Philips HB 578 User manual

HB 578/579

English Page 4
• Keep pages 3 and 32 open when reading these operating
instructions.
Français Page 9
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 32.
Deutsch Seite 14
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 32
auf.
Nederlands Pagina 19
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 32 op.
Español Página 24
• Desplegar las páginas 3 y 32 al leer las instrucciones de manejo.
2

1
KH L
G
G
E
A
N
BS
C
D
I
T
F
P
Q
RO
J
2 3 4 5
9876
3
1
2
1
2
3

4
English
The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to
see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in
sunrays provides the heat in which we like to bask.
The combi-solarium
With this solarium you can suntan comfortably at home. The tanning
lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the
impression you are sunbathing in real sunlight. The solarium tans
your whole body, including the sides, evenly from head to toe.
A timer ensures that each tanning session does not last longer than
max. 30 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be
avoided (see section 'UV and your health').
Important
• Before you connect the appliance, check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home.
• Electricity and water are a potentially lethal combination. Do not use this appliance under moist conditions, for
instance in a bathroom or near a swimming pool.
• If you have just taken a swim or a shower, make sure you dry your skin properly before using the appliance.
• The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.
• Unplug the appliance after use.
• Make sure the cord does not become trapped under one of the legs when you move the appliance.
• Make sure the vents in the canopy and in the couch remain open during use.
• Never use the appliance when the timer switch or the acrylic sheet are defective.
• Never allow children to play with the appliance.
• Stick to the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours indicated (see ‘Tanning sessions:
how often and how long?’).
• Do not have more than one tanning session a day and avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.
• Do not use the tanning equipment if you have a disease and/or use medication or cosmetics that increase the
sensitivity of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV. Consult your doctor in case of doubt.
• Go to you doctor if you notice sores, moles or persistent lumps on your skin.
• People who burn easily and never tan, people whose skin is sunburnt, children and people who suffer from or have
suffered from or who are susceptible to skin cancer are advised not to use the appliance.
• Never use the solarium without wearing the protective goggles provided. By wearing these goggles you will protect
your eyes against overexposure to visible, ultraviolet and infrared light (see ‘UV and your health’).
• Remove all creams, lipstick and other cosmetics from your face and body well before the tanning session.
• Do not use any sunscreens or any quick-tan lotions or creams.
• You may use a moisturising cream if your skin feels a little taut after tanning.
• Just like sunlight, light from this appliance can cause certain materials to discolour.
• Don’t expect the appliance to provide better results than the sun.
• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.
ULTRAVIOLET (UV)
VISIBLE LIGHT
INFRARED (IR)
The sun

5
UV and your health
Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.
The first effect will only become visible after a few sessions (see
section ‘UV tanning session: how often and how long’).
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light
from your solarium) can cause sunburn.
Besides many other factors, such as overexposure to natural
sunlight, incorrect and excessive use of a solarium may increase the
risk of skin and eye problems. The degree to which these effects
occur is determined by the nature, intensity and duration of the
radiation on the one hand and the sensitivity of the person involved
on the other hand.
The more the skin and the eyes are exposed to UV, the higher the
risk of keratisis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts,
premature skin ageing and the development of skin tumours will be.
Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
It is therefore highly important
- that you follow the instructions given under the heading
‘Important’ and ‘UV tanning: how often and how long?’;
- that you stick to the maximum permissible tanning hours a year
(see section ‘UV tanning: how often and how long?’);
- that you wear the protective goggles provided during every
tanning session.
UV tanning sessions: how often? And how long?
Take one tanning session a day for five to ten days. Wait
at least 48 hours after the first session before taking the second
session. After this 5 to 10-day course, you may take a break
from tanning.
Approximately one month after a course your skin will have
lost most of its tan again. You can then start a new tanning
course.
If you want to retain your tan, do not stop tanning after the
course but continue taking one or two tanning sessions a
week.
Regardless of the tanning method you choose, always make sure
that you do not exceed the maximum number of tanning
hours, which is 21 hours (= 1260 minutes) a year for this
solarium.
Example:
Suppose you are taking a 10-day course, consisting of an 8-
minute tanning session on the first day and 20-minute tanning
sessions on subsequent nine days.
The total course will last:
(1 x 8 minutes) + (9 x 20 minutes) = 188 minutes.
• You could take 6 of these courses a year (because 6 x 188
minutes = 1128 minutes.)
As is shown in the table, the first session of a tanning course
should always last 8 minutes, irrespective of the sensitivity of the
skin.
If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we
advise you to reduce the sessions by e.g. 5 minutes.
Duration of the 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th
UV session session session session session session session session session session session
in minutes
- for persons with
very sensitive skin: 8 151515151515151515
- for persons with
normal sensitive skin: 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25
- for persons with
less sensitive skin: 8 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30
rest of min. 48 hours

General description (fig. 1, page 3)
ATube lamps and starters of the couch
BTube lamps and starters of the canopy
CFacial tanner
DSwitch(es) for facial tanner
Type HB 578:
O= facial tanner off
A= facial tanner on
Type HB 579:
O= facial tanner off
Aand ,= facial tanner on at 75% of its full power
Aand »= facial tanner on at full power
EFan for body cooling
FSwitches for fan
O= fan off
Aand n= fan on at half power
Aand b= fan on at full power
GEnd covers
HMains cord
ILegs of the frame
JConnecting tubes with protective covers
KConnecting cord between couch and canopy
LFans to cool the tube lamps
MVents
NAcrylic sheets
OProtective foil
PProtective goggles (2 pairs)
(type no. HB 072/service no. 4822 690 80147)
QScrews, socket-head screws and decorative caps
RSocket-head screw wrench and screwdriver
SPillow
TRemote control
Making the solarium ready for use
• It requires two people to assemble and move the solarium (fig.
2).
• During assembly the solarium becomes heavier and more difficult
to move. We therefore advise you to assemble the solarium at
the place where it will be used. Make sure there is enough free
space beside (at least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the
solarium.
Assembly of the couch
- Assemble the tubes of the frame by means of socket-head
screws (fig. 3).
• Make sure the larger assembly openings in the legs of the frame
are pointing outward.
- Carefully put the couch on the legs. Make sure the legs slide
steadily into the appropriate openings in the couch (fig. 4).
• NB: the connecting tubes of the couch should be pointing
backward.
- Fasten the side panels to the legs of the frame (fig. 5) with the
screws supplied (fig. 6). Slide the front panel behind the edges of
the side panels and fasten it with the screws supplied (fig. 7).
Stick to the order indicated in fig. 5 to ensure that side panels (1)
and (2) enclose the edges of the front panel (3).
- Fasten the front panel to the couch and push the decporative
caps onto the screw heads.
• The only purpose of the panels is to enhance the appearance of
the appliance.
- NB: Only move the couch by carefully sliding its legs across the
floor or by carefully lifting it slightly off the floor together with
another person.
• Never try to move the couch as shown in fig. 8. This could cause
the couch to become detached from the frame.
6
Assembly of the canopy
- Put the canopy on the floor with the tube lamps pointing
downward (fig. 9).
- Lift the canopy together with another person and position its
connecting tubes over the connecting tubes of the couch (fig.
10).
- Slide the tubes steadily into the connecting tubes of the couch.
Making ready for use
- Push the canopy backward (fig. 11) and remove the protective
foil from the acrylic sheet (fig. 12).
- Insert the connecting cord into the socket in the couch (fig. 13).
See fig. 14 for removal of cord.
- Insert the plug of the solarium into the wall socket.
Use
- Push the canopy backward so that you can lie down on the
couch (fig. 15). When you lie on the couch, pull the canopy back
into horizontal position.
• NB: when the solarium has not been used for some time, the
hinges of the canopy may squeak when you push the canopy
backward and forward the first time.
- Switch the appliance on by setting the required tanning time on
the remote control (see section ‘Remote control’).
• For the correct tanning times, see the section ‘UV tanning
sessions: how often and how long?’.
- Switch the body cooler on by means of the switch (fig. 16) and
select the required setting and power (Iand nor b) (fig. 17).
- If you like, you can also switch on the facial tanner (fig. 16).
Type HB 579 only: select setting ,for 75% of its full power or »
for full power (fig. 18).
- Don’t forget to put on the protective goggles provided.

