Philips HP6438/PB User manual

ENGLISH 4
POLSKI 16
ROMÂNĂ 28
РУССКИЙ 40
ČESKY 54
MAGYAR 66
SLOVENSKY 78
УКРАЇНСЬКА 90
HRVATSKI 102
EESTI 114
LATVISKI 125
LIETUVIŠKAI 137
SLOVENŠČINA 148
HP6438/PB,HP6437/PB,HP6436/PB, HP6435/PB,HP6434/PB,HP6433/PB
3

Introduction
C◗With your new Satinxice you can remove
unwanted hairs quickly,easily and effectively.
The combination of the proven epilating disc
system with the newly developed skin cooler
constitutes a revolution in epilation.Thanks to
the natural numbing effect of ice on the skin,
the new Satinxice makes epilation more
comfortable and less painful than ever.
◗The Satinxice is particularly suitable for the
legs.The rapidly rotating epilating discs catch
even the shortest hairs (0.5 millimetres!) and
pull them out by the roots.The hairs that
grow back are soft and downy.So no stubble!
Important
◗Check if the mains voltage indicated on the
appliance corresponds to your local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Make sure the appliance does not come into
contact with water.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗To prevent damage and injuries,keep the
running appliance away from your hair,
eyebrows,eyelashes,clothes,threads,cords,
brushes etc.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by the original
type.
◗Please turn to your Philips dealer or to the
Philips Customer Care Centre in your
country for replacement.
ENGLISH4

Epilation in general
After epilating with the Satinxice,your skin will
stay smooth and hair-free for weeks.As some
women may develop skin irritation and ingrown
hairs,we recommend that you read the text
below carefully.
- Do not use the appliance when the skin to be
epilated is irritated or when you have varicose
veins,pimples, moles (with hairs) or scratches
without consulting your doctor first.When you
have a reduced immune response, e.g.during
pregnancy or if you are suffering from diabetes
mellitus,haemophilia or immunodeficiency,you
might be more susceptible. If any problems
should occur, please contact your doctor as
well.
- Because the appliance pulls the hairs out by the
roots,the skin may be slightly sensitive or
become somewhat red and irritated.This
phenomenon is absolutely normal (especially
when you have just started using the appliance)
and will quickly disappear.As you use the
appliance more often,the skin irritation will
decrease.Moreover,the hairs that grow back
after epilation gradually become softer and
easier to remove.If,however, your skin irritation
has not disappeared within three days,you are
advised to consult your doctor.
- When you epilate for the first time, we advise
you to try the appliance out on an area with
relatively little hair growth.In this way you can
get accustomed to this epilating method.
- Type HP6434/PB only:This appliance has been
ENGLISH 5

extensively tested on the underarm and bikini-
line areas.Some women may develop skin
irritation when they use this appliance to
epilate these parts of their body for the first
time.We advise you to try the appliance out on
a small patch of skin first.
- Regular cleaning and proper maintenance are
essential to guarantee the best results and to
prolong the life of the appliance.
Tips
- Regular massages with a loofah ( types
HP6433/PB, HP6434/PB,HP6435/PB only)may
help prevent ingrown hairs.When the skin
surface is carefully scrubbed with a loofah,fine
hairs will continue to grow without a problem.
Do not scrub immediately before or after
epilating.
- Applying a mild cream or body milk after
epilation will help to reduce any skin irritation
that may develop.
- Hairs are easier to remove after you have taken
a bath or a shower.Make sure your skin is
completely dry when you start to epilate.
- We advise you to epilate in the evening,as this
will allow any skin irritation that may develop to
disappear during the night.
ENGLISH6

Freezing the skin cooler
C1Remove the protective sleeve from the
skin cooler.
C2Put the skin cooler without the protective
sleeve in the freezer cassette and put it in
the freezer or freezing compartment (***)
for at least 6 hours before you start
epilating.
Make sure the outside of the skin cooler is
completely dry before you freeze it.
◗Tip:You can store the skin cooler in the
freezer permanently.
Epilating the legs
Make sure your skin is clean and free of grease
and cream.Do not use cream right before you
start epilating.
C1Slide the frozen skin cooler into the
protective sleeve.
C2Snap the skin cooler onto the appliance.
3Put the plug in the wall socket.
ENGLISH 7

