Philips HP8182 User manual

English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance near water.
 When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk, even when the
appliance is switched off.
 WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
 Always unplug the appliance after use.
 If the appliance overheats, it switches off automatically.
Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before
you switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
 If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ
order to avoid a hazard.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
 For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
 Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8182
EN User manual
NR# ␚⫔#⒢ᴮ⒚
TH คู่มือผู้ใช้
=+7: Ԛʹ˫
 Never block the air grilles.
 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
 Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDOKDLU
 When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
or parts, your guarantee becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round the appliance.
 Wait until the appliance has cooled down before you store it.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
available today.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2 Dry your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
 For precise drying, attach the concentrator
( ) onto the hairdryer ( ).
 To enhance volume for curls and bouncy style, attach the volume
diffuser ( ) onto the hairdryer ( ).
 To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer.
2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) to IRUJHQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJRU
IRUVWURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ3UHVVWKH7XUEREXWWRQ
( IRUH[WUDDLUÁRZ
3 Adjust the temperature switch ( ) to IRUKRWDLUÁRZ for
ZDUPDLUÁRZRU IRUFRRODLUÁRZ3UHVVWKH&RROVKRWEXWWRQ
( IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
,RQ)XQFWLRQ
The appliance is equipped with ion function, which provides additional
shine and reduces frizz.
To turn the ion function on or off, adjust the ion slide switch to or
( ).
» If the function is on, the ion indicator ( ) lights up.
» When the function is on, a special odor may be smelt. It is normal
and caused by the ions which are generated.
Volume Diffuser
 To add volume at the root, insert the pins into your hair and make
rotating movements.
 For long hair, spread out sections of hair on top of the diffuser or
comb the hair downwards with the pins.
 7RÀ[WKHVW\OHIRUFXUO\RUZDY\KDLUKROGWKHGLIIXVHUDWDGLVWDQFHRI
10-15cm to let it dry gradually.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Take the air inlet grille ( ) off the appliance to remove hair and
dust.
» To remove the air inlet grille, press the thumbrests on the left and
the right side of the air inlet grille simultaneously and pull it off the
appliance.
» To reattach the air inlet grille, press the thumbrests on the left and
the right side of the air inlet grille simultaneously and press it onto
the appliance.
4 Clean the appliance by damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
go to your local Philips dealer.
㭛๸⧄
㨀ᬎ┐#⬵㤫⩂#ശ⪌㨶#ⰲ⎖⍙#஬⋙㨨ጽ፛$#㨀ᬎ┐ஜ#ᖒ󰪝ጁ#
ⴏ⧁#㫳㔍⩂#ᶶ⨺╘#⑳#⪏ᑘᦃ#zzz1sklolsv1frp2zhofrph⢠⍙#
⬵㤫⩂#ᖨᦃ㨖╢═⤀1
4# ⵳⮛#␚㭭
Ằ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ณ#⬜⢠#⩺#⋙⦓#⍡ᯭ⍙󰩥#ⰲ⩚#ฮహ#⪃ಙ#
