Philips HP6317/52 User manual

Ladyshave Body Contour
HP6317/01

2

3
1 2 3 4
5 6 7 8
910 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20

4

ENGLISH 6
POLSKI 11
ROMÂNĂ 16
РУССКИЙ 21
ČESKY 27
MAGYAR 32
SLOVENSKY 37
УКРАЇНСЬКА 42
HRVATSKI 47
EESTI 51
LATVISKI 55
LIETUVIŠKAI 60
SLOVENŠČINA 65
БЪЛГАРСКИ 70
SRPSKI 75
80
HP6317/01

Introduction
With your new Philips ladyshave Body Contour you can quickly, easily
and comfortably remove unwanted hair from dry or wet skin.
The Philips ladyshave Body Contour is equipped with a floating shaving
head, which optimally adapts to the skin in order to ensure a perfectly
smooth shave.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Do not use the appliance if it is damaged.
◗The appliance complies with the internationally approved IEC
safety regulations and can be safely used in the bath or shower
(fig. 1).
◗Use and store the appliance at a temperature between 15cC and
35cC.
◗This appliance can only be operated on batteries.
◗Noise level: Lc = 70 dB [A]
Preparing for use
Inserting batteries
Insert two R6 AA 1.5-volt batteries.
We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries.They
supply sufficient energy for approx. 40 minutes of shaving.
◗To avoid damage due to battery leakage:
- do not expose the ladyshave to direct sunlight;
- do not expose the appliance to temperatures higher than 35cC;
- remove the batteries if the appliance is not going to be used for a
month or more;
- do not leave empty batteries in the appliance.
1Make sure that your hands and the appliance are dry when you
insert the batteries.
ENGLISH6

2Pull the upper part of the appliance off the lower part (fig. 2).
3Insert the two batteries into the battery compartment (fig. 3).
BMake sure the + and - marks on the batteries match those in the
battery compartment.
4Reattach the lower part of the appliance to the upper part.
The ladyshave is now ready for use.
Using the appliance
Shaving
1Set the trim/shave slide to the 'shave' position (fig. 4).
2Put the desired shaving foil on the shaving head.
◗Use the golden shaving foil to shave the underarms (fig. 5).
◗Use the golden shaving foil to shave the bikini line (fig. 6).
◗Use the silver shaving foil to shave the legs (fig. 7).
Do not use the silver shaving foil to shave the underarms and the
bikini line in order to reduce the risk of injuries.
3Switch the ladyshave on (fig. 8).
4Place the shaving unit gently on the skin and move the ladyshave
slowly against the direction of hair growth while pressing it lightly.
◗The angle between the skin and the ladyshave should be 70cto
get the best results (fig. 7).
Trimming
◗Put the comb attachment onto the shaving head to trim the hairs
to an even length (about 5 mm), e.g. in the bikini zone (fig. 9).
The comb attachment can be put onto the shaving head in different
directions, depending on the area to be trimmed.
1Set the trim/shave slide to the 'trim' position (fig. 10).
ENGLISH 7

2To trim the bikini zone, place the comb attachment on the
shaving head with the recess of the attachment on the front of
the appliance (fig. 11).
3To trim the underarms, place the comb attachment on the
shaving head with the recess of the attachment on the back of
the appliance (fig. 12).
4Switch the ladyshave on.
5Move the appliance against the direction of hair growth.
◗Make sure the surface of the comb always stays in contact with
the skin (fig. 13).
Shaping
1Remove the comb attachment to shape precise lines and
contours, e.g. in the bikini zone (fig. 14).
2Lock the long hair trimmer by setting the trim/shave slide to the
'trim' position (fig. 10).
Cleaning and maintenance
After every use
Clean the ladyshave every time you have used it.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance.
1Switch the ladyshave off.
2Remove the shaving foil (fig. 15).
Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage.
3Gently shake the shaving foil to remove hairs or clean it with the
brush supplied.
4Remove the cutter block (fig. 16).
5Clean the hair chamber with the brush supplied (fig. 17).
ENGLISH8

6Reassemble the ladyshave and put the comb attachment onto the
appliance before storing it, to protect the shaving foil (fig. 9).
Twice a year
◗Lubricate the shaving foils with a drop of sewing machine oil
twice a year (fig. 18).
Storage
When you are not using the ladyshave you can store it in the shower
by hanging it upside down from the shower loop.
◗Attach the shower loop to the appliance as shown in the picture
(fig. 19).
Replacement
If you use the ladyshave two or more times a week, we advise you to
replace the shaving foils and cutter block every one to two years.
- The silver shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP6117/01).
- The golden shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP6121).
- The cutter block may only be replaced with an original Philips
cutter block (type HP6111).
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 20).
◗Batteries contain substances that may pollute the environment.
Do not throw empty batteries away with the normal household
waste, but hand them in at an official collection point.Always
remove the batteries before discarding the appliance or handing
it in at an official collection point.
ENGLISH 9