C4Switch the appliance on by selecting the
desired speed.
Speed I:for areas with little hair growth and/or
with bones directly beneath the skin (such as
knees and ankles).
Speed II:for larger areas and/or areas with a
stronger hair growth.
C5Stretch your skin with your free hand to
make the hairs stand upright.
C6Place the appliance on the skin at right
angles,with the cord pointing towards you,
and move it against the direction of hair
growth.
Make sure both the epilating discs and the skin
cooler touch your skin.
Do not press the appliance onto the skin.
C7Be sure to stretch your leg when you
epilate the back of your knee.
C8Switch the appliance off by setting the
speed selector to position O.
ENGLISH8

Armpits and bikini line
Epilating (types HP6434/PB,HP6437/PB,
HP6438/PB only)
The precision cap reduces the number of
epilating discs that are active and stretches the
skin during epilating. It is particularly suitable when
epilating the underarm and bikini-line areas.You
will get the best results when the hairs are not
too long (max.1 cm long).
1Switch the appliance off.
C2Place the precision cap on the appliance.
The precision cap only fits onto the appliance in
one way.
C3Snap the skin cooler in its protective
sleeve onto the appliance.
C4Switch the appliance on by selecting the
desired speed.
We advise you to use speed II.
C5Stretch the skin with your free hand and
place the appliance on the skin at right
angles.
Make sure both the epilating discs and the skin
cooler touch your skin.
ENGLISH 9

6Move the appliance slowly across the skin
against the direction of hair growth.
Shaving (types HP6435/PB,HP6436/PB,
HP6438/PB only)
You can use the shaving head to shave sensitive
parts of the body such as the armpits and the
bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.
You don't have to use the skin cooler for this
operation.
1Switch the appliance off.
C2Remove the epilating head.
Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.
C3Snap the shaving head onto the appliance
by pushing it against the direction of the
arrow ('Click').
The shaving head can only be mounted on the
appliance in one way.
C4Switch the appliance on by selecting the
desired speed.
We advise you to use speed I.
C5Place the trimmer and the shaving foil on
your skin and move the appliance slowly
against the direction of hair growth while
pressing it lightly.
ENGLISH10

Exfoliating (types HP6437/PB and
HP6438/PB only)
Use the exfoliating head only on your legs,not on
your armpits or bikini line.
1Make sure the appliance is switched off.
C2Remove the epilating head,press the
ribbed section and slide the exfoliating
head off the appliance in the direction of
the arrow.
3Remove the skin cooler.
C4Slide the exfoliating head onto the
appliance.It only fits onto the appliance in
one way.
5Switch the appliance on.
Choose speed I or II,depending on the required
exfoliating strength.We recommend exfoliating
each leg for 1-3 minutes.
- To obtain a good skin appearance, use the
exfoliating head once or twice a week.
- Don't use any cream,foam,gel or lotion just
before or during the exfoliation.
- Don't use the exfoliating head within two days
after epilation.
- For hygienic reasons,the exfoliating head
should only be used by one person.
- We advise you to exfoliate before going to bed
at night.Any skin irritation that may develop will
diminish overnight.
ENGLISH 11

- After exfoliation,apply a mild cream or body
milk to hydrate the skin and improve its
texture.
Cleaning the appliance
Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths,petrol,acetone etc. to clean the
appliance.
C1Switch the appliance off and pull the plug
out of the wall socket.
C2Remove the skin cooler.
C3Slide the protective sleeve off the skin
cooler.
C4Rinse the skin cooler and the protective
sleeve under the tap or clean them with a
moist cloth.
Make sure the outside of the skin cooler is
completely dry before you put it in the freezer or
freezing compartment.
ENGLISH12

C5Types HP6434/PB,HP6437/PB,HP6438/PB
only:Remove the precision cap.
C6Remove the epilating head.
Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.
C7Clean all accessible parts and the epilating
discs with the brush.
Never try to detach the epilating discs from the
appliance.
C8Slide the epilating head back onto the
appliance against the direction of the
arrow.
The epilating head only fits onto the appliance in
one way.
Cleaning the shaving head (types
HP6435/PB,HP6436/PB,HP6438/PB only)
1Remove the shaving head.
C2Clean the hair chamber and the cutter
block with the brush.
To avoid damage,do not exert any pressure on
the shaving foil.
ENGLISH 13

Cleaning Exfoliating head (types
HP6437/PB,HP6438/PB only)
1Switch the appliance off.
C2Slide the exfoliating head off the appliance.
C3Rinse the exfoliating head under a running
tap.
Do not rinse the epilator with water!
The exfoliating head can be dried with a towel.
Storage
1Put the protective cap back onto the
appliance after use.
2Store the appliance and the accessories in
the pouch.
3Put the skin cooler in the freezer cassette
and put this cassette in the freezer or in
the freezing compartment (***).
ENGLISH14

