Philips Satinelle super sensitive HP6445/00 User manual

Satinelle super sensitive
HP6445/00

3
1A
B
H
J
K
I
C
D
G
E
F

4

ENGLISH 6
POLSKI 14
ROMÂNĂ 22
РУССКИЙ 30
ČESKY 39
MAGYAR 47
SLOVENSKY 55
УКРАЇНСЬКА 63
HRVATSKI 72
EESTI 80
LATVISKI 88
LIETUVIŠKAI 96
SLOVENŠČINA 104
HP6445
5

Introduction
◗With your new Satinelle super sensitive you
can remove unwanted hairs quickly and
effectively in an extra-gentle way.
◗The new double-active pain softener relaxes
your skin like a massage,thereby more
effectively masking the sensation of epilation.
As a result,you will hardly feel any pain.
◗The rapidly rotating epilating discs catch even
the shortest hairs (even as short as half a
millimetre!) and quickly remove them by the
root.As a result,your skin stays smooth for
up to four weeks and regrowth is soft and
downy.
Important
◗Check if the mains voltage indicated on the
adapter plug corresponds to your local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Make sure the appliance does not come into
contact with water.
◗To prevent damage and injuries,keep the
running appliance away from your hair,
eyebrows,eyelashes,clothes,threads,cords,
brushes etc.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Only use the appliance in combination with
the adapter plug supplied.
◗If the adapter plug of this appliance is
damaged,it may only be replaced with a
adapter plug of the original type.Turn to your
ENGLISH6

Philips dealer or the Philips organisation in
your country for replacement.
◗Do not expose the appliance to temperatures
lower than 5 cC or higher than 35 cC.
◗Do not use the epilating head on irritated skin
or skin with varicose veins,rashes,spots,
moles (with hairs) or wounds without
consulting your doctor first.People with a
reduced immune response,e.g.during
pregnancy,or people who suffer from diabetes
mellitus,haemophilia or immunodeficiency
should also consult their doctor first.
◗Your skin may become a little red and
irritated the first few times you use the
epilator.This phenomenon will soon disappear
as your skin becomes used to epilation and
the hairs become thinner and softer.If the
irritation does not disappear within three
days,we advise you to consult a doctor.
◗Regular massages with a loofah may help to
prevent ingrowing hairs.Do not use the
loofah immediately before or after epilation.
General information about epilation
◗Epilating with the Satinelle super sensitive will
leave your skin smooth and hair-free for
weeks.As epilation may cause skin irritation
or ingrown hairs in some women,we advise
you to read the text below.
◗When you use the appliance for the first time,
we advise you to try it out on an area with
only light hair growth to get accustomed to
the epilation process.
ENGLISH 7

◗After use you can apply a mild cream or body
milk to soothe your skin and reduce skin
irritation.
◗Epilation is easier just after taking a shower or
a bath.Your skin must be completely dry,
however.
◗We advise you to epilate before going to bed
at night.Any skin irritation that occurs will
diminish overnight.
General description (Fig.1)
AProtective cover
BProtective cover for shaving head
CShaving head
DEpilating head with epilating discs
EPain softener for epilation of the legs
FOn/off switch with speed selector
0 = off
I = normal speed
II = high speed
GInlet socket for appliance plug
HAppliance plug
ENGLISH8

ICord
JAdapter plug
KBrush
Using the appliance
◗Make sure your skin is clean,entirely dry and
free from grease.Do not use any cream
before you start epilating.
1Put the adapter plug (J) in the wall socket.
2Insert the appliance plug (H) into the inlet
socket (G).(Fig.2)
3Remove the protective cover (A).(Fig.3)
4Switch the appliance on by sliding the
on/off switch (F) to the desired speed
setting:
Select speed I (Fig.4) for areas with little hair
growth and for areas where bones are located
directly beneath the skin,such as knees and
ankles.Select speed II (Fig.5) for larger areas with
stronger hair growth.
5Stretch the skin with your free hand to
make the hairs stand upright.(Fig.6)
6Place the epilating head (D)
perpendicularly onto the skin so that the
ENGLISH 9

epilating head (D) and the pain softener
(E) are in proper contact with the skin.
7Move the appliance slowly,with the pain
softener (E) pointing forward,against the
direction of hair growth.Do not exert any
pressure.
8Stretch your leg when you are epilating the
back of your knee.
9Switch the appliance off by sliding the
on/off switch (F) to O.(Fig.7)
Shaving
You can use the shaving head (C) to shave
delicate body parts,such as your armpits and
bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.
To be able to mount the shaving head,you will
first have to remove the pain softener (E)! (Fig.8)
1Switch the appliance off.
2Slide the pain softener for epilating the
legs (E) off the appliance with your
thumbs.(Fig.8)
3Remove the epilating head (D).(Fig.9)
Press the ribbed sections and slide the
epilating head off the appliance in the
direction of the arrow.
ENGLISH10

