Philips SPM5910B/10 User manual

EN
1 Important
Health Warning
Improper work habits when using of a keyboard or mouse
may result in discomfort or serious injur y such as strain to your
hands,wrists or other parts of your body.
Whether you are working or playing, it is important to avoid
awkward postures and position your body comfortably.Not only
can this improve your overall productivity, it may help you avoid
MSDs (Musculoskeletal Disorders).
Changing your posture during extended tasks may also help you
avoid discomfort and fatigue.
Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields
(EMF)
1. Royal Philips Electronics manufactures and sells many products
targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in
general have the ability to emit and receive electromagnetic
signals.
2. One of Philips’leading Business Principles is to take all necessary
health and safety measures for our products, to comply with all
applicable legal requirements and to stay well within the EMF
standards applicable at the time of producing products.
3. Philips is committed to develop, produce and market products
that cause no adverse health effects.
4. Philips conrms that if its products are handled properly for their
intended use, they are safe to use according to scientic evidence
available today.
5. Philips plays an active role in the development of international
EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further
developments in standardization for early integration in its products.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a
product, it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste.
Please inform yourself about the local rules on the separate
collection of electrical and electronic products.The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
2 System requirements
Microsoft Windows 2000, ME, XP,Vista, Windows 7; Macintosh• Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
USB port
•
3 Function overview
a Scroll wheel
b Left and right click buttons
c Optical sensor
d Height adjustment (2 levels)
e Integrated cable management
4 Troubleshooting
Ensure that the USB connector of your mouse is properly• plugged into a USB port on your computer.
Avoid using the mouse on any reective, transparent metallic or
• complex-pattern surface.
Netbook mouse
SPM5910
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
CS Píruka pro uživatele
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL  
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale utente
KO ␚⫔#⒢ᴮ⒚##
MS-MY Manual pengguna
CS
1 Dležité informace
Upozornní
Nesprávné pracovní návyky pi používání klávesnice nebo myši mohou
mít za následek nepohodlí nebo vážné poranní, nap.únavu rukou,
zápstí nebo jiných ástí tla.
Pi práci nebo hraní je dležité nezaujímat nevhodné pozice. Zaujmte
pohodlnou pozici. Nejenom že tak zlepšíte svou celkovou produktivitu,
ale též tak pomžete pedejít muskuloskeletálním poruchám (MDS).
Proti nepohodlí a únav mže bhem dlouhých úkol pomoci zmna
pozice.
Elektrická, magnetická a elektromagnetická pole
(EMP)
1. Spolenost Royal Philips Electronics vyrábí a prodává mnoho
výrobk urených pro spotebitele, které stejn jako jakýkoli jiný
elektronický pístroj mají obecn schopnost vysílat a pijímat
elektromagnetické signály.
2. Jednou z pedních remních zásad spolenosti Philips je zajistit
u našich výrobk všechna potebná zdravotní a bezpenostní
opatení, splnit veškeré píslušné požadavky stanovené zákonem a
dodržet všechny standardy EMF platné v dob jejich výroby.
3. Spolenost Philips usiluje o vývoj, výrobu a prodej výrobk bez
nepíznivých vliv na lidské zdraví.
4. Spolenost Philips potvrzuje, že pokud se s jejími výrobky správn
zachází a používají se pro zamýšlený úel, je podle souasného
stavu vdeckého poznání jejich použití bezpené.
5. Spolenost Philips hraje aktivní roli ve vývoji mezinárodních
standard EMF a bezpenostních norem, díky emuž dokáže
pedvídat další vývoj ve standardizaci a rychle jej promítnout do
svých výrobk.
Recyklace
Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a
souástí, které je možné recyklovat.
Je-li výrobek oznaen tímto symbolem peškrtnuté popelnice,
znamená to, že se na nj vztahuje smrnice EU 2002/96/EC:
Nevyhazujte toto zaízení do bžného domácího odpadu.
Informujte se o místních pedpisech týkajících se oddleného
sbru elektrických a elektronických výrobk. Správnou likvidací
starého výrobku pomžete pedejít možným negativním dopadm
na životní prostedí a zdraví lidí.
2 Požadavky na systém
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
port rozhraní USB
•
3 Pehled funkcí
a Koleko pro rychlou navigaci
b Tlaítka pro kliknutí levým a pravým tlaítkem
c Optický senzor
d Ergonomický pepína (2úrovové nastavení výšky)
e Integrovaná správa kabeláže
4 ešení problém
Ujistte se, že je konektor USB myši ádn pipojen k portu• rozhraní USB poítae.
Nepoužívejte myš na reexním, prhledném kovovém povrchu
• nebo na povrchu se složitým vzorem.
DA
1 Vigtigt
Advarsel om sundhedsfare
Uhensigtsmæssige arbejdsvaner,når du bruger tastaturet eller
musen, kan medføre ubehag eller alvorlige skader som f.eks.
overbelastning af hænder, håndled eller andre dele af kroppen.
Uanset om du arbejder eller spiller for sjov,er det vigtigt at undgå
akavede siddestillinger og sørge for at sidde fornuftigt. Dette kan
både forbedre din samlede produktivitet og hjælpe dig med at
undgå sygdomme i bevægelsesapparatet.
Du kan også forebygge ubehag og træthed ved at ændre stilling
under længere opgaver.
Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter
(EMF)
1. Royal Philips Electronics fremstiller og sælger mange produkter,
der målrettes mod forbrugere, der, ligesom mange andre
elektroniske apparater,generelt kan udsende og modtage
elektromagnetiske signaler.
2. Et af Philips’førende forretningsprincipper er,at alle sundheds- og
sikkerhedsmål for vores produkter skal overholde alle gældende
lovkrav og skal være inden for de EMF-standarder, der gælder på
produktets fremstillingstidspunkt.
3. Philips er forpligtet til at udvikle, fremstille og markedsføre
produkter,der ikke medfører nogen helbredsskader.
4. Philips bekræfter, at hvis deres produkter bliver betjent ordentligt
efter deres tilsigtede formål, er de sikre at bruge ifølge den
videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
5. Philips spiller en aktiv rolle i udviklingen af internationale EMF-
og sikkerhedsstandarder,hvilket gør Philips i stand til tidligt at
integrere videre udviklinger inden for standardisering i deres
produkter.
Genanvendelse
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter
af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder
det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet
husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale regler om
© Royal Philips Electronics N.V. 2010
All rights reserved.
Specifications are subject to change
without notice.Trademarks are the
property of Koninklijke Philips Electronics
N.V. or their respective owners.
V1.1
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL Instrukcja obsugi
PT Manual do utilizador
RU 

