Philips Thermoprotect volume 1800 User manual

Thermoprotect volume 1800
HP4866/00

2

ENGLISH 4
POLSKI 7
ROMÂNĂ 11
РУССКИЙ 14
ČESKY 18
MAGYAR 21
SLOVENSKY 24
УКРАЇНСЬКА 27
HRVATSKI 30
EESTI 33
LATVISKI 36
LIETUVIŠKAI 39
SLOVENŠŚINA 42
БЪЛГАРСКИ 45
SRPSKI 49
HP4866/00

Introduction
The unique Thermoflow System
This new Philips beauty hairdryer has been specially designed to meet
your personal needs.The Thermoprotect hairdryer features the
innovative Thermoflow System that uses more air but less heat.This
system dries your hair just as quickly as an ordinary hairdryer without
the risk of dehydration. It preserves your hair's natural moisture level
and leaves your hair with the lustre, body and richness you love.To get
beautiful hair you need to dry it, not dehydrate it.
For more information on this dryer or any other Philips beauty product,
visit our web site: www.philips.com/beauty
Important
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always switch the appliance off before putting it down, even if it
is only for a moment.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Noiselevel: L= 72 dB(A) re 1pW
ENGLISH4

Drying
1Put the plug in the wall socket.
2Switch the appliance on by selecting the desired setting. (fig. 1)
The dryer has a constant caring temperature.The airflow can be
adjusted:
III: Fast setting - strong airflow for fast drying.
II: Medium setting - medium airflow for gentle drying and styling.
I: Styling setting - low airflow especially intended for styling.
O: Off.
3Dry your hair by making brushing movements while holding the
dryer at a small distance from your hair.
4The Quick-Dry Shot enables you to dry shower-wet hair very
quickly and safely. (fig. 2)
It is recommended to use the Quick-Dry Shot on shower-wet hair.
Simply press the upper button and keep it pressed for a short time.
5The Cool Shot fixes the style you have created with cool air.
(fig. 3)
Press the lower button and keep it pressed for a short time.
Styling attachments
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airflow at the brush or
comb with which you are styling your hair.
1Connect the attachment by simply snapping it onto the appliance.
Disconnect it by pulling it off. (fig. 4)
Volume diffuser
The diffusor enables you to create volume.
2Connect the attachment by simply snapping it onto the appliance.
Disconnect it by pulling it off. (fig. 4)
ENGLISH 5

Cleaning
1The appliance can be cleaned with a dry cloth.
2The attachments can be cleaned with a moist cloth or rinsed
under the tap.
Remove the attachments from the appliance before cleaning them.
Make sure the attachments are dry before using or storing them.
Never rinse the appliance with water.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips, as
special tools and/or parts are required.
◗Always return the appliance to an authorised Philips service
centre for examination or repair. Repair by unqualified people
could cause an extremely hazardous situation for the user.
Information & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
Worldwide Guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH6

Wprowadzen e
Unikalny system Thermoflow
Ta nowa suszarka do włosów firmy Philips została zaprojektowana tak,
aby spełniać indywidualne wymagania użytkownika. uszarka
Thermoprotect wykorzystuje innowacyjny system Thermoflow,
pozwalający użyć większego strumienia powietrza o niższej
temperaturze. ystem ten pozwala suszyć włosy tak szybko, jak w
przypadku zwyczajnej suszarki, ale bez ryzyka przesuszenia włosów.
Utrzymuje on naturalny poziom wilgotności włosów, zapewniając im tak
doceniany połysk, objętość i doskonały wygląd.Warunkiem uzyskania
pięknych włosów jest suszenie ich, ale nie przesuszanie.
Więcej informacji na temat niniejszej suszarki lub innego produktu
Philipsa z linii Beauty można znaleźć na stronie internetowej:
www.philips.com/beauty
Ważne
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody. ie używaj go w pobliżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Jeśli używasz
suszarki w łazience, po zakończeniu suszenia włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie
nawet wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.
◗W formie dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalować w
obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
◗igdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych.
◗W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
ależy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną,
aby upewnić się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.
POLSKI 7