4Push the shaving head (C) onto the
appliance against the direction of the
arrow until you hear a click.(Fig.10)
The shaving head can only be fitted onto the
appliance in one way.
5Switch the appliance on.
Use the shaving head only at speed I to get the
best results.(Fig.4)
6Place the trimmers and the shaving foil of
the shaving head onto your skin and move
the appliance slowly and smoothly against
the direction of hair growth,while pressing
it lightly.(Fig.11)
Cleaning
Do not use any corrosive detergents,scouring
pads or cloths,petrol,acetone etc.to clean the
appliance.Regular cleaning and maintenance
guarantee the best results and a long life for your
appliance.
1Switch the appliance off and pull the
adapter plug (J) out of the wall socket.
2Remove the epilating head (D).(Fig.9)
Press the ribbed sections and slide the
epilating head (D) off the appliance in the
direction of the arrow.
ENGLISH 11

3Clean all accessible parts and the discs (D)
with the brush (L).(Fig.12)
Never try to remove the epilating discs from the
epilating head (D).
4Slide the epilating head (D) back onto the
appliance against the direction of the
arrow.
The epilating head (D) can only be fitted onto the
appliance in one way.
Cleaning the shaving head (C)
1Remove the shaving foil.(Fig.13)
2Clean the hair chamber and the cutter
block with the brush (K).Do not exert
pressure on the shaving foil to avoid
damaging it.
Storage
1Put the protective cover (A) back onto the
appliance after use.(Fig.14)
2Put the appliance and its accessories in the
bag supplied with the appliance.
ENGLISH12

Maintenance and replacement
◗Shaving head:Rub a drop of sewing machine
oil onto the trimmers and shaving foil of the
shaving head (C) twice a year.
◗If you use the appliance two or more times a
week,replace the shaving foil (Type HP6115)
and the cutter block (Type HP2911) after one
or two years or when these parts are
damaged.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have
a problem,please consult the worldwide
guarantee leaflet.If you need information or if you
have a problem,please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 13

Wstęp
◗Dzięki nowemu depilatorowi Satinelle Super
Sensitive możesz pozbyć się niechcianych
włosów szybko i skutecznie w wyjątkowo
delikatny sposób
◗Łagodząca ból nasadka o podwójnym działaniu
masuje skórę, skuteczniej maskując doznania
związane z depilacją W rezultacie, prawie
wcale nie czujesz bólu
◗Szybko obracające się pincetki wychwytują
nawet najkrótsze włoski (również te
półmilimetrowe!) i szybko wyrywają je wraz z
cebulkami Skóra pozostaje gładka nawet do
czterech tygodni, a odrastające włoski są
miękkie i delikatne
Ważne
◗Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy
napięcie wskazane na przewodzie sieciowym
odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim
domu
◗Uważaj, aby urządzenie nie stykało się z wodą
◗W celu uniknięcia skaleczeń lub uszkodzeń,
trzymaj włączone urządzenie z dala od
włosów, brwi, rzęs, ubrania, drutów,
przewodów, szczotek
◗Trzymaj urządzenie z dala od dzieci
◗Używaj urządzenia wyłącznie z oryginalnym
przewodem sieciowym
◗Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,
może być wymieniony wyłacznie na oryginalny
przewód tego samego typu W tej sprawie
POLSKI14

należy zwrócić się do sklepu AGD lub punktu
serwisowego firmy Philips
◗Nie przechowuj urządzenia w temperaturze
niższej niż 5 cC ani wyższej niż 35cC
◗Nie używaj depilatora bez uprzedniej
konsultacji z lekarzem, jeśli Twoja skóra jest
podrażniona lub jeśli masz żylaki, wysypkę,
krostki, narośla (z włoskami) lub zadrapania
Jeśli cierpisz na zmiejszoną odporność
immunologiczną, np podczas ciąży lub jeśli
masz cukrzycę, hemofilię lub brak ogólnej
odporności, przed rozpoczęciem depilacji
także powinnaś skontaktować się ze swoim
lekarzem
◗Po pierwszych kilku depilacjach skóra może
być odrobinę zaczerwieniona lub
podrażniona Zjawisko to szybko ustępuje w
miarę przyzwyczajenia do używania
depilatora Ponadto, odrastające włoski będą
coraz bardziej miękkie i cienkie Jeśli jednak
podrażnienie skóry nie ustąpi w ciągu trzech
dni, skontaktuj się ze swoim lekarzem
◗Regularne masowanie gąbką ekologiczną
(loofah) zapobiega wrastaniu włosków pod
skórę Nie należy jednak szorować gąbką
skóry bezpośrednio przed lub po depilacji
Ogó ne uwagi na temat depi acji
◗Depilacja za pomocą Satinelle Super Sensitive
pozostawi Twoją skórę gładką na wiele
tygodni W związku z tym, że u niektórych
kobiet depilacja może powodować
POLSKI 15