SV Användarhandbok
TR Kullanm klavuzu
G
TH คู่มือผู้ใช้

ZH-TWԚʹ˫
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ
G
separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter.Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ
påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
2 Systemkrav
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
USB-port
•
3 Oversigt over funktioner
a Rullehjul
b Venstre og højre klik-knap
c Optisk sensor
d Ergonomisk mus (med to højdeindstillinger)
e Integreret kabelhåndtering
4 Fejlfinding
Sørg for,at USB-stikket til musen er tilsluttet korrekt til USB-• porten på din computer.
Undgå at bruge musen på reekterende, gennemsigtig eller
• mønstret overade.
DE
1 Wichtig
Hinweise zu Gesundheitsrisiken
Das nicht ordnungsgemäße Arbeiten mitTastatur oder Maus kann
zu Unwohlsein oder ernsthaften Verletzungen führen. So kann
es beispielsweise zu gesundheitlichen Problemen im Bereich der
Hände, Handgelenke oder bei anderen Körperteilen kommen.
Es ist wichtig, dass Sie stets eine bequeme Körperhaltung
einnehmen – sowohl bei der Arbeit als auch bei Freizeitaktivitäten.
Dies wirkt sich nicht nur positiv auf Ihre allgemeine Produktivität
aus, sondern kann auch dazu beitragen, Skelettmuskelkrankheiten
zu vermeiden.
Zudem ist es bei längerem Arbeiten am Computer ratsam,
sich von Zeit zu Zeit zu bewegen, um Unwohlsein und
Ermüdungserscheinungen vorzubeugen.
Elektrische, magnetische und elektromagnetische
Felder (EMF)
1. Royal Philips Electronics produziert und vertreibt viele
Endkundenprodukte, die, wie jedes elektronische Gerät im
Allgemeinen, elektromagnetische Signale aussenden und
empfangen können.
2. Eines der grundsätzlichen Unternehmensprinzipien von Philips
ist es, für unsere Produkte alle notwendigen Gesundheits- und
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um allen anwendbaren
rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum
Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV-
Normen in vollem Maße einzuhalten.
3. Philips verpichtet sich,Produkte zu entwickeln, herzustellen und
zu vertreiben, die keine gesundheitlichen Probleme hervorrufen.
4. Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge bestätigen,dass
die Produkte von Philips bei ordnungs- und zweckgemäßem
Gebrauch sicher sind.
5. Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der
internationalen EMF- und Sicherheitsstandards, sodass Philips auch
weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so
früh wie möglich in seine Produkte integrieren kann.
Recycling
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Bendet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt:
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
2 Systemanforderungen
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
USB-Port
•
3 Funktionsüberblick
a Laufrad
b Linke und rechte Maustaste
c Optischer Sensor
d Ergonomie-Schalter (2 Höheneinstellungen)
e Integriertes Kabelmanagement
4 Fehlerbehebung
Stellen Sie sicher,dass der USB-Anschluss Ihrer Maus richtig mit• einem USB-Anschluss an Ihrem Computer verbunden ist.
Verwenden Sie die Maus nicht auf reektierenden,durchsichtigen,
• metallenen oder unebenen Oberächen.
EL
1 
   
      
       
,    ,  
    .
   ,    
         
     .    ,
       
 .
        
         
 .
,   
 (EMF)
1.  Royal Philips Electronics    
    ,  ,
   ,   
 .
2.        Philips
       
 ,       
     
   EMF     
 .
3.  Philips    ,  
      
 .
4.  Philips      
  ,       
,      , 
   .
5.  Philips      
  EMF  .    Philips
       
       
  .

      
    ,   
    .
        
  ,       
  2002/96/:
        
   .  
       
    .  
       
