Philips 75BDL4150D User manual

www.philips.com/welcome
75BDL4150D
V1.10
User Manual (English)

75BDL4150D
ii
Safety Instructions
Safety precautions and maintenance
:$51,1*8VHRIFRQWUROVDGMXVWPHQWVRUSURFHGXUHVRWKHUWKDQWKRVHVSHFLÀHGLQWKLVGRFXPHQWDWLRQPD\UHVXOWLQH[SRVXUHWR
shock, electrical hazards and/or mechanical hazards.
Read and follow these instructions when connecting and using your display:
Operation:
 .HHSWKHGLVSOD\RXWRIGLUHFWVXQOLJKWDQGDZD\IURPVWRYHVRUDQ\RWKHUKHDWVRXUFHV
 5HPRYHDQ\REMHFWWKDWFRXOGIDOOLQWRYHQWLODWLRQKROHVRUSUHYHQWSURSHUFRROLQJRIWKHGLVSOD\·VHOHFWURQLFV
 'RQRWEORFNWKHYHQWLODWLRQKROHVRQWKHFDELQHW
 :KHQSRVLWLRQLQJWKHGLVSOD\PDNHVXUHWKHSRZHUSOXJDQGRXWOHWDUHHDVLO\DFFHVVLEOH
 :KHQWXUQLQJRIIWKHGLVSOD\E\GHWDFKLQJWKHSRZHUFRUGZDLWVHFRQGVEHIRUHUHDWWDFKLQJWKHSRZHUFRUGIRUQRUPDORSHUDWLRQ
 (QVXUHWKHXVHRIDQDSSURYHGSRZHUFRUGSURYLGHGE\3KLOLSVDWDOOWLPHV,I\RXUSRZHUFRUGLVPLVVLQJSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOVHUYLFHFHQWHU
 'RQRWVXEMHFWWKHGLVSOD\WRVHYHUHYLEUDWLRQRUKLJKLPSDFWFRQGLWLRQVGXULQJRSHUDWLRQ
 'RQRWNQRFNRUGURSWKHGLVSOD\GXULQJRSHUDWLRQRUWUDQVSRUWDWLRQ
 7KHH\HEROWLVIRUXVDJHLQVKRUWWLPHPDLQWHQDQFHDQGLQVWDOODWLRQ:HVXJJHVWQRWWRXVHWKHH\HEROWIRUPRUHWKDQKRXU3URORQJXVDJHLV
SURKLELWHG3OHDVHNHHSDFOHDUVDIHW\DUHDXQGHUWKHGLVSOD\ZKLOHXVLQJWKHH\HEROW
Maintenance:
 7RSURWHFW\RXUGLVSOD\IURPSRVVLEOHGDPDJHGRQRWSXWH[FHVVLYHSUHVVXUHRQWKH/&'SDQHO:KHQPRYLQJ\RXUGLVSOD\JUDVSWKHIUDPHWROLIWGR
QRWOLIWWKHGLVSOD\E\SODFLQJ\RXUKDQGRUÀQJHUVRQWKH/&'SDQHO
 8QSOXJWKHGLVSOD\LI\RXDUHQRWJRLQJWRXVHLWIRUDQH[WHQVLYHSHULRGRIWLPH
 8QSOXJWKHGLVSOD\LI\RXQHHGWRFOHDQLWZLWKDVOLJKWO\GDPSFORWK7KHVFUHHQPD\EHZLSHGZLWKDGU\FORWKZKHQWKHSRZHULVRII+RZHYHUQHYHU
XVHRUJDQLFVROYHQWVXFKDVDOFRKRORUDPPRQLDEDVHGOLTXLGVWRFOHDQ\RXUGLVSOD\
 7RDYRLGWKHULVNRIVKRFNRUSHUPDQHQWGDPDJHWRWKHVHWGRQRWH[SRVHWKHGLVSOD\WRGXVWUDLQZDWHURUDQH[FHVVLYHO\PRLVWHQYLURQPHQW
 ,I\RXUGLVSOD\EHFRPHVZHWZLSHLWZLWKGU\FORWKDVVRRQDVSRVVLEOH
 ,IDIRUHLJQVXEVWDQFHRUZDWHUJHWVLQ\RXUGLVSOD\WXUQWKHSRZHURIILPPHGLDWHO\DQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUG7KHQUHPRYHWKHIRUHLJQVXEVWDQFH
RUZDWHUDQGVHQGWKHXQLWWRWKHPDLQWHQDQFHFHQWHU
 'RQRWVWRUHRUXVHWKHGLVSOD\LQORFDWLRQVH[SRVHGWRKHDWGLUHFWVXQOLJKWRUH[WUHPHFROG
 ,QRUGHUWRPDLQWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFHRI\RXUGLVSOD\DQGHQVXUHDORQJHUOLIHWLPHZHVWURQJO\UHFRPPHQGXVLQJWKHGLVSOD\LQDORFDWLRQWKDWIDOOV
ZLWKLQWKHIROORZLQJWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\UDQJHV
-7HPSHUDWXUH&)