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Wstęp
Przy pomocy nowej golarki Philips Body Contour możesz w łatwy i
szybki sposób pozbyć się włosków na mokro lub na sucho.
Golarka philips Body Contour jest wyposażony w ruchomą głowicę
golącą, która optymalnie dotyka skóry w celu perfekcyjnego golenia.
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Nie należy używać urządzenia jeżeli zostało uszkodzone.
◗Urządzenie spełnia wymagania derektywy IEC i może być
używane zarówno w wannie jak i pod prysznicem (rys. 1).
◗Golarka powinna być uzywana w zakresie temperatur od 15cC
do 35cC.
◗To urządzenie ma jedynie zasilanie bateryjne.
◗Poziom hałasu: Lc = 70 dB [A]
Przygotowanie do użycia
Wsuń baterie
Wsuń dwie baterie R6 AA 1.5 V.
Zalecamy stosowanie baterii Philips LR6 PowerLife. Dostarczają
optymalną ilość energii do ciągłego golenia w czasie 40 minut.
◗Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia poprzez wyciek z baterii
należy:
- nie wystawiaj golarki na bezpośrednio na słońce
- Prosimy nie przechowywać produktu w temperaturze powyżej
35cC;
- Pamiętaj o wyjęciu baterii jeżeli nie będziesz używał golarki przez
miesiac lub dłużej.
- Pamietaj o wyjęciu wyczerpanych baterii z golarki.
1Musisz sie upewnić, że ręce i golarka są suche kiedy wkładasz
baterie.
POLSKI 11

2Rozdziel górną i dolną część urządzenia pociągając część górną
do góry (rys. 2).
3Wsuń obie baterie w odpowiednie miejsca (rys. 3).
BUpewnij się że znaki + i - oznaczone na baterii zostały umieszczone
prawidłowo w urządzeniu.
4Wsuń dolną część urządzenia na miejsce.
Golarka jest teraz gotowa do użycia
Sposób użycia urządzenia
Golenie
1Przełącz przełącznik przycinanie/golenie na pozycji golenie
(rys. 4).
2Załóż odpowiednią folię golacą na głowicę.
◗Użyj złotej folii do golenia pach (rys. 5).
◗Użyj złotej folii do golenia okolic bikini (rys. 6).
◗Użyj srebrnej folii do golenia nóg (rys. 7).
Nie używaj srebrnej folii do golenia pach i okolic bikini - użyj złotej
folii w celu unikniecia podrażnień.
3Włącz golarkę (rys. 8).
4Delikatnie przesuwaj golarke po skórze w kierunku przeciwnym
do kierunku wzrostu włosków.
◗Kąt pomiędzy golarką a skórą powinien wynosić 70cwtedy
rezultat bedzie najlepszy (rys. 7).
Przycinanie
◗Nałóż nasadkę z grzebieniem na głowice golacą i przycinaj włoski
na wysokość ok. 5 mm - wygodne w okolicy bikini (rys. 9).
Nasadka z grzebieniem może być założona na dwa sposoby w
zależności od potrzeb przycinania.
POLSKI12

1Przełącz przełącznik przycinanie/golenie na pozycję przycinanie
(rys. 10).
2Umieść nasadkę z grzebieniem we wgłębieniu z przodu
urządzenia do przycinania włosków w okolicy bikini (rys. 11).
3Umieść nasadkę z grzebieniem we wgłębieniu z tyłu urządzenia
do przycinania włosków pod pachami (rys. 12).
4Włącz golarkę.
5Przesuwaj urządzenie w kierunku przeciwnym do kierunku
wzrostu włosów.
◗Upewnij się, że powierzchnia grzebienia pozosytaje w kontakcie
ze skórą (rys. 13).
Nadawanie kształtu
1Zdejmij nasadke z grzebieniem do nadania precyzyjnego
kształtu/linii np. w okolicach bikini (rys. 14).
2Ustaw rządaną długość i ustaw przełącznik na przycinanie
(rys. 10).
Czyszczenie i konserwacja urządzenia
Pamietaj po każdym użyciu
Golarke należy czyścić z obcietych włosków po każdym użyciu.
Nie używaj żadnych żrących środków, szorujących zmywaków,
benzyny, acetonu, itp.
1Wyłącz golarkę
2Zdejmij metalową folię z głowicy golącej (rys. 15).
Nie naciskaj na folię golącą, aby jej nie uszkodzić.
3W celu usunięcia obciętych włosków z folii strząśnij je z golarki,
możesz też użyć załączonej szczoteczki.
4Wyjmij nożyk (rys. 16).
POLSKI 13