7
Remote control (fig. 19)
aTime setting button 0-30 minutes
bStart button
cPause button
dBlinking signal
ePilot lamp
fAudible signal
gDisplay
• Note that in the following instructions, the buttons to be
used are shown in red.
• In the following cases the number 00 will appear on the
display:
- After you have put the plug in the wall socket;
- At the end of a tanning session
- After a power failure.
In all these cases, the tanning lamps are out.
- When you put the plug in the wall socket, pilot light ewill go
on (fig. 20). This pilot light will stay on as long as the appliance is
connected to the mains. Fully unwind the mains cord.
- First set the time of the tanning session. Push the +button to
put the time forward; push the -button to put the time
backward (fig. 21). Keep the button pressed in to adjust the time
more quickly.
- Switch on the tanning lamps by pressing the start button I(fig.
22).
• A blinking signal dwill appear; the set time is shown on display
g(25 minutes in this case) (fig. 23). The countdown of the set
tanning time will now start.
• You can interrupt the tanning session by pressing pause button
fi (fig. 24). The tanning lamps will be switched off. You can
switch them back on again by pressing start button I(fig. 25).
The remaining tanning time will appear on the display.
• You can shorten the set tanning time by first pressing the start
button I(fig. 26). The tanning lamps are switched off. Set the
new tanning time by means of button aand press start button
I.
-Type HB 579 only: The HPA lamp of the facial tanner will not
come on immediately, but will start to burn after approx. 3
minutes.
- During the last minute of the session you will hear an audible
signal f(fig. 27). During this minute, the pause function does
not work.
• As soon as the set tanning time has elapsed, the solarium will
switch off automatically.
Cleaning
• Always unplug the solarium and let it cool down before
you start cleaning it.
• You can clean the outside of the solarium with a damp cloth. Be
careful not to let any water run into the appliance.
• Do not use any scouring agents or scouring pads.
• Never use abrasive liquids like alcohol, methylated
spirits, petrol or acetone to clean the acrylic sheets: this
could cause irreparable damage.
Replacing lamps and/or starters
After some time (after a few years in case of normal use) the light
emitted by the tanning lamps will become less bright. When this
happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the
solarium. You can overcome this problem by setting a slightly longer
tanning time or by replacing the lamps or by having them replaced.
• You can have the tube lamps and/or starters replaced by an
authorised Philips Service Centre. They have the knowledge and
skills required for this job and the original spare parts for your
solarium.
• If you want to replace the tube lamps and/or starters yourself,
you should proceed as follows:
- Unplug the appliance.
- Remove the decorative caps and undo the screws of the end
cover at the head of the couch and remove them (fig. 28).
- Pull the acrylic sheet approx. 10 cm out of the appliance.
- Undo the snap strip on the rear side of the couch, starting at the
head (figs. 29 and 31).
- Do the same with the snap strip on the front side of the couch.
- Remove the acrylic sheet (fig. 31).
Now you can replace the tube lamps and starters.
• NB: You can now also clean the acrylic sheet, if you wish.
- To remove the lamps, turn them to the left or to the right so
that you can lift them out of their holders.
- The lamps and/or starters of the canopy can in principle be
replaced in the same way. In the canopy the starters are located
behind the lamps at the head of the canopy. To replace the
starters, you will first have to remove the tube lamps.
- Starters can be removed by turning them to the left.
- New lamps and starters and the acrylic sheet are assembled in
reverse direction and order.
- Do not forget to fasten the end cover with screws again.
Type HB 578 only: Replacing a lamp of the facial tanner
• If you want to replace a lamp of the facial tanner (type HB 578
only), proceed as follows:
- Remove the acrylic sheet as indicated above.
- Remove the tube lamps on either side of the facial tanner lamp
that is to be replaced.
- Pull the lamp downwards and forwards at the sime time to
remove it from its holder (fig. 32).
- New lamps and starters and the acrylic sheet are assembled in
reverse direction and order. Do not forget to fasten the end
cover with screws again.
Type HB 579 only: Replacing the lamp of the facial tanner
• The HPA lamp of the facial tanner may only be replaced by
authorised Philips service personnel.
The environment
The lamps of solariums contain substances that can be harmful to
the environment. When you discard the lamps, make sure they are
not thrown away with the normal household waste but are handed
in at an official collection point.

8
The solarium does not work properly?
The solarium may fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions. In that case
you will be able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below.
If the problem is not mentioned in the list, your solarium may not work properly because it has a defect. In that case we advise you to
contact your dealer or the Philips Service Centre.
Problem
The solarium does not start.
The sun couch starts, but the canopy
does not.
The fuse cuts off the power when you
switch on the solarium or during use.
Poor tanning capacity.
Possible causes
- The plug has not been properly inserted into the wall socket.
- There is a power failure. Check by means of another appliance.
- The timer has not been set.
- Connecting cord Khas not been plugged in.
- Check the fuse of the circuit to which the solarium is connected. The correct fuse
type is a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.
- You are using an extension cord that is too long, that is wound up and/or does not
have the correct current rating. Consult your dealer. Our general advice is not to
use an extension cord.
- You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.
- When the lamps have been used for a long time, the UV emitted will decrease. This
effect only becomes noticeable after several years. You can overcome this problem
by selecting a longer tanning time or by replacing the lamps.

