Philips HP6582 User manual

User manual
HP6582
HP6581
HP6579
HP6577
HP6575
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

1
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

HP6582, HP6581, HP6579, HP6577, HP6575 IIB
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 20
 28
ESPAÑOL 38
SUOMI 46
FRANÇAIS 53
ITALIANO 61
NEDERLANDS 69
NORSK 77
PORTUGUÊS 84
PORTUGUÊS DO BRASIL 92
SVENSKA 100
TÜRKÇE 107
繁體中文 114
Downloaded from www.vandenborre.be

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Overview (Fig. 1)
1 Epilating discs
2 Epilating head
3 Opti-Light
4 On/off button
- Press once for speed II
- Press twice for speed I
5 Light for speed I
6 Light for speed II
7 Charging light
8 Epilator
9 Release button
10 Trimming comb (HP6582/HP6581/HP6577 only)
11 Shaving head (HP6582/HP6581/HP6577 only)
12 Basic epilation cap
13 Sensitive area cap (HP6582/HP6575 only)
14 Adapter
15 Cleaning brush
16 On/off slide (HP6581/HP6579 only)
17 Precision epilator (HP6581/HP6579 only)
18 Disposable non-rechargeable batteries (HP6581/HP6579 only)
19 Storage case of SmartTweezers (HP6582/HP6581 only)
20 Smart Tweezers (HP6582/HP6581 only)
21 Light of Smart Tweezers (HP6582/HP6581 only)
22 On/off slide for light (HP6582/HP6581 only)
23 Pouch
Important
Read this user manual carefully before you use the epilator, the precision
epilator and the Smart Tweezers and save it for future reference.
ENGLISH
Downloaded from www.vandenborre.be

Danger
- Keep the adapter dry.
- If you charge the epilator in the bathroom, do not use an extension
cord (Fig. 2).
Warning
- Do not use an appliance, an attachment or the adapter if it is
damaged. Do not use the Smart Tweezers if they are damaged.
- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- The epilator, precision epilator and Smart Tweezers are not intended
for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the epilator, precision epilator and Smart Tweezers.
- Keep the button batteries of the SmartTweezers out of the reach of
children and pets. Button batteries are a potential choking hazard.
- Do not insert metal-containing material into the socket on the
epilator to avoid short circuiting.
Caution
- The epilator is only intended for removing women’s body hair on
areas below the neck: underarms, bikini line and legs. Do not use it for
any other purpose.
- The precision epilator can additionally be used on hard-to-reach
areas such as knee and ankle.
- For hygienic reasons, the epilator, precision epilator and Smart
Tweezers should only be used by one person.
- To prevent damage and injuries, keep operating appliances (with or
without attachment) away from scalp hair, eyebrows, eyelashes,
clothes, threads, cords, brushes etc.
- Do not use the epilator, precision epilator and Smart Tweezers on
irritated skin or skin with varicose veins, rashes, spots, moles (with
ENGLISH 7
Downloaded from www.vandenborre.be

hairs) or wounds without consulting your doctor rst. People with a
reduced immune response or people who suffer from diabetes
mellitus, haemophilia or immunodeciency should also consult their
doctor rst.
- Your skin may become a little red and irritated the rst few times you
use the epilator or precision epilator.This phenomenon is absolutely
normal and quickly disappears. As you epilate more often, your skin
gets used to epilation, skin irritation decreases and regrowth becomes
thinner and softer. If the irritation has not disappeared within three
days, we advise you to consult a doctor.
- Do not use bath or shower oils when you epilate under wet
conditions, as this may cause serious skin irritation.
- Do not clean the epilator, precision epilator and Smart Tweezers with
water that is hotter than shower temperature (max. 40°C).
- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone for cleaning purposes.
- Charge, use and store the epilator at a temperature between 10°C
and 30°C.
- Do not look directly into the Opti-light of the epilator to avoid being
dazzled by the light.
- Do not use the epilating head of the epilator without one of the
epilation caps.
- Fully charge the epilator every 3 to 4 months, even if you do not use
the epilator for a longer time.
- Only use the Smart Tweezers on alkaline button batteries type
L736H or AG3 (dia. 7.8 x 3.4mm).
- Only use disposable non-rechargeable AA 1.5V alkaline batteries in
the precision epilator.
- Do not let metal objects come into contact with the battery
terminals of the precision epilator and do not short-circuit the
disposable batteries.

