Philips HP6317/82 User manual

HP6317/01

2
1

HP6317/01
ENGLISH 4
FRANÇAIS 12
한국어 20
ภาษาไทย 28
繁體中文 34
简体中文 40
52
58

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
With your new Philips ladyshave Body Contour you can quickly, easily and
comfortably remove unwanted hair from dry or wet skin.
The Philips ladyshave Body Contour is equipped with a oating shaving
head, which optimally adapts to the skin in order to ensure a perfectly
smooth shave.
You can use the ladyshave either dry or wet. If you shave while taking a
bath or shower, we advise you to use soap or shaving foam for the most
comfortable shave. After use you can simply rinse the ladyshave in the
shower or under the tap. Make sure the battery compartment is properly
closed during wet use and when you clean the appliance.
General description (Fig. 1)
AShaving unit
BTrim/shave slide
CComb attachment
DOn/off switch
EShower loop
FCleaning brush
GBattery compartment
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Warning
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-
ENGLISH

Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
Do not clean the appliance with water that is hotter than shower
temperature.
Use and store the appliance at a temperature between 15°C and
35°C.
Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the
batteries.
Do not use the shaving foils and/or the comb attachment if they are
damaged or broken, as this may cause injury.
Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to
prevent your hands from getting burnt.
This appliance is only intended for shaving and trimming human hair.
Do not use it for any other purpose.
Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
This appliance complies with the internationally approved IEC safety
regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned
under the tap (Fig. 2).
General
This appliance can only be operated on batteries.
Preparing for use
Inserting batteries
Insert two R6 AA 1.5-volt batteries.
We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries.They
supply sufcient energy for approx. 40 minutes of shaving.
To avoid damage due to battery leakage:
do not expose the ladyshave to direct sunlight;
do not expose the appliance to temperatures higher than 35°C.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
-
-
ENGLISH 5

Remove the batteries if you are not going to use the appliance for a
month or more.
do not leave empty batteries in the appliance.
1 Make sure that your hands and the appliance are dry when you
insert the batteries.
2 Pull the upper part of the appliance off the lower part (Fig. 3).
3 Insert the two batteries into the battery compartment (Fig. 4).
Note: Make sure the + and - marks on the batteries match those in the
battery compartment.
4 Reattach the lower part of the appliance to the upper part.
The ladyshave is now ready for use.
Using the appliance
Shaving
1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Shave’ position (Fig. 5).
2 Put the desired shaving foil on the shaving head.
Use the golden shaving foil to shave the underarms (Fig. 6).
Use the golden shaving foil to shave the bikini zone (Fig. 7).
Use the silver shaving foil to shave the legs (Fig. 8).
Do not use the silver shaving foil to shave the underarms and the bikini
line to prevent injuries.
3 Switch on the ladyshave (Fig. 9).
4 Place the shaving unit gently on the skin and move the ladyshave
slowly against the direction of hair growth while pressing it lightly.
The angle between the skin and the ladyshave should be 70° to get
the best results (Fig. 8).
Trimming
Put the comb attachment onto the shaving head to trim the hairs
to an even length (about 5mm), e.g. in the bikini zone (Fig. 10).
-
-
,
,
,
,
,
ENGLISH6

The comb attachment can be put onto the shaving head in different
positions, depending on the area to be trimmed.
1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Trim’ position (Fig. 11).
2 To trim the bikini zone, place the comb attachment on the shaving
head with the recess of the attachment on the front of the
appliance (Fig. 12).
3 To trim the underarms, place the comb attachment on the shaving
head with the recess of the attachment on the back of the
appliance (Fig. 13).
4 Switch on the ladyshave.
5 Move the appliance against the direction of hair growth.
Make sure the surface of the comb always stays in contact with the
skin (Fig. 14).
Shaping
1 Remove the comb attachment to shape precise lines and contours,
e.g. in the bikini zone (Fig. 15).
2 Lock the long hair trimmer by setting the Trim/Shave slide to the
‘Trim’ position (Fig. 11).
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
After every use
Clean the ladyshave every time you have used it.
1 Switch off the ladyshave.
2 Remove the shaving foil (Fig. 16).
Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage.
3 Gently shake the shaving foil to remove hairs or clean it with the
brush supplied.
,
ENGLISH 7