-+XPLGLW\5+
 /&'SDQHOWHPSHUDWXUHQHHGWREHGHJUHHV&HOVLXVDWDOOWLPHIRUEHWWHUOXPLQDQFHSHUIRUPDQFH
IMPORTANT$OZD\VDFWLYDWHDPRYLQJVFUHHQVDYHUSURJUDPZKHQ\RXOHDYH\RXUGLVSOD\XQDWWHQGHG$OZD\VDFWLYDWHDSHULRGLFVFUHHQUHIUHVK
DSSOLFDWLRQLIWKHXQLWZLOOGLVSOD\XQFKDQJLQJVWDWLFFRQWHQW8QLQWHUUXSWHGGLVSOD\RIVWLOORUVWDWLFLPDJHVRYHUDQH[WHQGHGSHULRGPD\FDXVH´EXUQLQµ
DOVRNQRZQDV´DIWHULPDJLQJµRU´JKRVWLPDJLQJµRQ\RXUVFUHHQ7KLVLVDZHOONQRZQSKHQRPHQRQLQ/&'SDQHOWHFKQRORJ\,QPRVWFDVHVWKH´EXUQHG
LQµRU´DIWHULPDJLQJµRU´JKRVWLPDJLQJµZLOOGLVDSSHDUJUDGXDOO\RYHUDSHULRGRIWLPHDIWHUWKHSRZHUKDVEHHQVZLWFKHGRII
WARNING6HYHUH´EXUQLQµRU´DIWHULPDJHµRU´JKRVWLPDJHµV\PSWRPVZLOOQRWGLVDSSHDUDQGFDQQRWEHUHSDLUHG7KLVLVDOVRQRWFRYHUHGXQGHUWKH
WHUPVRI\RXUZDUUDQW\
Service:
 7KHFDVLQJFRYHUVKRXOGEHRSHQHGRQO\E\TXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO
 ,IWKHUHLVDQ\QHHGIRUUHSDLURULQWHJUDWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOVHUYLFHFHQWHU
 'RQRWOHDYH\RXUGLVSOD\XQGHUGLUHFWVXQOLJKW
,I\RXUGLVSOD\GRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\KDYLQJIROORZHGWKHLQVWUXFWLRQVVHWRXWLQWKLVGRFXPHQWSOHDVHFRQWDFWDWHFKQLFLDQRU\RXU
ORFDOVHUYLFHFHQWHU

75BDL4150D
iii
Read and follow these instructions when connecting and using your display:
 8QSOXJWKHGLVSOD\LI\RXDUHQRWJRLQJWRXVHLWIRUDQH[WHQVLYHSHULRGRIWLPH
 8QSOXJWKHGLVSOD\LI\RXQHHGWRFOHDQLWZLWKDVOLJKWO\GDPSFORWK7KHVFUHHQPDQ\EHZLSHGZLWKDGU\FORWKZKHQWKHSRZHULV
RII+RZHYHUQHYHUXVHDOFRKROVROYHQWVRUDPPRQLDEDVHGOLTXLGV
 &RQVXOWDVHUYLFHWHFKQLFLDQLIWKHGLVSOD\GRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\ZKHQ\RXKDYHIROORZHGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 7KHFDVLQJFRYHUVKRXOGEHRSHQHGRQO\E\TXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO
 .HHSWKHGLVSOD\RXWRIGLUHFWVXQOLJKWDQGDZD\IURPVWRYHVRUDQ\RWKHUKHDWVRXUFHV
 5HPRYHDQ\REMHFWWKDWFRXOGIDOOLQWRWKHYHQWVRUSUHYHQWSURSHUFRROLQJRIWKHGLVSOD\·VHOHFWURQLFV
 'RQRWEORFNWKHYHQWLODWLRQKROHVRQWKHFDELQHW
 .HHSWKHGLVSOD\GU\7RDYRLGHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHLWWRUDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
 :KHQWXUQLQJRIIWKHGLVSOD\E\GHWDFKLQJWKHSRZHUFDEOHRU'&SRZHUFRUGZDLWIRUVHFRQGVEHIRUHUHDWWDFKLQJWKHSRZHU
FDEOHRU'&SRZHUFRUGIRUQRUPDORSHUDWLRQ
 7RDYRLGWKHULVNRIVKRFNRUSHUPDQHQWGDPDJHWRWKHVHWGRQRWH[SRVHWKHGLVSOD\WRUDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
 :KHQSRVLWLRQLQJWKHGLVSOD\PDNHVXUHWKHSRZHUSOXJDQGRXWOHWDUHHDVLO\DFFHVVLEOH