჆ⱈ⢠#⿒⮕㨞#⑳#⪏ᑘᦃ#⪠#Ậಽ㨖╢═⤀1
 ౯ಙ=#Ằ#⬵㤫⨾#᲼⩺#⢖ጁ#ಭ⢠⍙#⋙⦓㨖╢═⤀1#
 ⥾╘⢠⍙#⋙⦓㨞#౯⦝#⋙⦓#㮰⢠ጁ#ᶳᖒ═#⬜⧁#
㧀ᤅී󰩥#⅓⨺╢═⤀1#⬜⧁⩺#ັ⭕#⪏Ꮫᢅᑘ#
᲼⢠#፷⨺ᯛ#⧽㪦㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
 ౯ಙ=#Ằ#⬵㤫⩂#⥾⮕/#⌙⦽ณ/#፻⡃#᛭ጁ#ณ㓬#
᲼⩺#⪏ጁ#⦓ณ#෗あ⢠⍙#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
 ⋙⦓#㮰⢠ጁ#ᶳᖒ═#⬵㤫⩚#⬜⧁#㍔ᖒ󰩥#
⅓⨺╢═⤀1
 ⬵㤫⩺#ಹ⣈ᒵᯛ#⪘ᑮ⨺ᦂ#⬜⧁⩺#ັⴡጽ፛1#⬵㤫⩚#⬜⧁⩂#
⅓⨾#㮰#ᯯ#Ὅᑮ⠇#⣈ณஜ#║ᑘᦃ#ᓵ╢═⤀1#⬵㤫⩚#⬜⧁⩂#
፛═#㌔ณ#⬜⢠#ීᬄ⩺#⪜㕴/#ᮚ󰪝㉗ᢆ#ᖨ⨺ᦂ#ᬛ㫓#⪏ⴏ#
⠉⨾ⴏ#㬴⩾㨖╢═⤀1
 ⬜⧁#㍔ᖒஜ#⏚⋯ᒹ#౯⦝/#⠇⬜⩂#⧽㨶#㨀ᬎ┐#⍙…┐#⍺㕬#
᛭ጁ#㨀ᬎ┐#⍙…┐#ⴏ⬮⬨⢠#⩚᧟㨖⣀#ഖた㨖╢═⤀1
 ;⍶#⩺⋯⩚#⠃⩺ᖚಹ#╔た⬙⩾#஬஝#ᶩ#⬮║⬙⩾#ጓ᥃⩺#
ᙸ⢃ⴏజ჆#౯㪦ಹ#ⴏ║⩺#㤱Ὁ㨖ⴏ#⠉⨾#⍯⩾⩺#⩺#⬵㤫⩂#
⋙⦓㨖᥂ᯛ#⬵㤫#⋙⦓ಹ#ಽ᥆㨖⣀#⠇⬜㨖హ#⋙⦓㨞#⑳#⪏ᑘᦃ#
ⴏ═⋙㨬⩂#ㅲὍ㲍#⑴ⴏ㨚#⋙ᢕ⩚#ᑘ⦭⩂#ᶶ⠃⡃#㨨ጽ፛1#
⢃ᬀ⩺ஜ#⬵㤫⩂#ஜⴏಙ#ᇋⴏ#⠉ᑘᦃ#㨖╢═⤀1#⢃ᬀ⩺ஜ#
㬗⪘#⬵㤫#じ⏖჆#⬮…󰩥#㨖ⴏ#⠉ᑘᦃ#㨖╢═⤀1#
 ㅜஜ#⠇⬜⩂#⧽㨖⣀#⪜⣀#⬜᪜#⏖ᯟ#⪮㈹+UFG,󰩥#⥾╘#
⬜⧁⢠#⍡㈹㨞#ర⩂#൚⪮㨨ጽ፛1#⩺#UFG⩚#⬮ౚ#⪜⣀#⬜᪜ጁ#
63pD#⩺㨖⣀⡃#㨨ጽ፛1#⪘⍶㨚#⍡㈹#󰵦ṁ⨾#⬜ณ#⍡…⢕た⢠#
Ჸ⩚㨖╢═⤀1
 ஬⬜#⋙ಙ󰩥#ᬛ⨺᥂ᯛ#ಯณ#㱟⪌ᬰ⢠#෣⏗#᲼ⴗ⩂#⋫⪌㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
 ⬠፻ᦂ#ಯณ#㱟⪌ᬰ⩂#ᬛⴏ#ᬚ╢═⤀1
 ⬵㤫⢠#⬜⧁⩂#⣄ౡ㨖ณ#⬜⢠#⬵㤫⢠#㣻═ᒹ#⬜⠕ಹ#㨶፱#
⋙⦓#ⴏ⣁⩚#⬜⠕⩺#⪂㈹㨖ጁⴏ#㬴⩾㨖╢═⤀1
 ⩺#⍡ᯭ⍙⢠#჆⤠⪏ጁ#⩺⥝⩚#⦓ᑘᦂ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
 ⬵㤫⩂#⩾⮕#ᰗᶷ⢠#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
 ⬵㤫⩺#⬜⧁⢠#⣄ౡᒹ#⋯㔌ᦂ#⥝ㅤ㨖జ჆#⪘󰪝󰩥#…⦝ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
 ፛󰩡#⬵⮕⢕た⢠⍙#ᬞᖚ⢘జ჆#㨀ᬎ┐⢠⍙#൚⪮㨖ⴏ#
⠉⨾#⬵㤫#⠤⍶⍙󰪝#᛭ጁ#Ὁ㤫⨾#⬠፻#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
⩺ᤅ㨚#⠤⍶⍙󰪝჆#Ὁ㤫⩂#⋙⦓㩋⩂#౯⦝⢠ጁ#㤫ⴗ#Ậ⳥⩺#
Ჴ㮐㬳ᓇጽ፛1
 ⬜⧁#㍔ᖒ󰩥#⬵㤫⢠#஬ⴏ#ᬚ╢═⤀1
 ⬵㤫⩺#ㅲὍ㲍#║⨾#፛⩊#Ậಽ㨖╢═⤀1
HPI+ⱝ⯙པ⯯,
⩺#⬵㤫⨾#HPI+⬜⪘ณ⪮,⤠#ಽ᥆ᒹ#ᰗᖖ#ณⰶ⩂#ⰶ⑳㨨ጽ፛1#
⩺#⋙⦓#⍡ᯭ⍙⩚#ⴏ㉉⢠#ᗰᢅ#⬙⬠㨖హ#ㆼ෥㨞#౯⦝#⩺#⬵㤫⨾#
⠇⬜㨖హ#⋙⦓㨞#⑳#⪏⨺ᯗ#⩺ጁ#㫗⪸ัⴏ⩚#ಹ㨗⬙#⳥జ⢠#
෗జ㨖ಙ#⪏┢ጽ፛1
㱸ධ
⑳ᯭ⩺#፛#ᒹ#⬵㤫⨾#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥ᤢณ⤠#㨦໎#ḯ󰪝ⴏ#
ᬢಙ#ⴏ⬮ᒹ#⪸㬻⦓㤫#⑳జ#⪮⏖⢠#ḯ󰪝╢═⤀1#⩺ᤉ#
󰵦ṁ⨺ᦂ#㬷౯#Ậ㬓⢠#ᑮ⿒㨖╘#⑳#⪏┢ጽ፛1
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 34521

5# 㯴⧄#ᛓᧆ⮻⧄#␚⫔
1 ⬜⧁#ಯ෥#⪮㈹#㍘⍺㜣⢠#㧀ᤅී󰩥#ཅ┢ጽ፛1
 ⬮㬴㨚#ᖒᢅ⩺󰩥#⧽㨶#㪳⢃#ᖒᢅ⩺⢃+# #,⢠#ⴡⱈ#ᇃⳗ#
+# #,⩂#Ὁ⿃㨖╢═⤀1#
 ⧝⩺ῦ#᛭ጁ#㓰᥃⪏ጁ#┐㓬⪂⢠#Ẵ᪬஬⩂#Ꮫ㨖᥂ᯛ#㪳⢃#
ᖒᢅ⩺⢃+# #,⢠#ᗒ㦘⬘+# #,󰩥#Ὁ⿃㨖╢═⤀1
 ⠤⍶⍙󰪝󰩥#Ὅ󰪝㨖᥂ᯛ#㪳⢃#ᖒᢅ⩺⢃⢠⍙#⁤ღ╢═⤀1
2 ᶯᢕ#┐⧽㈹+# #,󰩥#⮕⬠㨖⣀#┐㓬⪂ᬒ⩂#⧽㨚#Ὁᖒᤅ⦡#
ᶯᢕ+# #,#᛭ጁ#⁄󰩡#ᖒᢅ⩺󰩥#⧽㨚#ல㨚#ᶯᢕ+# #,⨺ᦂ#
⍡⬮㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1#Ꮫ⦞#ல᥃㨚#ᶯᢕ⩂#⧁㨞#౯⦝#㕬Ậ#
ḯ㜧+# #,⩂#በ󰩝╢═⤀1
3 ⤄ᑘ#┐⧽㈹+# #,󰩥#⮕⬠㨖⣀#ᠧజ⦡#ᶯᢕ+# #,/#ᗰᠻ㨚#ᶯᢕ
+# #,#᛭ጁ#═⧁㨚#ᶯᢕ+# #,⩂#⍡⬮㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1#┐㓬⪂#
ಙ⬮⩂#⧽㨚#═⧁㨚#ᶯᢕ⩂#⧁㨞#౯⦝#㏹⌭#ḯ㜧+# #,⩂#
በ󰩝╢═⤀1
⮻⩅#པᑔ
⬵㤫⢠ጁ#⨞ณ󰩥#Ꮫ㨖ಙ#ಫ┘జᬌ⩂#ⰺ⣀#ⰲጁ#⩺⤄#ณጓ⩺#
ღ⪮ᒵ⢃#⪏┢ጽ፛1
⩺⤄#ณጓ⩂#㌔జ჆#ၨ᥂ᯛ#⩺⤄#┘ᢅ⩺ᖒ#┐⧽㈹󰩥# #᛭ጁ# #
+# #,ᦂ#⍡⬮㨨ጽ፛1
» ⩺⤄#ณጓ⩺#㌔⭕#⪏ጁ#౯⦝#⩺⤄#㣻═ᖨ+# #,⩺#㌔ⴡጽ፛1
» ⩺⤄#ณጓ⩺#㌔⭕#⪏⩂#ᘐ#ᑙ㜤㨚#㩬⩺#჎#⑳#⪏┢ጽ፛1#
⩺ర⨾#⩺⤄#ᶷ⌏⨺ᦂ#⩾㨚#⬮⋯⬙⩾#㫗⋯⩺ᯗ
῵ᯭ#ᜓ㫙ⱙ
 ᰗ෗#ὉὍ⢠#Ẵ᪬஬⩂#Ꮫ㨖᥂ᯛ/#ᰗᶷ#⋙⩺ᦂ#㧼⩂#ⴡ⢃#ᅢ⢃#
㭰⬜㨖ᯛ⍙#⦭ⴐ⩺╢═⤀1
 ท#ᰗᶷ⩚#౯⦝#ᰗᶷ#፟⩂#ᗒ㦘⬘#⧽⢠#㠾ᇟజ჆#ᗒ㦘⬘⩚#
㧼⩂#⠃ᢥᦂ#ღ󰪝ᯛ⍙#ᰗᶷ⩂#›ⴗ㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
 ㋟#᛭ጁ#⧝⩺ῦ#ᰗᶷ⩚#┐㓬⪂⩂#ಙ⬮㨖᥂ᯛ#ᰗᶷ⩺#⍙⍙㲍#
ᖒᢅ⩺ᒵᑘᦃ#ᗒ㦘⬘󰩥#43048fp#ஜᣛ#ᙸ⢃ⴓ#⋯㔌ᦂ#ᖚ⢃#
ⰲ╢═⤀1
␚⫔#㳱=
1 ⬵㤫#⬜⧁⩂#ၨಙ#⬜⧁#㍔ᖒ󰩥#⅓⨺╢═⤀1
2 ⬵㤫⩂#ღ⣈#㣻ᯛ#⧽⢠#⤈᥂ᇟಙ#║㲍╢═⤀1
3 ಯณ#㱟⪌ശ+# #,󰩥#Ὅ󰪝㨖⣀#ᮚ󰪝㉗ᢆ#ᶩ#⩺᲼ⴗ⩂#
⬵జ㨖╢═⤀1
» ಯณ#㱟⪌ശ󰩥#Ὅ󰪝㨖᥂ᯛ#ಯณ#㱟⪌ശ⩚#⥡⸫ಹ#⤀󰩡⸫⢠#
⪏ጁ#⮕⬠ณ󰩥#ᑮ═⢠#በ󰩝ಙ#ಯณ#㱟⪌ശ󰩥#⬵㤫⢠⍙#
Ὅ󰪝㨨ጽ፛1
» ಯณ#㱟⪌ശ󰩥#፛═#ౡ㨨㨖᥂ᯛ#ಯณ#㱟⪌ശ⩚#⥡⸫ಹ#
⤀󰩡⸫⢠#⪏ጁ#⮕⬠ณ󰩥#ᑮ═⢠#በ󰩝ಙ#ಯณ#㱟⪌ശ󰩥#
⬵㤫⢠#Ⴈ⦯ጽ፛1
4 ⬯⨾#う⩂#⋙⦓㨖⣀#⬵㤫⩂#፝⨺╢═⤀1
5 ⠇⬜㨖ಙ#ఠ⮕㨚#⪮⏖⢠#ᮞⴏஜ#᲻ⴏ#⠉⨾#⋯㔌ᦂ#
Ậಽ㨖╢═⤀1#Ằ#⬵㤫⨾#తಙ󰪝+# #,⢠#త⢃⍙#Ậಽ㨞#⑳#
⪏┢ጽ፛1
6# 㩬⹘#῭⸦#Ừ#⒚Ⅷ♑
Ậ፛#⪘⍶㨚#⬮Ậஜ#㨀⥽㨖═జ჆/#⋙⦓⋯⩚#Ჸ⬵ஜ#⪏⩂#
౯⦝⢠ጁ#㨀ᬎ┐⬜⪘#㬣㠞⩺ⴏ+zzz1sklolsv1fr1nu,󰩥#
󰵦Ჸ㨖═జ჆#㨀ᬎ┐#ಙ஽#⋯፫╘ᦂ#Ჸ⩚㨖╢═⤀1#⬜ഷ#⍙…┐#
⍺㕬#⠇ღጁ#⬵㤫#Ậ⳥⍙󰩥#⿒⮕㨖╢═⤀1#-+ⰲ,㨀ᬎ┐⬜⪘=#
+35,:3<04533#-ಙ஽#⋯፫╘=#+3;3,93309933+⑳╔⪘Ὁ፫,
ภาษาไทย
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ
Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรด
ลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
1 ขอสําคัญ
โปรดอานคมือผใชนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่ออางอิงตอไป
 คําเตือน: หามใชเครื่องนี้ใกลบริเวณที่เปยกน
 เมื่อคุณใชเครื่องนี้ในหองน ใหถอดปลั๊กทุกครั้งหลังใช การอยใกลนอา
จกอใหเกิดอันตรายได แมวาตัวเครื่องจะปดอยก็ตาม
 คําเตือน: หามใชเครื่องนี้ใกลบริเวณอางอาบน ที่อาบน
อางลางหนาหรือภาชนะที่ใสน
 ดึงปลั๊กออกหลังการใชงานทุกครั้ง
 หากเครื่องมีความรอนมากเกินไปจะปดการทํางานโดย
อัตโนมัติ ถอดปลั๊กเครื่องออก และปลอยใหเครื่องเย็นลงประมาณ 2-3 นาที
กอนเปดสวิตชใชงานอีกครั้ง ควรตรวจสอบตะแกรงชองลมใหแนใจวาไมมีเศษ
ผม เสนขน หรืออื่นๆ อุดตัน
 หากสายไฟชํารุด คุณตองใหชางผชํานาญของ Philips ดําเนินการให,
ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก Philips หรือผที่ผานการฝกอบรม ดําเนินการ
เปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
 เด็กอายุ 8 ปและมากกวา และผที่มีสภาพรางกายไมสมบูรณหรือสภาพ
จิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจสามารถใชงาน
เครื่องนี้ได โดยตองอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคําแนะนําในการใชงาน
ที่ปลอดภัยและเขาใจถึงอันตรายที่เกี่ยวของในการใชงาน หามเด็กเลนเครื่อง
หามใหเด็กทําความสะอาดและดูแลรักษาเครื่องโดยปราศจากการควบคุมดูแล
 เพื่อเพิ่มการปองกัน เราขอแนะนําใหคุณติดตั้ง Residual current device
(RCD) ในระบบไฟภายในหองอาบน RCD นี้จะมีกระแสไฟ Residual
operating current ไมเกิน 30mA โปรดสอบถามเจาหนาที่ที่ติดตั้งสําหรับ
คําแนะนํา
 หามแหยวัตถุที่ทําดวยโลหะเขาไปในตะแกรงชองลม เพื่อปองกันไฟดูด
 หามปดกั้นตะแกรงชองลมของตัวเครื่อง
 กอนที่คุณจะเชื่อมตอตัวเครื่อง โปรดตรวจสอบวาแรงดันไฟฟาที่ระบุไวบน
เครื่องตรงกับแรงดันไฟฟาในทองถิ่น
 หามใชงานเครื่องนี้เพื่อจุดประสงคอื่นนอกเหนือจากที่อธิบายไวในคมือ
 หามใชงานกับเสนผมปลอม
 หามเสียบปลั๊กตัวเครื่องทิ้งไวโดยไมไดใชงาน
 หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการ
แนะนําจาก Philips หากคุณใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่
ไมไดรับการแนะนําจาก Philips การรับประกันของคุณจะไมมีผลบังคับใช
 อยาพันสายไฟไวรอบๆ เครื่อง
 ควรปลอยใหเครื่องเย็นลงกอนจัดเก็บ
Electromagnetic fields (EMF)
เครื่องนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการ
ใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคําแนะนําในคมือผใชนี้ คุณสามา
รถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
สิ่งแวดลอม
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการ
ใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสําหรับนํากลับไปใชใหมได (รีไซเคิล)
เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี
2 เปาผมแหง
1 เสียบปลั๊กเขากับแหลงจายไฟ
 เพื่อเปาผมแหงอยางแมนยํา ใหติดหัวเปา ( ) ไวบนเครื่องเปาผม ( )
 ในการเพิ่มนหนักและการสปริงตัวสวยใหกับลอนผม ใหติดหัวเปากระจาย
ลม ( ) เขากับเครื่องเปาผม ( )
 ในการถอดอุปกรณเสริมนั้น ใหดึงอุปกรณดังกลาวออกจากตัวเครื่อง
2 ปรับสวิตชปรับระดับลมเปา ( ) ไปที่ สําหรับลมเปาแบบนมนวลและ
จัดแตงทรง หรือ สําหรับลมเปาแรงและจัดแตงทรงอยางรวดเร็ว กดปุ่มเท
อรโบ ( ) สําหรับลมเปาแรงพิเศษ
3 ปรับสวิตชอุณหภูมิ ( ) ไปที่ สําหรับลมเปารอน สําหรับลมเปาอน
หรือ สําหรับลมเปาเย็น กดปุ่มเปาพลังลมเย็น ( ) สําหรับลมเปาเย็นเพื่อ
จัดแตงทรง
ฟงกชันประจุไฟฟา
เครื่องมีฟงกชันไอออนที่ชวยเพิ่มความเงางามและลดการชี้ฟูของเสนผม
ในการเปดหรือปดฟงกชันไอออน ใหเลื่อนตัวปรับระดับประจุไฟฟาไปที หรือ
( )
» หากเปดใชฟงกชันนี้ ไฟสัญลักษณประจุไฟฟา ( ) จะสวางขึ้น
» เมื่อเปดใชฟงกชันนี้ อาจมีกลิ่นแปลกปลอมขึ้น ถือเปนเรื่องปกติที่เกิดจาก
การทํางานของประจุไฟฟา
หัวเปากระจายลม
 ในการเพิ่มนหนักใหกับโคนเสนผม ใหเสียบแกนมวนบนผมคุณและพยายาม
เปาวนรอบๆ เสนผม
