Philips SC1982 User manual

User manual
SC1982
SC1981

1

SC1982, SC1981
ҚАЗАҚША 8
РУССКИЙ 29
УКРАЇНСЬКА 53

8
Кіріспе
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және
Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы
ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді
www.philips.com/lumea веб-сайтында тіркеңіз.
Пайдалану мақсаты
Бұл құрылғы қажетсіз түкті кетіруге арналған.
Ол өңдегеннен кейін қайта өсетін түктердің санын
ұзақ уақытқа дейін азайта алады.
Бет сүйегінен, оның ішінде беттен (үстіңгі ерін, иек пен
жақ) төмен барлық жердегі қажетсіз түкті кетіру үшін
Philips Lumea Comfort құрылғысын пайдалануға болады.
Бұл құрылғы әйел адамдарға арнайы жасалып
оңтайландырылған, бірақ оны ер адамдар да пайдалана
алады. Ол тек бір адамның пайдалануына арналған.
Қауіпсіздік мүмкіндіктері
Тұтас қауіпсіздік жүйесі
Philips Lumea Comfort құрылғысында көзді қорғайтын
біртұтас қауіпсіздік жүйесі бар. Бұл жүйе теріге тимей
қажетсіз жарқырауға жол бермейді.
Тері түсінің сенсоры
Теріңіз тым қарайып кеткен жағдайда Philips Lumea
Comfort құрылғысында өңдеуден қорғайтын тері түсінің
сенсоры бар.
Жарық шығатын терезе өңделетін бетке түседі. Ол
тері мен жарық шығатын терезенің арасына тікелей
байланысуға жол бермейді.
Артықшылықтар
Үйде пайдалануға арналған қарқынды
импульсті жарық шығару (IPL) технологиясы
Philips Lumea Comfort құрылғысы «Қарқынды импульсті
жарық» (IPL) деп аталатын жарыққа негізделген
технологияны пайдаланады. IPL — денедегі қажетсіз
түкті кетірудің ең тиімді әдістерінің бірі. Оның нәтижесі
ұзаққа созылады, себебі ол түктің өсуін едәуір азайтады.
ҚАЗАҚША

Ауыстырылатын бөлшектер қажет емес,
жасырын шығындар жоқ
Philips Lumea Comfort ауыстыруды қажет етпейтін
өнімділігі жоғары шаммен жабдықталған. Бұл шам
100000-нан аса жарқыл шығарады. Ол қымбат
ауыстырылатын шамдарға ақша үнемдей отырып,
5 жылдан* аса нәтижелерді үзіліссіз ұстап тұруға
мүмкіндік береді.
*Орташа пайдалану сценарийі мен бір пайдаланушыға
ұсынылатын өңдеу режиміне негізделеді.
Жұмыс жасау қағидалары
-Құрал түк пен тері астындағы түпті ысыту арқылы
жұмыс істейді. Түктегі және түк түбіндегі меланин
босатылған жарық пульстерін сіңіреді. Түктің түсі қара
болған сайын, жарық та көбірек сіңіріледі. Бұл процесс
түктің демалыс кезеңіне өтуіне себепші болады.
-Қолдану арасында түк табиғи жолмен түседі және
артынан қайта өседі. Түктер бір-екі аптада түсіп
отырады.
- Өсу кезеңінде ғана түктерге жарық әсер
ететіндіктен, бір сеанспен түкті алудың оңтайлы
нәтижесіне қол жеткізу мүмкін емес. Түкті алу кезінде
сол аумақтағы түктер әдетте түк өсу кезеңінің әр
түрлі сатыларында болады. Барлық түкті тиімді алу
үшін бірінші екі айда түкті алуды екі апта сайын
бірнеше рет қайталау керек.
ҚАЗАҚША 9