      
      .
2  
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
 USB
•
3  
a  
b    
c  
d   (  2 )
e   
4  
    USB    •      USB  .
     , ,
•  ,      
ES
1 Importante
Advertencia de salud
Los hábitos de trabajo inadecuados al utilizar el teclado o el ratón
pueden causar incomodidad o lesiones graves, como tensión en las
manos, en las muñecas o en otras partes del cuerpo.
Ya esté trabajando o jugando, es importante evitar posturas
extrañas y colocar el cuerpo en una postura cómoda. Estos
consejos no sólo pueden mejorar su rendimiento, sino que pueden
ayudar a evitar los trastornos músculo-esqueléticos (TME).
Cambiar de postura durante tareas prolongadas puede ayudarle a
evitar la incomodidad y la fatiga.
Campos eléctricos, magnéticos y
electromagnéticos (CEM)
1. Royal Philips Electronics fabrica y vende muchos productos
dirigidos a consumidores que, al igual que cualquier aparato
electrónico, tienen en general la capacidad de emitir y recibir
señales electromagnéticas.
2. Uno de los principios empresariales más importantes de Philips
es adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias
para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales
aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre
CEM en el momento en que se producen.
3. Philips está comprometida con el desarrollo,producción y
comercialización de productos no perjudiciales para la salud.
4. Philips conrma que si los productos se manipulan de forma
correcta para el uso al que están destinados, según las pruebas
cientícas de las que se dispone actualmente, será seguro utilizarlos.
5. Philips participa activamente en el desarrollo de estándares de
CEM y seguridad internacionales, por lo que se puede anticipar a
futuros desarrollos de estándares para integrarlos en una etapa
temprana en sus productos.
Reciclaje
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto,
signica que cumple la Directiva europea 2002/96/EC:
:
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura
doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el
reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación
correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
2 Requisitos del sistema
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
Puerto USB
•
3 Descripción de las funciones
a Rueda de desplazamiento
b Botón izquierdo y derecho
c Sensor óptico
d Interruptor ergonómico (ajuste de altura de dos niveles)
e Gestión de cable integrada
4 Solución de problemas
Asegúrese de que el conector USB del ratón está correctamente• conectado al puerto USB del ordenador.
Evite utilizar el ratón en supercies reectantes, transparentes,
• metálicas o con dibujos complicados.
FI
1 Tärkeää
Terveysvaroitus
Vääränlaiset näppäimistön ja hiiren käyttötottumukset voivat
aiheuttaa kipuja tai vakavia vahinkoja, kuten rasittaa käsiä, ranteita tai
muita kehon osia.
Työskennellessä ja pelatessa on tärkeää välttää hankalia asentoja ja
pitää mukava asento.Yleisen tuottavuuden paranemisen lisäksi tämä
voi estää tuki- ja liikuntaelimistön sairauksia.
Asennon vaihtaminen pitkään työskennellessä voi myös ehkäistä
kipuja ja väsymystä.
Sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettikentät (EMF)
1. Royal Philips Electronics valmistaa ja myy kuluttajille monia
tuotteita, jotka lähettävät ja vastaanottavat sähkömagneettisia
signaaleja, kuten mitkä tahansa muutkin elektroniset laitteet.
2.Yhtenä Philipsin pääperiaatteena on varmistaa tuotteiden
turvallisuus kaikin tavoin sekä noudattaa kaikkia lakisääteisiä
vaatimuksia ja tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia
EMF-standardeja.
3. Philips on sitoutunut kehittämään, tuottamaan ja markkinoimaan
tuotteita, joista ei ole haittaa terveydelle.
4. Philips vakuuttaa,että jos sen tuotteita käsitellään oikein
asianmukaisessa käytössä, niiden käyttö on nykyisten
tutkimustulosten perusteella turvallista.
5. Philipsillä on aktiivinen rooli kansainvälisten EMF- ja
turvallisuusstandardien kehittämisessä, joten se pystyy
ennakoimaan standardien kehitystä ja soveltamaan näitä tietoja
tuotteisiinsa jo aikaisessa vaiheessa.
Kierrätys
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita
materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se
tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:
Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää
paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä
keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen
oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.
2 Järjestelmävaatimukset
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
USB-portti
•
3 Toiminnot
a Vierityspyörä
b Vasen ja oikea painike
c Optinen tunnistin
d Ergonominen kytkin (2-tasoinen korkeudensäätö)
e Integroitu kaapelinhallinta
4 Vianmääritys
Varmista, että hiiren USB-liitin on kunnolla kiinni tietokoneen• USB-portissa.
Älä käytä hiirtä heijastavilla tai voimakkaasti kuvioiduilla pinnoilla
• tai läpinäkyvillä metallipinnoilla.
FR
1 Important
Avertissement Santé
De mauvaises habitudes prises lors de l’utilisation d’un clavier
ou d’une souris peuvent provoquer une gêne ou avoir des
conséquences plus sérieuses telles que des tensions musculaires
dans les mains, les poignets ou d’autres parties du corps.
Que vous travailliez ou que vous vous divertissiez, il est
important d’adopter une bonne position et d’éviter les postures
inconfortables. Ces conseils peuvent non seulement vous permettre
d’augmenter votre productivité générale, mais également vous
éviter de souffrir de TMS (troubles musculosquelettiques).
Changer de position lors d’une activité prolongée peut également
vous apporter un plus grand confor t et réduire votre fatigue.
Champs électriques, magnétiques et
électromagnétiques (CEM)
1. Royal Philips Electronics fabrique et commercialise de nombreux
produits destinés aux consommateurs qui, comme tout appareil
électronique, peuvent généralement émettre et recevoir des signaux
électromagnétiques.
2. L’un des principes commerciaux majeurs de Philips consiste à
prendre toutes les mesures de sécurité et de santé nécessaires pour
ses produits, an de satisfaire à toutes les législations applicables et
de respecter les normes relatives aux CEM applicables lors de la
production des produits.
3. Philips s’engage à développer, produire et commercialiser des
produits n’ayant aucun effet indésirable sur la santé.
