Philips Ladyshave Body Contour HP6319/01 User manual

HP6319/01

2

3
1 2 3 4
56 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20

4

HP6319/01
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
SUOMI 25
FRANÇAIS 31
NEDERLANDS 37
NORSK 44
SVENSKA 50

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
With your new Philips ladyshave Body Contour you can quickly, easily and
comfortably remove unwanted hair from dry or wet skin.
The Philips ladyshave Body Contour is equipped with a oating shaving
head, which optimally adapts to the skin in order to ensure a perfectly
smooth shave.
This ladyshave is designed for cordless use only and can be charged with
the charger supplied.
You can use the ladyshave either dry or wet. If you shave while you take a
bath or shower, we advise you to use soap or shaving foam for the most
comfortable shave.After use, you can simply rinse the ladyshave in the
shower or under the tap.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Make sure the adapter and the charger do not get wet.
Warning
Check if the voltage indicated on the adapter and on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
-
-
-
-
-
ENGLISH

Do not use the appliance while it is charging.
Caution
Do not clean the appliance with water that is hotter than shower
temperature.
Only use the adapter and charger supplied.
Do not use the appliance, the charger or the adapter if it is damaged.
If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C
and 35°C.
Do not use the shaving foils and/or the comb attachment if they are
damaged or broken, as this may cause injury.
Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to
prevent your hands from getting burnt.
This appliance is only intended for shaving and trimming human hair.
Do not use it for another purpose.
Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
This appliance complies with the internationally approved IEC safety
regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned
under the tap (Fig. 1).
Charging
When you charge the ladyshave for the rst time or after a long period
of disuse, let it charge for at least 16 hours.
Make sure your hands and the ladyshave are dry when you prepare the
ladyshave for charging.
1 Make sure the ladyshave is switched off (Fig. 2).
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Insert the small plug into the charger (Fig. 3).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

4 Put the ladyshave on the charger (Fig. 4).
Always put the ladyshave back onto the charger after use and leave
the charger connected to the mains continuously, even when you
are not using it.
A fully charged appliance has a cordless shaving time of up to 20
minutes.
Using the appliance
Shaving
1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Shave’ position. (Fig. 5)
2 Put the desired shaving foil on the shaving head.
Use the golden shaving foil to shave the underarms (Fig. 6).
Use the golden shaving foil to shave the bikini zone (Fig. 7).
Use the silver shaving foil to shave the legs (Fig. 8).
Do not use the silver shaving foil to shave the underarms and the bikini
line to prevent injuries.
3 Switch on the ladyshave (Fig. 9).
4 Place the shaving unit gently on the skin and move the ladyshave
slowly against the direction of hair growth while you press it lightly.
The angle between the skin and the ladyshave should be 70° to get
the best results. (Fig. 8)
Trimming
Put the comb attachment onto the shaving head to trim hairs to an
even length (about 5mm), e.g. in the bikini zone (Fig. 10).
The comb attachment can be put onto the shaving head in different
positions, depending on the area to be trimmed.
1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Trim’ position. (Fig. 11)
2 To trim the bikini zone, place the comb attachment on the shaving
head with the recess of the attachment on the front of the
appliance (Fig. 12).
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH8

3 To trim the underarms, place the comb attachment on the shaving
head with the recess of the attachment on the back of the
appliance. (Fig. 13)
4 Switch on the ladyshave.
5 Move the appliance against the direction of hair growth.
Make sure the surface of the comb always stays in contact with the
skin (Fig. 14).
Shaping
1 Remove the comb attachment to shape precise lines and contours,
e.g. in the bikini zone (Fig. 15).
2 Lock the trimmer by setting the Trim/Shave slide to the ‘Trim’
position. (Fig. 11)
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Always remove the ladyshave from the charger before you clean it
under the tap. Make sure the ladyshave is dry before you put it back
into the charger.
Never immerse the charger in water or any other liquid. Only wipe the
charger with a dry cloth.
After every use
Clean the ladyshave every time you have used it.
1 Switch off the ladyshave.
2 Remove the shaving foil. (Fig. 16)
Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage.
3 Gently shake the shaving foil to remove hairs or clean it with the
brush supplied.
4 Remove the cutter block (Fig. 17).
,
ENGLISH 9

