Philips GC299 User manual

EN User manual
HU Felhasználói kézikönyv
SL Uporabniški priročnik
GC299
GC300
Manuale utente
IT

3
6
8
15
18
22
25
28
43
2

2
1
3
45
6
7
3

EN
aSteamer head
bSteam ready light
cWater tank
dPower cord
eBrush
fFilling cup
gSteam trigger button
HU
aGőzölőfej
bGőz készenléti jelzőfény
cVíztartály
dHálózati tápkábel
eKefe
fTöltőpohár
gGőzvezérlő gomb
SL
aGlava parne enote
bIndikator pripravljenosti pare
cZbiralnik za vodo
dNapajalni kabel
eKrtača
fPosodica za polnjenje
gSprožilnik pare
4
IT
aBocchetta del sistema di stiratura a
vapore
bSpia "Steam ready" (vapore pronto)
cSerbatoio dell'acqua
dCavo di alimentazione
eSpazzola
fMisurino di riempimento (GC300)
gPulsante del vapor

EN
HU
Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.
Pull the sides of the garment to stretch it.
Do not place the steamer head on the power cord after use.
Gőzöléskor ne használja támasztófelületként a kezét.
A ruhát az oldalainál fogva feszítse ki.
A használatot követően ne helyezze a gőzölőfejet a tápkábelre.
6
SL Pri likanju s paro za oporo ne uporabljajte gole roke.
Oblačilo povlecite narazen, da ga raztegnete.
Glave parne enote po uporabi ne postavljajte na napajalni kabel.
Non reggere il capo a mani nude come superficie durante la vaporizzazione.
Tirare il capo dai lati per tenderlo.
Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul cavo di
alimentazione dopo l’uso.
IT

EN
HU
SL
You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly
after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with
fewer wrinkles.
A szövetek gyűrődéseinek eltávolítása egyszerűbb, ha mosás után
megfelelően teríti ki a ruhaneműket. Ha a ruhákat ruhaakasztóra terítve
szárítja, kevesebb ránc képződik.
Gube na oblačilih lahko enostavneje zgladite tako, da perilo po pranju
pravilno zložite. Oblačila obesite na obešalnike, da jih posušite z manj gubami.
8
HU
SL
Gőzöléskor szorítsa a gőzölőfejet a szövetre, a másik kezével pedig az
oldalainál húzva feszítse ki a ruhát.
Glavo parne enote pri likanju s paro pritisnite na oblačilo in z drugo roko
povlecite stranska dela oblačila, da ga raztegnete.
IT Per rimuovere più facilmente le pieghe, stendere i capi correttamente dopo
averli lavati. Appenderli su un appendiabiti in modo che una volta asciutti
presentino meno pieghe.
Durantela vaporizzazione, premere la bocchetta del sistema a vapore sul
capo e tirare il capo dai lati con l’altra mano per tenderlo.
IT

EN For garments with buttons such as shirts, jackets and pants, close the first button to
help straighten the fabric.
For shirt pockets, move the steamer head upwards while pressing against the fabric.
To steam sleeves, start from the shoulder area and move the steamerhead
downwards. Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other hand.
For garment with collar, move the steamer horizontally along the collar.
Note: The appliance can be used for creating a natural look and for quick touch-
ups. For garments with tough wrinkles and for a more formal look, it is
recommended to use an iron in addition.
10
HU Agombosruhadarabok– ingek, zakók és nadrágok – esetében, gombolja be a
legfelső gombot, hogy a szövet feszesebb legyen.
Az ingzsebek gőzöléséhez húzza a gőzölőt felfelé a szöveten, miközben lefelé
nyomja azt.
Az ingujjak esetében kezdje a gőzölést a vállrésztől, és mozgassa lefelé a gőzölőfejet.
Miközben gőzöl, a másik kezével húzza lefelé az ingujjat átlós irányban.
Galléros ruha esetén a gallérmentén húzza vízszintesen a gőzölőt.
Megjegyzés: A gőzölő természetes hatás elérésére és gyors korrekciókra szolgál.
Erősen gyűrött ruhákhoz, és ha különösen elegáns megjelenést szeretne, a
gőzölést követően vasalót is használjon.
SL Pri oblačilih z gumbi, kot so srajce, jakne in hlače, zapnite prvi gumb, da lažje
zlikate tkanino.
Pri likanju žepov srajc glavo parne enote pritisnite na oblačilo in premikajte
navzgor po tkanini.
Pri likanju rokavov s paro začnite pri ramenu in glavo parne enote premikajte
navzdol. Rokav med likanjem s paro z drugo roko vlecite navzdol.
Pri oblačilih z ovratnikom parno enoto premikajte vodoravno ob ovratniku.
Opomba : z aparatom lahko ustvarjate naraven videz oblačil in jih hitro zlikate. Če
so oblačila močno nagubana in če želite izgledati uglajeno, vam priporočamo, da
uporabite tudi likalnik.