9
Français
Le soleil émet un rayonnement complexe. Il est composé essentiel-
lement de rayons ultraviolets (UV) qui font bronzer notre peau et
de rayons infrarouges (IR) qui génèrent chaleur et bien être.
Le solarium
Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage
à la maison facile et pratique.
Les nouvelles lampes solaires équipées du nouveau filtre UV
émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets, tout
comme le soleil. Suivant le positionnement du solarium, vous
bronzez tout votre corps de la tête aux pieds.
Pour éviter une surexposition involontaire, la minuterie coupe
automatiquement l'alimentation de l'appareil après 30 minutes de
bronzage (Voir chapitre " Les UV, le bronzage et votre santé ".)
Important
• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension
de votre réseau électrique.
• Attention, tout contact d'un appareil électrique avec de l'eau est dangereux ! Donc, n'utilisez pas le solarium dans un
environnement humide (par ex. dans la salle de bain ou près d'une piscine).
• Si votre peau est mouillée (par ex. après avoir pris une douche ou après avoir nagé), séchez-vous parfaitement avant
d'utiliser l'appareil.
• Utilisez une prise murale conforme de 16 ampères + terre.
• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le solarium.
• Débranchez toujours le solarium après usage.
• Utilisez une prise murale conforme de 16 ampères + terre. Le circuit doit être protégé par un fusible de 16 ampères
maxi.
• Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les doigts.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un Centre Service Philips Agrée, car des pièces
détachées/et des outils spéciaux sont nécessaires.
• Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes de ventilation du support et du ciel.
• N'utilisez jamais le solarium si le verre du filtre UV est endommagé ou si le minuteur est défectueux.
• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le solarium.
• Ne dépassez pas les temps d'exposition recommandés ou le nombre maximum "d'heures de bronzage". (Voir le
chapitre "Séances de bronzage: durée et fréquence".)
• N'exposez pas une même partie du corps plus d'une fois par jour. Evitez de rester longtemps exposé au soleil le jour
même d'une séance de bronzage.
• En cas de symptôme de maladie ou si vous avez pris des médicaments qui augmentent la sensibilité de la peau, il est
recommandé de ne pas faire de séance de bronzage. En cas de doute, consultez votre médecin.
• Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des grains de beauté ou tumeurs de la peau.
• N'utilisez jamais le solarium si vous êtes prédisposé ou si vous avez déjà des coups de soleil, si vous ne bronzez pas, si
vous êtes prédisposé aux cancers de la peau.
• N'exposez pas les enfants mineurs.
• Pendant la séance de bronzage, portez toujours les lunettes fournies.
• Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre produit cosmétique avant le bronzage.
• N'utilisez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes ou activateur de bronzage.
• Si votre peau est sèche après les séances de bronzage, il est recommandé d'appliquer une crème nourrissante et
hydratante.
• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de
l'utilisation du solarium.
• N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs résultats que le soleil.
• Si le secteur est endommagé, il doit être remplacé par un Centre Service Philips Agrée, car des pièces détachées/et
des outils spéciaux sont nécessaires.
ULTRAVIOLET (UV)
LUMIÈRE VISIBLE
INFRAROUGE (IR)
Le soleil

10
Les UV, et votre santé
Tout comme le soleil, le bronzage avec le solarium n’est visible
qu’après plusieurs séances (Voir chapitre " Séances de bronzage:
durée et fréquence".)
Une exposition excessive au soleil, ou une utilisation incorrecte ou
excessive du solarium peut provoquer des coups de soleil ou
augmenter le risque de maladie de peau ou des yeux.
La nature, l'intensité et la durée de l'exposition ainsi que votre
sensibilité personnelle sont des facteurs décisifs qui peuvent
entraîner des effets indésirables.
Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus important est le
risque d'une affection, comme par exemple une inflammation de la
cornée, une conjonctivite, la cataracte, un vieillissement prématuré
de la peau ou des tumeurs de la peau.
De plus, certains médicaments ou même des produits cosmétiques
augmentent la sensibilité de la peau aux UV.
Il est donc de la plus grande importance :
- de lire et de suivre les instructions données dans les chapitres
"Important" et "Séances de bronzage : durée et fréquence" ;
- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures d'exposition
par an (voir le chapitre: "Séances de bronzage : durée et
fréquence" ;
- de toujours mettre les lunettes qui sont fournies pendant le
bronzage.
Séances de bronzage : durée et fréquence
Vous pouvez faire une séance d'UV par jour, durant un
programme allant de 5 à 10 jours. Attendez au moins 48 heures
entre les 2 premières séances.
Lorsque votre programme de bronzage est terminé, respectez un
intervalle d'environ 1 mois avant de recommencer un nouveau
programme.
Bien entendu, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV par
semaine pour entretenir un bronzage durable.
Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser un nombre
maximum d'heures de bronzage.
Pour cet appareil, le maximum est de 21 heures (1260 minutes) par
an.
Exemple :
Prenez le cas d'un programme de bronzage durant 10 jours, avec
une séance de 8 minutes le premier jour et des séances de 20
minutes sur les 9 jours restants.
Le nombre total de minutes d'exposition pour ce programme est de
188 = (1 x 8 minutes) + (9 x 20 minutes).
Sur une période d'un an, il est possible de faire 6 fois ce programme
(donc 6 x 188 minutes = 1128 minutes). Dans le tableau ci-dessous,
la durée de la première séance est toujours de 8 minutes. Cette
durée est invariable et ne dépend pas de la sensibilité de la peau.
Si les séances vous semblent trop longues (par exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin de séance ou si elle
donne l'impression de "tirer"), il est recommandé de réduire les temps d'exposition d'environ 5 minutes par face du
corps.
Durée des 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème
séances UV jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour
en minutes
- personnes à peau
très sensible: 8 151515151515151515
- personnes à peau
de sensibilité normale: 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25
- personnes à peau
peu sensible: 8 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30
pause minimale de 48h.

Description générale (fig. 1, page 3)
ATubes UV et starters du Lit
BTubes UV et starters du Ciel
CEmetteur facial
DInterrupteur(s) pour solarium facial
Type HB 578:
O= Arrêt
A= Marche
Type HB 579:
O= Arrêt
A et ,= Marche à 75% de sa puissance
Aet »= Marche à pleine puissance
EVentilateur pour le corps
FInterrupteurs pour le ventilateur
O= Arrêt
Aet n= Marche lente
Aet b= Marche rapide
GEmbouts latéraux
HCordon secteur
IPieds
JTubes connecteurs avec protection
KConnecteurs Lit / Ciel
LVentilateurs pour les tubes
MOuïes d’aération
NFiltre acrylique
OFilm de protection
P2 Paires de lunettes protectrices
(HB 072 code service n° 4622 690 80147)
QVis avec enjoliveurs
RClés / tournevis
SRepose tête
TTélécommande
Mise en œuvre du solarium
• L’assemblage du solarium nécessite deux personnes (fig. 2).
• Le solarium est un appareil lourd. Nous vous conseillons donc de
l’assembler là ou il sera utilisé. Assurez vous de laisser
suffisamment d’espace autour de l’appareil pour l’aération (50 cm
au moins sur les côtés et 30 cm derrière).
Montage du Lit
- Montez les pieds sur le châssis à l’aide des vis (fig. 3).
• Assurez vous que la partie la plus large des pieds est vers
l’extérieur.
- Placez le Lit sur les pieds. Assurez vous que les pieds pénètrent
bien dans les ouvertures appropriées (fig. 4).
• NB : Les tubes connecteurs pour le Lit doivent être dirigés vers
le bas.
- Montez les panneaux de côté sur le châssis à l’aide des vis
fournies (fig.5-6). Fixez le cache avant comme indiqué dans la fig.
5. Assurez vous que les panneaux de côté (1) et (2) s’adaptent
bien aux bords du cache avant (3).
- Montez le panneau avant sur le Lit (fig. 7).
• Placez le panneau frontal sur le Lit et mettez les enjoliveurs sur
les têtes de vis. Ce panneau n’est monté qu’a des fins esthétiques
- NB : Ne bougez le Lit que très précautionneusement en le faisant
glisser sur le sol ou en le soulevant très légèrement avec l’aide
d’une autre personne.
• Ne le bougez jamais comme indiqué fig. 8. Cela pourrait
désassembler le Lit du châssis lui-même.
11
Montage du Ciel
- Placez le Ciel avec les émetteurs face contre terre (fig. 9).
- A l’aide d’une autre personne positionnez le Ciel sur le Lit en
faisant coïncider les tubes de connexion entre eux (fig. 10).
Préparation du solarium à l’emploi
- Levez le Ciel et retirez le film de protection du filtre acrylique
(fig. 11 et 12).
- Insérez le connecteur dans la prise du Lit (fig.13). Voir fig. 14
pour la retirer.
- Branchez la fiche dans la prise de courant.
Utilisation
- Repoussez le Ciel vers l’arrière afin de pouvoir vous allonger
plus facilement sur le Lit (fig. 15), puis replacez le Ciel en
position horizontale au dessus de votre corps.
- Mettez en l’appareil en marche en sélectionnant une durée
d’exposition à l’aide de la télécommande ( voir section :
Télécommande).
• Pour la durée des séances, voir « Séances de bronzage : durée et
fréquence ».
- Allumez le ventilateur pour le corps en appuyant sur
l’interrupteur (fig. 16) et sur la vitesse adéquat (nou b) (fig. 17).
- Si vous le souhaitez également vous pouvez mettre en marche le
solarium facial (fig. 16).
Type HB 879 uniquement: en sélectionnant ,= 75% de sa
puissance ou »= Marche à pleine puissance (fig. 18).
- Mettez toujours les lunettes de protection fournies.