5Usuń obcięte włoski z komory za pomocą załączonej szczoteczki
(rys. 17).
6Po wykorzystaniu urzadzenia i oczyszczeniu należy je ponownie
złozyć w celu zabezpoieczenia folii golacej (rys. 9).
Dwa razy do roku.
◗Dwa razy do roku można posmarować folie golace kroplą oleju
do konserwacji maszyn do szycia (rys. 18).
Przechowywanie
Golarka może być przechowywana np. zawieszona na załączonej
zawieszce w kabinie prysznicowej skierowana głowicą do dołu
◗W celu zamocowania zawieszki do golarki postępuj zgodnie z
rysunkiem (rys. 19).
Wymiana
Wymiana nożyka i folii powinna nastąpić po okresie roku do dwóch
jeżeli golarka jest używana regularnie dwa i wiecej razy w tygodniu.
- Srebrna folia może zostać wymieniona jedynie na oryginalną folię
Philips (typ HP6117/01)
- Złota folia może zostać wymieniona jedynie na oryginalną folię
Philips (typ HP6121)
- Nożyk może zostać wymieniony jedynie na oryginalny nożyk
Philipsa (typ HP6111).
Ochrona środowiska
◗Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi
odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu
zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten
sposób pomożesz chronić środowisko naturalne (rys. 20).
◗Baterie zawierają substancje mogące zanieczyścić środowisko. Nie
wyrzucaj baterii ze zwykłymi odpadkami/śmieciami lecz zanieś je
do specjalnego punktu zbierajacego baterie do utylizacji.
Wszystkie punkty serwisu firmy Philips przyjmują baterie do
utylizacji.
POLSKI14

Gwarancja i serwis.
Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl
lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).
POLSKI 15

Introducere
Cu noul aparat Philips Ladyshave puteţi îndepărta rapid, uşor şi
confortabil părul nedorit de pe pielea uscată sau umedă.
Aparatul Philips Ladyshave Body Contour este dotat cu un cap de
radere mobil, care se adaptea ă la forma corpului dvs., asigurând
eliminarea totală a părului.
Important
Citiţi aceste instrucţiuni de utili are cu atenţie înainte de a folosi
aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.
◗Nu utilizaţi aparatul dacă acesta este deteriorat.
◗Aparatul corespunde normelor de securitate internaţionale IEC şi
poate fi folosit în cadă sau în duş (fig. 1).
◗tilizaţi şi păstraţi aparatul la o temperatură cuprinsă între 15cC
şi 35cC.
◗Acest aparat funcţionează numai cu baterii.
◗Nivel de zgomot: Lc = 70 dB [A]
Pregătirea pentru utilizare
Introducerea bateriilor
Introduceţi două baterii R6 (AA) de 1,5 V.
Vă sugerăm să utili aţi baterii Philips LR6 PowerLife. Acestea oferă
energie suficientă pentru 40 de minute de utili are.
◗Pentru a evita deteriorarea cauzată de scurgerile din baterii:
- nu expuneţi aparatul Ladyshave la lumina directă a soarelui;
- nu expuneţi aparatul la temperaturi mai mari de 35cC;
- scoateţi bateriile dacă nu intenţionaţi să utili aţi aparatul timp de o
lună sau mai mult.
- nu lăsaţi baterii descărcate în aparat.
1Asiguraţi-vă că mâinile dvs. şi aparatul sunt uscate atunci când
introduceţi bateriile.
ROMÂNĂ16