4 Remove the cutter block (Fig. 17).
5 Clean the hair chamber with the brush supplied (Fig. 18).
6 For extra thorough cleaning, you can also rinse the ladyshave under
the tap.
Make sure the battery compartment is properly closed when you clean
the appliance under the tap
7 After cleaning, always put the comb attachment on the appliance to
protect the shaving foil (Fig. 10).
Twice a year
Lubricate the shaving foil with a drop of sewing machine oil twice a
year (Fig. 19).
Storage
When you are not using the ladyshave you can store it in the shower by
hanging it upside down from the shower loop.
Attach the shower loop to the appliance as shown in the
picture (Fig. 20).
Replacement
If you use the ladyshave two or more times a week, we advise you to
replace the shaving foils and cutter block every one to two years.
The silver shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP6117/01).
The golden shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP6121).
The cutter block may only be replaced with an original Philips cutter
block (type HP6111).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
,
,
-
-
-
-
ENGLISH8

recycling. By doing this, you help to preserve the environment
(Fig. 21).
Batteries contain substances that may pollute the environment.
Do not throw away empty batteries with the normal household
waste, but dispose of them at an ofcial collection point for batteries.
Always remove the batteries before you discard and hand in the
appliance at an ofcial collection point.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Reduced
shaving/
trimming
performance.
The shaving head is
dirty.
Remove the shaving foil and
clean it with the brush
supplied.
Clean the cutter block with
the brush supplied.
Make sure that no hairs are
stuck under the timmer.
The batteries are
running low.
Replace the batteries (see
chapter ‘Preparing for use’).
The shaving head
needs to be
lubricated.
Lubricate the shaving foils with
a few drops of sewing machine
oil twice a year.
The appliance is
being used in the
wrong way.
Make sure you move the
appliance against the direction
of hair growth.
-
ENGLISH 9

Problem Cause Solution
The trim/shave slide
has been set to the
wrong position.
Set the trim/shave slide to the
‘shave’ position when you are
shaving with the shaving foils.
Set the trim/shave slide to the
‘trim’ position when you are
trimming with the comb
attachment or shaping precise
lines and countours without
the comb attachment.
Stronger skin
irritation than
usual.
One or both
shaving foils are
damaged or worn.
Replace one or both shaving
foils.
Sensitive areas are
being shaved with
the trim/shave slide
set to the ‘trim’
position.
Make sure the trim/shave slide
has been set to the ‘shave’
position when shaving sensitive
areas.
The appliance
does not work.
The batteries are
empty.
Replace the batteries.
The batteries have
not been properly
placed in the
battery
compartment.
Make sure the + and - marks
on the batteries match those
in the battery compartment.
The battery
compartment has
not been properly
closed.
Close the battery
compartment properly (‘click’).
ENGLISH10

Problem Cause Solution
The appliance was
dropped into water
while the upper
part was not
connected to the
lower part.
Let the part that fell into water
dry immediately without
attaching the other part to it.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

12
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Avec votre nouveau Ladyshave Body Contour de Philips, rasez
rapidement et efcacement les poils, sur peau sèche ou humide.
Le Ladyshave Body Contour de Philips est doté d’une tête de rasage
ottante, qui s’adapte parfaitement aux courbes de votre corps an de
vous garantir un rasage tout en douceur.
Vous pouvez utiliser le Ladyshave sur peau sèche ou humide. Si vous vous
rasez sous la douche, nous vous recommandons d’utiliser du savon ou de
la mousse pour un rasage plus doux. Après utilisation, rincez simplement
le Ladyshave sous le jet de la douche ou l’eau du robinet. Assurez-vous
que le compartiment à piles est bien fermé lorsque vous utilisez l’appareil
sous la douche et lors du nettoyage.
Description générale (g. 1)
A Unité de rasage
BBouton coulissant tondeuse/rasoir
CSabot
D Bouton marche/arrêt
EAnneau de suspension pour la douche
FBrossette de nettoyage
GCompartiment à piles
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Avertissement
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
-
FRANÇAIS

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Attention
Lorsque vous nettoyez l’appareil, la température de l’eau ne doit pas
dépasser celle de l’eau de votre douche.
Conservez l’appareil à une température comprise entre 15 °C et
35 °C.
Veillez à avoir les mains sèches et à bien sécher l’appareil avant
d’insérer les piles.
An d’éviter tout accident, n’utilisez pas les grilles de rasage et/ou le
sabot s’ils sont endommagés ou cassés.
Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.
Cet appareil a été conçu uniquement pour raser et couper les poils.
Ne l’utilisez jamais à d’autres ns.
Conformité aux normes
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce
mode d’emploi.
Cet appareil est conforme aux normes internationales de sécurité
IEC et peut être utilisé dans le bain ou sous la douche, et nettoyé
sous l’eau du robinet (g. 2).
Général
Cet appareil fonctionne uniquement sur piles.
Avant utilisation
Installation des piles
Insérez deux piles R6 AA 1,5 V.
Il est fortement recommandé d’utiliser les piles Philips LR6 PowerLife.
Elles offrent une autonomie d’environ 40 minutes de rasage.
Pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles :
N’exposez pas le Ladyshave directement aux rayons du soleil.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
-
FRANÇAIS 13

