Philips HP5252/00 User manual

ENGLISH 4
POLSKI 15
ROMÂNĂ 26
РУССКИЙ 37
ČESKY 51
MAGYAR 62
SLOVENSKY 73
УКРАЇНСЬКІЙ 84
HRVATSKI 97
SLOVENŠČINA 107
EESTI 118
LATVISKI 129
LIETUVIŠKAI 140
HP5253,HP5252,HP5250
3

Introduction
C◗These directions for use apply to the
following 2Visapure types (you can find the
type number on the back of the appliance):
BHP5250:Battery-operatedVisapure with
2 exchangeable attachments:a cleansing brush
and an exfoliating brush.
BHP5252:Battery-operatedVisapure with a Soft
Pressure Sensor and 2 exchangeable attachments:
a cleansing brush and an exfoliating brush.
BEAUTY GUIDE
Why is skin cleansing so important?
C◗Cleansing is the first step
Facial cleansing is a basic element of women's
beauty regime.It is a prerequisite for proper
skincare.Cleansing the face prepares the skin for
other treatments such as moisturising,deep
cleansing or nourishing.
If you do not cleanse your skin properly,the pores
may clog up,possibly causing blackheads or
blemishes,or a residue may develop which slows
down the natural process of sloughing off skin
cells.
◗The benefits of exfoliation
The purpose of exfoliating is to remove dead skin
cells to reveal a radiant,youthful skin.Exfoliation
ENGLISH4
H
P
5
2
5
2
1
.
5
V
M
A
D
E
I
N
A
U
S
T
R
I
A
F
A
B
R
I
Q
U
É
I
N
A
U
T
R
I
C
H
E

makes room at the skin's surface to allow the
deeper layer of newer,less dry skin cells to reach
the surface of the skin.Dried-up skin cells left on
the surface of the skin too long can produce a
dull,uneven and flaky layer.
Removing these dead skin cells can make a huge
difference to the appearance of the face and
lends a fresher look to the skin.The more you
stimulate the normal process of exfoliation of skin
cells,the less cell debris can fill up and clog the
pores,the easier blackheads can be removed and
the more radiant your skin will look.
Thus,a thorough but gentle facial cleansing is
essential to preserve your skin by preventing skin
breakouts and by keeping your skin healthier.
How doesVisapure guarantee an optimal
(thorough and gentle) cleansing?
Together with the Philips Personal Care Institute
(a network of research and testing institutes
around the world) and dermatologists,we
carefully develop our Philips beauty products to
help make women's beauty routine more
effective and more enjoyable.
C◗Unique brushes
The newVisapure has specially developed soft
brushes which gently rotate to deeply cleanse
your skin.They can be used every day with your
regular cleansing product or for special intensive
ENGLISH 5

cleansing.The brushes remove dirt and dead skin
cells,leaving your skin smooth and radiant.
C◗Soft Pressure Sensor
A built-in system automatically adjusts the
pressure of the brush on your face to guarantee
optimal and gentle cleansing.Two different
intensity settings are available:you can use the soft
setting (left) for a gentle treatment and the
intensive setting (right) for a deeper cleansing.
These settings also allow you to adjust the
intensity of the treatment to the sensitivity of
your skin,the soft setting being more pleasant on
a sensitive skin.
Cleansing withVisapure
C◗This brush can be used with facial soap or
with your regular cleansing product (gel,milk,
etc).
◗The section 'Daily facial cleansing with the
cleansing brush' in this booklet details how to
obtain the best results withVisapure in your
cleansing routine.
C◗The curved surface of this brush follows
perfectly the contours of the face,providing
gentle and more effective cleansing.
ENGLISH6