EN
HU
SL
Keep the steamer head a slight distance away from dresses with frills, rues,
ruching or sequins. Use only the steam to loosen the fabric. You can also steam
from the inside.
Fodros, zsabós vagy flitteres ruha esetén tartsa a gőzölőfejet egy kissé
távolabb a ruhától. Csak a szövet puhítására használja. Belülről is meggőzölheti.
Pri likanju oblek z naborki, čipkami ali našitki glavo parne enote držite rahlo
oddaljeno od tkanine. Paro uporabljajte samo za rahljanje tkanine. S paro
lahko likate tudi z notranje strani.
14
In caso di capi con bottoni come camicie, giacche e pantaloni, chiudere il
primo bottone affinché il tessuto sia ben teso.
In caso di maglie con tasche, muovere la bocchetta del sistema di stiratura a
vapore verso l’alto mentre la si preme sul tessuto.
Per effettuare l’operazione sulle maniche, iniziare dalla parte della spalla e
procedere verso il basso. Vaporizzare tenendo la manica tesa in posiziona
diagonale con l’altra mano.
Per i capi provvisti di colletto, muovere il sistema di stiratura a vapore in
orizzontale lungo il colletto.
Nota: l’apparecchio può essere utilizzato per creare un look naturale e ritocchi
veloci. In caso di capi con pieghe persistenti e per un look più formale, si
consiglia di utilizzare anche un ferro da stiro.
IT
Tenere la bocchetta del sistema di stiratura a vapore a breve distanza da
vestiti con balze o lustrini. Utilizzare il vapore solo per allentare il tessuto. È
anche possibile vaporizzare all’interno del capo.
IT

EN Your appliance has been designed to be used with tap water.
Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar, magnetically
treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing aids, chemically
descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown
staining or damage to your appliance.
15
HU
SL
A készüléket csapvízzel való használatra tervezték.
Figyelmeztetés : Ne öntsön bele parfümöt, szárítógépből származó vizet,
ecetet, mágnesesen kezelt vizet (pl. Aqua+), keményítőt, vízkőmentesítő szert,
vasalási segédanyagokat, vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi
anyagokat, mivel ezek vízszivárgáshoz, barna foltok képződéséhez, illetve a
készülék károsodásához vezethetnek.
Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe.
Opozorilo : ne dodajajte dišav, vode iz sušilnika, kisa, magnetno obdelane
vode (npr. Aqua+), škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna,
pripomočkov za likanje, kemično omehčane vode ali drugih kemikalij, ker lahko
uhaja voda, nastanejo rjavi madeži ali se poškoduje aparat.
13
2
L’apparecchio è stato progettato per essere usato con acqua del rubinetto.
Avviso: non aggiungere profumo, acqua proveniente dall’asciugatrice, aceto,
acqua trattata magneticamente (es. Aqua+), amido, agenti disincrostanti,
prodotti per la stiratura, acqua decalcicata chimicamente o altre sostanze
chimiche, poiché potrebbero causare la fuoriuscita di acqua, la comparsa di
macchie marroncine oppure danni all’apparecchio.
Nota: il misurino di riempimento è disponibile solo per GC300
IT