This Philips epilator and precision epilator comply with all applicable
standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds
(EMF).
ENGLISH8
Downloaded from www.vandenborre.be

General
- This symbol means that the epilator and precision epilator are
suitable for use in a bath or shower and for cleaning under a running
tap. (Fig. 3)
- The epilator and precision epilator are waterproof and can be used in
the bath or shower. For safety reasons, the epilator can only be used
cordlessly. The epilator does not work when it is connected to the
mains.
- The adapter is equipped with an automatic voltage selector and is
suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts (50 -60 Hz).
- Maximum noise level epilator: Lc = 76dB(A)
- Maximum noise level precision epilator: Lc = 77dB(A)
Replacement
To purchase accessories for this appliance, please visit our website
www.shop.philips.com/service. If you have any difculties obtaining
accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer
Care Centre in your country. You nd its contact details in the worldwide
guarantee leaet. You can also visit www.philips.com/support.
Shaving head
If you use the shaving head two or more times a week, we advise you to
replace the shaving unit after one or two years or when it is damaged.
Environment
- Do not throw away the epilator and precision epilator with the
normal household waste at the end of their life, but hand them in at
an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to
preserve the environment (Fig. 4).
Epilator
- The built-in rechargeable batteries of the epilator contain substances
that may pollute the environment.Always remove the batteries
before you discard and hand in the epilator at an ofcial collection
point. Dispose of the batteries at an ofcial collection point for
ENGLISH 9
Downloaded from www.vandenborre.be

batteries. If you have trouble removing the batteries, you can also take
the appliance to a Philips service centre (Fig. 5).

1 Disconnect the epilator from the adapter. Let the epilator operate
until the batteries are completely empty and you can no longer
switch on the epilator.
2 Remove the epilating head and open the appliance with a
screwdriver (Fig. 6).
3 Use a screwdriver to disconnect the battery holder (1) and the
batteries (2) (Fig. 7).
Do not try to reassemble the appliance in order to connect it to the
mains.This is dangerous.

- Non-rechargeable batteries contain substances that may pollute the
environment. Do not throw away non-rechargeable batteries with the
normal household waste, but dispose of them at an ofcial collection
point for batteries. Always remove the non-rechargeable batteries
before you discard and hand in the appliance at an ofcial collection
point (precision epilator) or dispose of it with the normal household
waste (Smart Tweezers) (Fig. 5).

If you need information or support, please visit
 or read the separate worldwide
guarantee leaet.

This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliances. If you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Consumer Care Centre in your country.
ENGLISH10
Downloaded from www.vandenborre.be

Problem Possible
cause
Solution
The epilator
does not
work.
The socket
used to
charge the
epilator does
not work.
Make sure the socket you use to
charge the epilator is live.The charging
light goes on to indicate that the
epilator is charging. If you connect the
epilator to a socket in a bathroom
cabinet, you may need to switch on
the light in the bathroom to make sure
the socket is live.
During use,
the epilator
suddenly
stops
operating.
Then the
speed lights
ash red for
5 seconds
The overload
protection
has been
activated.
If you press the epilating head too hard
onto your skin or when the rotating
discs of the epilating head get blocked
(for instance because a piece of
clothing has got stuck between the
epilating discs), the epilator switches off
automatically.Then the speed lights
ash red for 5 seconds. Turn the
epilating discs with your thumb until
you can remove whatever is blocking
the epilating discs.Then switch on the
epilator again.
ENGLISH 11
Downloaded from www.vandenborre.be

Problem Possible
cause
Solution
During use,
the epilator
becomes hot
and suddenly
stops
operating.
Then the
speed lights
and the
charging light
ash red for
30 seconds.
The overheat
protection
has been
activated.
The epilator is equipped with
integrated overheat protection, which
prevents the epilator from becoming
too hot. If the overheat protection is
activated, the appliance switches off
automatically.Then the speed lights and
the charging light ash red for 30
seconds.To reset the overheat
protection, let the appliance cool down
and then switch it on again.To avoid
overheating of the epilator, do not
press the epilator too hard onto your
skin.
The precision
epilator does
not work.
The
disposable
batteries are
empty or
have been
inserted
incorrectly.
Replace the batteries or insert them
correctly (see the user manual).
The precision
epilator is
operating,
but its
performance
is poor.
After 40
minutes, the
disposable
batteries are
almost empty
and no longer
have enough
power to
guarantee
good
performance.
Insert new batteries (see the user
manual). Only use disposable non-
rechargeable AA 1.5V alkaline
batteries.
ENGLISH12
Downloaded from www.vandenborre.be