◗Zanim odłożysz suszarkę, zawsze najpierw ją wyłącz, nawet jeśli
robisz to tylko na chwilę.
◗Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci.
◗Poziom hałasu: L=72 dB (A), 1 pW
Suszen e
1Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2Włącz urządzenie, wybierając odpowiednie ustawienie. (rys. 1)
uszarka ma stałą temperaturę pracy. Przepływ powietrza jest
regulowany:
III: Ustawienie szybkie - silny strumień powietrza do szybkiego
suszenia.
II: Ustawienie pośrednie - średni strumień powietrza do delikatnego
suszenia i układania włosów.
I: Ustawienie do układania włosów - słaby strumień powietrza,
odpowiedni do układania włosów
O: Wyłącznik
3Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości od głowy, wykonuj
nią ruchy szczotkujące, susząc w ten sposób włosy.
4Funkcja "Szybkiego suszenia" pozwala bardzo szybko, a
jednocześnie bezpiecznie wysuszyć włosy tuż po kąpieli pod
prysznicem. (rys. 2)
Zaleca się korzystanie z funkcji " zybkiego suszenia" włosów po kąpieli
pod prysznicem. Należy nacisnąć górny przycisk i przytrzymać go przez
krótką chwilę.
5Ustawienie "strumień chłodnego powietrza" utrwala ułożoną
fryzurę z użyciem chłodnego powietrza. (rys. 3)
Naciśnij dolny przycisk i przytrzymaj go przez krótką chwilę.
Akcesor a do układan a włosów
Koncentrator
Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza na szczotkę
lub grzebień podczas czesania włosów.
POLSKI8

1Koncentrator zakłada się, zatrzaskując go na suszarce.Aby go
zdjąć, należy go z suszarki ściągnąć. (rys. 4)
Dyfuzor
Dyfuzor służy do powiększenia objętości fryzury.
2Koncentrator zakłada się, zatrzaskując go na suszarce.Aby go
zdjąć, należy go z suszarki ściągnąć. (rys. 4)
Czyszczen e
1Suszarkę można czyścić suchą szmatką.
2Akcesoria można czyścić wilgotną szmatką lub opłukać je w
strumieniu bieżącej wody.
Przed oczyszczeniem akcesoriów należy je zdjąć z suszarki.
Przed wykorzystaniem akcesoriów lub przed odłożeniem ich w celu
przechowywania należy zawsze sprawdzić, czy nasadki są zupełnie
suche.
Suszarki nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.
Wym ana
◗Jeśli przewód urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go wymienić
wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips,
ponieważ w tym celu potrzebne są specjalne narzędzia i części
zamienne.
◗Diagnostyka i naprawy powinny być wykonywane wyłącznie w
autoryzowanych punktach serwisowych firmy Philips. aprawy
wykonywane przez osoby nie posiadające odpowiednich
kwalifikacji mogą stać się przyczyną poważnego zagrożenia dla
użytkownika.
POLSKI 9

Gwarancja serw s
Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips
lub najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez dział
AGDfirmy Philips (numery telefonów znajdziesz w karcie gwarancyjnej).
POLSKI10

Introducere
Sistemul unic Thermoflow
Acest uscător de păr nou Philips a fost special conceput pentru a
satisface nevoile dumneavoastră. Uscătorul de păr Thermoprotect este
dotat cu Sistemul inovator Thermoflow care foloseşte mai mult aer şi
mai puţină căldură. Cu acest sistem vă puteţi usca părul la fel de repede
ca şi cu un uscător de păr obişnuit prevenind deshidratarea acestuia.
Astfel părul îşi păstrea ă gradul de hidratare natural devenind strălucitor
şi bogat. Pentru obţinerea unui păr frumos trebuie să vă uscaţi părul, nu
să îl deshidrataţi.
Pentru informaţii suplimentare despre acest uscător sau despre alte
produse Philips beauty, vi itaţi-ne la www.philips.com/beauty
Important
◗Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea
indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.
◗Evitaţi contactul aparatului cu apa! u utilizaţi acest aparat în
apropierea apei din căzi, chiuvete, etc. Când folosiţi uscătorul în baie,
scoateţi aparatul din priză după utilizare, deoarece în apropierea
apei acesta reprezintă un risc, chiar şi atunci când este oprit.
◗Pentru o protecţie sporită, vă sfătuim să instalaţi în circuitul
electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent nominal
rezidual (RCD) care să nu depăşească 30 mA. Cereţi sfatul
electricianului.
◗u lăsaţi la îndemâna copiilor.
◗u blocaţi niciodată grilajul de intrare a aerului.
◗Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi
aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute. Înainte
de a reporni aparatul, verificaţi să nu se fi prins fire sau smocuri
de păr etc. în grilajul aparatului.
◗Opriţi aparatul înainte de a-l pune deoparte, chiar şi pentru un
moment.
◗După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.
◗ivel zgomot: L= 72 dB(A) re 1pW
ROMÂNĂ 11