Өнімге жалпы шолу (Cурет 4)
1 Қосу/өшіру/қарқындылық түймесі
2 Қарқындылық шамдары
3 ДАЙЫН/тері түсін ескерту шамы
4 Құрал қабырға розеткасы
5 Біртұтас қауіпсіздік жүйесі бар теріге тиетін бет
6 Біріктірілген UV сүзгісі бар жарық шығару терезесі
7 Тері түсінің сенсоры
8 Жарық түймесі
9 Адаптер
10 Кішкене штепсельдік ұш
Маңызды қауіпсіздік ақпараты
Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта
анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін
сақтап қойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
-Құралды және адаптерді құрғақ күйде сақтаңыз.
-Құрылғыны ылғал жерлерде (мысалы, суға толы
ваннаның не бассейннің жанында немесе су
ағып тұрған душта) пайдаланбаңыз.
-Егер құрал сынса, ток соқпауы үшін ішкі
бөлшегіне тиіспеңіз.
-Ешқашан құралдың ішіне заттар салмаңыз.
Абайлаңыз!
-Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз
немесе құралды пайдалану нұсқауларынсыз,
физикалық, сезу және ойлау қабілеті шектеулі
адамдар (соның ішінде балалар) бұл құралды
қолданбауы керек.
-Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.
-Құрал жасы 15-тен төмен балалардың
пайдалануына арналмаған. 15 және 18 жас
аралығындағы жасөспірімдер ата-аналарының
ҚАЗАҚША
10

немесе оларға ата-аналарының рұқсаты бар
адамдардың келісімімен және/немесе көмегімен
пайдалана алады. 19 жастан асқан ересектер
құралды еркін пайдалана алады.
-Тек осыған қосымша берілген адаптерді ғана
қолданыңыз.
-Егер құрал немесе адаптер зақымдалған болса,
оларды қолданбаңыз.
-Адаптердің трансформаторы бар. Басқа
штепсельдік ұшпен алмастыру мақсатында
адаптерді кесіп тастамаңыз. Қауіпті жағдай орын
алады.
-Адаптер зақымданған болса, қауіпті жағдай
туғызбас үшін, оны тек түпнұсқасымен ауыстыру
керек.
-Жарық шығару терезесінің шынысы сынған
болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
Зақымдалудан сақтау
-Желдеткіш тесіктерінен ауаның өтуіне
ештеңенің кедергі болып тұрмағанын тексеріңіз.
-Ешқашан құралды соғып алмаңыз және оны
шайқамаңыз немесе түсіріп алмаңыз.
-Құралды өте салқын жерден өте ыстық жерге
немесе керісінше алып кіргенде, қолданбастан
бұрын шамамен 3 сағат күтіңіз.
-Шаң басып қалмауы үшін құрылғыны өзінің
қорабына салып сақтаңыз.
-Құрылғыны 10°C температурасынан төмен
немесе 35°C температурасынан жоғары
жерлерге шығармаңыз.
-Зақымдап алмау үшін құрылғыны тікелей күн
сәулесі немесе ультракүлгін жарық түсетін
жерде бірнеше сағатқа қалдырмаңыз.
-Теріден басқа бетке жарқыл түсірмеңіз. Ол
жарық шығатын терезеге немесе тері түсінің
сенсорына қатты зақым тигізуі мүмкін. Құрылғы
теріге тиген кезде ғана жарқыл шығарыңыз.
ҚАЗАҚША 11

Ескерту
-Құралды қосулы күйінде қалдырмаңыз.
Пайдаланғаннан кейін оны әрдайым өшіріп
қойыңыз.
-Құралды тексеру үшін немесе оны жөндеу үшін,
оны Philips әкімшілігі берген қызмет орталығына
апарыңыз. Құралды біліксіз адамдарға жөндету,
қолданушыға өте қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.
-Бұл құрылғыны тері түсіне қолайлы
қарқындылық деңгейлерінде ғана пайдаланыңыз
(«Пайдалануға дайындау» тарауының «Тері түсі
және жарық күші» бөліміндегі кестені қараңыз).
Ұсынылғаннан жоғары деңгейлерде пайдалану
теріге реакция беру қаупін және керіс әсерлер
тудыруы мүмкін.
-«Қарсы көрсетілімдер, сақтық шаралар мен
ескертулер» тарауының «Қарсы көрсетілімдер»
бөлімінде айтылған шарттардың кез келгені
сізге қатысты болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
-Бұл құрылғы бет сүйектерінен төмен денедегі
қажетсіз түкті кетіруге арналған. Оны басқа
мақсатқа қолданбаңыз.
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты
барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге
сәйкес келеді.
Қарсы көрсетілімдер, сақтық шаралар
мен ескертулер
Қолдануға болмайтын жағдайлар
Philips Lumea Comfort барлық адамға арналмаған.
Пайдаланардан бұрын төмендегі бөлімдерді оқып
шығыңыз.
12 ҚАЗАҚША

