøpe tilbehør eller
reservedeler. Du kan også kontakte Philips'
forbrukerstøtte i landet der du bor (du finner
kontaktinformasjonen i garantiheftet)
For optimal ytelse anbefaler vi at du bytter ut
klippeenheten til skjærehodet annethvert år. Hvis
du bruker skjærehodet to eller flere ganger i uken,
bytter du ut klippeenheten oftere. Bytt alltid ut
klippeenheten til en enhet av original type
(BRL384).
Svenska
Introduktion
Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få
ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder
genom att registrera din produkt på
www.philips.com/welcome.
Allmän beskrivning (bild 1)
1 Handtag
2 På/av-knapp
3 Laddningsindikator
4 Frigöringsknapp
5 Anslutning för liten kontakt
6 Rakhuvud
7 Folie
8 Trimsaxar
9 Trimkam
10 Hudsträckare (endast BRL140)
11 Soft glide-tillbehör (endast BRL140)
12 Rengöringsborste
13 Adapter
Visas inte: Fodral (endast BRL140)
Laddning
Obs! Ladda apparaten fullständigt innan du
använder den första gången.
Obs! Den här apparaten kan endast användas utan
sladd.
Ladda apparaten genom att sätta i den lilla
kontakten i uttaget på apparatens undersida och
ansluta adaptern till vägguttaget.
- Laddningsindikatorn blinkar vitt (Bild 2):
apparaten laddas. Laddningen tar upp till 8
timmar.
- Laddningsindikatorn lyser med konstant vitt
sken (Bild 3): apparaten är fulladdad och har en
sladdlös drifttid på upp till 60 minuter.
- Laddningsindikatorn tänds inte om apparaten
är påslagen: batteriet innehåller tillräckligt
mycket energi för att apparaten ska kunna
användas.
- Laddningsindikatorn blinkar orange (Bild 2):
batteriet är nästan urladdat och behöver
laddas.
Obs! Om apparaten är fulladdad men fortfarande
är ansluten till elnätet blinkar laddningsindikatorn
några gånger när du trycker på på/av-knappen.
Blinkningarna anger att du måste koppla bort
apparaten från elnätet innan du kan slå på den.
Använda apparaten
Slå på och stänga av apparaten
1 Slå på apparaten genom att trycka en gång
(Bild 4) på på/av-knappen.
2 Stäng av apparaten genom att trycka på på/av-
knappen en gång till.
Sätta på och ta av huvudena
1 Sätt fast ett huvud genom att trycka fast det på
handtaget (ett klickljud hörs) (Bild 5).
2 Ta av ett huvud genom att trycka på
frigöringsknappen på apparatens (Bild 6)
baksida.
Sätta på och ta av tillbehör
1 Du sätter fast ett tillbehör genom att rikta in
fördjupningen på tillbehöret mot skåran på den
del det ska fästas på. Tryck sedan fast
tillbehöret (ett klickljud hörs) (Bild 7).
2 Ta av ett tillbehör genom att ta tag i dess fram-
och baksida och dra det rakt uppåt (Bild 8). Du
tar loss en kam genom att dra i dess sidor (Bild
9) – inte i dess fram- och baksida.
Rakning och trimning
Apparaten kan användas i både badet och
duschen men du kan även använda den torr. Om
du vill använda krämer eller body lotion gör du
detta efter att du har använt apparaten.
Obs! Apparaten kan endast användas utan sladd.
Obs! Om du använder apparaten för att trimma hår
får du bästa möjliga resultat när apparaten är torr.
1 Håll apparaten mot huden så att det monterade
tillbehöret eller huvudet har fullständig kontakt
med huden (Bild 10).
2 Sträck ut huden med din lediga hand när du
använder apparaten på känsliga områden. Lyft
armen och håll handen bakom huvudet för att
sträcka huden (Bild 11) när du använder
apparaten på underarmarna.