Uscare
1Introduceţi ştecherul în priză.
2Porniţi aparatul poziţionând butonul pe reglajul dorit. (fig. 1)
Uscătorul de păr are o temperatură constantă de protejare. Fluxul de
aer poate fi reglat:
III: Reglaj rapid - flux de aer puternic pentru uscare rapidă.
II: Reglaj mediu - flux de aer de intensitate medie pentru uscare şi
coafare treptată
I: Reglaj coafare - flux de aer blând special pentru coafare.
O: oprit.
3Uscaţi-vă părul cu mişcări de periere ţinând uscătorul la distanţă
mică de păr.
4Butonul Uscare rapidă vă permite să vă uscaţi rapid părul dacă
acesta este foarte ud. (fig. 2)
Este recomandat să folosiţi butonul Uscare rapidă pe părul foarte ud.
Apăsaţi butonul de sus şi ţineţi-l apăsat puţin timp.
5Butonul pentru jet de Aer Rece fixează coafura creată. (fig. 3)
Apăsaţi butonul inferior şi ţineţi-l apăsat câteva secunde.
Accesorii de coafare
Concentrator
Concentratorul de aer vă permite să dirijaţi fluxul de aer spre peria sau
pieptenul cu care vă coafaţi.
1Fixaţi accesoriul împingându-l în aparat. Pentru a-l demonta,
trageţi-l din aparat. (fig. 4)
Difuzor de volum
Difu orul vă permite să conferiţi volum coafurii.
2Fixaţi accesoriul împingându-l în aparat. Pentru a-l demonta,
trageţi-l din aparat. (fig. 4)
ROMÂNĂ12

Cură are
1Aparatul poate fi curăţat cu o cârpă uscată.
2Accesoriile pot fi curăţate cu o cârpă umedă sau clătite sub jet de
apă.
Scoateţi accesoriile din aparat înainte de a le curăţa.
Aveţi grijă ca accesoriile să fie uscate înainte de a le utili a sau depo ita.
u clătiţi niciodată aparatul cu apă.
Înlocuire
◗În cazul în care cablul aparatului se deteriorează, acesta trebuie
înlocuit de către firma Philips sau la un centru service autorizat
Philips, întrucât sunt necesare unelte şi/sau piese de schimb
speciale.
◗Pentru verificări şi reparaţii apelaţi la un centru service Philips
autorizat. Reparaţiile făcute de persoane neautorizate pot duce la
provocarea unor accidente.
Informa ii şi service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau în ca ul altor nelămuriri, vă rugăm să
vi itaţi site-ul de web Philips la www.philips.com sau să contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există
un astfel de departament, contactaţi furni orul dumneavoastră Philips
sau Departamentul Service pentru Electrocasnice şi Produse de Îngrijire
Personală.
ROMÂNĂ 13

Введение
Уникальная система «Термофлоу»
Новый фен Philips Beauty специально разрабо ан с уче ом ваших
по ребнос ей. В модели «Термопро ек » использовано передовое
ехническое решение - сис ема «Термофлоу», основанная в
большей с епени на сушке воздухом, а не еплом. Э а сис ема
суши ваши волосы ак же быс ро, как обычный фен, не подвергая
их риску обезвоживания. Сохраняя ес ес венный уровень влаги в
ваших волосах, сис ема «Термофлоу» придае вашим волосам
блеск, объем и красо у. Для ого ч обы получи ь великолепную
прическу, вам нужно высуши ь волосы, не обезвоживая их.
Для получения дополни ельной информации об э ом фене и
другой продукции посе и е наш вебсай : www.philips.com/beauty
Внимание
◗Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на
заводской табличке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома
◗Берегите прибор от попадания воды! Не пользуйтесь им
около воды, например, налитой в ванну, таз, раковину и т п
Отключите прибор от электросети после использования в
ванной т к близость воды создает опасность, даже если
прибор выключен
◗Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуем
установить ограничитель остаточного тока (RCD),
рекомендованный для электропитания ванной комнаты, с
номинальным остаточным рабочим током, не превышающим
30 мА За справками обращайтесь к электрику, выполняющему
электромонтаж
◗Храните прибор в недоступном для детей месте
◗Решетка вентилятора должна всегда быть свободной
◗Прибор автоматически отключается при перегреве
Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких
минут Перед повторным включением прибора убедитесь, что
решетка вентилятора не засорена пылью, волосами и т п
РУССКИЙ14