EN
HU
The ‘steam ready’ lights up when the steamer is plugged in to indicate that the steamer is
heating up. The steamer is ready to be used approximately after 45 seconds when the light
goes off.
When steam is ready, direct the steam away for a few seconds before you begin your
session, as the initial steam may contain water droplets.
Always keep the steam trigger pressed during steaming.
The steaming process can create small wet spots in the garment. The garment may also be
slightly damp due to the steam.
After your session, leave your garment out to dry before you keep or wear it.
Amikor a gőzölő csatlakoztatva van a hálózathoz, a „gőz kész” fény világítani kezd, ezzel
jelezve, hogy a készülék melegszik. A gőzölő körülbelül 45 másodperc után lesz használatra
kész, amikor a fény kialszik.
Haagőzölőkészenáll,agőzölésmegkezdéseelőttnéhánymásodpercigirányítsamásfelé
a gőzt, mivel a kezdeti gőz vízcseppeket tartalmazhat.
Gőzölés közben mindig tartsa lenyomva a gőzvezérlő gombot.
Agőzöléskövetkeztébenaruhánkisnedvesfoltokjelenhetnekmeg.Agőzmiattaruha
enyhén nedves is lehet.
A művelet után hagyja megszáradni a ruhát, mielőtt elrakná vagy felvenné azt.
Gdy steamer jest podłączony do gniazdka elektrycznego, wskaźnik gotowości do
prasowania świeci się, informując o nagrzewaniu się urządzenia. Steamer
SL Indikator pripravljenosti pare zasveti, ko je parni likalnik priključen na napajanje, kar
označuje, da se parni likalnik segreva. Parna enota je pripravljena za uporabo približno 45
sekund po tem, ko indikator preneha svetiti.
Kojeparnaenotapripravljena,parozanekajsekundusmeriteproč,predenzačnetez
likanjem, ker para lahko v začetku lahko vključuje vodne kapljice.
Med likanjem s paro vedno držite sprožilnik pare.
Prilikanjusparosenaoblačilulahkopojavijomajhnimokrimadeži.Oblačilojezaradipare
lahko tudi rahlo vlažno.
Oblačilo po likanju s paro obesite, da se posuši, preden ga pospravite ali oblečete.
La spia “Steam ready” (Vapore pronto) si accende quando il sistema di stiratura a vapore
è collegato, ad indicare che il sistema si sta riscaldando. Il sistema di stiratura a vapore è
pronto per essere utilizzato dopo circa 45 secondi quando la spia si spegne.
Quando il vapore è pronto, prima di iniziare la sessione, vaporizzare per alcuni secondi
lontano dal capo, poiché potrebbe contenere delle gocce d’acqua.
Durante la vaporizzazione, tenere sempre premuto il pulsante del vapore.
Il processo di vaporizzazione può bagnare il capo in alcune zone. Inoltre, a causa del
vapore, il capo potrebbe inumidirsi leggermente.
Conclusa la sessione, lasciarlo asciugare prima di riporlo o indossarlo.
IT

EN
HU
22
SL
1
3 4
2
The brush attachment improves steam penetration to achieve faster and
better steaming result on thick and heavy garment such as coat and jacket.
Brush is to be used together with steam by pressing the steam trigger and
slowly moving the bristles along the garment.
Note ~45 sec. : Always unplug the steamer before you attach or detach the brush
attachment. Be careful, the steamer head may still be hot.A gyorsabb
eredmények érdekében a kefefej elősegíti a gyorsabb és jobb gőzölési
eredményeket a vastagabb és nehezebb szövetek esetében, pl. ha zakókat
vagy kabátokat gőzöl. A kefét használja a gőzzel együtt, lenyomva a
gőzvezérlő gombot, lassan mozgatva a kefe sörtéit a szöveten.
Megjegyzés : A kefefej felhelyezését vagy levételét megelőzően minden
esetben szüntesse meg a gőzölő tápellátását. Legyen óvatos, mert a
gőzölőfej még forró lehet.
Nastavek za ščetkanje izboljša prodor pare za hitrejše in učinkovitejše
likanje debelih in gostih oblačil, kot so plašči in jakne. Nastavek s paro
uporabljajte tako, da pritisnete sprožilnik pare in ščetine počasi pomikajte po
oblačilu.
Opomba : preden pritrdite ali odstranite nastavek za ščetkanje, parno enoto
izključiteizelektričnegaomrežja.Pazite,glavaparneenotejelahko ševedno
vroča.
L’accessorio spazzola migliora la penetrazione del vapore in tessuti spessi e
pesanti come cappotti e giacche, consentendo di ottenere risultati di stiratura
migliori e più rapidi. La spazzola deve essere utilizzata congiuntamente al
vapore premendo il pulsante del vapore e passando lentamente le setole sul
capo.
Nota: prima di inserire o disinserire l’accessorio spazzola, accertarsi di
scollegare il sistema di stiratura a vapore. Prestare attenzione, perché la
bocchetta potrebbe essere ancora calda.
IT

EN
HU
SL
Always empty the water tank after use, to prevent scale build-up. Rinse the
water tank to remove any deposits.
Wipe any deposits off the steamer head with a damp cloth and a non-
abrasive liquid cleaning agent.
Warning: Do not use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive
liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
Avízkőlerakódásmegelőzéseérdekébenhasználatutánürítsekiavíztartályt.
Az esetlegesen lerakódott vízkő eltávolításához öblítse ki a víztartályt.
Agőzölőfejenfelhalmozódottlerakódásokeltávolításátnedvesruhávalés
enyhe tisztítófolyadék alkalmazásával végezze.
Figyelmeztetés: A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot,
súrolószert vagy maró hatású tisztítószert (pl. alkoholt, benzint vagy acetont).
Pouporabivednoizpraznitezbiralnikzavodo,dapreprečitenabiranje
vodnega kamna. Sperite zbiralnik za vodo, da odstranite preostale delce.
Usedlinenaglaviparneenoteobrišitezvlažnokrpoinblagimtekočim
čistilom.
Opozorilo : aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi
tekočinami, kot so bencin, alkohol in aceton.
Svuotare sempre il serbatoio dell’acqua dopo l’uso per evitare la formazione
di calcare. Risciacquare il serbatoio dell’acqua per eliminare eventuali residui.
Rimuovere i residui dalla bocchetta del sistema di stiratura a vapore con un
panno umido e un detergente liquido non abrasivo.
Avviso: non usare prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come
benzina, alcol o acetone per pulire l’apparecchio.
IT
21 3
14

1
~60 min.
3
2
4

Problem Possible cause Solution
EN The steamer does
not heat up.
The steamer is not plugged
in properly or not switched
on.
Check if the mains plug is
inserted properly and its wall
socket is working.
Check if the steamer is
switched on.
The steamer does
not produce any
steam.
The steamer is not plugged
in properly or not switched
on.
Check if the mains plug is
inserted properly and its wall
socket is working.
Check if the steamer is
switched on.
The steamer has not
heated up suciently.
Let the steamer heat up for
45 seconds (steam-ready
lights up). The steamer is
ready to be used when the
light goes o.
You have not pressed the
steam trigger fully.
Press the steam trigger fully
for a few seconds.
The water level in the water
tank is too low.
Unplug the steamer and rell
the water tank.
Water droplets drip
from the steamer
head.
The steamer has not
heated up suciently.
Let the steamer heat up for
45 seconds (steam-ready
lights up). The steamer is
ready to be used when the
light goes o.
The steamer
produces a pumping
sound/the handle
vibrates.
Water is pumped to
the steamer head to be
converted into steam.
This is normal.
Water inside the tank has
all been used up.
Rell the water tank.
Water leaks around
the steam trigger
and gripping area.
Water tank lling door is not
closed properly
Ensure that lling door is
closed properly.
Steam leaves stains
on the garment or
impurities come out
of the steamer head
Apart from tap water, you
have lled other liquids /
additives or descaling
agents into the water tank.
Use only tap, demineralized
or ltered water when lling
up the water tank.
17