3 För apparaten långsamt mot hårets växtriktning
(Bild 12).
Obs! Om du för apparaten för snabbt över huden
kan resultatet bli ojämnt.
Rakhuvud
Du kan använda rakhuvudet för att raka benen och
kroppen.
Obs! Rakningen av underarmarna blir enklare
genom att du kan föra apparaten i två riktningar.
Obs! Kontrollera alltid folien innan du använder
apparaten. Om folien är skadad på något sätt bör
du byta ut klippenheten omedelbart (se ”Byten”).
Trimkam
Du kan fästa trimkammen på rakhuvudet för att
trimma hårstrån ned till 3 mm längd.
Hudsträckare (endast BRL140)
Du kan fästa hudsträckaren på rakhuvudet för att
få hårstråna att resa sig när du rakar dig. Det gör
det enklare att ta bort dem.
Soft glide-tillbehör (endast BRL140)
Du kan fästa Soft glide-tillbehöret på rakhuvudet
för att täcka över rakhuvudets bakre trimsax och få
extra säkerhet i kurviga områden. Det mjuka
materialet gör att rakhuvudet glider lätt över
huden.
Kontrollera att du fäster Soft glide-tillbehöret så att
det täcker över (Bild 13) rakhuvudets bakre trimsax.
Rengöring och förvaring
Blöt inte ned adaptern.
1 Stäng av apparaten.
2 Använd rengöringsborsten för att borsta bort
hår som har samlats under rakhuvudets
trimsaxar.
3 Dra loss klippenheten från rakhuvudet (Bild 14).
4 Rengör rakhuvudets alla delar, förutom folien,
med rengöringsborsten.
5 Skölj av klippenheten, rakhuvudet och
tillbehören under rinnande vatten. Skaka dem
ordentligt för att få bort alla vattendroppar.
6 Låt alla delar torka fullständigt.
7 Sätt tillbaka klippenheten på rakhuvudet (ett
klickljud hörs).
8 Sätt på trimkammen på rakhuvudet för att
förhindra att det skadas i samband med
förvaringen.
9 Endast BRL140: Förvara apparaten, dess
huvuden och tillbehör i fodralet.
Obs! Smörj trimsaxens tänder och folier med en
droppe symaskinsolja var sjätte vecka för att få
optimal prestanda.
Byten
Du kan köpa tillbehör och reservdelar på
www.shop.philips.com/service och hos din lokala
Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips
kundtjänst i ditt land (kontaktinformation finns i
garantibroschyren)
Vi rekommenderar att du byter ut rakhuvudets
klippenhet vartannat år för att få optimal
prestanda. Om du använder rakhuvudet minst två
gånger i veckan bör du byta ut klippenheten oftare.
Byt alltid ut klippenheten mot en originalenhet
(BRL384).
Türkçe
Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz;
Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten
tam olarak yararlanmak için ürününüzü
www.philips.com/welcome adresinden
kaydettirin.
Genel bilgiler (Şek. 1)
1 Tutma yeri
2 Açma/kapama düğmesi
3 Şarj göstergesi
4 Ayırma düğmesi
5 Küçük fiş için soket
6 Tıraş başlığı
7 Folyo
8 Düzelticiler
9 Düzeltici tarak
10 Cilt germe başlığı (sadece BRL140)
11 Yumuşak hareket başlığı (sadece BRL140)
12 Temizleme fırçası
13 Adaptör
Gösterilmemiştir: Kılıf (sadece BRL140)
Şarj etme
Not: İlk kullanımdan önce cihazı tamamen şarj edin.
Not: Bu cihaz sadece kablosuz olarak kullanılabilir.
Cihazı şarj etmek için küçük fişi cihazın tabanındaki
sokete, adaptörü de duvardaki prize takın.
- Şarj göstergesi beyaz renkte (Şek. 2) yanıp
söndüğünde: cihaz şarj oluyor. Şarj işlemi 8 saat
kadar sürebilir.