Құрылғыны мына жағдайларда
пайдаланбаңыз:
-жүктілік кезінде немесе бала емізгенде.
-теріңіз соңғы 2 аптада қатты ыстық күн көзінде
болғанда немесе жасанды жолмен күйгенде.
-теріңіз табиғи қоңыр немесе қара болғанда. Теріңіз
тым қара болса, ішкі тері түсінің сенсоры қауіпсіздік
шарасына сай жарқылдың шығуына жол бермейді.
-көздің жанында немесе маңайында.
-өңделетін дене бөлігіндегі татуға немесе үнемі
пайдаланылатын косметикаға.
-өңделетін дене бөлігіндегі қара жерлерге, мысалы,
үлкен секпілдерге, меңдерге, қалдарға немесе
сүйелдерге.
-өңделетін дене бөлігінде экзема, псориаз, жаралар,
ашық жаралар немесе белсенді жұқпалы аурулар болса.
-сіздің ауру тарихыңызда коллагендік ретсіздік, оның
ішінде келоидтық тыртық түзімі немесе жараның
нашар жазылу болса.
-сізге жарыққа сезімталдығыңыз белгілі болса немесе
жарыққа теріңізде сезімтал ете түсетін дәрі ішсеңіз.
Мұндай әсері бар дәрі-дәрмектер стероидталмаған
ісіп қызаруға қарсы құралдарды (мысалы, спирин,
ибупрофен, ацетаминофен), тетрациклин, фенотиазин,
тиазид, несеп қуатын құралдарды, сульфанилурат,
сульфаниламид, DTIC, фторурацил, винбластин және
грисеофульвин дәрілерін қамтиды.
-сізді альфа гидрокси қышқылымен (AHA), бет
гидрокси қышқылымен (BHA), Retin-A®, Accutane®
(изотретиноин), жергілікті шайыр, азелаин
қышқылымен немесе стероидтарымен емдеп жатса
немесе жақында емдесе.
-диабетке, басқа жүйелі немесе метаболиялық ауруға
байланысты теріңізде қалыптас тыс жағдайлар болса.
-дәрігерге көрініп, алдын алатын ем алғанша, өңделетін
дене бөлігінде герпес пайда болса.
-сізде жарық сезімталдыққа себеп болатын ауру,
порфирия, полиморфты жарық бөртпесі, тері
туберкулезі, есекжем, т.б. болса.
-жарқыл сезімталдығы бар эпилепсиямен ауырсаңыз.
13
ҚАЗАҚША

-өңделетін дене бөлігінде тері ісігі немесе ықтимал
қатерлі аурулар болса.
-соңғы 3 айда сәулелі терапиялық немесе
химиотерапиялық ем қабылдасаңыз.
-өңделетін дене бөлігінде кардиостимулятор немесе
инсулин сорғысы сияқты имплант болса.
-Құрылғыны емшектің ұшына, емшекке, лабия минора
маңайларына, қынапқа, тік ішекке және мұрын және
құлақ қуыстарына пайдаланбаңыз.
-Ер адамдар оны бетіне немесе ұмасына пайдаланбауы
керек.
Дәрігерге көрінген кезде
Егер сіз жазып берілген дәрілерді ішсеңіз немесе
белгілі бір жағдайға байланысты тұрақты медициналық
тексеруден өтіп тұрсаңыз, Philips Lumea Comfort
құрылғысын пайдаланардан бұрын дәрігерге көрініңіз.
Сондай-ақ, құрылғының сізге қолайлы болуына сенімді
болмасаңыз да, дәрігерге көріну керек.
Сақтандыру шаралары
Кері әсерлерге жол бермеу үшін:
-Сеанс кезінде терінің бір бөлігіне бір реттен асыра
қолданбаңыз.
-Өңдеудің алдында әрдайым өңделетін дене бөлігін
қырыңыз, одан кейін өңделетін тері бөлігіндегі терінің
таза әрі құрғақ екенін тексеріңіз.
-Құрылғыны пайдаланардың алдында, теріні,
спирт немесе ацетон сияқты тез тұтанатын
сұйықтықтармен тазаламаңыз
Күн көзіне шығару және күнге күю туралы
ескерту
Өңдеуден бұрын күн көзіне шығару немесе
жасанды теріні күйдіру
-Өңдеуден бұрын 2 апта күн көзіне шықпаңыз немесе
теріні күйдіретін жабдыққа түспеңіз. Күйген теріде
көп пигмент болады. Егер сіз Philips Lumea Comfort
құрылғысын күйген теріге пайдалансаңыз, ол теріге кері
әсер беру қаупін және тері реакцияларын арттырады.
14 ҚАЗАҚША