 IMPORTANT$OZD\VDFWLYDWHDVFUHHQVDYHUSURJUDPGXULQJ\RXUDSSOLFDWLRQ,IDVWLOOLPDJHLQKLJKFRQWUDVWUHPDLQVRQWKH
VFUHHQIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPHLWPD\OHDYHDQ¶DIWHULPDJH·RU¶JKRVWLPDJH·RQWKHIURQWRIWKHVFUHHQ7KLVLVDZHOONQRZQ
SKHQRPHQRQWKDWLVFDXVHGE\WKHVKRUWFRPLQJVLQKHUHQWLQ/&'WHFKQRORJ\,QPRVWFDVHVWKHDIWHULPDJHZLOOGLVDSSHDUJUDGXDOO\
RYHUDSHULRGRIWLPHDIWHUWKHSRZHUKDVEHHQVZLWFKHGRII%HDZDUHWKDWWKHDIWHULPDJHV\PSWRPFDQQRWEHUHSDLUHGDQGLVQRW
FRYHUHGXQGHUZDUUDQW\
EU Declaration of Conformity
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQWKH&RXQFLO'LUHFWLYHRQWKH$SSUR[LPDWLRQRIWKH/DZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWR
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\(8/RZYROWDJH'LUHFWLYH(85R+6GLUHFWLYH(8DQG5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYH
(8
7KLVSURGXFWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHKDUPRQL]HGVWDQGDUGVIRU,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQWWKHVHKDUPRQL]HGVWDQGDUGV
SXEOLVKHGXQGHU'LUHFWLYHVRI2IÀFLDO-RXUQDORIWKH(XURSHDQ8QLRQ
ESD Warnings
:KHQXVHUFORVHWRWKHPRQLWRUPD\FDXVHWKHHTXLSPHQWGLVFKDUJHDQGUHERRWWRWKHGLVSOD\RIPDLQPHQX
Warning:
7KLVHTXLSPHQWLVFRPSOLDQWZLWK&ODVV$RI(1&,635,QDUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWWKLVHTXLSPHQWPD\FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFH
Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)
NOTE:7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV$GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH
)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHZKHQWKHHTXLSPHQWLVRSHUDWHG
LQDFRPPHUFLDOHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV2SHUDWLRQRIWKLVHTXLSPHQWLQD
UHVLGHQWLDODUHDLVOLNHO\WRFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUZLOOEHUHTXLUHGWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHDWKLVRZQ
H[SHQVH
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU·VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKH
HTXLSPHQW
8VHRQO\DQ5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHGZLWKWKHGLVSOD\ZKHQFRQQHFWLQJWKLVGLVSOD\WRDFRPSXWHUGHYLFH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
(QYLVLRQ3HULSKHUDOV,QF
6HDEULGJH'ULYH
)UHPRQW&$
7HO

75BDL4150D
iv
Europe – EU Declaration of Conformity
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKH5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYH(87KHIROORZLQJWHVWPHWKRGVKDYHEHHQDSSOLHGLQ
RUGHUWRSURYHSUHVXPSWLRQRIFRQIRUPLW\ZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKH5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8