5 Clean the hair chamber with the brush supplied (Fig. 18).
6 For extra thorough cleaning, you can also rinse the ladyshave under
the tap.
7 After cleaning, always put the comb attachment on the appliance to
protect the shaving foil (Fig. 10).
Twice a year
Lubricate the shaving foil with a drop of sewing machine oil twice a
year (Fig. 19).
Storage
When you are not using the ladyshave, you can store it in the shower by
hanging it upside down from the shower loop.
Attach the shower loop to the appliance as shown in the
picture (Fig. 20).
Replacement
If you use the ladyshave two or more times a week, we advise you to
replace the shaving foils and cutter block every one to two years.
The silver shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP6119/01).
The golden shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP6121).
The cutter block may only be replaced with an original Philips cutter
block (type HP6111).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 21).
The built-in rechargeable battery contains substances that may
pollute the environment. Always remove the battery before you
discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.
,
,
-
-
-
-
-
ENGLISH10

Dispose of the battery at an ofcial collection point for batteries. If
you have trouble removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
Disposal of the battery
1 Take the ladyshave off the charger.
2 Let the motor run until the battery is completely empty.
3 Pull the upper part of the ladyshave off the lower part with some
force (Fig. 22).
4 Remove the battery with a screwdriver (Fig. 23).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Med din nye Philips Body Contour ladyshaver kan du hurtigt, nemt og
behageligt fjerne uønsket hårvækst på tør eller våd hud.
Philips Body Contour ladyshaver er udstyret med et eksibelt skærhoved,
som tilpasser sig optimalt til huden for at sikre en perfekt, glat barbering.
Denne ladyshaver er designet udelukkende til trådløst brug og kan
oplades i den medfølgende oplader.
Ladyshaveren kan benyttes på tør eller våd hud. Hvis du bruger den i
badet, anbefales det at anvende sæbe eller barberskum for at gøre
barberingen så behagelig som muligt. Efter brug skylles ladyshaveren blot
under vand.
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Sørg for, at hverken adapteren eller opladeren bliver våd.
Advarsel
Kontrollér, om den indikerede spændingsangivelse på adapter og
apparat svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til
apparatet.
Adapteren indeholder en transformer og må ikke klippes af og
udskiftes med et andet stik, da dette kan være meget risikabelt.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Brug ikke apparatet, mens det oplader.
-
-
-
-
-
-
DANSK

Forsigtig
Apparatet må ikke rengøres med vand, der er varmere end almindelig
brusebadstemperatur.
Brug kun den medfølgende adapter og oplader.
Undlad at bruge apparatet, opladeren eller adapteren, hvis disse er
beskadiget.
Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original
adapter af samme type for at undgå enhver risiko.
Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem
15°C og 35°C.
Brug ikke skærfolierne og/eller kammen, hvis de er beskadigede eller i
stykker, da du i givet fald kan komme til skade.
Vær forsigtig med varmt vand. Kontrollér altid, at vandet ikke er for
varmt, så du ikke skolder dine hænder.
Dette apparat er udelukkende beregnet til barbering og trimning af
menneskehår og bør aldrig anvendes til andre formål.
Overholdelse af standarder
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for
elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i
overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er
apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er
tilgængelig i dag.
Produktet opfylder de internationale IEC-sikkerhedsregler og kan
uden risiko bruges i kar- eller brusebad. Kan rengøres under rindende
vand (g. 1).
Opladning
Når du oplader ladyshaveren for første gang, eller efter en længere
periode, hvor den ikke har været i brug, skal den lades op i mindst 16
timer.
Sørg for, at både hænder og apparatet er helt tørre/tør, når du klargør
ladyshaveren til opladning.
1 Kontroller,atladyshaverenerslukket(g.2).
2 Sæt adapteren i stikkontakten.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 13