4. Philips conrme que ses produits,s’ils sont manipulés correctement
et conformément à l’usage prévu, répondent aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles.
5. Philips joue un rôle essentiel dans le développement des normes
internationales en matière de sécurité et d’EMF, ce qui lui permet
d’anticiper les développements à venir dans la normalisation
d’intégration de ses produits.
Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
des composants de haute qualité pouvant être recyclés et
réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit
est conforme à la directive européenne 2002/96/CE:
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des appareils électriques
et électroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit
permet de préserver l’environnement et la santé.
2 Configuration système minimale requise
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7 ; Mac OS® X• (10.1.X - 10.5.X)
Port USB
•
c
d
e
a
b
3 Présentation des fonctionnalités
a Molette de délement
b Boutons de clic droit et clic gauche
c Capteur optique
d Bouton ergonomique (2 réglages de la hauteur)
e Rangement des câbles intégré
4 Dépannage
Vériez que le connecteur USB de votre souris est• correctement connecté au port USB de votre ordinateur.
Évitez d’utiliser la souris sur des surfaces rééchissantes,
• transparentes, métalliques ou recouvertes de motifs complexes.
HU
1 Fontos!
Biztonsági gyelmeztetés
A billentyzet vagy az egér használata során a helytelen munkavégzési
szokások kényelmetlenségérzetet vagy komoly egészségkárosodást,pl.
a kéz, a csukló vagy egyéb testrészek megerltetését és deformációját
okozhatják.
Munka vagy játék közben a helyes és kényelmes testtartás egyaránt
fontos. Helyes testtartással nemcsak az általános teljesítményt növelheti,
hanem elkerülheti a különböz végtagi zavarokat (ún. MSD-ket) is.
A hosszú ideig tartó munkavégzés is kevésbé lesz kényelmetlen és
fárasztó, ha testtartást vált.
Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields
(EMF)
1.A Philips Royal Electronics számos olyan terméket gyárt és kínál
eladásra vásárlóinak, amelyek, mint az elektronikus készülékek
általában, elektromágneses jelek kibocsátására és vételére képesek.
2.A Philips egyik leglényegesebb mködési irányelve minden szükséges
egészségi és biztonsági intézkedés foganatosítása termékei gyártásában,
hogy ezáltal megfeleljen az összes vonatkozó jogi elírásnak, valamint
a termékek gyártásakor ér vényben lév EMF-szabványoknak.
3.A Philips olyan termékek fejlesztésére, gyártására és eladására
kötelezte el magát, amelyeknek nincs ártalmas élettani hatásuk.
4.A Philips kijelenti, hogy termékei megfelel, rendeltetésszer használat
mellett a tudomány mai állása szerint biztonságosnak minsülnek.
5.A Philips aktív szerepet vállal a nemzetközi EMF- és biztonsági
szabványok elkészítésében,ami lehetvé teszi számára a
szabványosításban várható további fejlesztések elrevetítését és azok
beépítését termékeibe .
Újrafelhasználás
Ez a termék kiváló minség anyagok és alkatrészek felhasználásával
készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a
termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek:
Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként.Tájékozódjon
az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére
vonatkozó helyi törvényekrl.A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelzni a környezet és az emberi egészség
károsodását.
2 System requirements
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
USB-port
•
3 A funkciók áttekintése
a Görg
b Bal és jobb gombok
c Optikai érzékel
d Ergonomikus kapcsoló (2-szintes magasságállítás)
e Beépített kábelkezelés
4 Hibakeresés
Ellenrizze az egér USB-csatlakozójának és a számítógép USB-• portjának megfelel csatlakozását.
Ne használja az egeret visszaver, átlátszó fém- vagy többféle
• anyagból készített felületen.
IT
1 Importante
Avviso sulla salute
Abitudini lavorative errate nell’uso di tastiera o mouse possono
causare a disagi o dolori gravi come l’eccessivo affaticamento di
mani, polsi e altre parti del corpo.
Sia che si lavori o si giochi, è importante evitare posture innaturali
ed è quindi necessario assumere una corretta posizione del corpo.
Questo non solo può migliorare la produttività generale, ma può
anche contribuire ad evitare dolori muscolo-scheletrici.
Cambiare posizione durante le attività prolungate può
ulteriormente contribuire a ridurre il disagio e la fatica.
Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici
(EMF)
1. Royal Philips Electronics produce e distribuisce al dettaglio diversi
prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali
elettromagnetici.
2. Uno dei principi aziendali cardine di Philips prevede l’adozione
di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri
prodotti conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli standard
EMF in vigore al momento della produzione dell’apparecchio.
3. In base a tale principio,Philips sviluppa, produce e commercializza
prodotti che non hanno effetti negativi sulla salute.
4. Garantisce pertanto che i propri prodotti, se utilizzati nelle
modalità previste, sono da ritenersi sicuri in base ai dati scientici
attualmente disponibili.
5. Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di
sicurezza internazionali. In questo modo,è in grado di anticipare
i risultati della standardizzazione e di garantirne l’integrazione nei
propri prodotti.
Riciclaggio
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto
da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva
Comunitaria 2002/96/CE:
Non smaltire questo prodotto con i riuti domestici. Informarsi sui
regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici
ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce
a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
2 Requisiti di sistema
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
Porta USB
•
3 Panoramica delle funzioni
a Rotellina di scorrimento
b Pulsanti destra/sinistra
c Sensore ottico
d Interruttore ergonomico (regolazione dell’altezza a 2 livelli)
e Sistema avvolgicavo integrato
4 Risoluzione dei problemi
Vericare che il connettore USB del mouse sia correttamente• inserito nella relativa por ta del computer.
Evitare di utilizzare il mouse su qualsiasi supercie riettente,
• trasparente e metallica o su una supercie con disegni elaborati.
SPM5910_QSG_00.indd 1 2010-1-7 16:54:27

Pola elektryczne, magnetyczne i
elektromagnetyczne (EMF)
1. Firma Royal Philips Electronics produkuje i sprzedaje wiele
produktów przeznaczonych dla klientów detalicznych,które —
jak wszystkie urzdzenia elektroniczne — mog emitowa oraz
odbiera sygnay elektromagnetyczne.
2. Jedn z najwaniejszych zasad rmy Philips jest podejmowanie
wszelkich koniecznych dziaa zapewniajcych bezpieczne i
nieszkodliwe dla zdrowia korzystanie z jej produktów. Obejmuje
to spenienie wszystkich majcych zastosowanie przepisów
prawnych oraz wymogów standardów dotyczcych emisji pola
magnetycznego (EMF) ju na etapie produkcji.
3. Jestemy czynnie zaangaowani w opracowywanie, wytwarzanie i
sprzedawanie produktów,które nie maj niekorzystnego wpywu
na zdrowie.
4. Firma Philips zawiadcza, e zgodnie z posiadan obecnie wiedz
naukow wytwarzane przez nas produkty s bezpieczne, jeeli s
uywane zgodnie z ich przeznaczeniem.
5.Aktywnie uczestniczymy take w doskonaleniu midzynarodowych
standardów EMF i przepisów bezpieczestwa, co umoliwia
nam przewidywanie kierunków rozwoju tandaryzacji i szybkie
dostosowywanie naszych produktów do nowych przepisów.
Recykling
To urzdzenie zostao zaprojektowane i wykonane
z materiaów oraz komponentów wysokiej jakoci, które nadaj
si do ponownego wykorzystania.
Jeli produkt zosta opatrzony symbolem przekrelonego pojemnika
na odpady, oznacza to, e podlega on postanowieniom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE.
Nigdy nie naley wyrzuca tego produktu wraz z innymi
odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego. Naley
zapozna si z lokalnymi przepisami dotyczcymi utylizacji
sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prawidowa utylizacja
starych produktów pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska
naturalnego oraz utracie zdrowia.
2 Wymagania systemowe
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Macintosh OS® X• (10.1.X - 10.5.X)
Port USB
•
3 Opis elementów urzdzenia
a Kóko do przewijania
b Lewy i prawy przycisk
c Czujnik optyczny
d Ergonomiczny przecznik (2-poziomowa regulacja
wysokoci)
e Wbudowany mechanizm zarzdzania przewodem
4 Rozwizywanie problemów
Upewnij si, e zcze USB myszy jest podczone prawidowowo• do portu USB komputera.
Nie uywaj myszy na powierzchni odbijajcej wiato,
• przezroczystej, metalicznej lub pokrytej skomplikowanym wzorem.
PT
1 Importante
Aviso de saúde
Os hábitos de trabalho incorrectos durante a utilização de um
teclado ou rato podem resultar em desconforto ou lesões graves
tais como lesões por esforço nas mãos, pulsos ou outras partes do
corpo.
Quando está a trabalhar ou a jogar,é importante que evite posturas
inadequadas e que posicione o seu corpo de forma confortável.
Para além de aumentar a sua produtividade geral, isto pode ajudar a
evitar doenças musculo-esqueléticas.
A alteração da sua postura durante tarefas prolongadas também
pode ajudá-lo a evitar desconforto e fadiga.
Campos eléctricos, magnéticos e
electromagnéticos (CEM)
1.A Royal Philips Electronics fabrica e comercializa muitos
produtos de consumo que, tal como qualquer aparelho
electrónico em geral, têm a capacidade de emitir e receber sinais
electromagnéticos.
2. Um dos mais importantes princípios empresariais da Philips é
a implementação de todas as medidas de saúde e segurança
necessárias nos seus produtos, de forma a cumprir todos os
requisitos legais aplicáveis, bem como normas dos CEM aplicáveis
no momento de fabrico dos produtos.
3.A Philips está empenhada em desenvolver, produzir e comercializar
produtos que não causem efeitos adversos na saúde.
4.A Philips conrma que se os seus produtos forem devidamente
utilizados para o m a que se destinam são seguros de utilizar,de
acordo com as provas cientícas actualmente disponíveis.
5.A Philips desempenha um papel activo no desenvolvimento de
normas internacionais sobre CEM e segurança, permitindo à
Philips incorporar previamente melhoramentos no processo de
fabrico dos seus produtos.
Reciclagem
O produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados.
Quando observar o símbolo de um caixote do lixo traçado axado
num produto, signica que o produto é abrangido pela Directiva
Europeia 2002/96/CE:
Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos
domésticos. Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva
local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A
eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a evitar
potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana.
2 Requisitos do sistema
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
Porta USB
•
3 Descrição Geral das Funções
a Roda de deslocamento
b Botões esquerdo e direito
c Sensor óptico
d Interruptor ergonómico (ajuste de altura de 2 níveis)
e Arrumação de cabo integrada
4 Resolução de problemas
Certique-se de que o conector USB do rato ca bem• encaixado na porta USB do seu computador.
Evite utilizar o rato sobre superfícies reectoras, transparentes,
• metálicas ou que tenham padrões demasiado complexos.
RU
1 !
    