◗Всегда выключайте фен перед тем, как отложить его даже на
короткое время
◗Всегда отключайте прибор от электросети после
использования
◗Уровень шума:L=72 dB(A) re 1pW
Сушка волос
1Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети
2Включите прибор, установив его на нужный режим (рис 1)
Фен рабо ае при пос оянной емпера уре, обеспечивающей
бережную сушку волос. По ок воздуха можно регулирова ь:
III: Быс рый режим - сильный воздушный по ок для быс рой сушки
волос.
II: Умеренный режим - воздушный по ок средней силы для
бережной сушки и укладки волос.
I: Режим укладки - слабый по ок воздуха, специально
предназначенный для укладки.
О: Выключено
Сушите волосы, совершая расчесывающие движения,
удерживая прибор для сушки волос на небольшом
расстоянии от волос
4Режим Quick-dry shot позволяет быстро и бережно высушить
мокрые волосы (рис 2)
Рекомендуе ся использова ь режим Quick-Dry Shot для сушки
мокрых волос. Прос о нажми е верхнюю кнопку и удерживай е в
ечение неко орого времени.
5Вы можете зафиксировать созданную вами прическу путем
обдува холодным воздухом (рис 3)
Нажми е на нижнюю кнопку и удерживай е ее в нажа ом
сос оянии в ечение коро кого периода времени.
РУССКИЙ 15

Насадки для укладки волос
Концентратор
Концен ра ор позволяе направля ь по ок воздуха на ще ку или
расческу, с помощью ко орых вы укладывае е волосы.
1Установка насадки - нужно просто надеть ее на прибор Для
отсоединения - потяните и снимите ее (рис 4)
Диффузор для создания объема
Диффузор позволяе вам созда ь объем.
2Установка насадки - нужно просто надеть ее на прибор Для
отсоединения - потяните и снимите ее (рис 4)
Очистка
1Для очистки прибора пользуйтесь сухой тканью
2Насадки можно очистить влажной тканью или сполоснуть
под струей воды
Прежде чем очис и ь насадки, сними е их с прибора.
Перед ем как использова ь или убра ь насадки, убеди есь в ом,
ч о они сухие.
Запрещается промывать прибор для сушки волос водой
Замена
◗Поврежденный сетевой шнур электроприбора следует
заменять только в отделении Филипс или сервисном центре,
уполномоченном Филипс, поскольку для этого необходимы
специальные инструменты и/или детали
◗Для проверки или ремонта прибора всегда обращайтесь в
уполномоченный сервисный центр компании «Филипс»
Вследствие неквалифицированного ремонта эксплуатация
прибора может стать крайне опасной для пользователя
РУССКИЙ16

Гарантия и обслуживание
По поводу дополни ельной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращай есь на Web-сай
компании «Филипс» по адресу www. philips.com или в цен р
компании «Филипс» по обслуживанию по реби елей в вашей
с ране (вы найде е его номер елефона на международном
гаран ийном алоне). Если подобный цен р в вашей с ране
о су с вуе , обра и есь в вашу мес ную орговую организацию
компании «Филипс» или сервисное о деление компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
РУССКИЙ 17