12
Télécommande (fig. 19)
aBouton de réglage de durée 0-30 min.
bBouton de démarrage "marche"
cBouton "pause/reprise"
dSignal clignotant
eTémoin lumineux
fSignal sonore
gAffichage
• Attention: les instructions suivantes indiquent en rouge
le bouton sur lequel il faut appuyer.
• Dans les cas suivants, l’affichage indique le nombre 00:
- Quand vous venez de mettre la fiche secteur dans la
prise murale.
- à la fin d’une séance
- après une interruption du circuit.
Dans tous ces cas, les émetteurs à UV s’éteignent.
-1 Quand vous introduisez la fiche secteur dans la prise murale, le
témoin lumineux es'allume (fig. 20). Le témoin restera allumé
tant que l’appareil sera connecté. Déroulez entièrement le
cordon secteur.
- Réglez la durée de la séance de bronzage: quand vous appuyez
sur le bouton +cette durée s’allonge. Quand vous appuyez sur
le bouton -cette durée diminue (fig. 21). Le réglage de durée se
passera plus vite si vous maintenez le bouton enfoncé.
- Allumez les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le bouton
"marche" I(fig. 22).
•Le signal clignotant ddevient visible. A l’affichage g, la durée
d'exposition (dans cet exemple, elle est de 25 minutes) se
décompte à partir de maintenant (fig. 23).
•Vous pouvez appuyer sur le bouton "pause/reprise" fipour
recommencer la séance d'exposition (fig. 24).
Les émetteurs ultraviolets seront arrêtés. Vous pouvez rallumer
les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le bouton "marche"
I(fig. 25). Le temps restant réapparaît à l’affichage.
- Pour raccourcir la séance d'exposition, appuyez d’abord sur le
bouton "marche" I (fig. 26). Les émetteurs ultraviolets
s’éteignent. Réglez la nouvelle durée d'exposition en appuyant
sur le bouton aet le bouton "marche"I.
-Type HB 579 uniquement : Les lampes HPA mettent 3 minutes
avant de les relancer pour le bronzage facial.
- Le signal sonore (f) résonne à la dernière minute de la séance
d’exposition f(fig. 27). Pendant ce minute le buton pause ne
functionne pas.
• Quand la durée d’exposition reglée s’est ecoulée, l’appareil
s’arrêtte automatiquement.
Nettoyage
•Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer.
• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du solarium avec un chiffon
humide. Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.
•N’utilisez pas d’abrasifs, de tampons à récurer ni de
liquides tels que de l’essence ou de l’acétone. Cela peut
causer des dommages irréparables.
Remplacement des lampes et/ou filtres à UV
Avec le temps (au bout de quelques années en usage normal)
l’efficacité des lampes UV diminuera progressivement.
Si cela se produit, vous pouvez augmenter la durée des séances de
bronzage ou faire remplacer les lampes UV.
•Faîtes remplacer les lampes et filtres UV uniquement par un
Centre Service Agréé proche de votre domicile ; lui seul possède
la compétence nécessaire et dispose des pièces de rechange
d’origine nécessaires à cette opération.
Remplacement des lampes
• Si vous souhaitez remplacer les tubes UV ou les starters par
vous même procédez de la façon suivante :
-Débranchez la fiche de la prise de courant.
- Après avoir retirez les enjoliveurs des têtes de vis, retirez les vis
et pour finir les embouts latéraux (fig. 28).
- Tirez le filtre acrylique hors du bâti sur 10 cm environ.
- Défaites la bande de sûreté (fig. 29 à 31).
- Retirez la filtre acrylique pour avoir accès aux tubes.
• NB : Vous pouvez nettoyer le filtre si vous le souhaitez à l’aide
d’eau savonneuse.
- Retirez les tubes, en tournant d’un quart de tour.
- Tirez le tube hors de son support.
- Les tubes UV ainsi que les starters sont remplacés de la même
façon. Les starters se trouvent sous les tubes UV et par
conséquent vous devez retirer le tube avant de remplacer le
starter.
- Pour retirer un starter, tournez d’un quart de tour à gauche.
- Pour le remontage, procédez en sens inverse.
• N’oubliez pas de remonter le boîtier avec les vis de fixation.
Type HB 578 uniquement :
Remplacement d’un tube UV du solarium facial
• Si vous souhaitez remplacer un tube UV du solarium facial
procédez de la façon suivante :
- Enlevez le filtre acrylique.
- Enlevez les tubes situés à coté du solarium facial.
- Tirez sur le tube (vers le bas et vers l’avant) afin de le retirer de
son support (fig. 32)
- Pour le remontage, procédez en sens inverse. N’oubliez pas de
remonter le boîtier avec les vis de fixation.
Type HB 579 uniquement :
Remplacement du tube HPA du solarium facial
• L’émetteur UV-HPA de votre solarium facial ne doit être
remplacé que par une personne qualifiée dans un Centre Service
Agréé Philips.
L’environment
Les lampes de solariums contiennent des substances qui risquent de
polluer l’environnement. Quand vous jetez les lampes, prenez soin
de les séparer des ordures ménagères ordinaires et de les placer à
un endroit assigné à cet effet.

13
Votre solarium ne fonctionne pas comme vous le souhaitez :
Cependant, il se peut aussi que votre appareil n’ait pas été installé selon les instructions ou utilisé convenablement. Si c’est le cas, vous
pouvez résoudre le problème immédiatement en consultant le chapitre suivant, si le solarium ne fonctionne pas comme souhaité, cela
peut être dû à un défaut sinon appeler votre distributeur ou votre Centre Service Agréé Philips.
Problème
• Le solarium ne s’allume pas
• Le lit fonctionne mais le ciel ne
fonctionne pas
• Le coupe-circuit interrompt le
courant secteur quand on allume ou
en cours d'utilisation
• Le bronzage ne répond pas à votre
attente.
Cause possible
- La fiche secteur n’est pas bien mise dans la prise murale
- Pas de courant secteur. Veuillez vérifier avec un autre appareil.
- Le bouton de réglage de la durée n’a pas été reglé.
- Le cordon d’alimentation Kn’a pas été branché
- Contrôlez le coupe-circuit auquel le solarium a été connecté . Le modèle adéquat
pour votre solarium est un coupe-circuit ordinaire de 16 A ou un coupe-circuit
automatique à réaction lente.
- Vous utilisez une rallonge trop longue, enroulée et/ou ne permettant pas
l’alimentation électrique nécessaire. Veuillez consulter votre distributeur. En général,
nous vous conseillons de ne pas utilisez de rallonge.
- Votre traitement ne convient pas pour votre type de peau.
- Après une longue utilisation, l'émission d'UV diminue. (Si l’utilisation est normale,
cela ne sera pas perceptible avant des années).
Vous pouvez compenser cet effet en réglant des durées de traitement plus longues
ou en faisant remplacer les émetteurs ultraviolets.