     
      
      ,
    .
        
    .   
    
,      -
 .
Het is belangrijk dat u ongemakkelijke houdingen vermijdt en uw
lichaam comfortabel positioneer t, of u nu werkt of ontspant. Dit
kan niet alleen uw productiviteit verhogen, maar ook bijdragen aan
het verkomen van RSI (Repetitive Strain Injury).
U kunt ongemak en vermoeidheid ook helpen te voorkomen door
tijdens lange taken uw houding te veranderen.
Elektrische, magnetische en elektromagnetische
velden (“EMF”)
1. Royal Philips Electronics maakt en verkoopt vele
consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten
elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen.
2. Een van de belangrijkste principes van Philips is ervoor te zorgen
dat al onze producten beantwoorden aan alle geldende vereisten
inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze
producten ruimschoots voldoen aan de EMF-normen die gelden
op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd.
3. Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen, produceren en
op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid.
4. Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe
bestemde gebruik worden aangewend, deze volgens de nieuwste
wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie
van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken.
5. Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale
EMF- en veiligheidsnormen, wat Philips in staat stelt in te spelen op
toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten.
Recycling
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt
kunnen worden.
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een
afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product onder de
Europese richtlijn 2002/96/EG:
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk
afval. Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden
afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen.
Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot
het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de
volksgezondheid.
2 Systeemvereisten
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
USB-poort
•
3 Functieoverzicht
a Scrolwiel
b Knoppen voor links- en rechtsklikken
c Optische sensor
d Ergonomische schakelaar (verstelbare hoogte - 2 niveaus)
e Geïntegreerd kabelsysteem
4 Problemen oplossen
Zorg dat de USB-stekker van uw muis goed in de USB-poort• van uw computer is gestoken.
Gebruik de muis niet op reecterende, transparante metallic
• oppervlakken en ook niet op oppervlakken met een complexe
structuur.
NO
1 Viktig
Helseadvarsel
Feil arbeidsvaner når du bruker et tastatur eller en mus kan føre
til ubehag eller alvorlige skader som belastningsskader på hender,
håndledd eller andre kroppsdeler.
Uansett om du jobber eller spiller er det viktig å unngå ubekvemme
stillinger,og å sørge for at kroppen benner seg i en behagelig
stilling. Ikke bare kan dette forbedre produktiviteten din,det kan
også bidra til at du unngår muskelskader.
Hvis du endrer stilling under lange arbeidsøkter,kan du også unngå
ubehag og tretthet.
Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter
(EMF)
1. Royal Philips Electronics produserer og selger mange produkter
som er beregnet på forbrukere, og som på samme måte
som ethvert elektronisk apparat, ofte utstråler og mottar
elektromagnetiske signaler.
2. Et av Philips’ viktigste forretningsprinsipper er å ta alle nødvendige
forholdsregler for helse og sikkerhet, slik at produktene samsvarer
med alle de juridiske kravene og oppfyller de EMF-standardene
som gjaldt da produktene ble produsert.
3. Philips er forpliktet til å utvikle, produsere og markedsføre
produkter som ikke forårsaker uheldige helsevirkninger.
4. Philips bekrefter at hvis Philips-produkter håndteres riktig ifølge
tilsiktet bruk, er det trygt å bruke dem ut fra den kunnskapen vi
har per dags dato.
5. Philips har en aktiv rolle i utviklingen av internasjonale standarder
for EMF og sikkerhet. Dette gjør det mulig for Philips å forutse
den videre utviklingen på dette området, for slik å kunne integrere
den i produktene på et tidlig stadium.
Resirkulering
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler
av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.
Når et produkt er merket med en søppeldunk med kryss over,
betyr det at produktet dekkes av EU-direktiv 2002/96/EF:
Produktet skal ikke kastes sammen med annet
husholdningsavfall. Gjør deg kjent med lokale bestemmelser
om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter.
Hvis du deponerer gamle produkter riktig, bidrar du til å forhindre
negative konsekvenser for helse og miljø.
2 Systemkrav
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X• (10.1.X–10.5.X)
USB-port
•
3 Funksjonsoversikt
a Rullehjul
b Knapper for venstre- og høyreklikking
c Optisk sensor
d Ergonomisk bryter (høydejustering med to nivåer)
e Integrert kabelhåndtering
4 Feilsøking
Kontroller at USB-kontakten til musen er koblet skikkelig til en• USB-port på datamaskinen.
Unngå å bruke musen på en reekterende, transparent,
• metallfarget eller ermønstret overate.
PL
1 Wane
Ostrzeenia dotyczce zdrowia
Niewaciwe nawyki podczas pracy z klawiatur lub mysz mog