Probléma Lehetséges ok Megoldás
HU A gőzölő nem
melegszik fel.
A gőzölő nincs
megfelelően
csatlakoztatva vagy nincs
bekapcsolva.
Ellenőrizze, hogy a tápkábel
csatlakozója megfelelően
csatlakoztatva van-e egy
működőképes fali konnektorba.
Ellenőrizze, hogy be van-e
kapcsolva a gőzölő.
A gőzölő nem termel
gőzt.
A gőzölő nincs
megfelelően
csatlakoztatva vagy nincs
bekapcsolva.
Ellenőrizze, hogy a tápkábel
csatlakozója megfelelően
csatlakoztatva van-e egy
működőképes fali konnektorba.
Ellenőrizze, hogy be van-e
kapcsolva a gőzölő.
A készülék nem
melegedett fel kellő
mértékben.
Hagyja a gőzölőt felmelegedni
45 másodpercig (a „gőz kész”
fény világítani kezd). A gőzölő
akkor áll használatra készen,
amikor a fény kialszik.
Nem nyomta le teljesen a
gőzvezérlő gombot.
Nyomja le teljesen a gőzvezérlő
gombot néhány másodpercre.
Túl alacsony a víztartály
vízszintje.
Húzza ki a gőzölő hálózati
csatlakozódugóját, és töltse fel
a víztartályt.
Csöpög a víz a
gőzölőfejből.
A készülék nem
melegedett fel kellő
mértékben.
Hagyja a gőzölőt felmelegedni
45 másodpercig (a „gőz kész”
fény világítani kezd). A gőzölő
akkor áll használatra készen,
amikor a fény kialszik.
Szivattyúzó
hang hallatszik a
gőzölőből/vibrál a
markolat.
A készülék a gőzölőfejbe
pumpálja a vizet, ami
gőzzé alakul.
Ez normális jelenség.
A tartályból az összes víz
elfogyott.
Töltse fel a víztartályt.
Víz szivárog a
gőzvezérlő gomb és
fogófelület körül.
A víztartály töltőnyílása
nincs megfelelően
bezárva.
Ellenőrizze, hogy a
betöltőnyílás megfelelően be
van-e zárva.
A gőz foltokat
hagy a szöveten,
vagy a gőzölőfej
lerakódásokat hagy.
A csapvízen kívül más
folyadékot / vegyszereket
vagy vízkőmentesítő szert
töltött a víztartályba.
Csak csapvizet, demineralizált
vagy szűrt vizet használjon a
víztartály feltöltéséhez.
31