DANSK 13
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

1 Pincetskiver
2 Epilatorhoved
3 Opti-light
4 On/off-knap
- Tryk en gang for hastighed II
- Tryk to gange for hastighed I
5 Lysindikator for hastighed I
6 Lysindikator for hastighed II
7 Opladeindikator med lys
8 Epilator
9 Udløserknap
10 Trimmekam (kun HP6582/HP6581/HP6577)
11 Skærhoved (kun HP6582/HP6581/HP6577)
12 Basisepileringskappe
13 Præcisionskappe til følsomme områder (kun HP6582/HP6575)
14 Adapter
15 Rensebørste
16 On/off-skydekontakt (kun HP6581/HP6579)
17 Præcisionsepilator (kun HP6581/HP6579)
18 Ikke-genopladelige engangsbatterier (kun HP6581/HP6579)
19 Opbevaringsboks til Smart Tweezers (kun HP6582/HP6581)
20 Smart Tweezers (kun HP6582/HP6581)
21 Lys på Smart Tweezers (kun HP6582/HP6581)
22 On/off-skydeknap til lys (kun HP6582/HP6581)
23 Etui
Downloaded from www.vandenborre.be

14
Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden epilatoren,
præcisionsepilatoren og Smart Tweezers tages i brug, og gem den til
eventuel senere brug.
Fare
- Hold adapteren tør.
- Hvis du oplader epilatoren på badeværelset, må du ikke bruge en
forlængerledning (g. 2).

- Brug ikke et apparat, en tilbehørsdel eller adapteren, hvis det/den er
beskadiget. Brug ikke Smart Tweezers, hvis de er beskadiget.
- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original
adapter af samme type for at undgå en farlig situation.
- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af
og udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.
- Epilatoren, præcisionsepilatoren og Smart Tweezers er ikke beregnet
til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og
mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets
anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Epilatoren, præcisionsepilatoren og Smart Tweezers skal holdes uden
for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med dem.
- Sørg for, at knapcellebatterierne fra Smart Tweezers holdes uden for
børns og kæledyrs rækkevidde. Knapcellebatterier udgør en potentiel
risiko for kvælning.
- Sæt ikke metalholdige materialer i stikkontakten på epilatoren for at
undgå kortslutning.

- Epilatoren er kun beregnet til fjernelse af kvinders kropsbehåring fra
halsen og nedefter: Armhuler, bikinilinje og ben. Anvend den ikke til
andre formål.
- Præcisionsepilatoren kan også bruges på områder, der er vanskelige
at nå, som f.eks. knæ og ankler.
DANSK14
Downloaded from www.vandenborre.be

- Af hygiejniske årsager bør epilatoren, præcisionsepilatoren og
Smart Tweezers kun bruges af én person.
- For at undgå skader og uheld skal apparaterne (med og
uden tilbehør) altid holdes i sikker afstand fra hovedhår, øjenbryn,
øjenvipper, tøj, snore, ledninger, børster og lignende, når det er
tændt.
- Brug ikke epilatoren, præcisionsepilatoren og Smart Tweezers på
irriteret hud eller hud med åreknuder, udslæt, knopper, modermærker
(med hår) eller sår uden at konsultere din læge. Personer med
svækket immunforsvar eller personer, der lider af diabetes, hæmoli
eller nedsat immunforsvar, skal altid først konsultere lægen.
- Huden bliver måske lidt rød og irriteret de første par gange,
epilatoren eller præcisionsepilatoren anvendes. Dette er helt normalt
og vil hurtigt forsvinde. Efterhånden som huden vænner sig til
behandlingen, bliver den mindre irriteret, og de hår, der gror ud igen,
vil være blødere og tyndere. Hvis en eventuel hudirritation ikke er
forsvundet efter 3 dage, bør du kontakte lægen.
- Brug ikke badeolier, når du epilerer under våde forhold, da dette kan
forårsage alvorlig hudirritation.
- Epilatoren, præcisionsepilatoren og Smart Tweezers må ikke rengøres
med vand, der er varmere end almindelig brusebadstemperatur
(maks. 40°C).
- Brug aldrig skuresvampe, rengøringsmidler med skurepulver eller
skrappe opløsningsmidler som benzin, acetone eller lignende til
rengøring.
- Brug, oplad og opbevar altid epilatoren ved en temperatur mellem
10°C og 30°C.
- Kig ikke direkte på epilatorens Opti-light, da du kan blive blændet af
lyset.
- Brug ikke epilatorhovedet uden en af epileringskapperne.
- Oplad epilatoren helt hver 3. - 4. måned, selvom du ikke anvender
epilatoren i længere tid.
- Brug kun Smart Tweezers sammen med alkaline-knapcellebatterier
type L736H eller AG3 (dia. 7,8 x 3,4 mm).
- Brug kun præcisionsepilatoren med ikke-genopladelige AA 1,5 V
alkalinebatterier.
DANSK 15
Downloaded from www.vandenborre.be