(1(1(1(1(1
Europe Statement
IMPORTANT NOTE:
 7KHGHYLFHLVUHVWULFWHGWRLQGRRUXVHRQO\ZKHQRSHUDWLQJLQWKHWR0+]IUHTXHQF\UDQJH

$7 %( %* +5 &< &= DK
EE ), )5 DE (/ +8 ,(
,7 /9 /7 /8 07 1/ 3/
37 52 6. 6, (6 6( UK
Radiation Exposure Statement:
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK&(UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQG
RSHUDWHGZLWKPLQLPXPGLVWDQFHFPEHWZHHQWKHUDGLDWRUERG\
 7KHIUHTXHQF\PRGHDQGWKHPD[LPXPWUDQVPLWWHGSRZHULQ(8DUHOLVWHGEHORZ
 0+]J0ESVG%P
 0+]('50ESVG%P
 0+]/(0ESVG%P
 0+]DF9+70&6166G%P
Taiwan:
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加
大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，
並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
Caution:
$Q\FKDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU·VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
2SHUDWLRQVLQWKH*+]SURGXFWVDUHUHVWULFWHGWRLQGRRUXVDJHRQO\
Radiation Exposure Statement:
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHG
ZLWKPLQLPXPGLVWDQFHFPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\

75BDL4150D
v
Canada:
,QGXVWU\&DQDGDVWDWHPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK566RIWKH,QGXVWU\&DQDGD5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
&HGLVSRVLWLIHVWFRQIRUPHjODQRUPH&15G·,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVOHGLVSRVLWLIQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHHWFHGLVSRVLWLIGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUHoX\FRPSULV
XQEURXLOODJHVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQGpVLUDEOH
Radiation Exposure Statement:
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK,6('UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHG
ZLWKPLQLPXPGLVWDQFHFPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\
'pFODUDWLRQG·H[SRVLWLRQDX[UDGLDWLRQV&HWpTXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVG·H[SRVLWLRQDX[UD\RQQHPHQWV,6('pWDEOLHVSRXUXQHQYLURQQHPHQW
QRQFRQWU{Op&HWpTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpDYHFXQPLQLPXPGHFPGHGLVWDQFHHQWUHODVRXUFHGHUD\RQQHPHQWHWYRWUHFRUSV
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHU
GLVSOD\SULQWHUDQGVRRQVKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP·VHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXH
QRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKHSRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHGQHDUWKH
HTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN´%µFRQÀUPVWKDWWKHHTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQXVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317DQG31
(

75BDL4150D
vi
Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields (“EMF”)
 :HPDQXIDFWXUHDQGVHOOPDQ\SURGXFWVWDUJHWHGDWFRQVXPHUVZKLFKOLNHDQ\HOHFWURQLFDSSDUDWXVLQJHQHUDOKDYHWKHDELOLW\WRHPLWDQGUHFHLYH
HOHFWURPDJQHWLFVLJQDOV
 2QHRIRXUOHDGLQJ%XVLQHVV3ULQFLSOHVLVWRWDNHDOOQHFHVVDU\KHDOWKDQGVDIHW\PHDVXUHVIRURXUSURGXFWVWRFRPSO\ZLWKDOODSSOLFDEOHOHJDO
UHTXLUHPHQWVDQGWRVWD\ZHOOZLWKLQWKH(0)VWDQGDUGVDSSOLFDEOHDWWKHWLPHRISURGXFLQJWKHSURGXFWV
 :HDUHFRPPLWWHGWRGHYHORSSURGXFHDQGPDUNHWSURGXFWVWKDWFDXVHQRDGYHUVHKHDOWKHIIHFWV
 :HFRQÀUPWKDWLILWVSURGXFWVDUHKDQGOHGSURSHUO\IRUWKHLULQWHQGHGXVHWKH\DUHVDIHWRXVHDFFRUGLQJWRVFLHQWLÀFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\
 :HSOD\DQDFWLYHUROHLQWKHGHYHORSPHQWRILQWHUQDWLRQDO(0)DQGVDIHW\VWDQGDUGVHQDEOLQJXVWRDQWLFLSDWHIXUWKHUGHYHORSPHQWVLQVWDQGDUGL]DWLRQ
IRUHDUO\LQWHJUDWLRQLQLWVSURGXFWV
Information for U.K. only
(A)
(B)
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
Important:
7KLVDSSDUDWXVLVVXSSOLHGZLWKDQDSSURYHGPRXOGHG$SOXJ7RFKDQJHDIXVHLQWKLVW\SHRISOXJ
SURFHHGDVIROORZV
 5HPRYHIXVHFRYHUDQGIXVH
 )LWQHZIXVHZKLFKVKRXOGEHD%6$$67$RU%6,DSSURYHGW\SH
 5HÀWWKHIXVHFRYHU
,IWKHÀWWHGSOXJLVQRWVXLWDEOHIRU\RXUVRFNHWRXWOHWVLWVKRXOGEHFXWRIIDQGDQDSSURSULDWHSLQ
SOXJÀWWHGLQLWVSODFH
,IWKHPDLQVSOXJFRQWDLQVDIXVHWKLVVKRXOGKDYHDYDOXHRI$,IDSOXJZLWKRXWDIXVHLVXVHGWKHIXVH
DWWKHGLVWULEXWLRQERDUGVKRXOGQRWEHJUHDWHUWKDQ$
127( 7KHVHYHUHGSOXJPXVWEHGHVWUR\HGWRDYRLGDSRVVLEOHVKRFNKD]DUGVKRXOGLWEHLQVHUWHG
LQWRD$VRFNHWHOVHZKHUH
How to connect a plug
7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
%/8(´1(875$/µ´1µ
%52:1´/,9(µ´/µ
*5((1<(//2:´($57+µ´(µ
 7KH*5((1<(//2:ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWK
WKHOHWWHU´(µRUE\WKH(DUWKV\PERORUFRORXUHG*5((1RU*5((1<(//2:
 7KH%/8(ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU´1µRUFRORXUHG
%/$&.
 7KH%52:1ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKPDUNHGZLWKWKHOHWWHU´/µRU
FRORXUHG5('
%HIRUHUHSODFLQJWKHSOXJFRYHUPDNHFHUWDLQWKDWWKHFRUGJULSLVFODPSHGRYHUWKHVKHDWKRIWKHOHDG
QRWVLPSO\RYHUWKHWKUHHZLUHV
North Europe (Nordic Countries) Information
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
VARNING:
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5'867b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
ADVARSEL:
65*9('3/$&(5,1*(1)25$71(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7(51(077,/*1*(/,*(

75BDL4150D
vii
3DLNND,OPDQNLHUWR
VAROITUS:
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+7292,'$$17$59,77$(66$+(/3267,,55277$$3,6725$6,$67$
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
ADVARSEL:
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c'83$66(3c$7.217$.7(1()256707,/)56(/(5/(77(c1c
China RoHS
ṩᦞѝഭབྷ䱶lj⭥ᆀ⭥≄ӗ૱ᴹᇣ⢙䍘䲀ࡦ֯⭘ḷ䇶㾱≲NJˈԕл䜘࠶ࡇࠪҶᵜӗ૱ѝ㜭Ⲵᴹᇣ⢙
䍘Ⲵ〠઼䟿DŽ
䜘Ԧ〠
ᴹᇣ⢙䍘
䫵
(Pb)
⊎
(Hg)
䭹
(Cd)
ޝԧ䬜
(Cr (VI))
ཊⓤ㚄㤟
(PBB)
ཊⓤҼ㤟䟊
(PBDE)
ཆ༣ ƻƻƻƻƻ ƻ
⏢Ღᱮ⽪ቿ hƻƻƻƻ ƻ
⭥䐟ᶯ㓴Ԧ*hƻƻƻƻ ƻ
⭥Ⓚ䘲䝽ಘ hƻƻƻƻ ƻ
⭥Ⓚ㓯/䘎᧕㓯 hƻƻƻƻ ƻ
䚕᧗ಘ X ƻƻƻƻ ƻ
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞSJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ
*: ⭥䐟ᶯ㓴Ԧᤜঠࡧ⭥䐟ᶯ৺ަᶴᡀⲴ䴦䜘Ԧˈྲ⭥䱫ǃ⭥ᇩǃ䳶ᡀ⭥䐟ǃ䘎᧕ಘㅹDŽ
O: 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ GB/T 26572㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
X: 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪGB/T 26572㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
к㺘ѝᢃĀhāⲴ䜘Ԧˈᓄ࣏㜭䴰㾱ˈ䜘࠶ᴹᇣ⢙䍘䟿䎵ࠪGB/T 26572㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ˈնㅖ⅗ⴏRoHS
⌅㿴㾱≲˄኎Ҿ䉱ݽ䜘࠶˅DŽ
༷⌘˖к㺘ӵڊѪ㤳ֻˈᇎ䱵ḷ⽪ᰦᓄ׍➗ӗ૱Ⲵᇎ䱵䜘Ԧ৺ᡰᴹᇣ⢙䍘䘋㹼ḷ⽪DŽ

10 ῿ኛᄢཊᡰᐑ
㳳㮨峧㒖㢮柟ĩⓐ〃Ī蚸梊ⳟ梊㶲䚱♐ᾼ►㢘䠓㢘ⵂ䏸幹⢷㳲⿇ℎ䚷䠓㨬₅ᾚᾜ㢒䠋䚮⪥㹓㎥䰐崙蚸梊ⳟ
梊㶲䚱♐䚷㏅ℎ䚷封梊ⳟ梊㶲䚱♐ᾜ㢒⶜䘿⨒憯㎟⡃捜㷰㥢㎥⶜⌅⁉怺ҷ帰䚱憯㎟⡃捜㖜ⵂ䠓㢮柟Ҹ

75BDL4150D
viii
ljᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶㇑⨶ᶑֻNJᨀ⽪ᙗ䈤᰾
ѪҶᴤྭൠޣ⡡৺؍ᣔൠ⨳ˈᖃ⭘ᡧн޽䴰㾱↔ӗ૱ᡆӗ૱ሯભ㓸→ᰦˈ䈧䚥ᆸഭᇦᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱
എ᭦༴⨶⴨ޣ⌅ᖻ⌅㿴ˈሶަӔ㔉ᖃൠާᴹഭᇦ䇔Ⲵഎ᭦༴⨶䍴䍘Ⲵল୶䘋㹼എ᭦༴⨶DŽ
娤⌈
㨢᳸$䵥ᵥ⍿Ʋ◦䏝㯹䉭❁ᳫ濕媣ᵥ⍿⊭侻󰵹廞ノ㒞䵽䏳ⴰㄮƲ◦店䢋⾃⁳᳉濕⊭侻斾堿䏦ヵ
⪷ⴰㄮ悅⊔⃅⩜⊭圊䕂㉨㑻Ʋ
௤ݹ
䲆⭞⢟䌠ެᆮㅜ㲕
䢑
3E
⊔
+J
䧎
&G
ޣܯ䢱
&U
ཐ⓪㚥㤥
3%%
ཐ⓪ӂ㤥䟐
3%'(
ງᯏཌṼ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
ᗂ⇲ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
⏨Წ䶘ᶵ ι Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
䴱䐥ᶵ㍺Ԭ ι Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
ᓋᓝ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
䴱Ⓠ㐐 ι Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
ެԌ㐐ᶆ ι Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
䚏᧝ಞ ι Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
஽δ䚮䞃ε ι Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
仞᡽δ䚮䞃ε ι Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
ۏ㘹ɓȖɔ׸᤽䂨主䲆⭞⢟䌠ҁⲴ࠼∊䠅ᵠ䎻࠰Ⲵ࠼∊䠅ะⓌٲȾ
ۏ㘹ɓιɔ׸᤽䂨主䲆⭞⢟䌠⛰ᧈ䲚主ⴤȾ
䆜䃔 ֵ⭞䚄ᓜᚆۭᇩ㿌࣑Ⱦ
⌞ᝅӁ主 
ֵ⭞࠼䩎䄁Շᚥ࠼䩎Ⱦ
ᵠ┵↨ᒲވуⵁ㷘ᒋθ↨ԛр∅ཟⵁ㷘ᒋу㾷䎻䚄ቅᱸȾ
䆜઀ֵ⭞㘻 
↚⛰⭨五䋽䁀ᢶ㺉䁣ۏ  ᯲ቻօ⫦ູѣֵ⭞ᱸ  㜳ᴹ䙖ᡆሺ乱᬴  ൞↚つ᛻⋷с  ֵ⭞㘻ᴹ㻡
㾷≸᧗Ḇӑ䚟⮬ⲺቃㆌȾ
Turkey RoHS:
7UNL\H&XPKXUL\HWL(((<|QHWPHOLĚLQH8\JXQGXU
Ukraine RoHS:
ǛǮǸǭDZǺǭǺǺȌǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǟDzȂǺȒȄǺǻǰǻǽDzǰǸǭǹDzǺǿȀȆǻDZǻǻǮǹDzdzDzǺǺȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌDZDzȌǷǵȂǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂǽDzȄǻǯǵǺǯDzǸDzǷǿǽǵȄǺǻǹȀǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǻǹȀǻǮǸǭDZǺǭǺǺȒǴǭǿǯDzǽDZdzDzǺǻǰǻǼǻǾǿǭǺǻǯǻȋǗǭǮȒǺDzǿȀǙȒǺȒǾǿǽȒǯǠǷǽǭȓǺǵǯȒDZǰǽȀDZǺȌȳ

75BDL4150D
L[
End-of-Life Disposal
<RXUQHZ3XEOLF,QIRUPDWLRQ'LVSOD\FRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKH
DPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI
3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZWRGLVSRVHRI\RXUROGGLVSOD\IURP\RXUORFDO3KLOLSVGHDOHU
(For customers in Canada and U.S.A.)
7KLVSURGXFWPD\FRQWDLQOHDGDQGRUPHUFXU\'LVSRVHRILQDFFRUGDQFHWRORFDOVWDWHDQGIHGHUDOUHJXODWLRQV)RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQUHF\FOLQJ
FRQWDFWZZZHLDRUJ&RQVXPHU(GXFDWLRQ,QLWLDWLYH
Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE
Attention users in European Union private households
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH(8JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLV
HTXLSPHQWWKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFK
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFHWKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKH
VWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
Attention users in United States:
3OHDVHGLVSRVHRIDFFRUGLQJWRDOO/RFDO6WDWHDQG)HGHUDO/DZV)RUWKHGLVSRVDORUUHF\FOLQJLQIRUPDWLRQFRQWDFWZZZP\JUHHQHOHFWURQLFVFRPRUZZZ
HLDHRUJ
End of Life Directives-Recycling
<RXUQHZ3XEOLF,QIRUPDWLRQ'LVSOD\FRQWDLQVVHYHUDOPDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHGIRUQHZXVHUV
3OHDVHGLVSRVHRIDFFRUGLQJWRDOO/RFDO6WDWHDQG)HGHUDOODZV
$VDQ(1(5*<67$53DUWQHUZHKDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWVWKH(1(5*<67$5JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\
2QO\DSSOLFDEOHWRWKHPRGHORIDSSOLFDWLRQ
Restriction on Hazardous Substances statement (India)
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKH´(:DVWH0DQDJHPHQW5XOHVµ&+$37(59UXOHVXEUXOH:KHUHDV1HZ(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQWDQGWKHLUFRPSRQHQWVRUFRQVXPDEOHVRUSDUWVRUVSDUHVGRQRWFRQWDLQ/HDG0HUFXU\&DGPLXP+H[DYDOHQW&KURPLXPSRO\EURPLQDWHG
ELSKHQ\OVDQGSRO\EURPLQDWHGGLSKHQ\OHWKHUVEH\RQGDPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQYDOXHRIE\ZHLJKWLQKRPRJHQRXVPDWHULDOVIRUOHDGPHUFXU\
KH[DYDOHQWFKURPLXPSRO\EURPLQDWHGELSKHQ\OVDQGSRO\EURPLQDWHGGLSKHQ\OHWKHUVDQGRIE\ZHLJKWLQKRPRJHQRXVPDWHULDOVIRUFDGPLXP