3 Sætdetlillestikiopladeren(g.3).
4 Sætladyshavereniopladeren(g.4).
Sæt altid ladyshaveren tilbage i opladeren efter brug, og lad
opladeren være tilsluttet stikkontakten hele tiden, også når du ikke
bruger den.
Et fuldt opladet apparat giver op til 20 minutters ledningsfri
barbering.
Sådan bruges apparatet
Barbering
1 SætskydekontaktenTrim/ShavepåShave.(g.5)
2 Sæt den ønskede skærfolie på skærhovedet.
Brugdengyldneskærfolietilbarberingunderarmene(g.6).
Brugdengyldneskærfolietilbarberingibikiniområdet(g.7).
Brugdensølvfarvedeskærfolietilbarberingafbenene(g.8).
Undlad at bruge den sølvfarvede skærfolie til barbering under armene
eller i bikiniområdet for at undgå skader.
3 Tændforladyshaveren(g.9).
4 Sæt skærhovedet nænsomt ned på huden, og før ladyshaveren med
langsomme bevægelser og et ganske let tryk imod hårenes
vækstretning.
Vinklen mellem huden og ladyshaveren skal være 70 ° for at få det
bedsteresultat.(g.8)
Trimning
Sæt kammen på skærhovedet for at trimme til en jævn længde (ca.
5mm),f.eks.ibikiniområdet(g.10).
Kammen kan sættes på skærhovedet i forskellige positioner alt afhængigt
af det område, der skal trimmes.
1 SætskydekontaktenTrim/ShavepåTrim.(g.11)
2 Til trimning af bikiniområdet, sættes kammen på skærhovedet med
kammensfordybningerpåforsidenafapparatet(g.12).
,
,
,
,
,
,
,
DANSK14

3 Til trimning af armhulerne, sættes kammen på skærhovedet med
kammensfordybningerpåbagsidenafapparatet(g.13)
4 Tænd for ladyshaveren.
5 Bevæg altid apparatet imod hårenes vækstretning.
Sørgforatkammensoveradeforbliverikontaktmed
huden(g.14).
Formning
1 Fjern kammen for at forme præcise linjer og konturer, f.eks. i
bikiniområdet(g.15).
2 FastlåstrimmerenvedatsætteskydekontaktenpåTrim.(g.11)
Rengøring og vedligeholdelse
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin,
acetone eller lignende til rengøring af apparatet.
Fjern altid ladyshaveren fra opladeren, før du skyller den under
vandhanen. Sørg for, at ladyshaveren er helt tør, før du sætter den
tilbage i opladeren.
Opladeren må aldrig kommes ned i vand eller anden form for væske.
Tør kun opladeren med en tør klud.
Efter brug
Rengør altid ladyshaveren, hver gang den har været i brug.
1 Sluk for ladyshaveren.
2 Tagskærfolienaf.(g.16)
Tryk ikke på skærfolien, da den ellers kan blive beskadiget.
3 Ryst forsigtigt skærfolien for at fjerne hår, og rengør den med den
medfølgende børste.
4 Tagskærenhedenaf(g.17).
5 Rengørhårkammeretmeddenmedfølgendebørste(g.18).
,
DANSK 15

6 Hvis du vil være ekstra grundig, kan du skylle ladyshaveren under
vandhanen.
7 Efter rengøring skal du altid sætte kammen tilbage på plads på
apparatetforatbeskytteskærfolien(g.10).
To gange årligt
Smør skærfolien med en dråbe symaskineolie 2 gange om
året(g.19).
Opbevaring
Når du ikke bruger ladyshaveren, kan du sætte ophængningskrogen på og
hænge den i brusekabinen.
Sætophængningskrogenpåsomvistpåbilledet(g.20).
Udskiftning
Hvis du bruger ladyshaveren mere end én gang om ugen, anbefales det at
udskifte skærfolie og skærenhed hvert eller hvert andet år.
Den sølvfarvede skærfolie må kun udskiftes med en ny original
Philips skærfolie (type HP6119/01).
Den gyldne skærfolie må kun udskiftes med en ny original Philips
skærfolie (type HP6121).
Skærenheden må kun udskiftes med en original Philips skærenhed
(Type HP6111)
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 21).
Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan
forurene miljøet. Fjern altid batteriet, før du kasserer apparatet, og
aeverer det på en genbrugsstation. Aevér batteriet på et ofcielt
indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke få batteriet ud, kan
du aevere apparatet til Philips, som vil sørge for at tage batteriet ud
og bortskaffe det på en miljømæssig forsvarlig måde.
,
,
-
-
-
-
-
DANSK16