2Decuplaţi partea superioară a aparatului de partea inferioară
(fig. 2).
3Introduceţi două baterii în compartimentul pentru baterii (fig. 3).
BAsiguraţi-vă că semnele + şi - de pe baterii corespund marcajelor din
compartimentul pentru baterii.
4Reataşaţi partea inferioară a aparatului la partea superioară.
În acest moment, aparatul este gata de utili are.
Utilizarea aparatului
Raderea părului
1Setaţi comutatorul pentru tundere/radere în poziţia 'radere'
(fig. 4).
2Ataşaţi suprafaţa de radere dorită la capul de radere.
◗tilizaţi suprafaţa aurie pentru a vă rade în zona axilară (fig. 5).
◗tilizaţi suprafaţa aurie pentru a vă rade în zona inghinală (fig. 6).
◗tilizaţi suprafaţa argintie pentru a vă rade pe picioare (fig. 7).
Nu utilizaţi suprafaţa argintie pentru a vă rade în zona inghinală sau
axilară, pentru a reduce riscul rănirii accidentale.
3Porniţi aparatul Ladyshave (fig. 8).
4Plasaţi aparatul pe piele şi mişcaţi-l încet, în direcţie opusă
creşterii părului, apăsând uşor.
◗Pentru rezultate optime, unghiul dintre piele şi aparatul Ladyshave
trebuie să fie de 70c(fig. 7).
underea
◗Ataşaţi pieptenele la capul de radere pentru a tunde părul la o
lungime egală (5 mm) de exemplu, în zona inghinală (fig. 9).
Pieptenele poate fi ataşat la capul de radere în moduri diferite, în
funcţie de ona care urmea ă a fi tunsă.
ROMÂNĂ 17

1Setaţi comutatorul pentru tundere/radere în poziţia 'tundere'
(fig. 10).
2Pentru a tunde părul din zona inghinală, montaţi pieptenele pe
capul de radere cu adâncitura în faţă (fig. 11).
3Pentru a tunde părul din zona axilară, montaţi pieptenele pe capul
de radere cu adâncitura în spate (fig. 12).
4Porniţi aparatul Ladyshave.
5Deplasaţi aparatul în sens contrar direcţiei în care cresc firele de
păr.
◗Suprafaţa pieptenelui trebuie să rămână în permanent contact cu
pielea (fig. 13).
Obţinerea conturului
1Îndepărtaţi pieptenele pentru a putea realiza un anumit contur, de
ex. în zona inghinală (fig. 14).
2Blocaţi lama pentru firele de păr lungi setând comutatorul pentru
tundere/radere în poziţia 'tundere' (fig. 10).
Curăţare şi întreţinere
După fiecare utilizare
Curăţaţi aparatul Ladyshave de fiecare dată când îl folosiţi.
Nu folosiţi agenţi abrazivi de curăţare, bureţi de sârmă, benzină,
acetonă etc. pentru a curăţa aparatul.
1Opriţi aparatul.
2Scoateţi suprafaţa de radere (fig. 15).
Pentru a nu deteriora suprafaţa, aceasta nu trebuie apăsată.
3Scuturaţi uşor suprafaţa de radere pentru a îndepărta părul, sau
curăţaţi-o cu periuţa inclusă.
4Scoateţi blocul de cuţite (fig. 16).
ROMÂNĂ18

5Curăţaţi compartimentul pentru păr cu periuţa furnizată (fig. 17).
6Reasamblaţi aparatul şi ataşaţi pieptenele înainte de a depozita
aparatul, pentru a proteja suprafaţa de radere (fig. 9).
De două ori pe an
◗Lubrifiaţi suprafaţa de ras cu o picătură de ulei de maşină de
cusut de două ori pe an (fig. 18).
Depozitarea
Atunci când nu utili aţi aparatul, acesta poate fi lăsat în duş, agăţat de
şnur.
◗Ataşaţi şnurul după cum este indicat în figură (fig. 19).
Înlocuirea componentelor
Dacă utili aţi aparatul Ladyshave de două ori pe săptămână sau mai
frecvent, vă sfătuim să înlocuiţi suprafaţa de ras şi blocul de cuţite o dată
pe an sau la doi ani.
- Suprafaţa de radere argintie poate fi înlocuită numai cu o suprafaţă
de radere Philips originală (tip HP6117/01).
- Suprafaţa de radere aurie poate fi înlocuită numai cu o suprafaţă de
radere Philips originală (tip HP6121).
- Blocul de cuţite poate fi înlocuit numai cu un bloc de cuţite Philips
original (tip HP6111).
Protejarea mediului
◗Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul
duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare
autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea
mediului înconjurător (fig. 20).
◗Bateriile conţin substanţe care pot polua mediul. Nu aruncaţi
bateriile uzate împreună cu gunoiul menajer, ci predaţi-le la un
punct de colectare autorizat pentru reciclare. Scoateţi
întotdeauna bateriile înainte de a casa aparatul sau înainte de a-l
preda la un punct de colectate.
ROMÂNĂ 19

Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în ca ul apariţiei altor probleme, vă
rugăm să vi itaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi
centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul
de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu
există un astfel de centru, contactaţi furni orul dvs. Philips sau
Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
ROMÂNĂ20