Өңдеуден кейін күн көзіне шығару немесе
жасанды теріні күйдіру
-Өңдеуден кейін, теріні күн көзіне шығарардан
немесе теріні жасанды күйдіруден бұрын 48 сағат
күтіңіз. Теріңізді SPF30 не одан кейінгі күн сәулесінен
қорғайтын креммен бүкіл түк кетіру кезеңінде және
соңғы өңдеуден кейін кемінде 2 апта қорғаңыз.
Егер теріні күйдіру үшін жасанды күйдіру лосьонын
пайдалансаңыз, келесі өңдеуді бастардан бұрын бұл
жасанды күюдің кетуін күтіңіз.
Ықтимал жанама әсерлер
Егер сіз Philips Lumea Comfort құрылғысын нұсқауларға
сәйкес пайдалансаңыз, жанама әсерлер қаупі азаяды.
Пайда болуы мүмкін әсерлер туралы толығырақ білу
үшін төмендегі бөлімдерді оқып шығыңыз.
Жалпы жанама әсерлер
-Теріңіз аздап қызаруы және/немесе шымшылағандай
болуы немесе жылуды сезінуі мүмкін. Бұл реакция
мүлдем зиянсыз және жылдам кетіп қалады.
-Күннен күю сияқты тері реакциясы түк алынған
аумақта аз уақытқа орын алуы мүмкін. Егер ол 3 күннің
ішінде кетпесе, дәрігерге қаралуға кеңес береміз.
-Қырынуға немесе қырыну және жарықпен өңдеуге
байланысты құрғақ тері және қышу пайда болуы
мүмкін. Бұл зиянсыз және бірнеше күннің ішінде
кетеді. Дене бөлігін мұзбен немесе дымқыл
орамалмен салқындатуға болады. Егер құрғақтық
кетпесе, өңдеуден кейін теріге 24 сағат хош иіссіз
ылғалдандырғыш кремді қолдануға болады.
Сирек кездесетін жанама әсерлер
-Күю, қатты қызару және ісу сирек орын алады және
әдетте теріңіздің түсіне тым жоғары болатын
қарқындылық деңгейін пайдалану нәтижесі болып
табылады. Егер бұл реакциялар 3 күннің ішінде
кетпесе, дәрігерге көрінуге кеңес береміз. Тері
толығымен жазылғанша келесі өңдеуді кейінге
қалдырыңыз және төменірек қарқындылық деңгейін
пайдаланыңыз.
15
ҚАЗАҚША