Exfoliating withVisapure
C◗This brush can be used with your regular
cleanser or exfoliating product (scrub
gel/cream,etc).
◗The section 'Removing dead skin cells with
the exfoliating brush' in this booklet details
how to obtain the best exfoliating results with
Visapure.
C◗The longer filaments of the brush lift away
impurities and gently exfoliate dead skin cells.
This brush is highly suitable for effective deep
cleansing.
Important
◗Do not use theVisapure on dry,chapped skin
or when you suffer from skin diseases or skin
irritations,such as acne,sunburn,etc.
◗Please note that the condition of the skin
varies throughout the year.Facial skin can get
dryer during the winter season:in that case
you should reduce the treatment time.
◗Do not press the brush too hard onto your
face.Using theVisapure should always feel
pleasant.
◗When usingVisapure on the neckline,make
sure that you observe a shorter treatment
time than normally recommended.The
neckline area is more sensitive than the face.
◗Regular cleaning of the appliance ensures
optimal results and a longer life.
◗Keep the appliance away from children.
ENGLISH 7

◗Use,for example,a headband to keep your
hair away from your face in order to prevent
the hair from getting tangled in the brush.
◗The appliance is waterproof and can be used
in the shower.
◗To achieve the best results,theVisapure
should be used as described on the following
pages.
Preparing the appliance for use
Inserting the battery
C1Open the battery compartment by pulling
at the lower part of the appliance.
Please make sure that your hands are dry when
inserting the battery.
TheVisapure uses 1 R6 AA1.5 volt battery.For a
longer running time,it is recommended to use an
Alkaline battery.
2Put the battery in the appliance.
Note:match the +/- symbols on the battery with
the +/- marks on the battery case.
C3Put the battery compartment lid back
onto the appliance again and push it until
your hear a click.
ENGLISH8

Using theVisapure
Daily facial cleansing with the
cleansing brush
C1Push the cleansing brush onto the
connection pin until it locks into position
with a click.
2Use,for examle,a headband to keep your
hair away from your face in order to
prevent your hair from getting tangled in
the brush.
If you are wearing heavy make-up,we advise you
to remove most of the make-up first.
C3Choose the 'soft' setting for daily cleansing
(type HP5252 only).
BTip:For the best result,we advise you to foam up
a small portion of your favourite cleansing product
in the palm of your hand by using the brush and
lukewarm water.You can also put the cleanser
directly onto the dampened brush.
BIf you use cleansing milk,we advise you to put it
directly onto the brush.
4Place the brush onto your face.
C5Press the on button to switch theVisapure
on.
ENGLISH 9

C6Gently move the brush across your face
while making circular movements.
To achieve the best cleansing result,you should
use theVisapure for approximately 1 to
2 minutes,depending on the sensitivity of your
skin.
Do not overdo the cleansing procedure
Remember that cleansing should always feel
pleasant.
BTip:While cleansing,skip sensitive skin areas such
as the eye area and the lips.
Removing dead skin cells with the
exfoliating brush
C1To exchange the brush,pull it from the
connection pin and store it carefully on
the back part of the stand.
C2Attach the exfoliating brush by pushing it
onto the connection pin until it locks into
position with a click.
3Use a headband to keep your hair away
from your face in order to prevent your
hair from getting tangled in the brush.
4To achieve the best exfoliating results,you
should first clean your face.Then moisten
your face with lukewarm water and apply
your favourite scrub cream.
ENGLISH10

BTip:If you prefer to exfoliate only with cleansing
cream,foam up a small portion in the palm of
your hand with help of the dampened brush.You
can also put the cleanser directly onto the
dampened brush.
C5Choose the 'intensive' setting,which is
ideal for effective deep cleansing and
exfoliation (type HP5252 only).
6Place the exfoliating brush onto your face.
7Press the on button to switch theVisapure
on.
8Gently move the brush across your face
while making circular movements.
Do not overdo the exfoliation procedure
Remember that exfoliation should always feel
pleasant.
For an effective exfoliation,you should use the
brush for approximately 1 to 2 minutes,
depending on the sensitivity of your skin (do not
exfoliate longer or more often than
recommended on the package of your scrub
cream).
ENGLISH 11

Soft Pressure Sensor
(type HP5252 only)
The Soft Pressure Sensor will automatically adjust
the pressure of the brush on your face to
guarantee effective and gentle cleansing.
C◗When you press the brush onto your face,it
will spring backwards.The cushioned brush
ensures that optimal brushing pressure is
maintained and that the brush accurately
follows the contours of the face.
BTip:The appliance has two intensity settings:1)
the 'soft' setting for a gentle treatment or for
more sensitive skin areas,2) the 'intensive' setting
for deeper cleansing and more thorough
exfoliation.
Cleaning and storing
Clean the appliance and the brushes after each
use.
Do not use any alcohol,acetone,petrol,abrasive
cleaning agents etc.to clean the plastic parts.
C1Rinse theVisapure and the brushes under
the tap.Use warm water max.60cC.
C2Also rinse the inside of the brushes.
ENGLISH12

BTip:If the filaments have become deformed,you
can restore them to their original shape by rinsing
the brush in warm water.
C3Switch theVisapure on to rinse any
cleansing residues from the drive shaft.
4Dry theVisapure and brushes with a
towel.
5Store the dryVisapure in the stand.
C6Leave one brush attached to theVisapure.
Place the second brush onto the pin on
the back part of the stand.
◗You can clean the stand with a moist cloth.
Maintenance and replacement
Replacement brushes
C◗Replace the brushes every 3 to 6 months for
good cleansing and exfoliation results.
Replace the brush if the deformed filaments can
no longer be restored to their original shape.
Worn filaments will move impurities around
rather than remove them.They could also irritate
your skin.
New brushes are available from the shop in
which you have purchased your Philips beauty
Visapure.If you have problems finding
ENGLISH 13

replacement brushes,see under 'Guarantee &
service'.
Environment
If you discard the appliance in due course,dispose
of it in accordance with the instructions of your
local authority.
Remove the batteries when you discard the
appliance.Do not throw the batteries away with
the normal household waste,but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre,which will
dispose of them in an environmentally safe way.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH14

Wprowadzenie
C◗Poniższa instrukcja obsługi dotyczy dwóch
modeli Visapure (możesz znaleźć te
oznaczenia z tyłu urz dzenia):
BHP5250: Urządzenie Visapure z zasilaniem
bateryjnym, z dwiema wymiennymi nasadkami:
szczoteczką do mycia i szczoteczką do
z uszczania naskórka.
BHP5252: Urządzenie Visapure z zasilaniem
bateryjnym, czujnikiem nacisku i z dwiema
wymiennymi nasadkami: szczoteczką do mycia i
szczoteczką do z uszczania naskórka.
PORA NIK PIELĘGNACJI URO Y
Dlaczego oczyszczanie skóry jest tak
ważne?
C◗Oczyszczanie to pierwszy krok.
Oczyszczanie twarzy jest podstawową czynnością
w pielęgnacji urody kobiety. Stanowi niezbędny
warunek właściwej pielęgnacji skóry. Oczyszczanie
twarzy przygotowuje skórę do innych zabiegów,
takich jak nawil anie, głębokie oczyszczanie lub
od ywianie.
Jeśli nie oczyszczasz dokładnie skóry, pory mogą
się zatkać, co w efekcie prowadzi do powstawania
zaskórników lub wyprysków. Niedokładne
oczyszczanie opóźnia naturalne procesy odnowy
komórek skóry.
POLSKI 15
H
P
5
2
5
2
1
.
5
V
M
A
D
E
I
N
A
U
S
T
R
I
A
F
A
B
R
I
Q
U
É
I
N
A
U
T
R
I
C
H
E

◗Korzyści płyn ce ze złuszczania naskórka
Celem złuszczania naskórka jest usunięcie
martwych komórek i odsłonięcie promiennej,
świe ej skóry. Dzięki złuszczaniu naskórka głębsze
warstwy młodszych, mniej wysuszonych komórek
mogą znaleźć się na powierzchni skóry.
Wysuszone komórki pozostające na powierzchni
skóry przez dłu szy czas mogą tworzyć matową,
nierówną i łuszczącą się warstwę.
Usunięcie tych martwych komórek powoduje
ogromną ró nicę w wyglądzie twarzy i dodaje
skórze świe ości. Im bardziej pobudzasz naturalny
proces złuszczania komórek skóry, tym mniej
pozostałości blokuje pory, tym łatwiej usunąć
zaskórniki i tym promienniej wygląda skóra.
Zatem dokładne, choć delikatne oczyszczanie
twarzy jest podstawowym warunkiem ochrony
skóry przed zaskórnikami oraz zachowania jej
zdrowego wyglądu.
W jaki sposób Visapure zapewnia
optymalne (dokładne i delikatne zarazem)
oczyszczanie?
Przy współpracy Instytutu Higieny Osobistej firmy
Phlips (Philips Personal Care Instutute) - sieci
instytutów badawczych i doświadczalnych na
całym świecie - oraz dermatologów, starannie
opracowaliśmy produkty do pielęgnacji urody, aby
wspomóc i uatrakcyjnić wykonywane przez
kobiety zabiegi pielęgnacyjne.
POLSKI16