- Undgå, at metalgenstande kommer i kontakt med batteripolerne på
præcisionsepilatoren, og kortslut ikke engangsbatterierne.

Denne Philips-epilator og præcisionsepilatoren overholder alle gældende
standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter
(EMF).
Generelt
- Dette symbol betyder, at epilatoren og præcisionsepilatoren er
egnede til brug i badet og kan rengøres under vandhanen. (g. 3)
- Epilatoren og præcisionsepilatoren er vandtætte og kan bruges i
badet eller under bruseren. Af sikkerhedsmæssige årsager kan
epilatoren kun bruges uden ledning. Epilatoren virker ikke, når den er
tilsluttet en stikkontakt.
- Adapteren er udstyret med automatisk spændingstilpasning til
netspændinger mellem 100 og 240 volt (50-60 Hz).
- Maks. støjniveau epilator: Lc = 76 dB (A)
- Maks. støjniveau præcisionsepilator: Lc = 77 dB (A)

Hvis du vil købe tilbehør til dette apparat, kan du besøge vores websted
www.shop.philips.com/service. Hvis du har problemer med at købe
tilbehør til dit apparat, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Du nder kontaktoplysningerne i den vedlagte “World-Wide Guarantee”-
folder. Du kan også besøge www.philips.com/support.
Skærhoved
Hvis du bruger tilbehøret til barbering, trimning og styling mere end en
gang om ugen, anbefaler vi, at du udskifter skærenheden efter et eller to
år, eller når den er beskadiget.

- Epilatoren og præcisionsepilatoren må ikke smides ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aever
DANSK16
Downloaded from www.vandenborre.be

det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du
med til at beskytte miljøet (g. 4).
Epilator
- De indbyggede genopladelige batterier i epilatoren indeholder
substanser, der kan forurene miljøet. Fjern altid batterierne, før du
kasserer epilatoren og aeverer den på en genbrugsstation. Aever
batterierne på et ofcielt indsamlingssted for brugte batterier. Kan du
ikke få batterierne ud, kan du aevere apparatet til Philips (g. 5).

1 Frakobl epilatoren fra adapteren. Lad epilatoren køre, indtil
batterierne er løbet helt tør, og du ikke længere kan tænde
epilatoren.
2 Fjern epilatorhovedet, og åbn apparatet med en
skruetrækker (g. 6).
3 Brug en skruetrækker til at frakoble batteriholderen (1) og fjerne
batterierne (2) (g. 7).
Du må ikke forsøge at samle apparatet igen for at tilslutte det til
lysnettet. Dette er farligt.

- Ikke-genopladelige batterier indeholder stoffer, der kan skade miljøet.
Smid aldrig brugte ikke-genopladelige batterier ud sammen med det
normale husholdningsaffald, men aever dem på et ofcielt
indsamlingssted for batterier. Fjern altid de ikke-genopladelige
batterier, inden apparatet til sin tid kasseres og aeveres på et ofcielt
indsamlingssted (præcisionsepilator) eller smides ud sammen med
husholdningsaffaldet (Smart Tweezers) (g. 5).