 สําหรับผมยาวใหเปาผมโดยใชหวีบนหัวเปากระจายลมอยางทั่วถึงหรือใชแก
นมวนในการสางผมลงได
 ในการจัดแตงทรงผมสําหรับผมลอนหรือผมหยักศก ใหถือหัวเปากระจา
ยลมใหหางจากศีรษะประมาณ 10-15 เซนติเมตร เพื่อเปาใหเสนผมคอยๆ
แหง
เมื่อเลิกใชงาน:
1 ปดสวิตช และถอดปลั๊กออก
2 วางเครื่องลงบนพื้นผิวที่ทนความรอน ปลอยไวจนกระทั่งเครื่องเย็นลง
3 ถอดแผงครอบทางลมเขา ( ) ออกจากเครื่องเพื่อกําจัดเศษผมและฝุ่นผงออก
» ในการถอดแผงครอบทางลมเขา ใหกดที่วางนิ้วที่อยทางซายและขวาของ
แผงครอบพรอมกันแลวดึงแผงครอบออกจากเครื่อง
» ในการประกอบแผงครอบทางลมเขา ใหกดที่วางนิ้วที่อยทางซายและขวา
ของแผงครอบพรอมกันแลวกดแผงครอบลงบนเครื่อง
4 ทําความสะอาดตัวเครื่องดวยผาชุบนพอหมาด
5 เก็บเครื่องไวในที่แหงและปลอดภัย ปราศจากฝุ่น คุณสามารถเก็บเครื่องโดย
แขวนดวยหวงสําหรับแขวน ( )
3 การรับประกันและบริการ
หากคุณมีปญหาหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่
www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ
(หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกัน
ทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจํา
หนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕଐۂwᚭٴԚ3KLOLSVଐۂᇼϭ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH೔፣ؿଐۂw˞Ᏽ3KLOLSVؿѧ
ኬʻ౐y
 ࠇ߬ԑඖ
ԚଐۂکwᇼͱˠୀቇᚾԚʹ˫wԎړ႓ע˞Ԝˀ
܃ϣy
 ᘬй}Ԛଐۂࣂwᇼʜٶˋy
 Εࣼ۩Ԛѧଐۂwᇼై፾׆৖wΐݯЩԚ
ଐۂཋ฻ᗐஶwၤˋઅᘩᑹܰ˿ೕ΀፮y
 ᘬй}Ԛଐۂࣂwʘʜቌٶࣼ޺x૞ࣼංx
ᐻޕֶԯˢଞˋؿࢀኂy
 ѧଐۂ܃wᇼ৻ై፾׆ઌy
 ଐۂ༦ᆅࣂwผϬ৽ᒾཋyᇼཋኂཋ฻ʘᒾԎᜑОڳ
ᅕʗᘸyΕࠇณ඀ઢଐۂکwᇼᏎ݅൬ࠓܾɟwᆢցӀ
τ୽ˉ೺ֶˉቡ೩ڂ෌y
 Σ׮ཋᇃฌᕝwڬ඘3KLOLSVx3KLOLSV઒ᚬɾר৻ɻ
ʶwֶܰԮௐޚ΃༅ࣟؿҌ࢑ҡ౒w˞Лೕ΀፮y
 ଐۂ˿Ԝั˞ɐԫ೧xӸ᛽ւֶʶౣɈঽʝّwֶܰ
຤᛻ၤԚكᖫ˜ّԚwЎ჏߬τɁΕࣀဟ๼ֶሬ๫ܞ
ΣЄΪͲԚଐۂw˞ʥ˿ሯՇؿ΀፮yᇼʜᜑɩۦҐ
ضଐۂyߗಲɁΕࣀဟ๼wɺᜑԫ೧૜ᅳၤၐᙶଐۂy
 ݯȿ˱ΪͲwۺᘪΕ஝Ήࣼ۩ؿཋݚি༏ɐyΪ໦૏Ϊ
˞Ɏؿ࿳ཋᒾ༏ኂ5&'yᇼݡ໺΋ࣟؿˋཋҌ୺Ɂࡗy
 ᇼʜټᙔذۂైɃࠓɟw˞ᑷЛᘩཋy
 ɺ˿ڂ෌ࠓɟy
 Εடઅཋ฻ɾکwᇼᆢႏΔؿཋᎦၤଐۂֺᅟؿཋ฻
ཋᎦޚଲy
 ᇼʜଐۂכʹ˫ɻ႓ע˞ؿЄԯˢபy
 ᇼʜΕ৥ቡɐԚଐۂy
 ΕಲɁޜဳؿؗɎwᇼଐۂؿై፾׆৖y
 ᇼʜԚԯˢႇ஥ؿЄ৉ֶཌྷwֶڈ3KLOLSVۺᘪɾ
৉ֶཌྷyΣ׮Ԛϊᗘ৉ֶཌྷwړ՞Щผࢽy
 ᇼʜཋᇃᙨᓳΕଐۂɐy
 Ε൬Ϸνɾکwᇼͱ೩࠰ଐۂѧͲОڳy
ཋဤؐ(0)
ଐۂଲ΋ཋဤؐ(0)ֺτޚᗐᅟๅy߬ѢഁԚԎԗ๑
Ԛʹ˫ɾ႓ע൬ϷኧАw࣓ኣଊτؿޫነޢӠ༅ࢿwԚ
ଐۂԎಲΪͲᚋᄬy
᏷ྊړᙶ
ଐۂԚྐ՜೶Ңࣂᇼʜၤȹঁࡼ࢓ᄠૃذȹԡૃy
ᇼ໮ଐۂיສכܧ֚ܞցؿΑνyϊᐾݯ᏷ړသ
ȹʶɈy
 кৡ፾ቡ
1 ై፾અɐཋ฻ై࢔y
 Σ჏ୀ஫кኬwᇼࠓɈඑɻкჽ Ϊ໦Εкࠓዀ
 ɐy
 ߗ߬ᄈ˱፾ቡᔔޔ۹w২ˮτᄦֲؿંቡ஥ێwᇼᔔޔ஥
ێᇠᕌຫ Ϊ໦Εкࠓዀ ɐy
 ߗ߬ՅɎ৉wᇼقઅкࠓዀ׆Ɏy
2 ࠓ൴඀ᗐ ሁϭ ใ՗ࠓ൴wֶ Ɉࠓ൴wӾ஠
кৡ፾ቡyܘɎಜረܘ൶ w˞൚ࠓ൴кኬy
3 ใ۹඀ᗐ ሁϭ ᆅࠓx ธࠓֶ ОࠓyܘɎᐁ
ංОࠓܘ൶ w˞Оࠓ஥ێwᜑ஥ێҡܛɔy
߲ᔴɥ˲
ଐۂԮௐ߲ᔴɥ˲w˿ొԜᄈϳڋࢽ׮Ԏಕʭˉᘳy
ߗ߬඀ઢֶᗐஶ߲ᔴɥ˲wᇼ߲ᔴɥไ৽඀ᗐሁϭ ֶ
 y
» Σ׮໮˲඀ઢw߲ᔴɥܞ዗ ผڋ঴y
» ˲඀ઢࣂw˿ผଐࣦࣩՈy஛ܰଊോw໮ࣩ
Ոܰ߲ᔴɥֺ஥ιy
ᔔޔ஥ێᇠᕌຫ
 ߗ߬Εቡ࣓ᄈ˱ቡ൴wᇼࣗቯיɃؿӞቡɻwಳ܃˞ફ
ᔝʿβࣗଉy
 ߗݯٽቡwᇼᔔޔ஥ێᇠᕌຫɐؿ፾ቡʗҢwֶࣗቯ౩
Ɏʿࣗଉ፾ቡy
 ߗ߬՞ցંቡֶ࣯ؐ஥ێwᇼోϾᔔޔ஥ێᇠᕌຫw൝ᔴ
ʔʗw஢࿺кৡӞቡy
Ԛ܃}
1 ᗐஶଐۂཋ฻wԎ׆৖ై፾y
2 ଐۂיΕ޾ᆅؿࠍɐwقԷОڳݯ˅y
3 ᇼଐۂɐՅɎ൬ࠓགɟ w૜৖ˉቡ՗Ϙྈy
» ߬ՅɎ൬ࠓܾɟwᇼ΃ࣂܘɎ൬ࠓܾɟԭᖾؿᎦ઼wଐۂ
ɐ׆Ɏ൬ࠓܾɟy
» ߬ࠇณ໦ɐ൬ࠓܾɟwᇼ΃ࣂܘɎ൬ࠓܾɟԭᖾؿᎦ઼w
൬ࠓܾɟ໦ɐଐۂy
4 ˞Ꮶ૜ᅳଐۂy
5 ଐۂສכΪͲৡᏭ୮wᑷЛ؎ܷϘྈyɖ˿˞Ԛ΄᏷
 ઎ສଐۂy
 ړ՞ၤר৻
ߗ჏߬ޚᗐ༅঩ֶτЄᕀwᇼᓒᙴ3KLOLSV၉
ZZZSKLOLSVFRPwֶட೼๫Δؿ3KLOLSV۪ʸר৻ɻʶ˿
˞ΕͲଈړᖬ࣊ɐҒԷட೼ཋ໷yߗ๫ΔӀτᚋ۪ר৻ɻʶw
ᇼݡ໺๫Δؿ3KLOLSV຤ሻy

English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance near water.
 When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched off.
 WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
 Always unplug the appliance after use.
 If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance on again, check the grilles to make sure they are not
EORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
 If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ
order to avoid a hazard.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
 Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
 When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
or parts, your guarantee becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round the appliance.