Udtagning af batteriet
1 Tag ladyshaveren ud af opladeren.
2 Lad motoren køre, til batteriet er løbet helt tør for strøm.
3 Tag godt fat om ladyshaverens øverste del, og træk den af den
nederstedel(g.22).
4 Fjernbatterietmedenskruetrækker(g.23).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
DANSK 17

18
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt
bitte unter www.philips.com/welcome.
Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave Body Contour lassen sich lästige
Haare schnell, leicht und bequem bei trockener oder nasser Haut
entfernen.
Der Philips Ladyshave Body Contour hat einen federnd gelagerten
Scherkopf, der sich optimal an die Haut anpasst und so eine wunderbar
sanfte Rasur ermöglicht.
Dieser Ladyshave ist nur für kabelloseVerwendung vorgesehen und kann
mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.
Sie können den Ladyshave auf trockener oder nasser Haut anwenden. Für
eine besonders angenehme Rasur auf nasser Haut (beispielsweise beim
Duschen oder Baden) empehlt es sich, Seife oder Rasierschaum zu
verwenden. Spülen Sie den Ladyshave nach Gebrauch einfach unter
ießendem Wasser ab.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
Achten Sie darauf, dass Adapter und Ladegerät nicht nass werden.
Warnhinweis
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe am Adapter
und am Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter
keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährden kann.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
-
-
-
-
DEUTSCH

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, während es aufgeladen wird.
Achtung
Bei der Reinigung des Geräts darf das Wasser nicht wärmer als
normales Duschwasser sein.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter und das
mitgelieferte Ladegerät.
Benutzen Sie Gerät, Ladegerät oder Adapter nicht, wenn
Beschädigungen daran erkennbar sind.
Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein
Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Benutzen und laden Sie das Gerät beiTemperaturen zwischen 15 °C
und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.
Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie Scherfolien oder
Kammaufsätze nicht, wenn diese beschädigt oder zerbrochen sind.
Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass
das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
Das Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von
menschlichem Haar vorgesehen.Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke.
Normerfüllung
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Das Gerät erfüllt die internationalen IEC-Sicherheitsvorschriften und
kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne
benutzt sowie unter ießendem Wasser gereinigt werden (Abb. 1).
Laden
Beim ersten Auaden oder wenn Sie den Ladyshave längere Zeit nicht
benutzt haben, sollten Sie das Gerät zunächst mindestens 16 Stunden
lang auaden.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 19

Achten Sie darauf, dass Ihre Hände und das Gerät trocken sind, wenn
SiemitdemAuadenbeginnen.
1 Der Ladyshave muss ausgeschaltet sein (Abb. 2).
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
3 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladegerät (Abb. 3).
4 Setzen Sie den Ladyshave in das Ladegerät ein (Abb. 4).
Setzen Sie den Ladyshave nach jederVerwendung wieder in das
Ladegerät ein. Sorgen Sie dafür, dass das Ladegerät dauerhaft mit
dem Stromnetz verbunden bleibt, auch wenn Sie es nicht
verwenden.
Mit dem vollständig geladenen Gerät können Sie sich ca.
20 Minuten kabellos rasieren.
Das Gerät benutzen
Rasieren
1 Stellen Sie den Trim/Shave-Schiebeschalter auf ‘Shave’. (Abb. 5)
2 Bringen Sie die gewünschte Scherfolie am Scherkopf an.
Verwenden Sie die goldene Scherfolie zum Rasieren der
Achselhöhlen (Abb. 6).
Verwenden Sie die goldene Scherfolie zum Rasieren der
Bikinizone (Abb. 7).
Verwenden Sie die silberne Scherfolie zum Rasieren der
Beine (Abb. 8).
Verwenden Sie die silberne Scherfolie nicht zum Rasieren der
Achselhöhlen oder der Bikinizone, umVerletzungen zu vermeiden.
3 Schalten Sie den Ladyshave ein (Abb. 9).
4 Setzen Sie die Schereinheit sanft auf die Haut und bewegen Sie den
Ladyshave langsam und unter leichtem Druck gegen die
Haarwuchsrichtung.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei einem Winkel von 70 Grad
zwischen Haut und Ladyshave. (Abb. 8)
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH20