Philips HQC484/40 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 10
NORSK 16
SVENSKA 22
SUOMI 28
DANSK 34
HQ C484
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure the appliance does not get wet.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 15cC and 35cC.
Charging
Charge the appliance fully before you start using
it for the first time.
Make sure the appliance is switched off while
charging.
C1Insert the appliance plug into the
appliance.
2Insert the mains plug into the wall socket.
BThe pilot light will go on to indicate that the
appliance is charging.
It will take approx.12 hours to fully charge the
battery.
Do not charge the appliance for more than
24 hours.
A fully charged appliance has a cordless clipping
time of up to 40 minutes.
ENGLISH4

Corded clipping
◗To clip with the hair clipper connected to the
mains:
Switch the hair clipper off,connect it to the mains
and wait a few seconds before switching it on.If
the battery is completely empty:wait a few
minutes before switching the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.
Preparing for clipping
◗See also the booklet 'Modelling and styling'.
Clipping with comb attachment:
1Select the small or large comb attachment,
depending on the desired hair length (see
table).
C2Slide the arms carefully into the guiding
grooves of the appliance until you hear a
click.
C3Keep the adjustment button pressed in
and slide the comb attachment to the
desired position (see table).
4Release the adjustment button to lock the
comb.
5Switch the appliance on.
ENGLISH 5

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.
Cutting length settings
Small comb Large comb
setting hair length setting hair length
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Clipping without comb attachment
C1Pull the comb attachment off the appliance
to remove it.
Clean and recharge the appliance every time you
have used it.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
ENGLISH6

2Remove the comb attachment.
C3Remove the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
C5To reassemble the clipper,insert the hook
of the cutting unit into the housing.
6Push the cutting unit until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances which may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
ENGLISH 7

Do not throw the battery away with the normal
household waste but dispose of it at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre,where staff will be happy to help
you remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
1Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C2Remove the cutting unit.
C3Remove the metal clip by means of a
screwdriver.
C4Open the housing.
C5Pull the battery holder out of the
appliance.
ENGLISH8

C6Insert a screwdriver into the small slot in
the printed circuit board.Push the
screwdriver down until part of the printed
circuit board breaks off.
C7Separate the battery from the plastic part
by means of a screwdriver.
8Dispose of the battery and the other
components in an environmentally safe
way.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see theWorldwide Guarantee leaflet.
ENGLISH 9

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Netzstecker mit der örtliche Netzspannung
übereinstimmt.
◗Achten Sie darauf,daß das Gerät nicht naß
wird.
◗Laden und lagern Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 15 °C und 35 °C.
DenAkku aufladen
Laden Sie den Akku voll auf,bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.
Achten Sie darauf, daß das Gerät während des
Aufladens ausgeschaltet ist.
C1Stecken Sie den Gerätestecker in das
Gerät.
2Stecken Sie dann den Netzstecker in die
Steckdose.
BDie Kontrollampe leuchtet auf und zeigt an,daß
derAkku geladen wird.
Nach ca.12 Stunden ist der Akku voll aufgeladen.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden
am Netz.
Mit voll aufgeladenemAkku können Sie das Gerät
ca.40 Minuten kabelfrei verwenden.
DEUTSCH10

Das Gerät am Netz betreiben
◗So schneiden Sie die Haare mit dem Kabel am
Netz:
Schalten Sie das Gerät aus.Verbinden Sie es durch
das Kabel mit dem Netz.Warten Sie einige
Sekunden,bevor Sie das Gerät einschalten.Sollte
der Akku leer sein, so müssen sie einige Minuten
warten,bevor Sie das Gerät einschalten.
Betreiben Sie das Gerät nicht am Netz,wenn der
Akku voll aufgeladen ist.
Vor dem Gebrauch
◗Vgl.auch das Heft "Modelling and styling".
Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden
1Verwenden Sie,je nach der gewünschten
Haarlänge,den kleinen oder den großen
Kamm-Aufsatz.-Vgl.dieTabelle.
C2Schieben Sie dieArme des Kamm-
Aufsatzes in die Führungsschlitze,bis er
hörbar einrastet.
C3Halten Sie dieArretierung gedrückt,und
schieben Sie den Kamm-Aufsatz auf die
gewünschte Position.-Vgl dieTabelle.
4Lassen Sie dieArretierung los,um die
eingestellte Schnittlänge beizubehalten.
5Schalten Sie das Gerät ein.
DEUTSCH 11