14
Deutsch
Die Sonne liefert verschiedene Formen der Energie: Außer dem
sichtbaren Licht sendet sie ultraviolettes (UV-) Licht aus, das uns
bräunt, und infrarotes (IR-)Licht, das wärmt, in dem wir gern ruhen
und entspannen.
Das Combigerät
Ihr Combigerät macht die Bräunung zu Hause bequem und
angenehm.
Die Sonnenlampen strahlen Licht-, Wärme- und UV-Strahlen aus,
genau so wie die natürliche Sonne. Mit diesem Gerät Können Sie
von Kopf bis Fuß gleichmäßig braun werden.
Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke Bestrahlung -
wenn Sie etwa einschlafen - zu verhindern, schaltet eine integrierte
Zeitschaltuhr (Timer) das Gerät nach ca. 30 Minuten automatisch
aus. Wie bei der natürlichen Sonne ist es auch hier ratsam, des
Guten nicht zu viel zu tun! – Vgl. den Abschnitt "UV und Ihre
Gesundheit".
Wichtig
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
• Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter
Umgebung, z.B. in Dusch- und Baderäumen oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.
• Trocknen Sie sich nach dem Waschen, Duschen oder Baden gründlich ab, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine völlig intakte Schuko-Steckdose an.
• Betreiben Sie das Gerät nur an einem Stromkreis, der mit mindestens 16 A (träge Sicherung) gesichert ist.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch stets den Stecker aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, daß Sie die Gerätefüße nicht auf das Netzkabel stellen.
• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt werden.
• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen in Sonnenbank und Sonnenhimmel, während das Gerät eingeschaltet ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Zeitschaltuhr oder eine Schutzscheibe defekt ist.
• Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät hantieren.
• Überschreiten Sie nicht die empfohlene Bräunungszeit oder die Höchstdauer aller Bräunungsstunden. – Vgl. den
Abschnitt ”Die Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?”
• Bräunen Sie sich nicht öfter als einmal täglich. Meiden Sie intensives natürliches Sonnenlicht, wenn Sie am selben Tag
ein UV-Bräunungsbad durchgeführt haben.
• Sie sollten kein Bräunungsbad durchführen, wenn Sie sich nicht wohlfühlen, Medikamente einnehmen, oder Kosmetika
anwenden, welche die Hautempfindlichkeit erhöhen. Sind Sie gegen UV-Licht empfindlich, so seien Sie besonders
vorsichtig. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
• Konsultieren Sie Ihren Arzt auch, wenn sich im Verlauf der Bräunungskur Pickel, dauerhafte Rötungen oder andere
Hautveränderungen zeigen.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden ...
- von Personen, die leicht Sonnenbrand bekommen, ohne braun zu werden,
- von Personen, die zur Zeit einen Sonnenbrand haben,
- von Kindern,
- von Menschen, die zu Hautkrebs neigen
- oder bereits Hautkrebs gehabt haben.
• Tragen Sie beim Bräunungsbad stets eine der mitgelieferten Schutzbrillen, um Ihre Augen gegen das ultraviolette, das
infrarote, aber auch gegen das helle sichtbare Licht zu schützen. – Vgl. den Abschnitt ”UV und Ihre Gesundheit”.
• Entfernen Sie bereits einige Zeit vor jedem Bräunungsbad Lippenstift, Cremes und andere Kosmetika.
• Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel,
• Sie können nach dem Bräunungsbad eine Feuchtigkeitscreme auftragen, wenn sich Ihre Haut trocken anfühlt.
• Bestimmte Materialien können sich, ebenso wie im natürlichen Sonnenlicht, auch beim Gebrauch dieses Geräts
verfärben.
• Erwarten Sie vom Gebrauch dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als vom natürlichen Sonnenlicht.
ULTRAVIOLET (UV)
SICHTBARES LICHT
INFRAROT
Die Sonne