H[FHSWRIH[HPSWLRQVVHWLQ6FKHGXOHRIWKH5XOH
E-Waste Declaration for India
7KLVV\PERORQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWK\RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH
,QVWHDGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRGLVSRVHRI\RXUZDVWHHTXLSPHQWE\KDQGLQJLWRYHUWRDGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJ
RIZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7KHVHSDUDWHFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRI\RXUZDVWHHTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDO
ZLOOKHOSWRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGHQVXUHWKDWLWLVUHF\FOHGLQDPDQQHUWKDWSURWHFWVKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXW(ZDVWHSOHDVHYLVLWKWWSZZZLQGLDSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJLQGH[SDJHDQGWRNQRZ
ZKHUH\RXFDQGURSRII\RXUZDVWHHTXLSPHQWIRUUHF\FOLQJLQ,QGLDSOHDVHFRQWDFWRQEHORZJLYHQFRQWDFWGHWDLOV
+HOSOLQHQXPEHU0RQGD\WR6DWXUGD\DPWRSP
&HQWUDOL]HG(ZDVWHFROOHFWLRQFHQWHU
$GGUHVV7397HFKQRORJ\,QGLD3ULYDWH/LPLWHG
0DKHVZDUL1DJDUVW0DLQ5RDG0DKDGHYDSXUD3RVW:KLWHÀHOG5RDG
%DQJDORUH.DUQDWDND3,17HO
(PDLOLQGLDFDOOFHQWUH#WSYWHFKFRP

75BDL4150D
[
Batteries
)RU(87KHFURVVHGRXWZKHHOHGELQLPSOLHVWKDWXVHGEDWWHULHVVKRXOGQRWEHSXWWRWKHJHQHUDOKRXVHKROGZDVWH7KHUHLVDVHSDUDWH
FROOHFWLRQV\VWHPIRUXVHGEDWWHULHVWRDOORZSURSHUWUHDWPHQWDQGUHF\FOLQJLQDFFRUGDQFHZLWKOHJLVODWLRQ
3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\IRUGHWDLOVRQWKHFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJVFKHPHV
)RU6ZLW]HUODQG7KHXVHGEDWWHU\LVWREHUHWXUQHGWRWKHVHOOLQJSRLQW
)RURWKHUQRQ(8FRXQWULHV3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\IRUFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDORIWKHXVHGEDWWHU\
$FFRUGLQJWR(8GLUHFWLYH(&WKHEDWWHU\FDQ·WEHGLVSRVHGLPSURSHUO\7KHEDWWHU\VKDOOEHVHSDUDWHG
WRFROOHFWE\ORFDOVHUYLFH
Após o uso, as pilhas
deverão ser entregues ao
estabelecimento comercial ou
e/ou baterias
rede de assistência técnica
autorizada.
Information for EAC
0RQWKDQG\HDURIPDQXIDFWXULQJ please refer information in Rating label.
Name and location of manufacturer ǛǛǛ´ǜǽǻȁǿDzȂǺǵǷǭµ
ǍDZǽDzǾǶǜǽǻDzǴDZǙǭǽȉǵǺǻǶǽǻȆǵǻȁǵǾǙǻǾǷǯǭǝǻǾǾǵȌ
Importer and information
ǚǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵDzǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵǛǛǛ´ǜǽǻȁǿDzȂǺǵǷǭµ
ǍDZǽDzǾǶǜǽǻDzǴDZǙǭǽȉǵǺǻǶǽǻȆǵǻȁǵǾǙǻǾǷǯǭǝǻǾǾǵȌ
ǗǻǺǿǭǷǿǺǻDzǸǵȃǻǚǭǿǭǸȉȌǍǾǿǭȁȉDzǯǭ

QDW#SURIGLVSOD\VUX