Hvis du brug for hjælp eller support, bedes du besøge
 eller læse i den separate folder
“World-Wide Guarantee”.
DANSK 17
Downloaded from www.vandenborre.be


Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på
ved brug af apparaterne. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af
nedenstående oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Epilatoren virker ikke. Stikkontakten, der
blev anvendt til at
oplade epilatoren,
virker ikke.
Kontroller, at der er strøm
i epilatoren.
Opladeindikatoren lyser
for at vise, at epilatoren
oplades. Hvis du tilslutter
epilatoren til et spejlskab i
badeværelset, skal du
muligvis tænde lyset i
badeværelset for at
aktivere kontakten.
Epilatoren holder
pludselig op med at
fungere under brug.
Derefter blinker
hastighedsindikatoren
rødt i 5 sekunder
Beskyttelses -
funktionen mod
overophedning er
blevet aktiveret.
Hvis du presser epilator-
hovedet for hårdt mod
huden, eller hvis de
roterende skiver i
epilatorhovedet blokeres
(f.eks. fordi et stykke tøj er
kommet i klemme mellem
pincetskiverne), slukker
epilatoren automatisk.
Derefter blinker hastig-
hedsindikatoren rødt i 5
sekunder. Drej pincetski-
verne med tommelnge-
ren, indtil du kan fjerne
det, der eventuelt måtte
blokere dem. Tænd
derefter for epilatoren.
DANSK18
Downloaded from www.vandenborre.be

Problem Mulig årsag Løsning
Epilatoren bliver varm
under brug og holder
pludselig op med at
fungere. Derefter
blinker
hastighedsindikatoren
og opladeindikatoren
rødt i 30 sekunder.
Beskyttelses-
funktionen mod
overophedning er
blevet aktiveret.
Epilatoren er udstyret
med en indbygget sikring
mod overophedning,
som forhindrer epilato-
ren i at blive for varm.
Hvis sikringen mod
overophedning er
aktiveret, slukker
apparatet automatisk.
Derefter blinker
hastighedsindikatoren og
opladeindikatoren rødt i
30 sekunder. Du kan
nulstille overophednings-
sikringen ved at lade
apparatet køle ned og
derefter tænde det igen.
Pres ikke epilatoren for
hårdt mod huden, da det
kan forårsage overop-
hedning af epilatoren.
Præcisionsepilatoren
virker ikke. Engangsbatterierne er brugt op eller
ikke isat korrekt.
Udskift batterierne, eller
isæt dem korrekt (se
brugervejledningen).
Præcisionsepilatoren
virker, men dens
ydeevne er nedsat.
Efter 40 minutters
brug er
engangsbatterierne
næsten opbrugte
og har ikke længere
tilstrækkelig
ydeevne.
Isæt nye batterier (se
brugervejledningen).
Brug kun ikke-
genopladelige AA 1,5 V
alkaline-engangsbatterier.
DANSK 19
Downloaded from www.vandenborre.be

DEUTSCH20

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Überblick (Abb. 1)
1 Epilierpinzetten
2 Epilierkopf
3 Opti-Licht
4 Ein-/Ausschalter
- Einmal drücken für Geschwindigkeit II
- Zweimal drücken für Geschwindigkeit I
5 Licht für Geschwindigkeit I
6 Licht für Geschwindigkeit II
7 Ladeanzeige
8 Epilierer
9 Entriegelungstaste
10 Kammaufsatz (nur HP6582/HP6581/HP6577)
11 Scherkopf (nur HP6582/HP6581/HP6577)
12 Basis-Epilieraufsatz
13 Kappe für empndliche Hautpartien (nur HP6582/HP6575)
14 Adapter
15 Reinigungsbürste
16 Ein-/Ausschalter (nur HP6581/HP6579)
17 Präzisionsepilierer (nur HP6581/HP6579)
18 Nicht wiederauadbare Einwegbatterien (nur HP6581/HP6579)
19 Aufbewahrungsetui für Smart Tweezers-Pinzette (nur HP6582/
HP6581)
20 Smart Tweezers-Pinzette (nur HP6582/HP6581)
21 Lichtanzeige der SmartTweezers-Pinzette (nur HP6582/HP6581)
22 Ein-/Ausschalter für Lichtanzeige (nur HP6582/HP6581)
23 Tasche
Downloaded from www.vandenborre.be