C◗Unikalne szczoteczki
Nowy Visapure został wyposa ony w specjalnie
opracowane, miękkie szczoteczki, które delikatnie
obracają się, by dogłębnie oczyścić skórę. Mo na
je u ywać codziennie wraz z normalnym
środkiem myjącym lub specjalnym preparatem do
intensywnego oczyszczania. Szczoteczki usuwają
zanieczyszczenia i martwe komórki naskórka,
pozostawiając skórę gładką i promienną.
C◗Czujnik nacisku
Wbudowany system automatycznie reguluje siłę
nacisku szczoteczki na twarz, zapewniając
skuteczne i delikatne oczyszczanie. Mo liwe są
dwa ró ne ustawienia intensywności: delikatne
ustawienie (z lewej strony) dla łagodnego działania
oraz mocne ustawienie (z prawej strony) dla
dokładniejszego oczyszczenia. Ustawienia te
umo liwiają tak e regulowanie intensywności
zabiegu w zale ności od wra liwości Twojej skóry,
ustawienie delikatne jest bardziej odpowiednie dla
skóry wra liwej.
Oczyszczanie skóry za pomoc Visapure.
C◗Szczoteczki można używać wraz z mydłem do
twarzy lub z innym preparatem do czyszczenia
twarzy (żelem, mleczkiem, itp.)
◗Fragment niniejszej instrukcji "Codzienne
oczyszczanie szczoteczk do mycia" dokładnie
pokazuje, jak uzyskać najlepsze rezultaty,
używaj c codziennie Visapure.
POLSKI 17

C◗Zaokr glona powierzchnia szczoteczki
dopasowuje się idealnie do kształtu twarzy,
zapewniaj c delikatne i bardziej skuteczne
oczyszczanie.
Złuszczanie naskórka za pomoc Visapure
C◗Szczoteczka może być używana wraz z
normalnym preparatem myj cym lub
złuszczaj cym (żel lub krem do peelingu, itp.)
◗Fragment niniejszej instrukcji zatytułowany
"Usuwanie martwych komórek szczoteczk
do złuszczania naskórka" dokładnie pokazuje,
jak uzyskać najlepsze rezultaty złuszczania
przy użyciu Visapure.
C◗Dłuższe włosie szczoteczki usuwa
zanieczyszczenia i delikatnie złuszcza martwy
naskórek. Szczoteczka ta jest odpowiednia do
skutecznego dogłębnego oczyszczania.
Ważne
◗Nie używaj Visapure na suchej spierzchniętej
skórze lub jeśli cierpisz na choroby skórne,
b dź masz podrażnienia skóry, takie jak
tr dzik lub poparzenia słoneczne, itp.
◗Zwróć uwagę, że stan skóry różni się w
zależności od pory roku. Cera może stać się
bardziej wysuszona zim : w takim wypadku
skróć czas zabiegu.
◗Nie przyciskaj szczoteczki zbyt mocno do
twarzy. Używanie Visapure powinno być
zawsze przyjemnym doznaniem.
POLSKI18