podrażnienia skóry lub wrastanie włosków,
radzimy przeczytać poniższe uwagi
◗Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy,
zalecamy wypróbowanie tej metody na
miejscu słabo owłosionym W ten sposób
stopniowo przywykniesz do depilacji
◗Zastosowanie po depilacji delikatnego kremu
lub mleczka do ciała pomoże złagodzić
ewentualne podrażnienia
◗Włoski będą łatwiejsze do usunięcia, jeśli
przed depilacją weźmiesz kąpiel lub prysznic
Przed przystąpieniem do depilacji, dokładnie
osusz skórę
◗Zaleca się depilowanie skóry wieczorem,
dzięki temu wszelkie podrażnienia znikną w
ciągu nocy
OPIS (Rys. 1)
AOsłonka
BOsłonka głowicy golącej
CGłowica goląca
DGłowica depilująca z pincetkami
ENasadka łagodząca ból do depilacji nóg
FWłącznik z regulatorem prędkości
= wyłączone
I = normalne obroty
II = szybkie obroty
POLSKI16

GGniazdko wejściowe urządzenia
HWtyczka urządzenia
IPrzewód sieciowy
JWtyczka zasilacza
KSzczoteczka
Użycie urządzenia
◗Upewnij się, czy skóra jest czysta i
nienatłuszczona Nie używaj kremu
bezpośrednio przed depilacją
1Włóż wtyczkę zasilacza (J) do gniazdka
ściennego
2Włóż wtyczkę urządzenia (H) do gniazdka
wejściowego urządzenia (G) - rys 2
3Zdejmij osłonkę (A) - rys 3
4Włącz urządzenie, przesuwając włącznik
(F) na wybraną pozycję:
Wybierz prędkość I (rys. 4) do depilacji
delikatnego owłosienia i miejsc, gdzie kości
znajdują się tuż pod skórą, takich jak kolana i
łokcie.Wybierz prędkość II (rys. 5) do depilacji
POLSKI 17

rozleglejszych miejsc o silniejszym owłosieniu
(uda, łydki).
5Naciągnij skórę wolną ręką, aby włosy
znalazły się w pionowej pozycji (rys 6)
6Przyłóż głowicę depilującą (D) prostopadle
do skóry, tak by zarówno głowica (D), jak
i nasadka łagodząca ból (E) dokładnie
dotykały skóry
7Przesuwaj urządzenie powoli, nasadką
łagodzącą ból (E) skierowaną do przodu, w
kierunku przeciwnym do rośnięcia
włosów Nie przyciskaj urządzenia do
skóry
8Wyprostuj nogę, gdy depilujesz zagłębienie
pod kolanem
9Wyłącz urządzenie, przesuwając włącznik
(F) na pozycję O - rys 7
Go enie
Delikatne miejsca, takie jak pachy i pachwiny,
możesz ogolić za pomocą głowicy golącej (C).W
ten sposób łatwo i wygodnie sprawisz, że Twoja
skóra będzie gładka.
Aby zamocować głowicę golącą, zdejmij najpierw
nasadkę łagodzącą ból (E)! - rys. 8.
1Wyłącz urządzenie
POLSKI18

2Za pomocą kciuka zsuń z urządzenia
nasadkę łagodzącą ból do depilacji nóg (E)
- rys 8
3Zdejmij głowicę depilującą (D) - rys 9
Ściśnij krawędzie i zdejmij z urządzenia
głowicę w kierunku wskazanym przez
strzałkę
4Wciśnij głowicę golącą (C) na urządzenie w
kierunku przeciwnym do strzałki (rys 10)
Głowica goląca może być zamontowana na
urządzeniu tylko w jeden sposób.
5Włącz urządzenie
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, używaj głowicy
golącej wyłącznie przy ustawieniu prędkości I
(rys. 4).
6Przyłóż nożyki i folię golącą do skóry i
lekko przyciskając przesuwaj urządzenie
powoli i delikatnie pod włos (rys 11)
Czyszczenie urządzenia
Nie używaj w tym celu żadnych żrących środków,
szorujących zmywaków, benzyny, acetonu, itp.
Regularne czyszczenie i konserwacja urządzenia
zapewnią najlepsze rezultaty depilacji i trwałość
depilatora.
POLSKI 19

1Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę
zasilacza (J) z gniazdka ściennego
2Zdejmij głowicę depilującą (D) - rys 9
Ściśnij krawędzie i zdejmij z urządzenia
głowicę depilującą (D) w kierunku
wskazanym przez strzałkę
3Wyczyść wszystkie dostępne elementy i
pincetki (D) szczoteczką (K)
Nie próbuj wyjmować pincetek z głowicy
depilującej (D).
4Włóż z powrotem głowicę depilującą (D)
na urządzenie w kierunku przeciwnym do
wskazywanego przez strzałkę
Jest tylko jedna pozycja, w której można
dopasować głowicę (D) do depilatora.
Czyszczenie głowicy go ącej (C)
1Zdejmij folię golącą (rys 13)
2Wyczyść szczoteczką (K) część tnącą i
komorę na obcięte włosy Nie przyciskaj
zbyt mocno folii golącej, by jej nie
uszkodzić
Przechowywanie
1Po użyciu depilatora, załóż osłonkę (A) na
urządzenie (rys 14)
POLSKI20