Maintenance and replacement
Types HP6435/PB,HP6436/PB only:shaving
head
- Rub a drop of sewing machine oil onto the
trimmer as well as the shaving foil twice a year.
- Replace the shaving foil (type HP 6106) and the
cutter block (type HP 2911) every 1 or 2 years
when you use the appliance one or two times a
week (or more often) and replace them when
they are damaged.
Service & information
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 15

Wstęp
C◗Nowy depilator Satinxice zapewnia bardzo
szybką, wygodną i skuteczną depilację.
Połączenie wypróbowanej głowicy depilującej
z nowo opracowanym systemem c łodzenia
skóry stanowi rewolucyjne rozwiązanie w
dziedzinie depilacji. Dzięki naturalnemu
znieczulającemu skórę działaniu lodu, nowy
depilator Satinxice sprawia, że depilacja jest
łatwiejsza i o wiele mniej bolesna niż
dotyc czas.
◗Depilator Satinxice jest przeznaczony przede
wszystkim do depilacji nóg. Szybko obracające
się pincetki wyc wytują nawet najkrótsze
włoski (0,5 milimetra!) i wyrywają je wraz z
cebulkami. Odrastające włoski są miękkie i
delikatne. Nie przypominają zarostu!
Ważne
◗Zanim włączysz urządzenie, sprawdź, czy
napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada
napięciu sieciowemu w Twoim domu.
◗Uważaj, aby urządzenie nie stykało się z wodą.
◗Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗W celu uniknięcia skaleczeń lub uszkodzeń,
trzymaj włączone urządzenie z dala od
włosów, brwi, rzęs, ubrania, drutów,
przewodów, szczotek.
◗Jeśli przewód urządzenia jest uszkodzony,
należy wymienić go na oryginalny przewód
tego samego typu.
POLSKI16

◗W celu wymiany przewodu, zgłoś się do
sklepu lub przedstawicielstwa firmy P ilips w
swoim kraju.
Ogó ne uwagi o depi acji
Dzięki depilacji Satinxice, skóra pozostanie gładka i
pozbawiona włosków przez wiele tygodni. U
niektórych osób mogą jednak wystąpi
podrażnienia skóry lub wrastanie włosków,
dlatego zalecamy uważne przeczytanie poniższych
uwag.
- Nie używaj depilatora bez uprzedniej
konsultacji z lekarzem, jeśli skóra jest
podrażniona lub jeśli masz żylaki, krostki, narośla
(z włoskami) lub zadrapania. Jeśli masz
zmiejszoną odpornoś immunologiczną, np.
podczas ciąży lub jeśli cierpisz na cukrzycę,
hemofilię lub brak odporności, powinnaś
bardziej uważa .W razie jakichkolwiek
problemów skontaktuj się z lekarzem.
- Ze względu na fakt, że depilator wyrywa włoski
wraz z cebulkami, skóra może by odrobinę
zaczerwieniona lub podrażniona. Zjawisko to
jest zupełnie normalne (zwłaszcza na początku
stosowania tej metody depilacji) i szybko
ustępuje.W miarę używania depilatora,
podrażnienia skóry będą coraz mniejsze.
Ponadto, odrastające włoski będą coraz bardziej
miękkie i łatwiejsze do usunięcia. Jeśli jednak
podrażnienie skóry nie ustąpi w ciągu trzech
dni, skontaktuj się ze swoim lekarzem.
- Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy,
POLSKI 17

radzimy wypróbowa urządzenie w miejscu
stosunkowo słabo owłosionym.W ten sposób
stopniowo przyzwyczaisz się do nowej metody
depilacji.
- Tylko typ HP6434/PB: Urządzenie to było
wszechstronnie testowane podczas depilacji w
okolicach pach i linii bikini. U niektórych kobiet
mogą wystąpi podrażnienia skóry wskutek
depilacji tych miejsc po raz pierwszy. Radzimy
wypróbowa urządzenie na małym odcinku
skóry.
- Regularne czyszczenie i właściwa konserwacja
gwarantują najlepsze rezultaty i długotrwałe
użytkowanie urządzenia.
Porady
- Regularne masowanie gąbką ekologiczną
zapobiega wrastaniu włosków pod skórę ( tylko
typ HP6433/PB, HP6434/PB, HP6435/PB). Jeśli
powierzchnia skóry będzie regularnie
masowana gąbką, drobne włoski odrosną bez
żadnych komplikacji. Nie należy jednak
szorowa skóry gąbką bezpośrednio przed lub
po depilacji.
- Zastosowanie specjalnego, delikatnego kremu
lub balsamu po depilacji pomoże złagodzi
ewentualne podrażnienia.
- Włoski będą łatwiejsze do usunięcia, jeśli przed
depilacją weźmiesz kąpiel lub prysznic. Przed
przystąpieniem do depilacji, dokładnie osusz
skórę.
- Zaleca się depilowanie skóry wieczorem, dzięki
temu wszelkie podrażnienia znikną w ciągu
nocy.
POLSKI18