Težava Možni vzrok Rešitev
SL Parna enota se ne
segreje.
Parna enota ni priključena
na napajanje ali vklopljena.
Preverite, ali je omrežni vtikač
pravilno vstavljen in ali je stenska
vtičnica pod napajanjem.
Preverite, ali je parna enota
vklopljena.
Parna enota ne
proizvaja pare.
Parna enota ni priključena
na napajanje ali vklopljena.
Preverite, ali je omrežni vtikač
pravilno vstavljen in ali je stenska
vtičnica pod napajanjem.
Preverite, ali je parna enota
vklopljena.
Parna enota se ni dovolj
ogrela.
Počakajte 45 sekund, da se
parna enota segreje (indikator
pripravljenosti pare zasveti).
Parna enota je pripravljena za
uporabo po tem, ko indikator
preneha svetiti.
Niste dovolj pritisnili
sprožilnika pare.
Za nekaj sekund do konca
pritisnite sprožilnik pare.
Nivo vode v zbiralniku za
vodo je prenizek.
Parno enoto izključite iz
električnega omrežja in ponovno
napolnite zbiralnik za vodo.
Iz glave parne enote
kapljajo vodne kaplje.
Parna enota se ni dovolj
ogrela.
Počakajte 45 sekund, da se
parna enota segreje (indikator
pripravljenosti pare zasveti).
Parna enota je pripravljena za
uporabo po tem, ko indikator
preneha svetiti.
Parna enota oddaja
zvok črpanja/ročaj
vibrira.
Voda se črpa v glavo parne
enote, da bo pretvorjena
paro.
To je običajno.
Vsa voda iz zbiralnika je
bila porabljena.
Ponovno napolnite zbiralnik.
Okoli sprožilnika pare
in držala uhaja voda.
Vratca za polnjenje
zbiralnika za vodo niso
pravilno zaprta
Vratca za dolivanje vode morajo
biti pravilno zaprta.
Para na oblačilih
pušča madeže
oziroma iz glave
parne enote uhajajo
delci nečistoče
Poleg vode iz pipe ste v
zbiralnik za vodo dolili
druge tekočine/dodatke ali
sredstva za odstranjevanje
vodnega kamna.
V zbiralnik za vodo nalijte samo
vodo iz pipe, demineralizirano ali
ltrirano vodo.
35

Problema Possibile causa Soluzione
IT Il sistema di stiratura a
vapore non si riscalda.
Il sistema di stiratura a
vapore non è collegato
correttamente o non è
acceso.
Controllare se la spina
di alimentazione è stata
correttamente inserita e se la
presa a muro funziona.
Controllare se il sistema di stiratura
a vapore sia acceso.
Il sistema di stiratura
a vapore non produce
vapore.
Il sistema di stiratura a
vapore non è collegato
correttamente o non è
acceso.
Controllare se la spina
di alimentazione è stata
correttamente inserita e se la
presa a muro funziona.
Controllare se il sistema di stiratura
a vapore sia acceso.
Il sistema di stiratura a
vapore non si è riscaldato
sucientemente.
Far riscaldare il sistema di stiratura
a vapore per 45 secondi (la spia
"Steam ready" (Vapore pronto) si
accende). Il sistema di stiratura
a vapore è pronto per essere
utilizzato quando la spia si spegne.
Non avete premuto
completamente il pulsante
del vapore.
Premere il pulsante del vapore no
in fondo per alcuni secondi.
Il livello dell'acqua presente
all'interno del serbatoio è
troppo basso.
Scollegare il sistema di stiratura
a vapore e riempire il serbatoio
dell'acqua.
Gocce d'acqua
fuoriescono dalla
bocchetta del sistema
di pulizia a vapore.
Il sistema di stiratura a
vapore non si è riscaldato
sucientemente.
Far riscaldare il sistema di stiratura
a vapore per 45 secondi (la spia
"Steam ready" (Vapore pronto) si
accende). Il sistema di stiratura
a vapore è pronto per essere
utilizzato quando la spia si spegne.
Il sistema di stiratura
a vapore emette un
rumore di pompaggio/
l'impugnatura vibra.
L'acqua viene pompata verso
la bocchetta del sistema di
pulizia a vapore per essere,
poi, convertita in vapore.
Si tratta di un fenomeno normale.
Tutta l'acqua all'interno del
serbatoio è stata utilizzata.
Ricaricate il serbatoio dell'acqua.
L'acqua fuoriesce
intorno al pulsante
del vapore e all'area di
impugnatura.
Lo sportello di riempimento
dell'acqua non è chiuso
correttamente
Assicurarsi che l'apertura
di riempimento sia chiusa
correttamente.
Il vapore lascia macchie
sui capi o delle impurità
fuoriescono dalla
bocchetta del sistema
di stiratura a vapore
Oltre all'acqua di rubinetto,
sono stati utilizzati altri
liquidi /additivi o agenti
disincrostanti per riempire il
serbatoio dell'acqua.
Utilizzare solo acqua di rubinetto,
distillata o demineralizzata per
riempire il serbatoio dell'acqua.
18

43

©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 12561