 Wait until the appliance has cooled down before you store it.
 Pay full attention when using the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and
avoid contact with the skin.
 Always place the appliance with the stand on a heat-resistant, stable
ÁDWVXUIDFH7KHKRWKHDWLQJSODWHVVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRU
RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO
 Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts
of the appliance.
 .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
 Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance
with wet hands.
 Keep the heating plates clean and free of dust and styling products
such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in
combination with styling products.
 The heating plates has coating.This coating might slowly wear away
over time. However, this does not affect the performance of the
appliance.
 If the appliance is used on color-treated hair, the heating plates
PD\EHVWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU
distributor.
 Always return the appliance to a service centre authorized by Philips
IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOW
in an extremely hazardous situation for the user.
 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRRSHQLQJVWRDYRLGHOHFWULFVKRFN
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8309
EN User manual
KO ␚⫔#⒢ᴮ⒚
ed
acb
TH คู่มือผู้ใช้
ZH-TW Ԛʹ˫
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
available today.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2 Straighten your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the on/off switch ( ) to to switch on the appliance.
» The power-on indicator ( ) lights up.
» After 30 seconds, the appliance heats up.
3 Slide the closing lock ( ) to unlock the appliance.
4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
5 Place it between the straightening plates ( ) and press the handles
together.
6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGVRU
outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in
that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
7 After 20 seconds, repeat step 6 until you achieve the desired look.
8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 7.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4 Lock the straightening plates ( ).
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
㭛๸⧄
㨀ᬎ┐#⬵㤫⩂#ശ⪌㨶#ⰲ⎖⍙#஬⋙㨨ጽ፛$#㨀ᬎ┐ஜ#ᖒ󰪝ጁ#
ⴏ⧁#㫳㔍⩂#ᶶ⨺╘#⑳#⪏ᑘᦃ#zzz1sklolsv1frp2zhofrph⢠⍙#
⬵㤫⩂#ᖨᦃ㨖╢═⤀1
4# ⵳⮛#␚㭭
Ằ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ณ#⬜⢠#⩺#⋙⦓#⍡ᯭ⍙󰩥#ⰲ⩚#ฮహ#⪃ಙ#
჆ⱈ⢠#⿒⮕㨞#⑳#⪏ᑘᦃ#⪠#Ậಽ㨖╢═⤀1
 ౯ಙ=#Ằ#⬵㤫⨾#᲼⩺#⢖ጁ#ಭ⢠⍙#⋙⦓㨖╢═⤀1#
 ⥾╘⢠⍙#⋙⦓㨞#౯⦝#⋙⦓#㮰⢠ጁ#ᶳᖒ═#⬜⧁#
㧀ᤅී󰩥#⅓⨺╢═⤀1#⬜⧁⩺#ັ⭕#⪏Ꮫᢅᑘ#
᲼⢠#፷⨺ᯛ#⧽㪦㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
 ౯ಙ=#Ằ#⬵㤫⩂#⥾⮕/#⌙⦽ณ/#፻⡃#᛭ጁ#ณ㓬#᲼⩺#⪏ጁ#
⦓ณ#෗あ⢠⍙#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
 ⋙⦓#㮰⢠ጁ#ᶳᖒ═#⬵㤫⩚#⬜⧁#㍔ᖒ󰩥#⅓⨺╢═⤀1
 ⬵㤫⩺#ಹ⣈ᒵᯛ#⪘ᑮ⨺ᦂ#⬜⧁⩺#ັⴡጽ፛1#⬵㤫⩚#⬜⧁⩂#
⅓⨾#㮰#ᯯ#Ὅᑮ⠇#⣈ณஜ#║ᑘᦃ#ᓵ╢═⤀1#⬵㤫⩚#⬜⧁⩂#
፛═#㌔ณ#⬜⢠#ීᬄ⩺#⪜㕴/#ᮚ󰪝㉗ᢆ#ᖨ⨺ᦂ#ᬛ㫓#⪏ⴏ#
⠉⨾ⴏ#㬴⩾㨖╢═⤀1
 ⬜⧁#㍔ᖒஜ#⏚⋯ᒹ#౯⦝/#⠇⬜⩂#⧽㨶#㨀ᬎ┐#⍙…┐#⍺㕬#
᛭ጁ#㨀ᬎ┐#⍙…┐#ⴏ⬮⬨⢠#⩚᧟㨖⣀#ഖた㨖╢═⤀1
 ;⍶#⩺⋯⩚#⠃⩺ᖚಹ#╔た⬙⩾#஬஝#ᶩ#⬮║⬙⩾#ጓ᥃⩺#
ᙸ⢃ⴏజ჆#౯㪦ಹ#ⴏ║⩺#㤱Ὁ㨖ⴏ#⠉⨾#⍯⩾⩺#⩺#⬵㤫⩂#
⋙⦓㨖᥂ᯛ#⬵㤫#⋙⦓ಹ#ಽ᥆㨖⣀#⠇⬜㨖హ#⋙⦓㨞#⑳#
⪏ᑘᦃ#ⴏ═⋙㨬⩂#ㅲὍ㲍#⑴ⴏ㨚#⋙ᢕ⩚#ᑘ⦭⩂#ᶶ⠃⡃#
㨨ጽ፛1#⢃ᬀ⩺ஜ#⬵㤫⩂#ஜⴏಙ#ᇋⴏ#⠉ᑘᦃ#㨖╢═⤀1#