Zamrażanie e ementu chłodzącego
C1Zdejmij osłonkę z elementu c łodzącego.
C2Włóż element c łodzący bez osłonki do
kasetki do zamrażania i umieść w
zamrażarce lub zamrażalniku (***) na co
najmniej 6 godzin przed depilacją.
Przed zamrożeniem, sprawdź, czy zewnętrzna
częś elementu chłodzącego jest zupełnie sucha.
◗Wskazówka: Możesz stale przec owywać
element c łodzący w zamrażarce.
Depi acja nóg
Upewnij się, że skóra jest czysta i nienatłuszczona.
Nie używaj kremu bezpośrednio przed depilacją.
C1Załóż nasadkę oc ronną na zamrożony
element c łodzący.
C2Nałóż element c łodzący na depilator.
3Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego.
POLSKI 19

C4Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią
prędkość obrotów.
Prędkoś I: odpowiednia do miejsc słabo
owłosionych lub takich, w których bezpośrednio
pod skórą znajduje się koś (na przykład kolana i
łokcie).
Prędkoś II: odpowiednia do depilacji większych
powierzchni lub miejsc silniej owłosionych.
C5Wolną ręką napnij skórę tak, by włoski
stanęły pionowo.
C6Przyłóż depilator do skóry pod kątem
prostym, tak by przewód zasilający był
skierowany ku Tobie, i przesuwaj
urządzenie w kierunku przeciwnym do
kierunku wzrostu włosków.
Upewnij się, czy zarówno głowica depilująca, jak i
element chłodzący dotykają skóry.
Nie przyciskaj urządzenia do skóry.
C7Pamiętaj, by wyprostować nogę podczas
depilowania skóry pod kolanem.
C8Wyłącz urządzenie, przestawiając regulator
prędkości na pozycję O.
POLSKI20

Pachy i inia bikini
Depilacja (tylko typ HP6434/PB,
HP6437/PB, HP6438/PB)
Nasadka ograniczająca zmniejsza liczbę
obracających się pincetek i napina skórę podczas
depilowania. Jest przeznaczona przede wszystkim
do depilacji pach i linii bikini. Najlepsze rezultaty
osiąga się, gdy włoski nie przekraczają 1cm
długości.
1Wyłącz urządzenie.
C2Nałóż nasadkę ograniczającą na głowicę
depilującą.
Jest tylko jedna pozycja, w której nasadka pasuje
do urządzenia.
C3Nałóż element c łodzący wraz z nasadką
oc ronną na depilator.
C4Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią
prędkość obrotów.
Zalecana jest prędkoś II.
C5Wolną ręką napnij skórę i przyłóż
depilator do skóry pod kątem prostym.
Upewnij się, czy zarówno głowica depilująca, jak i
element chłodzący dotykają skóry.
POLSKI 21

6Przesuwaj urządzenie powoli po skórze w
kierunku przeciwnym, do kierunku
wzrostu włosków.
Golenie (tylko typ HP6435/PB, HP6436/PB,
HP6438/PB)
Za pomocą głowicy golącej możesz goli wrażliwe
miejsca, takie jak pachy i linia bikini. Dzięki głowicy
golącej uzyskasz gładką skórę w łatwy i delikatny
sposób. Podczas golenia nie musisz stosowa
nasadki chłodzącej.
1Wyłącz urządzenie.
C2Zdejmij głowicę depilującą.
Sciśnij krawędzie i zdejmij głowicę w kierunku
wskazanym przez strzałkę.
C3Nałóż głowicę golącą na depilator,
wciskając ją w kierunku wskazanym przez
strzałkę (usłyszysz c arakterystyczne
kliknięcie).
Głowica goląca może by zamontowana tylko w
jeden sposób.
C4Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią
prędkość obrotów.
Zalecana jest prędkoś I.
C5Przyłóż trymer i folię golącą do skóry i
przesuwaj urządzenie powoli w kierunku
przeciwnym do kierunku wzrostu włosów,
jednocześnie lekko przyciskając.
POLSKI22