Úvod
Jedinečný systém Thermoflow
Nový vysoušeč vlasů Philips beauty byl navržen speciálně pro vaše
osobní potřeby.Vysoušeče Thermoprotect s inovovaným systémem
Thermoflow používají větší množství vzduchu při jeho menší teplotě.
Tento způsob vysuší vaše vlasy rychle a dobře a navíc bez rizika
dehydrace. Ponechá vašim vlasům přirozenou úroveň vlhkosti, lesk a
bohatost, kterou požadujete.Abyste získali krásný účes, potřebujete
vlasy usušit a nikoli dehydrovat.
Pro další informace o tomto vysoušeči nebo o dalších výrobcích z produkce
Philips beauty navštivte naši internetovou stránku: www.philips.com/beauty.
Důlež té
◗ež přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí, uvedené na
přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.
◗Přístroj nesmí přijít do styku s vodou! Proto ho nepoužívejte v
blízkosti umyvadel nebo nad nimi, ve sprše nebo u bazénu. Pokud
ho používáte v kouplelně, odpojte ho od sítě ihned po použití,
protože pokud ho vypnete pouze jeho spínačem, zůstává stále se
sítí propojen.
◗Pokud byste si přáli dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým
proudem, doporučujeme vám proudové omezení (na 30 mA) v
obvodu, používaným v koupelně. Informace vám podá příslušný
instalační podnik.
◗Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti.
◗ikdy ničím neblokujte vzduchové průduchy.
◗Pokud by se přístroj přehřál, automatická ochrana přeruší jeho
napájení.V takovém případě přístroj vypněte a ponechte ho
několik minut vychladnout. ež ho znovu zapojíte, přesvědčte se,
že jeho vzduchové průduchy nejsou ucpány chloupky, vlasy apod.
◗Pokud práci přerušíte, třeba jen na malý okamžik, vždy přístroj
vypněte.
◗Po použití přístroj vždy vypněte.
◗Úroveň hlasitosti: L= 72 dB (A) re 1pW
ČESKY18

Sušení
1Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
2Zapněte přístroj tak, že zvolíte požadované nastavení. (Obr. 1)
Vysoušeč produkuje konstantní šetrnou teplotu vzduchu.Vzduch lze
nastavit:
III: Rychlé nastavení - silný proud vzduchu pro rychlé sušení.
II: třední nastavení - střední proud vzduchu pro jemné sušení a
úpravu účesu.
I: Nastavení pro konečnou úpravu - jemný proud vzduchu vhodný
pro konečnou úpravu účesu.
O: Vypnuto.
3Vlasy sušte tak, že vysoušečem pohybujete krouživými pohyby a
držíte ho v malé vzdálenosti od vlasů.
4Quick-Dry Shot vám umožní vysušit mokré vlasy po sprchování
velmi rychle a bezpečně. (Obr. 2)
Doporučujeme použít Quick-Dry hot na mokré vlasy po sprchování.
Jednoduše stiskněte horní tlačítko a krátce je podržte stisknuté.
5Impuls Cool Shot zafixuje váš účes chladným vzduchem. (Obr. 3)
tiskněte dolní tlačítko a podržte ho okamžik stisknuté.
Nástavce pro úpravu účesu
Koncentrátor
Tento koncentrátor umožňuje směrovat proud vzduchu přímo na
kartáč nebo na hřeben, kterým upravujete účes.
1Příslušenství připojte tak, že je jednoduše nasunete na přístroj.
Odpojíte je vysunutím. (Obr. 4)
Objemový difuzér
Difuzér umožní zvětšit objem vašich vlasů.
2Příslušenství připojte tak, že je jednoduše nasunete na přístroj.
Odpojíte je vysunutím. (Obr. 4)
ČESKY 19

Č štění
1Přístroj čistěte suchým hadříkem.
2Příslušenství můžete čistit navlhčeným hadříkem nebo
opláchnutím pod tekoucí vodou.
Před čistěním z přístroje sejměte všechny nástavce.
Než nástavce použijete nebo uložíte, přesvědčte se, že jsou zcela suché.
Přístroj nesmíte nikdy oplachovat vodou.
Výměna dílů
◗Pokud by se objevilo jakékoli poškození na síťovém přívodním
kabelu, zajistěte jeho výměnu v autorizované opravně firmy
Philips, protože k výměně jsou nutné nejen speciální náhradní díĺy,
ale i speciální nástroje.
◗Případné opravy přístroje svěřte rovněž autorizované opravně
firmy Philips. eodborné opravy totiž mohou uživateli způsobit i
nebezpečný úraz elektrickým proudem.
Záruka a serv s
Pokud byste potřebovali jakoukoli další informaci, nahlédněte na
internetovou stránku www.philips.com nebo kontaktujte Informační
linku firmy Philips.Adresu i telefonní čísla najdete na konci záručních
podmínek.
ČESKY20