15
UV und Ihre Gesundheit
Die Bräunung in der Sonne kommt erst nach einiger Zeit zustande.
Auch beim Gebrauch Ihres Geräts wird der Erfolg erst nach
mehreren Bräunungsbädern sichtbar. Vgl. den Abschnitt ”Die
Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?”
Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt, gleich ob
natürlichem Sonnenlicht oder dem Licht eine Bräunungsgeräts, kann
ein Erythem, d.h. einen Sonnenbrand, bekommen. Neben
zahlreichen anderen Faktoren bringt ein unsachgemäßer oder all zu
intensiver Gebrauch des Geräts, wie bei natürlichem Sonnenlicht,
die Gefahr einer Haut- oder Augenschädigung mit sich. Das Ausmaß
solcher Erscheinungen ist einerseits abhängig von der Art, der
Menge und der Dauer der Sonnen- und Bräunungsbäder,
andererseits von der individuellen Empfindlichkeit der Haut.
Je stärker Haut und Augen einer UV-Bestrahlung ausgesetzt werden,
um so mehr erhöht sich das Risiko z.B. für Horn- und
Bindehautentzündungen, Netzhautschäden, Katarakt (Grauer Star),
vorzeitige Alterung der Haut bis hin zu Hauttumoren.
Eine gleichzeitige Einnahme bestimmter Medikamente oder die
Anwendung von Kosmetika kann die Empfindlichkeit gegen UV-
Strahlung erhöhen.
Darum ist es sehr wichtig, daß Sie ...
- die Anweisungen unter "Wichtig" und unter "Die Bräunungskur:
Wie oft? Und wie lange?" sorgfältig befolgen,
- die im Abschnitt "Die Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?"
angeführte jährliche Höchstbräunungsdauer nicht überschreiten,
- während des Bräunungsbades immer eine der mitglieferten
Schutzbrillen tragen.
Die Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?
Sie können über einen Zeitraum von fünf bis zehn Tagen
täglich ein Bräunungsbad nehmen. Warten Sie nach dem
ersten Bräunungsbad 48 Stunden, bis Sie die zweite durchführen.
Nach einer solchen Serie von Bräunungsbädern, einer
Bräunungskur braucht Ihre Haut eine Pause.
Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der Bräune
verloren haben, daß Sie eine neue Bräunungskur beginnen
können.
Sie können aber auch anschließend an eine solche Serie eine oder
zwei Bräunungsbäder pro Woche durchführen, um die Bräunung
aufrecht zu erhalten.
Gleichgültig wie Sie vorgehen: Sie dürfen die maximale
Anzahl an Bräunungsstunden pro Jahr nicht
überschreiten.
•Bei diesem Gerät gilt eine maximale Bräunungszeit von
21 Stunden (= 1260 Minuten) pro Jahr.
Beispiel für normale Haut:
Angenommen, Sie führen eine Bräunungskur, eine Serie von
Bräunungsbädern über 10 Tage durch: Bräunen Sie sich am ersten
Tag 8 Minuten. Warten Sie zwei Tage, und bräunen Sie sich an
den folgenden 9 Tagen je 20 Minuten.
Die gesamte Kur umfaßt dann (1 x 8 Minuten + 9 x 20 Minuten) =
188 Minuten.
• Wenn Sie im Laufe eines Jahres sechs solcher Serien
durchführen, so macht das (6 x 188 =) 1128 Minuten aus.
Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, daß jede neue Kur mit
einem Bräunungsbad von 11 Minuten beginnen sollte – völlig
unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit der Haut.
Wenn Sie den Eindruck haben, daß die eingestellte Bräunungszeit zu lang ist, z.B. weil Ihre Haut spannt oder stark
gerötet ist, so verkürzen Sie die Bräunungszeit um ca. 5 Minuten.
Dauer der 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
UV-Bräunung Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag
- Bei
sehr empfindlicher Haut: 8 151515151515151515
- Bei normal
empfindlicher Haut: 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25
- Bei wenig
empfindlicher Haut: 8 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30
Mindestens 48 Stunden aussetzen.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)
ASonnenliege: UV-Röhren und Starter
BSonnenhimmel: UV-Röhren und Starter
CGesichtsbräuner
DSchalter für den Gesichtsbräuner
Type HB 578:
O= Gesichtsbräuner ausgeschaltet
A= Gesichtsbräuner eingeschaltet
Type HB 579:
O= Gesichtsbräuner ausgeschaltet
A und ,= 75% Intensität
Aund »= volle Intensität
EVentilator zur Kühlung des Körpers
FSchalter für den Ventilator
O= Gesichtsbräuner ausgeschaltet
Aund n= halbe Stärke
Aund b = volle Stärke
GAbschlußkappen
HNetzkabel
IGerätebasis
JVerbindungsrohre mit Schutzbezügen
KVerbindungskabel zwischen Sonnenliege und –himmel
LVentilator zur Kühlung der Lampen
MLüftungsöffnungen
NSchutzscheiben aus Acrylglas
OSchutzfolie
PSchutzbrillen für zwei Personen
(Type HB 072, Service-Nr. 4822 690 80147)
QSchrauben und Inbus-Schrauben und Zierkappen
RSchraubendreher, Steckschlüssel
SKissen
TFernbedienung
Vor dem Gebrauch
• Das Gerät läßt sich zu zweit leicht zusammenbauen und
transportieren (Abb. 2).
• Während des Zusammenbaus wird das Gerät immer schwerer
und folglich schwieriger zu bewegen. Bauen Sie das Gerät darum
an der Stelle zusammen, an der es auch aufgestellt werden soll.
Lassen Sie an der Seite mindestens 50 cm, und dahinter
wenigstens 30 cm Platz.
Sonnenliege
- Setzen Sie die Rohre der Gerätebasis mit Hilfe der Inbus-
Schrauben zusammen (Abb. 3).
• Achten Sie darauf, daß die Rohrenden mit den breiteren
Öffnungen nach außen zeigen
- Bringen Sie die Sonnenliege vorsichtig auf der Gerätebasis an.
Achten Sie darauf, daß die Zapfen der Gerätebasis in die
Öffnungen der Sonnenliege eingreifen (Abb. 4).
• Hinweis: Die Verbindungsrohre der Sonnenliege gehören an die
Rückseite.
- Bringen Sie die Verkleidung der Gerätebasis an der Gerätebasis
an ( Abb. 5). Verwenden Sie hierzu die mitgelieferten Schrauben
(Abb. 6). Schieben Sie zuerst das Vorderteil hinter die Ränder
der Seitenteile, und befestigen Sie es mit den mitgelieferten
Schrauben.
Halten Sie die in Abb. 5 gezeigte Reihenfolge ein, damit die
Seitenteile (1) und (2) das Vorderteil (3) umschließen.
- Bringen Sie die Vorderseite an der Sonnenliege an, und drücken
Sie die Zierkappen auf die Enden der Schrauben.
• Die Verkleidung wird nur angebracht, um das Aussehen des
Geräts zu verbessern.
- Hinweis: Ändern Sie die Position der Gerätebasis bei Bedarf,
indem Sie sie ganz vorsichtig über den Boden schieben oder,
besser noch, zu zweit anheben.
16
• Versuchen Sie niemals, die Sonnenliege so zu verschieben, wie in
Abb. 8 angedeutet; die Festigkeit der Gerätebasis könnte dabei
leiden.
Sonnenhimmel
- Legen Sie den Sonnenhimmel, mit den Lampen nach unten, auf
den Boden (Abb. 9).
- Heben Sie den Sonnenhimmel zu zweit vom Boden auf, halten Sie
seine Verbindungsrohre genau über die entsprechenden
Verbindungsrohre der Sonnenliege (Abb. 10) und ...
- lassen Sie sie gleichzeitig zügig über die Verbindungsrohre der
Sonnenliege gleiten.
Vorbereitung zum Gebrauch
- Schieben Sie den Sonnenhimmel zurück (Abb. 11), und entfernen
Sie die Schutzfolie von den Schutzscheiben (Abb. 12).
- Stecken Sie das Verbindungskabel in die Steckdosen an der
Sonnenliege (Abb. 13). Die Abb. 14 zeigt, wie Sie das
Verbindungskabel wieder abnehmen können.
- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Der Gebrauch des Geräts
- Schieben Sie den Sonnenhimmel zurück, und legen Sie sich auf
die Sonnenliege (Abb. 15). Ziehen Sie den Sonnenhimmel herab,
sobald Sie richtig liegen.
• Hinweis: Ist das Gerät einige Zeit nicht verwendet worden,
können die Scharniere etwas quietschen. Das ist ohne Belang
und geht vorüber.
- Schalten Sie das Gerät an der Fernbedienung an. – Vgl. den
Abschnitt ”Die Fernbedienung”.
• Die richtige Bräunungszeit entnehmen Sie bitte dem Abschnitt
”Die Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?”
- Schalten Sie den Ventilator (F) zur Kühlung des Körpers ein
(Abb. 16), indem Sie die gewünschte Gebläsestärke einstellen
(noder b) (fig. 17).
- Sie können, wenn Sie es wünschen, den Gesichtsbräuner (C)
zuschalten (Abb. 16)
und (nur bei Type HB 579:) ,= 75 % oder »= volle Intensität
einstellen (Abb. 18).
- Vergessen Sie nicht, eine der mitgelieferten Schutzbrillen (P)
aufzusetzen.