- Şarj göstergesi sürekli beyaz renkte (Şek. 3)
yandığında: cihaz tamamen şarj olmuştur ve 60
dakikaya kadar kablosuz çalışabilir.
- Şarj göstergesinin ışığı cihaz açık konumdayken
yanmıyorsa: cihaz kullanım için yeterli enerjiye
sahiptir.
- Şarj göstergesi turuncu renkte (Şek. 2) yanıp
söndüğünde: pil neredeyse boştur ve şarj
edilmesi gerekir.
Not: Cihaz tamamen şarj olmuş, ancak hala
elektriğe bağlıysa açma/kapama düğmesine
bastığınızda şarj ışığı birkaç kez yanıp söner. Bu,
cihazı açmadan önce prizden çıkarmanız
gerektiğini gösterir.
Cihazın kullanımı
Cihazın açılması ve kapatılması
1 Cihazı açmak için açma/kapama düğmesine bir
kez (Şek. 4) basın.
2 Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine
bir kere daha basın.
Başlıkların takılıp çıkarılması
1 Başlığı takmak için sapa bastırın ('klik' sesi
duyulur) (Şek. 5).

2 Başlığı çıkarmak için cihazın (Şek. 6) arkasındaki
ayırma düğmesine basın.
Aksesuarların takılıp çıkarılması
1 Aksesuarı takmak için aksesuardaki girintiyi
aparat üzerindeki çentiğe denk gelecek şekilde
hizalayın. Ardından, aksesuarı aparata (Şek. 7)
takın ('klik sesi duyulur').
2 Aksesuarı çıkarmak için ön ve arka tarafından
tutarak başlıktan (Şek. 8) yukarıya doğru çekin.
Tarağı çıkarmak için ön ve arka tarafından değil,
yanlarından (Şek. 9) tutarak çekin.
Tüylerin alınması ve düzeltilmesi
Cihaz banyo veya duşta kullanıma uygundur,
ancak cihazı kuru olarak da kullanabilirsiniz. Krem
veya vücut losyonu kullanmak istiyorsanız bunları
cihazı kullandıktan sonra uygulayın.
Not: Cihaz sadece kablosuz olarak kullanılabilir.
Not: Cihazı tüyleri düzeltmek için kullanıyorsanız en
iyi sonucu elde etmek için cihazı kuru olarak
kullanın.
1 Cihazı, aparat veya aksesuar cilde (Şek. 10) tam
temas edecek şekilde cildinize yerleştirin.
2 Cihazı hassas bölgeler için kullanırken boştaki
elinizle cildinizi gerin. Cihazı koltuk altlarınızda
kullanırken cildi germek için (Şek. 11) kolunuzu
kaldırın ve elinizi başınızın arkasına koyun.
3 Cihazı tüylerin çıkış (Şek. 12) yönünün tersine
doğru yavaşça hareket ettirin.
Not: Cihazı cildinizin üzerinde çok hızlı hareket
ettirirseniz pürüzsüz bir sonuç elde
edemeyebilirsiniz.
Tıraş başlığı
Bacaklarınızdaki ve vücudunuzdaki tüyleri almak
için tıraş başlığını kullanabilirsiniz.
Not: Koltuk altlarındaki tüylerin daha kolay alınması
sağlamak için cihaz iki yönde de hareket ettirilebilir.
Not: Cihazı kullanmadan önce folyoyu her zaman
kontrol edin. Herhangi bir hasar varsa, kesme
ünitesini hemen değiştirin (bkz. 'Değişim').
Düzeltici tarak
Tüyleri 3 mm olacak şekilde kısaltmak için düzeltici
tarağı tıraş başlığına takabilirsiniz.
Cilt germe başlığı (sadece BRL140)
Tüylerin temizleme işlemi sırasında yukarı doğru
kalkması için cilt germe başlığını tıraş başlığına
takabilirsiniz. Bu işlem, tüylerin alınmasını
kolaylaştırır.
Yumuşak hareket başlığı (sadece BRL140)
Tıraş başlığının arka tarafta yer alan düzelticisinin
üzerini kapatarak kıvrımlı bölgelerde daha fazla
koruma sağlamak için yumuşak hareket başlığını
tıraş başlığına takabilirsiniz. Pürüzsüz malzemesi
sayesinde cihaz cildinizin üzerinde rahatlıkla
hareket eder.
Yumuşak hareket başlığını, tıraş başlığının arka
düzelticisinin üzerini kapatacak (Şek. 13) şekilde
taktığınızdan emin olun.
Cihazın temizliği ve
saklanması
Adaptörü kuru tutmaya dikkat edin.
1 Cihazı kapatın.
2 Tıraş başlığındaki düzelticilerin altında birikmiş
olan tüyleri temizlemek için temizleme fırçasını
kullanın.
3 Kesici üniteyi tıraş başlığından (Şek. 14) çekerek
çıkarın.
4 Tıraş başlığının folyo hariç tüm kısımlarını
temizleme fırçasını kullanarak temizleyin.
5 Kesme ünitesini, tıraş başlığını ve aksesuarları
musluk altında durulayın. Üzerlerindeki su
damlalarından kurtulmak için iyice silkeleyin.
6 Tüm parçaları tamamen kurumaya bırakın.
7 Kesme ünitesini tıraş başlığına geri takın ('klik'
sesi duyulur).
8 Tıraş başlığının zarar görmesini önlemek
için cihazı saklarken düzeltme tarağını tıraş
başlığına takın.
9 Sadece BRL140: Cihazı, başlıklarını ve
aksesuarlarını kılıfta saklayın.
Not: En iyi performans için düzelticinin dişlerini ve
folyoları bir damla dikiş makinesi yağı kullanarak
altı ayda bir yağlayın.
Değişim
Aksesuar veya yedek parça satın almak için
www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin
ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips
Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim
kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında
geçerli garanti belgesine göz atın).
En iyi performansı elde etmek için tıraş başlığının
kesme ünitesini iki yılda bir değiştirmenizi öneririz.
Tıraş başlığını haftada iki veya daha fazla kez
kullanıyorsanız kesme ünitesini daha sık değiştirin.
Kesme ünitesini mutlaka orijinal bir kesme
ünitesiyle değiştirin (BRL384).
Ελληνικα
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε
στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την
υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν
σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.
Γενική περιγραφή (Εικ.1)
1Λαβή
2Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
3Φωτεινή ένδειξη φόρτισης
4Κουμπί απασφάλισης
5Υποδοχή για μικρό βύσμα
6Ξυριστική κεφαλή
7Πλέγμα
8Τρίμερ
9Χτένα τριμαρίσματος
10 Καπάκι για το σύστημα τεντώματος δέρματος (μόνο
στο μοντέλο BRL140)
11 Καπάκι ελαφράς ολίσθησης (μόνο στο μοντέλο
BRL140)
12 Cleaning brush
13 Τροφοδότης

Δεν απεικονίζονται: Θήκη (μόνο στον τύπο BRL140)
Φόρτιση
Σημείωση: Φορτίστε πλήρως τη συσκευή πριν τη
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο χωρίς καλώδιο.
Για να φορτίσετε τη συσκευή, εισαγάγετε το μικρό
βύσμα στην υποδοχή στην κάτω πλευρά της συσκευής
και τοποθετήστε το μετασχηματιστή στην πρίζα.
-Η ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει λευκό (Εικ. 2): η
συσκευή φορτίζει. Η φόρτιση διαρκεί έως 8 ώρες.
-Η ένδειξη φόρτισης ανάβει λευκό συνεχώς (Εικ. 3):
η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη και διαθέτει
έως και 60 λεπτά αυτονομίας.
-Η φωτεινή ένδειξη φόρτισης δεν ανάβει όταν η
συσκευή είναι ενεργοποιημένη: η συσκευή περιέχει
αρκετή ενέργεια ώστε να χρησιμοποιηθεί.
-Η φωτεινή ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει
πορτοκαλί (Εικ. 2): η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια
και χρειάζεται φόρτιση.
Σημείωση: Εάν η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη
αλλά ακόμα δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα, η
φωτεινή ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει λίγες φορές
όταν πατάτε το κουμπί
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. Αυτό δείχνει ότι
πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα
προτού μπορέσετε να την ενεργοποιήσετε.
Χρήση της συσκευής
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της
συσκευής
1Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το
κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά
(Εικ. 4).
2Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το
κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία
ακόμη φορά.
Προσάρτηση και αφαίρεση κεφαλών
1Για να προσαρτήσετε μια κεφαλή, πατήστε την στο
χερούλι («κούμπωμα») (Εικ. 5).
2Για να αποσπάσετε μια κεφαλή, πατήστε το κουμπί
απελευθέρωσης στο πίσω μέρος της συσκευής
(Εικ. 6).
Προσάρτηση και αφαίρεση παρελκομένων
1Για να τοποθετήσετε ένα παρελκόμενο,
ευθυγραμμίστε την εσοχή στο παρελκόμενο με την
εγκοπή στο εξάρτημα. Έπειτα κουμπώστε το
παρελκόμενο στο προσάρτημα («κλικ») (Εικ. 7).
2Για να αποσπάσετε ένα παρελκόμενο, αρπάξτε το
μπροστινό και πίσω μέρος και τραβήξτε το προς τα
πάνω εκτός του προσαρτήματος (Εικ. 8). Για να
αποσπάσετε χτένα, μην τραβάτε στο μπροστινό και
πίσω μέρος αλλά στα πλάγια (Εικ. 9).
Ξύρισμα και κοπή
Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση στο μπάνιο ή
στο ντους αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε
στεγνό δέρμα. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κρέμες
ή λοσιόν σώματος, απλώστε τις αφού έχετε
χρησιμοποιήσει τη συσκευή.
Σημείωση: Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
χωρίς καλώδιο.
Σημείωση: Για άψογα αποτελέσματα, όταν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να κόψετε τρίχες, το
δέρμα σας να είναι στεγνό.
1Κρατήστε τη συσκευή επάνω στο δέρμα σας έτσι
ώστε το εξάρτημα ή το παρελκόμενο να είναι σε
πλήρη επαφή με το δέρμα (Εικ. 10).
2Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ευαίσθητες
περιοχές, τεντώνετε το δέρμα με το ελεύθερό σας
χέρι. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στις
μασχάλες σας, σηκώστε το χέρι σας και βάλτε την
παλάμη σας στο πίσω μέρος του κεφαλιού για να
τεντώσετε το δέρμα (Εικ. 11).
3Μετακινήστε τη συσκευή αργά, αντίθετα από τη
φορά των τριχών (Εικ. 12).
Σημείωση: Αν μετακινείτε τη συσκευή πολύ γρήγορα
πάνω στο δέρμα, ενδεχομένως δεν θα έχετε το
επιθυμητό λείο αποτέλεσμα.
Ξυριστική κεφαλή
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κεφαλή ξυρίσματος
για να ξυρίσετε τα πόδια σας και το σώμα.
Σημείωση: Η συσκευή μπορεί να μετακινηθεί προς δύο
κατευθύνσεις, για ευκολότερο ξύρισμα της μασχάλης.
Σημείωση: Να ελέγχετε πάντα το πλέγμα πριν τη
χρήση. Εάν έχει υποστεί οποιαδήποτε βλάβη,
αντικαταστήστε τη μονάδα κοπής αμέσως (βλέπε
«Αντικατάσταση»).
Χτένα τριμαρίσματος
Μπορείτε να προσαρτήσετε τη χτένα τριμαρίσματος
στην κεφαλή ξυρίσματος για να αποτριχώσετε τρίχες
σε μήκος 3 mm.
Καπάκι για το σύστημα τεντώματος δέρματος (μόνο
στο μοντέλο BRL140)
Μπορείτε να τοποθετήσετε το καπάκι συστήματος
τεντώματος δέρματος στην ξυριστική κεφαλή για να
κάνετε τις τρίχες να ανασηκωθούν στη διάρκεια του
ξυρίσματος. Αυτό διευκολύνει την αφαίρεσή τους.
Καπάκι ελαφράς ολίσθησης (μόνο στο μοντέλο
BRL140)
Μπορείτε να τοποθετήσετε το καπάκι ελαφράς
ολίσθησης στην κεφαλή ξυρίσματος για να καλύψετε το
πίσω τρίμερ της κεφαλής ξυρίσματος για επιπλέον
ασφάλεια σε καμπύλες περιοχές. Το μαλακό υλικό το
κάνει να γλιστρά αβίαστα πάνω στο δέρμα σας.
Βεβαιωθείτε ότι προσαρτάτε το καπάκι ελαφράς
ολίσθησης με τέτοιο τρόπο που το πίσω τρίμερ της
κεφαλής ξυρίσματος καλύπτεται (Εικ. 13).
Καθαρισμός και αποθήκευση
Διατηρείτε το τροφοδοτικό στεγνό.
1Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
2Χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι καθαρισμού για να
απομακρύνετε τυχόν τρίχες που έχουν
συγκεντρωθεί κάτω από τα τρίμερ της κεφαλής
ξυρίσματος.
3Τραβήξτε τη μονάδα κοπής από την ξυριστική
κεφαλή (Εικ. 14).
4Καθαρίστε όλα τα μέρη της ξυριστικής κεφαλής με
το βουρτσάκι καθαρισμού, εκτός του πλέγματος.

5Ξεπλύνετε τη μονάδα κοπής, την κεφαλή
ξυρίσματος και τα παρελκόμενα κάτω από τη
βρύση. Κουνήστε τα καλά για να αφαιρέσετε
σταγόνες νερού.
6Αφήστε όλα τα μέρη να στεγνώσουν καλά.
7Επανατοποθετήστε τη μονάδα κοπής πίσω στην
ξυριστική κεφαλή («κούμπωμα»).
8Τοποθετήστε τη χτένα τριμαρίσματος στην κεφαλή
ξυρίσματος για να αποτρέψετε ζημιά στην κεφαλή
ξυρίσματος όταν την αποθηκεύετε.
9Μόνο στον τύπο BRL140: Αποθηκεύστε τη
συσκευή, τις κεφαλές της και τα παρελκόμενά της
μέσα στη θήκη.
Σημείωση: Λιπάνετε τα δοντάκια και τα πλέγματα του
τρίμερ, με μια σταγόνα λάδι ραπτομηχανής κάθε έξι
εβδομάδες για βέλτιστη απόδοση.
Αντικατάσταση
Για να αγοράσετε παρελκόμενα ή ανταλλακτικά,
ανατρέξτε στη διεύθυνση
www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον
τοπικό αντιπρόσωπο της Philips. Μπορείτε επίσης να
επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (βλέπε το
Διεθνές Φυλλάδιο Εγγύησης για τις λεπτομέρειες
επικοινωνίας)
Για βέλτιστη απόδοση, συνιστούμε να αντικαθιστάτε τη
μονάδα κοπής της ξυριστικής κεφαλής κάθε δύο
χρόνια. Εάν χρησιμοποιείτε την κεφαλή ξυρίσματος
δύο φορές ή περισσότερες την εβδομάδα,
αντικαθιστάτε τη μονάδα κοπής πιο συχνά. Να
αντικαθιστάτε πάντα τη μονάδα κοπής με γνήσια
(BRL384).