⢃ᬀ⩺ஜ#㬗⪘#⬵㤫#じ⏖჆#⬮…󰩥#㨖ⴏ#⠉ᑘᦃ#㨖╢═⤀1#
 ⬵㤫⢠#⬜⧁⩂#⣄ౡ㨖ณ#⬜⢠#⬵㤫⢠#㣻═ᒹ#⬜⠕ಹ#㨶፱#
⋙⦓#ⴏ⣁⩚#⬜⠕⩺#⪂㈹㨖ጁⴏ#㬴⩾㨖╢═⤀1
 ⩺#⍡ᯭ⍙⢠#჆⤠⪏ጁ#⩺⥝⩚#⦓ᑘᦂ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
 ⬵㤫⩺#⬜⧁⢠#⣄ౡᒹ#⋯㔌ᦂ#⥝ㅤ㨖జ჆#⪘󰪝󰩥#…⦝ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
 ፛󰩡#⬵⮕⢕た⢠⍙#ᬞᖚ⢘జ჆#㨀ᬎ┐⢠⍙#൚⪮㨖ⴏ#
⠉⨾#⬵㤫#⠤⍶⍙󰪝#᛭ጁ#Ὁ㤫⨾#⬠፻#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
⩺ᤅ㨚#⠤⍶⍙󰪝჆#Ὁ㤫⩂#⋙⦓㩋⩂#౯⦝⢠ጁ#㤫ⴗ#Ậ⳥⩺#
Ჴ㮐㬳ᓇጽ፛1
 ⬜⧁#㍔ᖒ󰩥#⬵㤫⢠#஬ⴏ#ᬚ╢═⤀1
 ⬵㤫⩺#ㅲὍ㲍#║⨾#፛⩊#Ậಽ㨖╢═⤀1
 ⩺#⬵㤫⨾#ᬺ⦝#ᠧజ⦝ᵑᦂ#⬵㤫#⋙⦓#ⱈ⢠#ු㲍#ⰲ⩚㨶⡃#
㨨ጽ፛1#፛󰩡#Ὁ⧽ጁ#ᠧజ⦝ᵑᦂ#㧸Ὁ⢠#፷ⴏ#⠉ᑘᦃ#
ⰲ⩚㨖ಙ#⏚⪪⩺ᦂᬞ#⬵㤫⩂#⪪⨺╢═⤀1
 㨬⋯#⬵㤫⩂#ღ⣈⍯⩺#ᇞಙ#㡔㡔㨖ᯗ#⠇⬮⬙⩾#ಭ⢠#
ᇟ⨺╢═⤀1#ᠧజ⦡#⣈㞅⩺#㣻ᯛ#᛭ጁ#ณ㓬#ஜ⣄⍯#᲼ⴗ⢠#
፷⠃⍙ጁ#⠇#ᓇጽ፛1
 ⬜⧁#㍔ᖒஜ#⬵㤫⩚#ᠧజ⦡#ὉὍ⢠#፷ⴏ#⠉ᑘᦃ#
ⰲ⩚㨖╢═⤀1
 ⬜⧁⩂#㌘#⋯㔌⢠⍙#⬵㤫⩂#ஜ⣄⍯#᲼ⴗ⢠#ஜั⩺#㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
 ஜ⣈ᒹ#⋯㔌⢠⍙#⬵㤫⩂#㓬⧅⩺჆#⤔#ᖨ#⢃ᙴ#ర⨺ᦂᑘ#᏶ⴏ#
ᬚ╢═⤀1#
 ᰗᶷ⩺#ఠ⮕㨚#⋯㔌⢠⍙ᬞ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖╢═⤀1#⬯⨾#
⏚⨺ᦂ#⬵㤫⩂#⪙ᑮ㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
 ⣈㞅⨾#ᮞⴏ#ᶩ#Ჴ┐/#┐㦸ᤢ⩺/#⬽#ᖨ⩚#┐㓬⪂ᬒ#⬵㤫⩺#
᲻ⴏ#⠉⨾#๑ၼ㨚#⋯㔌ᦂ#⨚ⴏ㨖╢═⤀1#⬵㤫⩂#┐㓬⪂ᬒ#
⬵㤫ಹ#㨦໎#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
 ⣈㞅⨾#㍔㝹ᒵ⢃#⪏┢ጽ፛1#═஠⩺#ⴏ჆ᯛ⍙#㍔㝹⩺#⮕෣⟦#
ᬚᰗᒽ#⑳#⪏┢ጽ፛1#㨖ⴏᬞ#⩺ᤅ㨚#㫗⋯⨾#⬵㤫⩚#⍯ጓ⢠#
⣖㩬⩂#ᶑ㈹ⴏ#⠉┢ጽ፛1#
 ⣐⋺㨚#ᰗᶷ⢠#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ᯛ#⣈㞅⢠#⢋ᨠ⩺#⌏ป#⑳#
⪏┢ጽ፛1#⩾⮕#ᰗᶷ⢠#⋙⦓㨶⡃#㨞#౯⦝/#ᶳᖒ═#⋙⦓#⬜⢠#
፻󰪝⬨⢠#Ჸ⩚㨖╢═⤀1#
 బ⋙#᛭ጁ#⑳󰪝ஜ#㨀⥽㨚#౯⦝⢠ጁ#㨬⋯#㨀ᬎ┐#⍙…┐#
ⴏ⬮⬨⨺ᦂ#Ჸ⩚㨖╢═⤀1#…ಯ⩾⢕た⢠⍙#⑳󰪝㨖ጁ#౯⦝#
⬵㤫#⋙⦓⪘⢠హ#╠஝㨚#⋯㭉⩂#タᢥ㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1#
 ஬⬜#⋙ಙ󰩥#ᬛ⨺᥂ᯛ#⬵㤫⩚#㜳⢠#෣⏗#᲼ⴗ⩂#⋫⪌㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
#
HPI+ⱝ⯙པ⯯,
⩺#⬵㤫⨾#HPI+⬜⪘ณ⪮,⤠#ಽ᥆ᒹ#ᰗᖖ#ณⰶ⩂#ⰶ⑳㨨ጽ፛1#
⩺#⋙⦓#⍡ᯭ⍙⩚#ⴏ㉉⢠#ᗰᢅ#⬙⬠㨖హ#ㆼ෥㨞#౯⦝#⩺#⬵㤫⨾#
⠇⬜㨖హ#⋙⦓㨞#⑳#⪏⨺ᯗ#⩺ጁ#㫗⪸ัⴏ⩚#ಹ㨗⬙#⳥జ⢠#
෗జ㨖ಙ#⪏┢ጽ፛1
㱸ධ
⑳ᯭ⩺#፛#ᒹ#⬵㤫⨾#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥ᤢณ⤠#㨦໎#ḯ󰪝ⴏ#
ᬢಙ#ⴏ⬮ᒹ#⪸㬻⦓㤫#⑳జ#⪮⏖⢠#ḯ󰪝╢═⤀1#⩺ᤉ#
󰵦ṁ⨺ᦂ#㬷౯#Ậ㬓⢠#ᑮ⿒㨖╘#⑳#⪏┢ጽ፛1
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 34531

5# ᵘỸ#♑㡤ᩣ⮻㡤
1 ⬜⧁#ಯ෥#⪮㈹#㍘⍺㜣⢠#㧀ᤅී󰩥#ཅ┢ጽ፛1
2 ⬜⧁#┐⧽㈹+# #,󰩥# #󰵦㩬⨺ᦂ#ᶙ⢃#⬵㤫⩚#⬜⧁⩂#
㌦ጽ፛1#
» ⬜⧁#㣻═ᖨ+# #,⩺#㌔ⴡጽ፛1
» 63タஜ#ⴏ჆ᯛ#⬵㤫⩺#ஜ⣈ᒵณ#═⪙㨨ጽ፛1
3 ⪨෣#⪮㈹+# #,󰩥#⠃ᢥᦂ#ᶙ⢃#⪨෣⩂#㤛╢═⤀1
4 ᰗᶷ⩂#›ⴗ㨚#㮰#8fp#⩺㨖ᦂ#፟⩂#ᬞᖚ⢃#┐㜣ᤢ⩺㜣󰩥#
ⰶ…㨖╢═⤀1
5 ᰗᶷ#፟⩂#┐㜣ᤢ⩺㜣#⣈㞅+# #,#⋙⩺⢠#ᅢಙ#⡙⸫#⏚⪪⩺󰩥#
በ󰩯ጽ፛1
6 ┐㜣ᤢ⩺㜣ᅆ󰩥#ᰗ෗#ὉὍ⢠⍙#ᰗᶷ#ႂ፟ัⴏ#㨚⸫#󰵦㩬⨺ᦂ#
ㄜ፻#8タ#஠#ღᬎጽ፛1#ᰗᶷ⩺#ಹ⣈ᒽ#⑳#⪏⨺ᵑᦂ#ⱈ஠⢠#
᮪ㅜⴏ#ᬚ╢═⤀1
 ႂὉὍ⩚#㋟⩂#ᬞᖚ᥂ᯛ#┐㜣ᤢ⩺㜣ᅆஜ#ᰗᶷ#ႂ⢠#
ᑘ፣㩋⩂#ᘐ#⠇⸫⨺ᦂ+᛭ጁ#ᶯ๋⸫⨺ᦂ,#ᶳ⧁⩂#ී󰪝ᯗ#
஬┢ጽ፛1#ී#⋯㔌ᦂ#56タ#஠#ณ፛ᬀ#㮰#ᇟ⨺╢═⤀1
7 53タ#㮰⢠#⧁㨖ጁ#ᰗ⡙⩺#ᒽ#ᘐัⴏ#9፟౹󰩥#ᶳậ㨖╢═⤀1
8 7#0#:፟౹󰩥#ᶳậ㨖⣀#჆ᮚⴏ#ᰗᶷ⩂#┐㜣ᤢ⩺㜣㨖╢═⤀1
␚⫔#㳱=
1 ⬵㤫#⬜⧁⩂#ၨಙ#⬜⧁#㍔ᖒ󰩥#⅓⨺╢═⤀1
2 ⬵㤫⩂#ღ⣈#㣻ᯛ#⧽⢠#⤈᥂ᇟಙ#║㲍╢═⤀1
3 ⬯⨾#う⩂#⋙⦓㨖⣀#⬵㤫ಹ#┐㜣ᤢ⩺㜣#⣈㞅⩂#፝⨺╢═⤀1
4 ┐㜣ᤢ⩺㜣#⣈㞅+# #,⩂#⪨ී╢═⤀1#
5 ⠇⬜㨖ಙ#ఠ⮕㨚#⪮⏖⢠#ᮞⴏஜ#᲻ⴏ#⠉⨾#⋯㔌ᦂ#
Ậಽ㨖╢═⤀1#Ằ#⬵㤫⨾#తಙ󰪝+# #,⢠#త⢃⍙#Ậಽ㨞#⑳#
⪏┢ጽ፛1
6# 㩬⹘#῭⸦#Ừ#⒚Ⅷ♑
⠤⍶⍙󰪝#ഖた#ᖨ#Ậ፛#⪘⍶㨚#⬮Ậஜ#㨀⥽㨖═జ჆/#⋙⦓⋯⩚#
Ჸ⬵ஜ#⪏⩂#౯⦝⢠ጁ#㨀ᬎ┐⬜⪘#㬣㠞⩺ⴏ#
+zzz1sklolsv1fr1nu,󰩥#󰵦Ჸ㨖═జ჆#㨀ᬎ┐#ಙ஽#⋯፫╘ᦂ#
Ჸ⩚㨖╢═⤀1#⬜ഷ#⍙…┐#⍺㕬#⠇ღጁ#⬵㤫#Ậ⳥⍙󰩥#
⿒⮕㨖╢═⤀1#-+ⰲ,㨀ᬎ┐⬜⪘=#+35,:3<04533#-ಙ஽#⋯፫╘=#
+3;3,93309933+⑳╔⪘Ὁ፫,
ภาษาไทย
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ
Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรด
ลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
1 ขอสําคัญ
โปรดอานคมือผใชนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่ออางอิงตอไป
 คําเตือน: หามใชเครื่องนี้ใกลบริเวณที่เปยกน
 เมื่อคุณใชเครื่องนี้ในหองน ใหถอดปลั๊กทุกครั้งหลังใช
การอยใกลนอาจกอใหเกิดอันตรายได แมวาตัวเครื่อง
จะปดอยก็ตาม
 คําเตือน: หามใชเครื่องนี้ใกลบริเวณอางอาบน ที่อาบน
อางลางหนาหรือภาชนะที่ใสน
 ดึงปลั๊กออกหลังการใชงานทุกครั้ง