powodowa dyskomfort lub powane schorzenia, tj.nadwyrenie
doni, nadgarstków lub innych czci ciaa.
Podczas pracy lub grania naley unika nieprawidowej postawy
i przyj wygodn pozycj. Nie tylko powoduje to zwikszenie
produktywnoci, lecz take umoliwia zapobieganie rónym
schorzeniom ukadu miniowego i kostnego.
Zmiany postawy w trakcie duszych prac przy komputerze
zmniejsza dyskomfort oraz uczucie zmczenia.
KO
#####################4# 〪ⵟ⚻㸎
####ൡೳ⮃#⬾㭛#⵳⮛#␚㭭$
##㓎Ậᖒ჆#ᬚ⦝┐#⋙⦓#═#⪠ᰫᒹ#⪘⍶ጁ#⏚/#⏚ᰘ#᛭ጁ#ณ㓬#
╔た#Ὁ⧽⩚#㗿⳥⩺჆#╠஝㨚#Ὁ⋯⩂#タᢥ㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1#
##⪙⢕#᛭ጁ#హ⪊#ⱈ⢠ጁ#ὑ⠇⬮㨚#⪘⍶󰩥#ㆼ㨖ⴏ#⠉⠃⡃#
㨖ᯗ#╔たஜ#㡂⠇㨦⩂#ዽႨᑘᦃ#㨶⡃#㨨ጽ፛1#⩺ጁ#⬜ᶳ⬙⩾#
⌏⋝⍯#㩬⋯⨾#᲼ᦆ/#PVG+෗ಡౚ౹#ⴗ㬷,󰩥#⣠󰵦㨖ጁ#ᏸ#
ᑘ⦭⩂#ⱄጽ፛1#
##⪮═஠#⢕Ჴ#═⢠ጁ#⪘⍶󰩥#⪘ⰲ#ᶯ࿋⢃#ὑ㡂㨦ಹ#㧸ᦂ󰩥#
⣠󰵦㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
#####HPI+Hohfwulf0/#Pdjqhwlf0#ᠮᑂ#
Hohfwurpdjqhwlf#Ilhogv,
##41##ᦂ⡋#㨀ᬎ┐#⬜⪘+Ur|do#Sklolsv#Hohfwurqlfv,ጁ#
⏖…⪘⢠హ#⣀ᤅ#ஜⴏ#⬵㤫⩂#⬵⮕#ᶩ#㞅ᬺ㨖ᯗ/#⩺ᖚ#
⬵㤫⨾#፛󰩡#ᰗᖖ#⬜⪘#⪮㈹⤠#ᬚ⿆ஜⴏᦂ#⬜⪘ณ#╔㬓󰩥#
⏬⑳╔㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
##51##㨀ᬎ┐ஜ#ㅜശ㨖ጁ#…ⳏጽ┐#⧁㈺#ⱈ#㨖჆ጁ#⬵㤫⢠#
㨀⥽㨚#ᰗᖖ#ఠல#ᶩ#⠇⬜#⮕㈹󰩥#ㆼ㨖ಙ/#⬙⦓ᒵጁ#
ᰗᖖ#ṁ᪤⬙#⥽ശ#⋙㨬⩂#ⰶ⑳㨖ಙ/#⬵㤫#⌏⋝#፱═⢠#
⬙⦓ᒵጁ#HPI#㣻ⰶ⩂#⬵፻ᦂ#ⴏ㓎ጁ#ర⪌ጽ፛1
##61##㨀ᬎ┐ጁ#ఠல⢠#Ὁ⬮⬙⩾#⣖㩬⩂#ⰲⴏ#⠉ጁ#⬵㤫⩂#
஼ᶷ/#⌏⋝#ᶩ#ᬚ㋴㝹㨞#ర⩂#⡄⏗㨨ጽ፛1
##71##㨀ᬎ┐ጁ#㫗፻#ಹ㨗⨺ᦂ#⳥ᯭ㨞#⑳#⪏ጁ#㨚ᑘ#ღ⢠⍙#
⪘⋙#⬵㤫⩂#⧁ᢥ⩚#⦓ᑘ⢠#ᬱహ#⬵፻ᦂ#⋙⦓㨞#౯⦝#
⠇⬜㨖፛ጁ#ర⩂#Ậ⪮㨨ጽ፛1
##81##㨀ᬎ┐ጁ#ഷ⬵#HPI#ᶩ#⠇⬜#㣻ⰶ⩚#஼ᶷ⢠#ⰲᑘ⬙⩾#
⣁㨞⩂#㨖ಙ#⪏ณ#ᘐᲸ⢠#㩬㮰⢠#஼ᶷᒽ#㣻ⰶ⩂#ᶑ󰪝#
⣠⋯㨖⣀#⬵㤫⢠#⮕ณ⢠#ᶳ⣖㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
#####⯹㱼⫔
##⩺#⬵㤫⨾#⪸㬻⦓# ᶩ# ⪸⋙⦓⩺#ஜጓ㨚# ಙ㤫ⴗ⩚# ⪘⪸#
ᶩ#ശ⍯㤫⨺ᦂ#⍡౹#ᶩ#⬵⮕ᒵ⢘┢ጽ፛1
##⬵㤫⢠#ZHHH#V|pero+Furvvhg0rxw#Zkhhohg#Elq,⩺#
Ὁ⿃ᒹ#౯⦝#⨚ᤗ#ⴏ㉉#53352<92HF󰩥#ⰶ⑳㨖ጁ#ర⪌ጽ፛1
##⬵㤫⩂#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥ᤢณ⤠#㨦໎#ḯ󰪝ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
⬜⪘#ᶩ#⬜ณ#⬵㤫⩚#㫗ⴏ#⑳జ#ඳ⬮⢠#ᗰ󰩝⎖⡃#
㨨ጽ፛1#⤈ᶯ󰩡#⬵㤫#㡞ณጁ#㬷౯#ᶩ#⩾᪜⩚#ఠல⩂#
⨚㨶㨚#⣖㩬⨺ᦂὉ㕬#Ậ㬓㨨ጽ፛1
######5# ⤲⣲㥻#ⵟᄘ#⚻㸎
####Zlqgrzv• ®#5333/#PH/#[S/#Ylvwd/#Zlqgrzv#:>#Pdf#
RV®#[+43141[#0#43181[,
####XVE#㡾㜣
•
#######6# པᑔ#೽⪾
a# ♑㗏󰩬#㵙
b# ⪢⽬#Ừ#⩁ᰁ⽬#㗗᰾#ὰ㡨
c# ฐ#Ⓕ⒚
d# ⮿ㆠ#෰㭘ⱚ#♑⬾㍺+5ᒠය#ጟ⮻#Ⳗⱡ#པᑔ,
e# ሧ⯯㰪#㐵⮻ℯ#෾᰽
#######7# 󰶚ⱶ#㭷ජ
#####ᬚ⦝┐⩚#XVE#㋗ᅤ㕬ஜ#㋧㦘㕬⩚#XVE#㡾㜣⢠#⬵፻ᦂ#• ⣄ౡᒵ⢃#⪏ጁⴏ#㬴⩾㨖╢═⤀1
####ᬚ⦝┐󰩥#ᶳ⋙⬙⩾#㣻ᯛ/#㚆ᯭ㨚#෣⏗#⪸ⴗ#᛭ጁ#ậ⪪㨚#
• Ჴጝஜ#⪏ጁ#㣻ᯛ⢠⍙#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
MS-MY
1 Penting
Amaran Kesihatan
Kebiasaan yang tidak wajar ketika menggunakan papan kekunci atau
tetikus mungkin akan mengakibatkan ketidakselesaan atau kecederaan
serius seperti rasa tegang pada tangan, pergelangan tangan atau
bahagian badan anda yang lain.
Sama ada anda sedang bekerja atau bermain, mengelakkan postur
yang canggung dan meletakkan badan anda pada kedudukan yang
selesa adalah penting. Bukan sahaja ini restasi keseluruhan anda,ia juga
akn membantu anda mengelakkan MSD (Gangguan Muskuloskeletal).
Menukar postur anda sewaktu bekerja dalam tempoh yang panjang dapat
juga mengelakkan diri anda daripada mengalami ketidakselesaan dan keletihan.
Medan Elektrik, Magnetik dan Elektromagnetik
(EMF)
1. Royal Philips Electronics mengilang dan menjual banyak
produk yang disasarkan kepada pengguna, yang mana,seperti
sebarang perkakas elektronik yang lain, pada umumnya ia
mempunyai kemampuan untuk memancar dan menerima isyarat
elektromagnet.
2. Salah satu daripada Prinsip Perniagaan Philips yang terkemuka
adalah mengambil semua langkah kesihatan dan keselamatan
untuk produk kami, agar mematuhi semua keperluan perundangan
yang dikenakan dan berada betul-betul dalam lingkungan piawaian
EMF yang dikenakan pada masa mengeluarkan produk.
3. Philips komited untuk membangunkan, mengeluarkan dan memasarkan
produk yang tidak menyebabkan kesan kesihatan yang buruk.
4. Philips mengesahkan bahawa sekiranya produknya dikendalikan
dengan betul bagi tujuan yang dimaksudkan, ia selamat untuk
digunakan mengikut bukti saintik hari ini
5. Philips memainkan peranan yang aktif dalam pembangunan
piawaian EMF dan keselamatan antarabangsa, yang membolehkan
Philips membuat jangkaan terhadap pembangunan lanjut dalam
pemiawaian bagi integrasi awal di dalam produk-produknya.
Kitar semula
Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan menggunakan
bahan dan komponen berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula
dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk,
ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila
ambil tahu tentang peraturan tempatan mengenai pengumpulan
berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang
produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan
akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Keperluan sistem
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
Pangakalan USB
•
3 Gambaran keseluruhan fungsi
a Roda tatal
b Butang klik kiri dan kanan
c Sensor optik
d Suis ergonomik (pelarasan tinggi 2-tahap)
e Pengurusan kabel bersepadu
4 Menyelesaikan masalah
Pastikan bahawa penyambung USB bagi tetikus anda dimasukkan• dengan betul ke dalam pangkalan USB komputer anda.
Elakkan daripada menggunakan tetikus di atas permukaan yang
• memantulkan cahaya, yang lutsinar dan berwarna metalik, atau
mempunyai corak kompleks.
NL
1 Belangrijk
Gezondheidswaarschuwing
Verkeerde werkgewoonten tijdens het gebruik van een toetsenbord
of muis kunnen leiden tot ongemakken of serieuze klachten zoals
overbelasting van uw handen, polsen of andere lichaamsdelen.
     