Hat sich viel Haar in dem Kamm angesammelt,so
nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab,und blasen
oder schütteln Sie ihn leer.
Schnittlängen-Einstellung
Kleiner Kamm Großer Kamm
Position Schnittlänge Position Schnittlänge
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Haare ohne Kamm-Aufsatz schneiden
C1Ziehen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, und
laden Sie den Akku auf.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel wie Alkohol,Benzin oder
Azeton.
1Achten Sie darauf,daß das Gerät
ausgeschaltet und nicht am Netz
angeschlossen ist.
DEUTSCH12

2Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom
Gerät.
C3Nehmen Sie die Schneideeinheit ab.
C4Reinigen Sie die Schneideeinheit und die
Innenwand des Gehäuses mit der
beiliegenden Bürste.
C5Setzen Sie den Haken der Schneideeinheit
in das Gerätegehäuse ein.
6Drücken Sie die Schneideeinheit fest an,bis
sie hörbar einrastet.
Ersatz der Schneideeinheit
Eine verbrauchte oder beschädigte
Schneideeinheit darf nur durch eine original
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.
Umweltschutz
Der eingebaute Akku enthält Substanzen,welche
die Umwelt gefährden können.Batterien und
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Entfernen Sie die wiederaufladbaren Batterien
wenn Sie das Gerät wegwerfen
DEUTSCH 13

Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der
Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie bei
einer öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde
oder an einerVerkaufsstelle für entsprechende
Geräte bzw.für Batterien undAkkus ab.
Sie können das Gerät auch dem Philips Service
Center zuführen.Wir kümmern uns dann gern
um eine ordnungsgemäße Entsorgung.
Falls Sie den Akku selbst entnehmen wollen,so
gehen Sie bitte wie folgt vor:
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
und lassen Sie den Motor solange laufen,
bis er anhält.
C2Nehmen Sie die Schneideeinheit ab.
C3Entfernen Sie die Metallklammer mit einem
Schraubendreher.
C4Öffnen Sie das Gehäuse.
DEUTSCH14

C5Nehmen Sie denAkkuhalter aus dem
Gerät.
C6Stecken Sie einen Schraubendreher in den
Spalt auf der Platine.Drücken Sie den
Schraubendreher weiter ein,bis einTeil
der Platine abbricht.
C7Trennen Sie denAkku mit Hilfe eines
Schraubenziehers von dem Kunststoffteil.
8Entsorgen Sie denAkku in der oben
geschilderten,gesetzlich vorgeschriebenen
Weise.
Wenn der Akku entfernt worden ist,darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden!
DieTelefonnummern des Philips Service Centers
entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantieschrift.
DEUTSCH 15

Viktig
◗Før apparatet kobles til strømnettet,
kontroller at spenningen på transformatoren
stemmer overens med nettspenningen i Deres
hjem.
◗Sørg for at apparatet ikke blir vått.
◗Lad og oppbevar apparatet i temperaturer
mellom 15cC og 35cC.
Lading
Fullad maskinen før De begynner å bruke den for
første gang.
Sørg for at maskinen er slått av før De starter
oppladningen.
C1Koble apparatets ledning til apparatet.
2Koble ledningen til stikkontakten.
BLampen på maskinen vil tennes for å indikere at
maskinen lades.
Det vil ta omtrent 12 timer før batteriet er
fulladet.
Ikke la maskinen lades i mer enn 24 timer.
En fulladet maskin har en ledningsløs klippetid på
opptil 40 minutter.
Klipping med ledning
◗For å klippe med hårklipperen koblet til
strømnettet:
NORSK16