◗Używaj c Visapure na szyi, pamiętaj o
stosowaniu urz dzenia krócej niż w
zaleceniach. Skóra szyi jest delikatniejsza niż
skóra twarzy.
◗Regularne czyszczenie urz dzenia zapewni
jego długotrwałość oraz optymalne rezultaty.
◗Przechowuj urz dzenie poza zasięgiem dzieci.
◗Załóż opaskę na włosy, by nie wpl tały się one
w szczoteczkę.
◗Urz dzenie jest wodoszczelne i może być
używane pod prysznicem.
◗Aby osi gn ć najlepsze rezulaty,Visapure
należy stosować zgodnie z poniższym opisem.
Przygotowanie urządzenia do użycia.
Wkładanie baterii
C1Otwórz komorę na baterie, poci gaj c
doln część urz dzenia.
Upewnij się, czy wkładając baterie, masz suche
ręce.
Urządzenie pracuje na 1 baterii R6 AA 1,5 V.W
celu przedłu enia działania, zaleca się u ywanie
baterii alkalicznych.
2Włóż baterię do urz dzenia.
Uwaga: połącz symbole +/- na baterii z
odpowiednimi symbolami w komorze baterii.
POLSKI 19

C3Załóż z powrotem przykrywkę komory na
urz dzenie i wciśnij, aż usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie.
Używanie Visapure
Codzienne oczyszczanie twarzy
szczoteczką do mycia
C1Wciśnij szczoteczkę do mycia na trzpień
ł cz cy, aż zablokuje się w odpowiedniej
pozycji i usłyszysz charakterystyczne
kliknięcie.
2Załóż opaskę na włosy, by nie wpl tały się
one w szczoteczkę.
Jeśli masz mocny makija , radzimy go najpierw
zmyć.
C3Do codziennego czyszczenia ustaw
pozycję "delikatn " (tylko model HP5252).
BWskazówka:Aby osiągnąć lepsze rezultaty,
możesz za pomocą szczoteczki i ciep ej wody
spienić na d oni niewielką ilość swojego ulubionego
preparatu myjącego. Możesz także na ożyć
preparat bezpośrednio na zwilżoną szczoteczkę.
BJeśli używasz mleczka kosmetycznego, radzimy
na ożyć je od razu na szczoteczkę.
4Przyłóż szczoteczkę do twarzy.
POLSKI20

C5Wciśnij przycisk, by wł czyć Visapure.
C6Delikatnie przesuwaj szczoteczkę po
twarzy, wykonuj c okrężne ruchy.
Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty, nale y u ywać
Visapure przez 1-2 minuty, w zale ności od
wra liwości cery.
Nie przedłu aj nadmiernie zabiegu. Pamiętaj, e
mycie powinno być przyjemnością.
BWskazówka: Podczas mycia, omijaj wrażliwe
miejsca, takie jak okolice oczu i usta.
Usuwanie martwych komórek
szczoteczką do złuszczania naskórka.
C1Aby zmienić szczoteczkę, ści gnij j z
trzpienia i włóż z powrotem do podstawki.
C2Załóż szczoteczkę do złuszczania naskórka
na trzpień ł cz cy, aż znajdzie się we
właściwej pozycji i usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie.
3Załóż opaskę na włosy, by nie wpl tały się
one w szczoteczkę.
POLSKI 21

4Aby uzyskać najlepsze rezultaty, umyj
najpierw twarz. Następnie zwilż twarz
letni wod i nałóż swój ulubiomy krem do
peelingu.
BWskazówka: Jeśli wolisz z uszczanie tylko z
preparatem myjącym, spień jego niewielką ilość na
d oni za pomocą wilgotnej szczoteczki. Możesz
też na ożyć prepart myjący bezpośrednio na
twarz.
C5Ustaw pozycję "intensywn ", odpowiedni
do skutecznego głębokiego oczyszczania i
złuszczania naskórka (tylko model
HP 5252).
6Przyłóż szczoteczkę do twarzy.
7Wciśnij przycisk, by wł czyć Visapure.
8Delikatnie przesuwaj szczoteczkę po
twarzy, wykonuj c okrężne ruchy.
Nie przedłu aj nadmiernie zabiegu złuszczania
Pamiętaj, e złuszczanie powinno być zawsze
przyjemnym doznaniem.
Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty, nale y u ywać
Visapure przez 1-2 minuty, w zale ności od
wra liwości cery (nie złuszczaj naskórka dłu ej ani
częściej ni podano w zaleceniach na opakowaniu
preparatu do peelingu.)
POLSKI22