N’exposez pas l’appareil à des températures supérieures à 35 °C.
Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un mois ou
plus.
Retirez toujours les piles usées de l’appareil.
1 Assurez-vous d’avoir les mains sèches et de bien sécher l’appareil
avant d’insérer les piles.
2 Détachezlapartiesupérieuredel’appareil(g.3).
3 Insérezlesdeuxpilesdanslecompartimentprévuàceteffet(g.4).
Remarque :Veillez à respecter la polarité (repères + et - dans le
compartiment).
4 Replacez la partie supérieure sur l’appareil.
Le Ladyshave est prêt à l’emploi.
Utilisation de l’appareil
Rasoir
1 Réglez le bouton coulissant tondeuse/rasoir sur la position rasoir
(g.5).
2 Placez la grille sur la tête de rasage.
Utilisezlagrilledoréepourlerasagedesaisselles(g.6).
Utilisezlagrilledoréepourlerasagedelazonedubikini(g.7).
Utilisezlagrilleargentéepourlerasagedesjambes(g.8).
And’évitertoutaccident,n’utilisezpaslagrilleargentéepourle
rasage des aisselles et la zone du bikini.
3 AllumezleLadyshave(g.9).
4 Placez l’unité de rasage sur la peau et déplacez le Ladyshave dans le
sens inverse de la pousse des poils tout en exerçant une faible
pression.
Vous devez former un angle de 70° entre la peau et le Ladyshave
pourobtenirunrésultatoptimal(g.8).
-
-
-
,
,
,
,
FRANÇAIS14

Tondeuse
Placezlesabotsurlatêtederasageandetondrelespoilsàune
même longueur (environ 5 mm), par exemple au niveau du bikini
(g.10).
Le sabot peut être placé de plusieurs manières sur la tête de rasage, en
fonction de la zone à tondre.
1 Réglez le bouton coulissant tondeuse/rasoir sur la position
tondeuse(g.11).
2 Pour tondre la zone du bikini, placez le sabot sur la tête de rasage
aveclerenfoncementàl’avantdel’appareil(g.12).
3 Pour tondre les aisselles, placez le sabot sur la tête de rasage avec
lerenfoncementàl’arrièredel’appareil(g.13).
4 Allumez le Ladyshave.
5 Déplacez l’appareil dans le sens inverse de la pousse des poils.
Veillez à ce que le sabot reste toujours en contact avec la
peau(g.14).
Contours
1 Retirez le sabot pour dessiner des lignes ou des contours précis,
parexempleauniveaudubikini(g.15).
2 Passez en mode tondeuse pour poils longs en réglant le bouton
coulissanttondeuse/rasoirsurlapositiontondeuse(g.11).
Nettoyage et entretien
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de
détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer
l’appareil.
Après chaque utilisation
Nettoyez le Ladyshave après chaque utilisation.
1 Éteignez le Ladyshave.
2 Retirezlagrillederasage(g.16).
,
,
FRANÇAIS 15

N’exercezaucunepressionsurlagrillederasageand’évitertoute
détérioration.
3 Secouezlégèrementlagrillederasageand’ôterlespoilsou
nettoyez-la à l’aide de la petite brosse fournie.
4 Retirezlebloctondeuse(g.17).
5 Nettoyez le compartiment à poils avec la petite brosse fournie
(g.18).
6 Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez également rincer le
Ladyshave sous le robinet.
Assurez-vous que le compartiment à piles est bien fermé lorsque vous
nettoyez l’appareil sous l’eau du robinet.
7 Aprèslenettoyage,replaceztoujourslesabotsurl’appareilande
protégerlagrillederasage(g.10).
Deux fois par an
Appliquez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la grille
deuxfoisparan(g.19).
Rangement
Vous pouvez ranger le Ladyshave dans la salle de bain ou dans la douche
à l’aide de l’anneau de suspension.
Fixezl’anneaudesuspensionsurl’appareil(voirillustration)(g.20).
Remplacement
Si vous utilisez l’appareil deux fois par semaine ou plus, nous vous
conseillons de remplacer la grille et le bloc tondeuse tous les ans ou tous
les deux ans.
La grille de rasage argentée ne peut être remplacée que par une grille
Philips d’origine (type HP6117/01).
La grille de rasage dorée ne peut être remplacée que par une grille
Philips d’origine (type HP6121).
Le bloc tondeuse ne peut être remplacé que par un bloc tondeuse
Philips d’origine (type HP6111).
,
,
-
-
-
FRANÇAIS16

Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il
pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 21).
Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire à
l’environnement. Ne jetez pas les piles usées avec les ordures
ménagères, mais déposez-les à un endroit assigné à cet effet. Retirez
toujours les piles avant de mettre l’appareil au rebut et de le déposer
à un endroit assigné à cet effet.
Dépannage
Problème Cause Solution
Les résultats
de rasage/
tonte ne
sont pas
satisfaisants.
La tête de rasage est
sale.
Retirez la grille de rasage et
nettoyez-la avec la brosse
fournie.
Nettoyez le bloc tondeuse
avec la brosse fournie.
Assurez-vous que la tondeuse
n’est pas bloquée par des poils.
Les piles sont presque
plates.
Remplacez les piles (voir le
chapitre « Avant l’utilisation »).
La tête de rasage doit
être lubriée.
Appliquez quelques gouttes
d’huile pour machine à coudre
sur la grille deux fois par an.
Vous utilisez l’appareil
de manière incorrecte.
Déplacez l’appareil dans le sens
inverse de la pousse des poils.
-
-
FRANÇAIS 17

Problème Cause Solution
Le bouton coulissant
tondeuse/rasoir est
réglé sur la mauvaise
position.
Réglez le bouton tondeuse/
rasoir sur la position rasoir
lorsque vous utilisez les grilles
de rasage pour vous raser.
Réglez-le sur la position
tondeuse lorsque vous utilisez
le sabot ou lorsque vous
dessinez des lignes ou des
contours précis sans le sabot.
La peau est
plus irritée
que
d’habitude.
Les grilles de rasage
(ou l’une d’entre elles)
sont endommagées ou
usées.
Remplacez la ou les grille(s) de
rasage.
Le bouton tondeuse/
rasoir est réglé sur la
position tondeuse
pour raser les zones
sensibles.
Réglez le bouton coulissant
tondeuse/rasoir sur la position
rasoir lorsque vous rasez les
zones sensibles.
L’appareil ne
fonctionne
pas.
Les piles sont plates. Remplacez les piles.
Les piles n’ont pas été
placées correctement
dans le compartiment
à piles.
Veillez à respecter la polarité
(repères + et - dans le
compartiment).
Le compartiment à
piles n’a pas été
correctement fermé.
Fermez correctement le
compartiment à piles (vous
devez entendre un déclic).
FRANÇAIS18

Problème Cause Solution
Les deux parties de
l’appareil ont été
détachées et l’une
d’entre elles est
tombée dans l’eau.
Laissez sécher la partie tombée
dans l’eau sans attendre, sans
rexer l’autre partie.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le
dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès
de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».
FRANÇAIS 19

20
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원
혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품
을 등록하십시오.
새로운 필립스 여성용 면도기 바디 컨투어를 사용하면 마른 피부
또는 젖은 피부 상태에서, 빠르고 쉽고 편안하게 원하지 않는 체
모를 제거할 수 있습니다.
필립스 여성용 면도기 바디 컨투어는 완벽하고 매끄러운 면도를
위해 피부에 최상으로 적합한 쿠션형 쉐이빙 헤드가 있습니다.
여성용 면도기는 건식이나 습식으로 사용할 수 있습니다. 샤워 또
는 목욕 중에 면도를 할 경우 비누나 쉐이빙 폼을 사용하면 면도
를 가장 편안하게 할 수 있습니다. 면도가 끝나면 여성용 면도기
를 샤워기나 수돗물에 가볍게 헹구어 주기만 하면 됩니다. 물에
젖은 상태에서 사용하거나 면도기를 세척할 경우에는 배터리함
이 제대로 닫혔는지 확인하십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 쉐이빙 유닛
B 트리밍/면도 선택스위치
C 빗 액세서리
D on/off(켜짐/꺼짐) 스위치
E 샤워 고리
F 청소용 브러시
G 배터리함
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중
에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
경고
신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 사용자(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지
말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사
항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
-
-
한국어