-Терінің түсі өте сирек өзгереді. Тері түсінің өзгеруі
өздігінен айналасындағы бөліктен қаралау немесе
ашықтау дақ болып байқалады. Ол теріңіздің түсіне
тым жоғары қарқындылық деңгейін пайдаланған кезде
орын алуы мүмкін. Егер тері түсінің өзгеруі 2 аптаның
ішінде кетпесе, дәрігерге көрінуге кеңес береміз.
Түстің өзгеруі кеткенше, түсі өзгерген бөліктерге
қолданбаңыз.
-терінің жұқпалы ауруы және ісіну өте сирек болады.
Бұл реакциялар құрылғыны қырынғаннан кейінгі
жараларға немесе тіліп алған жерлерге, бар жараларға
немесе өскен түктерге пайдаланған кезде пайда
болуы мүмкін.
-Құрылғыны қырынбаған теріге пайдалансаңыз,
құрылғыны теріңіздің түсіне өте жоғары болатын
қарқындылық деңгейімен пайдалансаңыз, бір бөлікті
бір реттен аса жарықтандырсаңыз және құрылғыны
ашық жараларға, қабынуларға, жұқпалы ауруларға, дене
суреттеріне, күйіктерге, т.б. пайдалансаңыз, өңдеу
кезінде не одан кейін қатты ауыруы мүмкін. Толық
ақпаратты «Қарсы көрсетілімдер, сақтық шаралар мен
ескертулер» тарауынан қараңыз.
Пайдалануға дайындау
Түкті алу аумақтарды дайындау
 1 Әрөңдеуалдындатүктеріқайтаөсебастаған
бөліктердіқырыңыз.
Ескертпе. Қырудың орнына түк кетіретін кремдер
пайдаланбаңыз. Егер түктерді түбінен басқа әдіспен
(мысалы, балауыз немесе эпилятор) кетірсеңіз, өңдеуді
бірден бастауыңызға болады.
 2 Теріңіздіңқұрғақ,тазажәнедезодоранттың,
кремнің,лосьонныңнемесепарфюмерияның
жоқтығынтексеріңіз.
16 ҚАЗАҚША

 3 Жарықшығатынтерезементерітүсінің
сенсорынантүкті,шаңменталшықтарды
тексеріңіз.Қажетболса,жарықшығатынтерезе
ментерітүсініңсенсорынқұрғақ,жұмсаққұрғақ
түбітсізшүберекпентазалаңыз.
Ескертпе. Түктер қайта өспеген жағдайда, қырынуды
тоқтатуға болады.
Терінің түсі және жарық қарқындылығы
Philips Lumea Comfort құрылғысында бес түрлі
қарқындылық деңгейі бар. Төмендегі кестеден тері мен
түктің түсіне сай келетін қарқындылық деңгейін қараңыз.
«x» құрылғының сізге сай еместігін білдіреді. Егер теріңіз
тым қара болса, тері түсінің сенсоры жарық шығуына
жол бермейді.
Терініңтүсі/
Денетүгінің
түсі
Ақ Қою
сары
Ашық
қоңыр
Орташа
қоңыр
Күңгірт
қоңыр
Қоңырқай
қаражәне
күңгірттеу
Қара 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Күңгірт қоңыр 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Қоңыр 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Күңгірт сары /
ақшыл қоңыр
4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Ақ/сұр/қызыл/
ақшыл сары
x x x x x x
17
ҚАЗАҚША

Теріні тексеру
Бірінші рет өңдеу алдында, әр дене бөлігіне сәйкес
келетін қарқындылық деңгейін белгілеу үшін теріні
тексеріңіз.
 1 Кішкентайашанықұрылғыұясынасалып,адаптерді
қабырғадағырозеткағақосыңыз.
 2 Қосу/өшіру/қарқындылықтүймесінбасыңыз.1-ші
қарқындылықдеңгейініңжарығыжанадыжәне
құрылғыдағыжелдеткішіскеқосылады.
 3 Терігетиетінбөлігінтерігеқойыңыз.1-ші
қарқындылықдеңгейіменбіріншіжарықтышығару
үшінжарықтүймесінбасыңыз.
 4 Құрылғыныбасқабөліккеауыстырып,2-деңгейлі
жарықтыжіберіңіз.Әрбіркелесіжарықты
жіберуденбұрынқарқындылығынбірдеңгейден
өсіріпотырыңыз.Біржергебіржарықтан
артықжібермеңіз.Терітүсініңеңжоғарғы
қарқындылығынақарамастанқарқындылықты
арттырмаңыз(осытараудағы«Терініңтүсіжәне
жарыққарқындылығы»бөлімінқараңыз).
 5 
қолайсыздықсезінсеңіз,қолайсыздықтудырмайтынең
жоғарғыдеңгейгеқарқындылықдеңгейіназайтыңыз.
 6 Тексерудітоқтатыңыз.24сағаткүтіп,теріңізде
реакцияларболған-болмағанынтексеріңіз.Егер
терідереакцияларболмаса,солдененіңбөлігіне
келесіжолыөңдегендесоңғыпайдаланылған
қарқындылықдеңгейінпайдалануыңызғаболады.
18 ҚАЗАҚША