 หากเครื่องมีความรอนมากเกินไปจะปดการทํางานโดยอัตโนมัติ ถอด
ปลั๊กเครื่องออก และปลอยใหเครื่องเย็นลงประมาณ 2-3 นาที กอนเปดส
วิตชใชงานอีกครั้ง ควรตรวจสอบตะแกรงชองลมใหแนใจวาไมมีเศษผม
เสนขน หรืออื่นๆ อุดตัน
 หากสายไฟชํารุด คุณตองใหชางผชํานาญของ Philips ดําเนินการให,
ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก Philips หรือผที่ผานการฝกอบรม ดําเนินการ
เปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
 เด็กอายุ 8 ปและมากกวา และผที่มีสภาพรางกายไมสมบูรณหรือสภาพ
จิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจสามารถใชงาน
เครื่องนี้ได โดยตองอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคําแนะนําในการใชงาน
ที่ปลอดภัยและเขาใจถึงอันตรายที่เกี่ยวของในการใชงาน หามเด็กเลนเครื่อง
หามใหเด็กทําความสะอาดและดูแลรักษาเครื่องโดยปราศจากการควบคุมดูแล
 กอนที่คุณจะเชื่อมตอตัวเครื่อง โปรดตรวจสอบวาแรงดันไฟฟาที่ระบุไวบน
เครื่องตรงกับแรงดันไฟฟาในทองถิ่น
 หามใชงานเครื่องนี้เพื่อจุดประสงคอื่นนอกเหนือจากที่อธิบายไวในคมือ
 หามเสียบปลั๊กตัวเครื่องทิ้งไวโดยไมไดใชงาน
 หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการ
แนะนําจาก Philips หากคุณใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่
ไมไดรับการแนะนําจาก Philips การรับประกันของคุณจะไมมีผลบังคับใช
 อยาพันสายไฟไวรอบๆ เครื่อง
 ควรปลอยใหเครื่องเย็นลงกอนจัดเก็บ
 ควรใชความระมัดระวังอยางสูงในระหวางการใชงานเนื่องจากเครื่องนี้มีความ
รอนสูงมาก ใหถือเครื่องบริเวณที่จับเทานั้นเนื่องจากบริเวณอื่นๆ มีความรอน
และควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับผิวหนัง
 ควรวางเครื่องไวบนที่วางซึ่งมีพื้นผิวแบนราบมั่นคงและทนความรอน ไมควร
ใหแผนความรอนที่กําลังรอนไปสัมผัสโดนพื้นผิวหรือวัตถุอื่นๆ ไวไฟ
 ระวังอยาใหสายไฟสัมผัสกับสวนที่รอนของเครื่อง
 เก็บเครื่องใหหางจากวัสดุและวัตถุไวไฟเมื่อเปดเครื่อง
 หามปดคลุมเครื่องจัดแตงทรงผมดวยวัสดุใดๆ (เชน ผาขนหนู หรือเสื้อผา)
เมื่อเครื่องมีความรอนรอน
 ใชเครื่องกับเสนผมที่แหงเทานั้น ไมควรใชงานเครื่องในขณะมือเปยก
 ควรรักษาความสะอาดสวนแกน ปองกันไมใหแผนทําความรอนมีฝุ่นละออง
และไมมีผลิตภัณฑจัดแตงทรงผมตางๆ เชน มูส สเปรยและเจล หามใชเครื่อง
รวมกับผลิตภัณฑจัดแตงทรงผมโดยเด็ดขาด
 แผนทําความรอนมีการเคลือบ การเคลือบนี้จะคอยๆ หลุดลอกออกตา
มการใชงาน อยางไรก็ตาม การหลุดลอกออกของผิวเคลือบนี้ไมมีผลตอประ
สิทธิภาพการทํางานของเครื่องแตอยางใด
 หากใชงานเครื่องกับผมที่ผานการยอมสี อาจทําใหเกิดรอยดางที่แผนทําความ
รอน กอนใชงานกับผมปลอม ควรปรึกษากับผจัดจําหนายกอน
 โปรดนําเครื่องไปที่ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก Philips เพื่อทําการตรวจ
สอบหรือซอมแซม การซอมแซมโดยผที่ไมมีความชํานาญอาจทําใหเกิดอัน
ตรายรายแรงกับผใช
 หามแหยวัตถุที่ทําดวยโลหะเขาไปในชองระบายอากาศ เพื่อปองกันไฟดูด
Electromagnetic fields (EMF)
เครื่องเปาผมนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมี
การใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคําแนะนําในคมือผใชนี้ คุณสามา
รถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
สิ่งแวดลอม
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการ
ใชงานแลว ใหนําผลิตภัณฑของคุณไปยังศูนยเพื่อการเก็บรวบรวม
สําหรับรีไซเคิลอยางเปนทางการ เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี
2 ยืดเสนผมของคุณ
1 เสียบปลั๊กเขากับแหลงจายไฟ
2 เลื่อนสวิตชเปด/ปด ( ) ไปยัง เพื่อเปดเครื่อง
» ไฟแสดงการเปด ( ) สวางขึ้น
» หลังจาก 30 วินาที เครื่องจะรอน
3 เลื่อนล็อคปด ( ) เพื่อปลดล็อคเครื่อง
4 หวีผมแลวแบงผมเปนสวนสําหรับการยืดผม โดยแตละสวนตองกวางไมเกิน
5ซม.