17
Die Fernbedienung (Abb. 19)
aZeitgeber für 0 bis 30 Minuten
bStarttaste
cPausentaste
dBlinksignal
eKontrollampe
fAkustischer Signalgeber
gAnzeigefeld
• In den folgenden Abbildungen zeigen die rot
gekennzeichneten Felder, welche Taste jeweils gedrückt
werden muß.
• Wenn die Zahlen 00 angezeigt werden, kann dies
bedeuten:
- Der Stecker wurde in die Steckdose gesteckt.
- Die Zeit für das Bräunungsbad ist abgelaufen.
- Es hat eine Stromunterbrechung gegeben.
In allen diesen Fällen sind sämtliche Lampen
automatisch ausgeschaltet.
-Solange sich der Stecker des Geräts in der Steckdose befindet,
leuchtet die Kontrollampe e(Abb. 20). Rollen Sie das Kabel
vollständig aus.
- Stellen Sie zuerst am Zeitgeber (a) die von Ihnen gewünschte
Dauer ein.
Wenn Sie die Taste +drücken, wird die Zeit in aufsteigender
Folge angezeigt, und wenn Sie die Taste -drücken, wird die Zeit
in absteigender Folge angezeigt (Abb. 21). Halten Sie eine der
Tasten gedrückt, läuft die Anzeige schnell durch.
- Schalten Sie die Lampen mit der Starttaste Iein (Abb. 22).
•Das Blinksignal dleuchtet auf, und in der Anzeige gwird die
gewählte Bräunungszeit sichtbar (Abb. 23). Die Abbildung zeigt
das Beispiel 25 Minuten. Die Zeit wird abwärts gezählt
(Countdown).
•Sie können das Bräunungsbad unterbrechen, indem Sie die
Pausen-/Wiederholungstaste fi drücken (Abb. 24). Die UV-
Röhren und ggf. die Sonnenlampe erlöschen. Sie lassen sich
wieder einschalten, indem Sie die Starttaste I drücken (Abb.
25). Der Countdown wird mit der verbliebenen Bräunungszeit
fortgesetzt.
- Sie können auch das Bräunungsbad verkürzen, indem Sie
zunächst die Starttaste Idrücken (Abb. 26). Die UV-Röhren
und ggf. die Sonnenlampe erlöschen. Geben Sie jetzt über den
Zeitgeber adie neue Bräunungszeit ein, und drücken Sie die
Starttaste I.
-Nur Type HB 579: Die Sonnenlampe (C) des Gesichtsbräuners
muß erst abkühlen und leuchtet erst nach ca. 3 Minuten wieder
auf.
- Während der letzten Minute der eingestellten Zeit ist ein
Signalton fhörbar (Abb. 27).
In dieser Zeit steht die Pausenfunktion nicht zur Verfügung.
• Nach Ablauf der eingegebenen Bräunungszeit wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet.
Reinigung
•Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch, auf
das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben. Achten Sie
darauf, daß kein Wasser in das Gerät gelangt.
•Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Azeton.
Auswechseln von UV-Röhren, Startern und/oder Lampen
Im Laufe der Zeit (bei normalem Gebrauch nach einigen Jahren) läßt
die Strahlungsintensität allmählich nach. Sie können dann die
Bräunungszeit verlängern oder die UV-Lampen auswechseln lassen.
•Lassen Sie UV-Röhren, Starter und Sonnenlampen vorzugsweise
durch von Philips autorisiertem Service-Personal auswechseln,
weil hierfür spezielle Kenntnisse, besondere Werkzeuge und
Original-Ersatzteile nötig sind.
UV-Röhren und Starter auswechseln
• Wenn Sie UV-Röhren und Starter selbst auswechseln wollen, so
gehen Sie wie folgt vor:
-Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose
- Entfernen Sie die Schutzscheibe im Sonnenhimmel wie oben
beschrieben.
- Nehmen Sie die UV-Röhren auf beiden Seiten der
auszuwechselnden Sonnenlampe des Gesichtsbräuners heraus.
- Ziehen Sie dazu die Lampen aus der Fassung, indem Sie sie nach
unten und gleizeitig nach vorn ziehen (Abb. 32).
- Gehen Sie nach dem Auswechseln der Sonnenlampe, ggf. auch
der UV-Röhren und/oder Starter in umgekehrter Reihenfolge
vor.
Befestigen Sie die Schutzscheiben wieder; und vergessen Sie
nicht, die Endabdeckung wieder anzuschrauben. Jetzt können Sie
die UV-Röhren und die Starter auswechseln.
• Hinweis: Bei dieser Gelegenheit können Sie die Schutzscheibe
reinigen.
- Die UV-Röhren lassen sich aus der Halterung entnehmen,
nachdem Sie sie {eine Vierteldrehung} nach links oder rechts
gedreht haben.
- Die UV-Röhren und/oder Starter im Sonnenhimmel lassen sich
auf gleiche Weise entnehmen. Die Starter in Sonnenhimmel
befinden sich am Kopfende, jedoch hinter den UV-Röhren; sie
können darum nur ausgewechselt werden, nachdem die UV-
Röhren entfernt wurden.
- Die Starter können mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn
entnommen werden.
- Gehen Sie nach dem Auswechseln der UV-Röhren und/oder
Starter in umgekehrter Reihenfolge vor. Befestigen Sie die
Schutzscheiben wieder; und vergessen Sie nicht, die
Endabdeckung wieder anzuschrauben.
Nur Type HB 578:
Die Sonnenlampen im Gesichtsbräuner auswechseln
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
- Entfernen Sie die Schutzscheibe im Sonnenhimmel wie oben
beschrieben.
- Nehmen Sie die UV-Röhren auf beiden Seiten der
auszuwechselnden Sonnenlampe des Gesichtsbräuners heraus.
- Ziehen Sie dazu die Lampen aus der Fassung, indem Sie sie nach
unten und gleizeitig nach vorn ziehen (Abb. 32).
- Gehen Sie nach dem Auswechseln der Sonnenlampe, ggf. auch
der UV-Röhren und/oder Starter in umgekehrter Reihenfolge
vor.
Befestigen Sie die Schutzscheiben wieder; und vergessen Sie
nicht, die Endabdeckung wieder anzuschrauben.
Nur Type HB 579:
Auswechseln der Sonnenlampe im Gesichtsbräuner
• Die Sonnenlampe des Gesichtsbräuners darf nur von durch
Philips autorisiertem Service-Personal ausgewechselt werden.
Umweltschutz
Die UV-Röhren und -Lampen enthalten Bestandteile, welche die
Umwelt gefährden können. Bitte sorgen Sie dafür, daß sie nach
Ablauf ihrer Nutzungsdauer nicht in den normalen Hausmüll
gelangen. Geben Sie diese Teile bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

18
Das Gerät arbeitet nicht wie gewünscht?
Wenn das Gerät nicht wie gewünscht funktioniert, kann dies an einem Defekt liegen. Bitte, zögern Sie nicht, sich dann an Ihren
Händler oder das Philips Service Centre zu wenden.
Das Gerät könnte aber auch nicht ganz sachgemäß installiert sein. Prüfen Sie deshalb, bevor Sie sich an Ihren Händler oder das Philips
Service Centre wenden, anhand der folgenden Liste, ob Sie die Störung selbst beheben können.
Problem
• Das Gerät schaltet sich nicht ein.
• Die Sonnenliege leuchtet auf, der
Sonnenhimmel aber nicht.
• Beim Einschalten oder während des
Gebrauchs fällt der Strom aus.
• Die Bräunung ist ungenügend.
Mögliche Ursache
- Der Stecker ist nicht (oder nicht fest genug) in der Steckdose.
- Kein Strom. - Prüfen Sie mit einem anderen Gerät, ob die Steckdose Strom führt.
- Es ist keine Bräunungszeit eingestellt.
- Das VerbindungskabelKist nicht angeschlossen. is niet aangesloten.
- Prüfen Sie die Sicherung im Stromkreis, an den das Gerät angeschlossen ist.
Es wird ein 16 A Sicherungsautomat ( träge) benötigt.
- Sind vielleicht zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen?
- Sie verwenden ein Verlängerungskabel, das zu lang, nicht völlig abgewickelt oder für
die auftretende Stromstärke nicht geeignet ist. Fragen Sie Ihren Händler.
Sie sollten nach Möglichkeit ganz auf ein Verlängerungskabel verzichten.
- Die Bräunungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp.
- Nach einiger Zeit – bei normalem Gebrauch erst im Laufe mehrerer Jahre – nimmt
die Leistung der UV-Röhren und -Lampen ab. Sie können zum Ausgleich die
Bräunungszeit verlängern oder die Röhren/Lampen auswechseln.