Ескертпе. Егер теріңізден реакция байқалса, реакция
кеткенше күтіңіз. Содан кейін дене бөлігіне реакция
қоздырғаннан төмен қарқындылық деңгейімен
қолданыңыз, одан кейін 24 сағат күтіп, терідегі
реакцияларды қайтадан тексеріңіз.
 7 Қолданғыңызкелгенәрбірденебөлігіне
1-5қадамдардыорындаңыз.
Құрылғыны пайдалану
Құрылғыны төмендегі нұсқауларға сәйкес пайдалануға
іске кірісердің алдында әрдайым теріңізді тексеріп
алыңыз («Пайдалануға дайындау» тарауын қараңыз).
 1 Кішкентайашанықұрылғыұясынасалып,адаптерді
қабырғадағырозеткағақосыңыз.
 2 Қосу/өшіру/қарқындылықтүймесінбасыңыз.1-ші
қарқындылықдеңгейініңжарығыжанадыжәне
құрылғыдағыжелдеткішіскеқосылады.
 3 Шамамен1секундтанкейін,ДАЙЫН/терітүсін
ескертушамыжанады.Олқұрылғыныңжарық
шығаруғадайынекендігінкөрсетеді.
 4 Өңделетінденебөлігінежәнетеріңіздіңтүсіне
сәйкескелетінқарқындылықдеңгейінтаңдауүшін
қосу/өшіру/қарқындылықтүймесінбірнеоданкөп
ретбасыңыз.
19
ҚАЗАҚША

 5 Өңделетінденебөлігініңтаза,құрғақжәне
дұрысқырылғанынтексеріңіз.Терігетиетінбетін
терігеқойыңыз.Терігетиетінбетітерігетолық
тигенде,ДАЙЫН/терітүсінескертушамыбаяу
жыпылықтайбастайды.
 6 Жарықтүймесінбасыңыз.Терітүсініңсенсоры
теріңіздіңтүсінтексереді.Теріңіздіңтүсіқауіпсіз
өңдеугемүмкіндікберсе,ДАЙЫН/терітүсін
ескертушамыөшеді.Құрылғыжарықтытеріге
беріп,жұмсақжұлғандыбысыншығарады.
Ескертпе. Егер құрылғы жарық шығармаса және
ДАЙЫН/тері түсін ескерту шамы тез жыпылықтаса,
теріңіз қауіпсіз өңдеуге тым қара болып табылады. Егер
теріңізді жақында күйдірсеңіз, 2 апта күтіңіз («Қарсы
көрсетілімдер, сақтық шаралар мен ескертулер»
тарауының «Күнге шығару және күнге күйдіру туралы
ескертулер» бөлімін қараңыз).
 7 Құрылғыкелесіжарыққадереуқайтазарядталады.
Таңдалғанқарқындылықдеңгейінебайланысты,
ДАЙЫН/терітүсінескертушамыбірнеше
секундтанкейінжанады.Олқұрылғыныңкелесі
жарыққадайынекендігінбілдіреді.Жарықберу
әдістерініңбіреуінтаңдап,қолданғыңызкелген
денебөліктерінеқолданудыжалғастырыңыз.
Ескертпе. Егер өңдеуге кез келген уақыт кезеңінде
ауырып жатса, қолдану қайтадан қолайлы болғанша,
қарқындылық деңгейін азайтыңыз. Егер аздап
қызарғаннан күшті тері реакцияларын байқасаңыз,
өңдеуді бірден тоқтатып, «Ықтимал жанама әсерлер»
тарауын оқыңыз.
20 ҚАЗАҚША