Slå av hårklipperen, koble den til strømnettet og
vent et par sekunder før De slår den på.Hvis
batteriet er helt tomt: vent et par minutter før De
slår på maskinen.
Ikke bruk maskinen over strømnettet når batteriet
er fulladet.
Forberedelser før klipping
◗Se også vedlagte hefte 'Modelling and styling'.
Klipping med frisørkam
1Velg den store eller lille frisørkammen,
avhengig av ønsket hårlengde (se tabell).
C2Skyv tappene på kammen inn i sporene på
maskinen til De hører et klikk.
C3Press og hold inne justeringsknappen og
skyv kammen til den ønskede posisjon (se
tabell).
4Slipp justeringsknappen for å låse kammen.
5Slå på maskinen.
Hvis det har samlet seg mye hår i kammen, fjern
kammen og blås og/eller rist håret av kammen.
NORSK 17

Innstillinger for kuttelengder
Liten kam Stor kam
innstilling hårlengde innstilling hårlengde
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Klipping uten frisørkam
C1Dra av kammen fra maskinen
Rengjør og lad opp maskinen hver gang De har
brukt den.
Rengjøring
Bruk ikke slipemidler, avfettingsmidler eller væsker
som alkohol,bensin eller aceton for å rengjøre
maskinen.
NORSK18

1Forsikre Dem om at maskinen er slått av
og koblet fra stikkontakten før De
begynner å rengjøre den.
2Fjern kammen fra maskinen.
C3Fjern kutteenheten.
C4Rengjør kutteenheten og innsiden av
maskinen med den medfølgende børsten.
C5For å sette sammen maskinen igjen,sett
kutteenheten inn i kabinettet.
6Press kutteenheten til De hører et klikk.
Utskiftning av deler
En slitt eller skadet kutteenhet må kun byttes med
en original Philips kutteenhet.
Miljø
Det innebygde oppladbare batteriet inneholder
substanser som kan forurense miljøet.
Fjern det oppladbare batteriet når De kvitter
Dem med produktet.
NORSK 19

Ikke kast batteriet sammen med det vanlige
husholdningsavfallet,men på et offentlig anvist
innsamlingssted.
De kan også ta med Dem apparatet til et Philips
Service Senter,hvor personalet gladelig vil hjelpe
Dem å fjerne batteriet samt kvitte seg med det
på en miljømessig sikker måte.
1Koble apparatet fra stikkontakten og la det
gå til motoren stopper.
C2Fjern kutteenheten.
C3Fjern metallklemmen med en skrutrekker.
C4Åpne kabinettet.
C5Trekk batteriholderen ut av maskinen.
NORSK20

C6Plasser en skrutrekker inn i det lille sporet
på kretskortet.Press skrutrekker ned inntil
en del av kretskortet brekkes av.
C7Få løsnet batteriet fra plastikkdelen ved
hjelp av en skrutrekker.
8Kvitt Dem med batteriet og de andre
komponentene på en miljømessig sikker
måte.
Ikke koble apparatet til stikkontakten igjen etter at
det har blitt åpnet!
For telefonnummer til Philips Helpdesk,se
Verdensgarantiheftet.
NORSK 21

Viktigt
◗Innan du ansluter apparaten,kontrollera att
den spänning som anges på stickproppen
överensstämmer med den aktuella
nätspänningen i ditt hem.
◗Se till att apparaten inte blir våt.
◗Ladda och förvara apparaten vid en
temperatur mellan 15cC och 35cC.
Laddning
Före första användning ska batterierna laddas helt.
Se till att apparaten är frånkopplad när den laddas.
C1Sätt anslutningskontakten i apparaten.
2Anslut stickproppen till vägguttaget.
BSignallampan kommer nu att indikera att
apparaten laddas.
Det tar ungefär 12 timmar att ladda upp batteriet
Ladda inte apparaten längre än 24 timmar.
Med en fulladdad apparat kan du klippa sladdlöst i
Klippning med nätsladd
◗Att klippa med hårklipparen ansluten till
elnätet.
Stäng av hårklipparen, anslut den till vägguttaget
och vänta några sekunder innan du startar den.
Om batteriet är helt tomt, vänta några minuter
innan du startar apparaten.
SVENSKA22