5 วางผมไวระหวางแผนยืดผม ( ) แลวกดดามจับเขาหากัน
6 เลื่อนที่หนีบผมตรงลงไปตามความยาวของเสนผมในครั้งเดียว (สูงสุด 5
วินาที) จากรากผมจรดปลายผมโดยไมมีการหยุด ทั้งนี้เพื่อปองกันความรอน
สูงเกินไป
 ในการทําปลายงอน ใหหมุนที่หนีบผมตรงเปนรูปครึ่งวงกลมเขาดานใน
(หรือดานนอก) เมื่อเลื่อนมาถึงบริเวณปลายผม ถือที่หนีบผมคางไวที่
ตําแหนงนั้นประมาณ 2 ถึง 3 วินาที แลวปลอย
7 หลังจาก 20 วินาที ใหทําซขั้นตอนที่ 6 จนกวาคุณจะไดแบบทรงผมที่ตอง
การ
8 ในการยืดผมสวนที่เหลือ ใหทําซขั้นตอนที่ 4 ถึง 7
เมื่อเลิกใชงาน:
1 ปดสวิตช และถอดปลั๊กออก
2 วางเครื่องลงบนพื้นผิวที่ทนความรอน ปลอยไวจนกระทั่งเครื่องเย็นลง
3 ทําความสะอาดตัวเครื่องและที่หนีบผมดวยผาชุบนพอหมาด
4 ล็อคแผนยืดผม ( )
5 เก็บเครื่องไวในที่แหงและปลอดภัย ปราศจากฝุ่น คุณสามารถเก็บเครื่องโดย
แขวนดวยหวงสําหรับแขวน ( )
3 การรับประกันและบริการ
หากคุณมีปญหาหรือตองการทราบขอมูล เชน เกี่ยวกับการเปลี่ยนอุปกรณเชื่อมตอ
โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการ
ลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยใน
เอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมี
ศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจําหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕଐۂwᚭٴԚ3KLOLSVଐۂᇼϭ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH೔፣ؿଐۂw˞Ᏽ3KLOLSVؿѧ
ኬʻ౐y
 ࠇ߬ԑඖ
ԚଐۂکwᇼͱˠୀቇᚾԚʹ˫wԎړ႓ע˞Ԝˀ
܃ϣy
 ᘬй}Ԛଐۂࣂwᇼʜٶˋy
 Εࣼ۩Ԛѧଐۂwᇼై፾׆৖wΐݯЩԚ
ଐۂཋ฻ᗐஶwၤˋઅᘩᑹܰ˿ೕ΀፮y
 ᘬй}Ԛଐۂࣂwʘʜቌٶࣼ޺x૞ࣼංx
ᐻޕֶԯˢଞˋؿࢀኂy
 ѧଐۂ܃wᇼ৻ై፾׆ઌy
 ଐۂ༦ᆅࣂwผϬ৽ᒾཋy׆ˮଐۂై፾wۿଐۂОڳడ
ʗᘸyΕࠇณ඀ઢଐۂکwᇼᏎ݅൬ࠓܾɟwᆢցӀτ
୽ˉ೺ֶˉቡ೩ڂ෌y
 Σ׮ཋᇃฌᕝwڬ඘3KLOLSVx3KLOLSV઒ᚬɾר৻ɻ
ʶwֶܰԮௐޚ΃༅ࣟؿҌ࢑ҡ౒w˞Лೕ΀፮y
 ଐۂ˿Ԝั˞ɐԫ೧xӸ᛽ւֶʶౣɈঽʝّwֶܰ
຤᛻ၤԚكᖫ˜ّԚwЎ჏߬τɁΕࣀဟ๼ֶሬ๫ܞ
ΣЄΪͲԚଐۂw˞ʥ˿ሯՇؿ΀፮yᇼʜᜑɩۦҐ
ضଐۂyߗಲɁΕࣀဟ๼wɺᜑԫ೧૜ᅳၤၐᙶଐۂy
 Εடઅཋ฻ɾکwᇼᆢႏΔؿཋᎦၤଐۂֺᅟؿཋ฻
ཋᎦޚଲy
 ᇼʜଐۂכʹ˫ɻ႓ע˞ؿЄԯˢபy
 ΕಲɁޜဳؿؗɎwᇼଐۂؿై፾׆৖y
 ᇼʜԚԯˢႇ஥ؿЄ৉ֶཌྷwֶڈ3KLOLSVۺᘪɾ
৉ֶཌྷyΣ׮Ԛϊᗘ৉ֶཌྷwړ՞Щผࢽy
 ᇼʜཋᇃᙨᓳΕଐۂɐy
 Ε൬Ϸνɾکwᇼͱ೩࠰ଐۂѧͲОڳy
 ଐۂڈؿዛwԚଐۂࣂ৻Ͳ஑؇wᔑ෶ɩʶy
ᇼࢬՅోҐ஫ʗwΐݯԯˢ஫Ͻڈዛw΃ࣂɖ߬ᑷЛၤ
ᇓઅᘩy
 ৻ଐۂສכ֛࢔w˘יΕ޾ᆅᖇ՞ؿդٲࠍɐyঢ়ใ
ؿ˱ᆅ׶೸ྦྷɺઅᘩٲࠍֶЄԯˢמዝҥࢿy
 ᇼᑷЛཋᇃઅᘩԷଐۂؿঢ়ใ஫ʗy
 ๫ଐۂཋ฻ݯ඀ઢرྸࣂwᇼʜଐۂቌٶמዝذሔy
 ๫ଐۂ୮כঢ়ใرྸࣂwᇼʜ˞ЄذۂΣˉɲxϸذ
ᔍၰɾy
 ඩ˿ΕৡቡɐԚଐۂyʹᅸᏦࣂᇼʜԚଐۂy
 ᇼړܛ˱ᆅ׶૜ᅳwᑷЛ؎ܷϘྈ՗஥ێᄮ౜xᄂᗔʥቡᇒ೩
஥ێଐۂyʘʜଐۂၤ஥ێଐۂȹ঴Ԛy
 ˱ᆅ׶τාᄙyϊාᄙ˿ผ፭ࣂං࿺τฌyಳϤw஛Ԏ
ɺᄧᚊଐۂؿࢽy
 ߗΕܷϳؿ፾ቡɐԚଐۂw˱ᆅ׶˿ผΐϊܷɐᔿϳy
כ৥ቡࣂwᇼ৻ͱጺ໺ԯ຤ሻy
 ᇼ৻ଐۂ঺Α3KLOLSV઒ᚬɾר৻ɻʶ൬ϷᏎֶ݅ၐ
࠳yɺ΋ࣟɁࡗ൬Ϸၐ࠳˿ผྦྷԚّ஥ιรဲ΀፮y
 ᇼʜټᙔذۂైɃ඀ʬʑw˞ᑷЛᘩཋy

ཋဤؐ(0)
ଐۂଲ΋ཋဤؐ(0)ֺτޚᗐᅟๅy߬ѢഁԚԎԗ๑
Ԛʹ˫ɾ႓ע൬ϷኧАw࣓ኣଊτؿޫነޢӠ༅ࢿwԚ
ଐۂԎಲΪͲᚋᄬy
᏷ྊړᙶ
ଐۂԚྐ՜೶Ңࣂᇼʜၤȹঁࡼ࢓ᄠૃذȹԡૃy
ᇼ໮ଐۂיສכܧ֚ܞցؿΑνyϊᐾݯ᏷ړသ
ȹʶɈy
 ዛقӞቡ
1 ై፾અɐཋ฻ై࢔y
2 ཋ฻඀ᗐ ઐϭ ඀ઢଐۂཋ฻y
» ཋ฻඀ઢܞ዗ ผڋ঴y
» ެ܃wଐۂผ˱ᆅy
3 ઐ৽ᗐஶᔧ ˞໬ᔧଐۂy
4 ࣗଉӞቡԎԯʗιɺ൚༦ʔʗᄖؿቡҢ˞ڏዛقy
5 ቡҢיΕኬቡࠍ׶ɾං wಳ܃і၇ోҐy
6 قቡኂቡ࣓඗ടቡ೟ʿΉไ৽ȹωԷ֛௖ٽࣂංެ
ɻபᇼʜ৤ནw˞Л༦ᆅy
 ߗ෱௚஥ቡѮંᓹ஥ێwΕଫϭቡѮࣂwقቡ஥ێኂΉ
ʑֶΉં৽˸y˞໮ۜබోϾقቡ஥ێኂԷެ
܃י඀y
7 ެ܃wࠇᇲү᜝wقԷ௚஥ˮ෱߬ؿ஥ێy
8 ߗ߬ዛقԯ቗Ӟቡwᇼࠇᇲү᜝ϭy
Ԛ܃}
1 ᗐஶଐۂཋ฻wԎ׆৖ై፾y
2 ଐۂיΕ޾ᆅؿࠍɐwقԷОڳݯ˅y
3 ԚᏦ૜ᅳଐۂၤኬቡࠍ׶y
4 ᔧցኬቡࠍ׶ y
5 ଐۂສכΪͲৡᏭ୮wᑷЛ؎ܷϘྈyɖ˿˞Ԛ΄᏷
 ઎ສଐۂy
 ړ՞ၤר৻
ߗ჏߬ޚᗐ༅঩Σ৉ҡ౒ֶτЄᕀwᇼᓒᙴ3KLOLSV
၉ZZZSKLOLSVFRPwֶட೼๫Δؿ3KLOLSV۪ʸר৻ɻʶ
˿˞ΕͲଈړᖬ࣊ɐҒԷட೼ཋ໷yߗ๫ΔӀτᚋ۪ר৻ɻ
ʶwᇼݡ໺๫Δؿ3KLOLSV຤ሻy