19
Nederlands
De zon levert verschillende soorten energie: het licht stelt ons in
staat om te zien, het ultraviolet (UV) geeft de huid een bruine tint
en we koesteren ons in de warmte die wordt geleverd door het
infrarood (IR) van de zon.
Het Combi-solarium
Met dit solarium kunt u thuis op een comfortabele manier zonnen.
De zonnelampen stralen licht, warmte èn ultraviolet uit, zodat het
lijkt of u echt in de zon ligt. Uw hele lichaam wordt van top tot teen
gelijkmatig gebruind, ook aan de zijkanten.
Een tijdschakelaar zorgt ervoor dat een behandeling maximaal 30
minuten duurt. Want, net als bij de echte zon, moet u voorkomen
dat u zich tè lang blootstelt aan het licht (zie het hoofdstuk: "UV en
uw gezondheid").
Belangrijk
• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de netspanning in uw woning overeenkomt met de aanduiding op het
typeplaatje.
• Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik het apparaat daarom niet in vochtige ruimten
(douche) of in de nabijheid van een zwembad.
• Het juiste type zekering is een 16A normale smeltzekering of een trage automatische zekering.
• Als u juist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gebruikt.
• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Controleer of het snoer niet onder een van de poten is geraakt, als u het apparaat op zijn plaats hebt gezet.
• Houd de ventilatie-openingen in de kap en in de zonnebank tijdens het gebruik van het apparaat open.
• Neem de aangegeven behandeltijden en het maximale aantal "zonne-uren" in acht. (Zie "UV zonnebaden: Hoe vaak?
En hoe lang?")
• Behandel het lichaam niet vaker dan één keer per dag. Vermijd diezelfde dag een overmatige blootstelling aan
natuurlijk zonlicht.
• Neem geen UV zonnebad als u ziekteverschijnselen hebt en/of medicijnen of cosmetica gebruikt die de huid-
gevoeligheid verhogen. In gevallen van individuele hoge gevoeligheid voor ultraviolet is extra voorzichtigheid vereist.
Raadpleeg bij twijfel uw arts.
• Wend u tot uw arts wanneer er zich op uw huid zweren, pigmentvlekken of hardnekkige knobbels ontwikkelen.
• Het apparaat dient niet te worden gebruikt door personen waarvan de huid bij blootstelling aan de zon verbrandt
zonder te bruinen, door personen die last hebben van zonnebrand, door kinderen, door personen die lijden aan
huidkanker, daaraan vroeger hebben geleden of daarvoor vatbaar zijn.
• Gebruik altijd de bijgeleverde beschermbril. U beschermt zo uw ogen tegen te grote doses ultraviolet, zichtbaar licht
en infrarood. (Zie ook "UV en uw gezondheid".)
• Ontdoe uw huid van crèmes, lippenstift en andere kosmetische middelen, geruime tijd voordat u een UV zonnebad
neemt.
• Gebruik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn ter bescherming tegen zonnebrand. Gebruik evenmin lotions of
crèmes die bedoeld zijn om de bruining te bevorderen.
• Indien uw huid na het zonnebad enigszins strak aanvoelt, kunt u een vochtinbrengende crème gebruiken.
• Gebruik het apparaat nooit als de tijdschakelaar of een beschermplaat defect is.
• Evenals door de zon bepaalde materialen verkleuren, kan dit ook door gebruik van het apparaat gebeuren.
• Verwacht van het apparaat geen betere resultaten dan van de zon.
• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.
ULTRAVIOLET (UV)
ZICHTBAAR LICHT
INFRAROOD (IR)
De Zon

20
UV en uw gezondheid
Net als bij gewoon zonlicht kan het bruiningsproces ook bij gebruik
van dit apparaat wat tijd nodig hebben. Pas na enkele behandelingen
(zie het hoofdstuk “UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?”) is het
eerste effect zichtbaar.
Na overdadige blootstelling aan ultraviolet (van de echte zon of van
uw solarium) kan huidverbranding (zonnebrand) optreden.
Naast tal van andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan de
echte zon, kan onoordeelkundig en overmatig gebruik van uw
solarium het risico van huid- en oogaandoeningen verhogen.
De aard, intensiteit en duur van de bestraling enerzijds, en de
gevoeligheid van de persoon in kwestie anderzijds, zijn bepalend
voor de mate waarin deze effecten kunnen optreden.
Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteld aan UV, treden
hogere risico's op ten aanzien van aandoeningen als ontsteking van
het hoornvlies en/of bindvlies, beschadiging van het netvlies,
staarvorming, versnelde veroudering van de huid en huidtumoren.
Sommige medicijnen en cosmetica verhogen de gevoeligheid.
Het is daarom van groot belang,
- dat u de aanwijzingen in de gedeelten "Belangrijk" en
"UV zonnebaden: Hoe vaak? En: hoe lang?" opvolgt;
- dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet overschrijdt;
(zie het hoofdstuk “UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?”)
- en dat u altijd tijdens het gebruik de bijgeleverde beschermbril
draagt.
UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?
U neemt per dag één UV zonnebad. Dit doet u gedurende
5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u
een pauze van minstens 48 uur.
Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen.
Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint voor
een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt. U kunt dan een nieuwe
kuur beginnen.
Het is echter ook mogelijk om na de kuur nog één of twee UV
zonnebaden per week te nemen, om de bruine tint te
behouden.
Welke van deze beide mogelijkheden u ook kiest, zorg ervoor dat
u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet
overschrijdt.
• Voor dit Combi solarium is dat 21 uren (= 1260 minuten).
Voorbeeld:
Stel dat u een UV kuur van 10 dagen volgt, met op de eerste dag
een UV zonnebad van 8 minuten en op de negen
daaropvolgende dagen UV zonnebaden van 20 minuten.
De totale kuur omvat dan (1 x 8 minuten) +
(9 x 20 minuten) = 188 minuten.
• U mag per jaar 6 van deze kuren volgen.
(Immers: 6 x 188 minuten = 1128 minuten.)
Zoals uit de tabel blijkt, geldt voor het eerste UV zonnebad van
een kuur altijd een tijdsduur van 8 minuten.
Dit is niet afhankelijk van de huidgevoeligheid.
Wanneer u vindt dat het zonnebad voor u te lang duurt (bijv. door een trekkerig gevoel van uw huid), dan bekort u elk
zonnebad met bijvoorbeeld 5 minuten.
Duur van het 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e
UV -zonnebad zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne-
in minuten bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad
- voor personen met een
bijzonder gevoelige huid: 8 151515151515151515
- voor personen met een
normaal gevoelige huid: 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25
-voor personen met een
minder gevoelige huid: 8 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30
pauze van minstens 48 uur