    .
,   
 ()
1.  Royal Philips Electronics   
   , ,
    ,   
  .
2.      Philips 
     , 
    
    
  .
3. Philips  ,    ,
     .
4. Philips ,     
       
    .
5. Philips      
   ,    
     .

     
   , 
    .
     
  ,  ,  
     
  2002/96/EC:
      .
     
     
 .   
    
      .
2  
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• – 10.5.X)
 USB
•
3  
a  
b    
c  
d  
(2   )
e   
4  
,  USB-    •  USB  .
    , ,
•    .
SV
1 Viktigt
Hälsovarning
Olämpliga arbetsvanor i samband med användning av tangentbord
eller mus kan resultera i obehag eller allvarliga skador, till exempel
förslitningar i händer, handleder och andra kroppsdelar.
Oavsett om du jobbar eller spelar är det viktigt att undvika
obekväma ställningar och att du hittar en bekväm position. Det
förbättrar inte bara din produktivitet utan kan också göra att du
undviker muskel- och skelettbesvär.
Att ändra ställning under långvariga uppgifter kan även minska risken
för trötthet och obehag.
Elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält
(EMF)
1. Royal Philips Electronics tillverkar och säljer många
konsumentprodukter.Dessa produkter har, som alla
elektroniska apparater,vanligen kapacitet att avge och ta emot
elektromagnetiska signaler.
2. En av Philips ledande affärsprinciper är att vidta alla nödvändiga
hälso- och säkerhetsåtgärder för våra produkter,att uppfylla alla
tillämpliga rättsliga krav och hålla oss inom de EMF-standarder
som är tillämpliga när produkten tillverkas.
3. Philips arbetar för att utveckla,tillverka och marknadsföra
produkter som inte orsakar hälsorisker.
4.Vi på Philips bekräftar att om våra produkter hanteras korrekt och
i avsett syfte, är de säkra att använda enligt aktuella vetenskapliga
belägg.
5. Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella
EMF- och säkerhetsstandarder,vilket gör det möjligt för Philips
att förutse vidare utveckling inom standardisering och tidig
integrering i våra produkter.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material
och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som nns på produkten
innebär att produkten följer EU-direktivet 2002/96/EC:
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda
på de lokala reglerna om separat insamling av elektriska
och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla
produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa
effekter på miljö och hälsa.
2 Systemkrav
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
USB-port
•
3 Funktionsöversikt
a Rullhjul
b Knappar för vänster- och högerklickning
c Optisk sensor
d Ergonomisk omkopplare (höjdjustering i 2 nivåer)
e Inbyggd kabelhantering
4 Felsökning
Kontrollera att musens USB-kontakt är korrekt isatt i datorns• USB-port.
Använd inte musen på reekterande, genomskinliga metallytor
• eller på ytor med komplexa mönster.
TR
1 Önemli
Salkla lgili Uyar
Klavye veya fare kullanrken yanl çalma alkanlklar, ellerinizde,
bileklerinizde veya vücudun dier yerlerinde gerilme gibi rahatszlk
veya ciddi hasara neden olabilir.
Çalrken veya oynarken, biçimsiz durulardan kaçnmak ve
vücudunuzu rahat bir ekilde tutmak önemlidir.Bu yalnzca genel
üretkenliinizi artrmakla kalmaz, ayn zamanda MSD’yi (Kas skelet
Sistemi Hastalklar) engellemeye yardmc olur.
Uzun süreli çalmalar srasnda duruunuzu deitirmek de
rahatszl ve yorgunluu önlemeye yardmc olabilir.
Elektrik, Manyetik ve ElektromanyetikAlanlar (EMF)
1. Royal Philips Electronics, herhangi bir elektronik alet gibi, genel
anlamda elektromanyetik sinyaller yayma ya da alma yeteneine
sahip tüketicileri hedeeyen birçok ürün üretir ve satar.
2. Philips’in en önemli Çalma Prensiplerinden biri, ürünleri için
gerekli tüm salk ve güvenlik tedbirlerini almak, yasal gerekliliklerle
uyum içinde olmak ve ürünlerin üretim tarihinde geçerli olan EMF
standartlarna uymaktr.
3. Philips,salk açsndan zararl etkileri bulunmayan ürünler
gelitirmekte, üretmekte ve pazar lamaktadr.
4. Philips,tüm ürünlerinin kulanm amaçlar dorultusunda
kullanlmalar durumunda, günümüzdeki bilimsel verilere göre
güvenli olarak kullanlabileceklerini onaylar.
5. Philips uluslararas EMF ve güvenlik standartlarnn gelitirilmesinde
etkin bir rol oynadndan, standartlama konusundaki gelimeleri
ürünlerine hzl bir ekilde yanstabilmektedir.
Geri dönüüm
Ürününüz, geri dönüüme tabi tutulabilen ve yeniden
kullanlabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan
tasarlanm ve üretilmitir.
Üzerinde çarp iaretli tekerlekli çöp kutusu iaretli etiket bulunmas,
söz konusu ürünün 2002/96/EC sayl Avrupa Yönergesi kapsamnda
olduu anlamna gelir.
Bu ürünü kesinlikle dier evsel atklarla birlikte atmayn.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin ayr toplanmas ile ilgili
yerel kurallar hakknda bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atk
ilemlerinin doru biçimde gerçekletirilmesi, çevre ve insan sal
üzerinde olumsuz etkilere yol açlmasn önlemeye yardmc olur.
2 Sistem gereksinimleri
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X• - 10.5.X)
USB balant noktas
•
3 Fonksiyonlara genel bak
a Kaydrma tekerlei
b Sol ve sa tklatma tular
c Optik sensör
d Ergonomik düme (2 seviyeli yükseklik ayar)
e Entegre kablo yönetimi
4 Sorun Giderme
Farenin USB konektörünün bilgisayarnzn USB portuna düzgün• ekilde takldndan emin olun.
Fareyi yanstc, effaf metalik veya karmak desenli yüzeylerde
• kullanmaktan kaçnn.
TH
1 ขอสำคัญ
คำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพ
ลักษณะการใชงานที่ไมถูกตองเมื่อใชแปนพิมพหรือเมาสอาจทำใหเมื่อยลาหรือไดรับบาด
เจ็บรุนแรง เชน ปวดมือ ขอมือ หรือสวนอื่นๆ ของรางกาย
ไมวาคุณกำลังทำงานหรือเลน การจัดทาทางและวางตำแหนงรางกายใหสบายเปนสิ่งที่สำ
คัญ ไมเพียงชวยใหเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานของคุณ แตยังชวยหลีกเลี่ยงไมใหเกิด
อาการผิดปกติทางระบบโครงรางและกลามเนื้อ (Musculoskeletal Disorders)
การเปลี่ยนทาทางในชวงการทำงานที่ยาวนานติดตอกันชวยใหคุณผอนคายและไมออนลา
ไฟฟา-,แมเหล็ก- และคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF)
1. Royal Philips Electronics ผลิตและจำหนายผลิตภัณฑจำนวนมากที่มีผบริโภคเปนกล
มเปาหมาย โดยผลิตภัณฑดังกลาวสามารถปลอยและรับคลื่นแมเหล็กไฟฟาไดเชนเดียว
กันกับอุปกรณอิเล็กทรอนิกสทั่วไป
2. หนึ่งในหลักการดำเนินธุรกิจที่สำคัญของ Philips คือการคำนึงถึงสุขภาพและความปลอ
ดภัยสำหรับผลิตภัณฑของคุณ เพื่อใหสอดคลองกับกฎหมาย และมาตรฐาน EMF ซึ่งต
องใชในชวงเวลาการผลิตสำหรับผลิตภัณฑนั้นๆ
3. Philips มงมั่นที่จะพัฒนา ผลิต และจำหนายผลิตภัณฑที่ไมมีผลในเชิงลบตอสุขภาพ
4. Philips ยืนยันวาหากใชงานผลิตภัณฑตามวัตถุประสงคอยางเหมาะสม ผลิตภัณฑเหลา
นั้นจะปลอดภัยตอการใชตามหลักฐานที่ผานการทดสอบ
5. Philips มีบทบาทสำคัญในการพัฒนา EMF และมาตรฐานความปลอดภัยสากล
ซึ่งทำให Philips มีสวนรวมพัฒนามาตรฐานเพื่อนำมาใชกับผลิตภัณฑ
การรีไซเคิล
ผลิตภัณฑของคุณใชวัสดุและสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงในการผลิต
และสามารถนำไปรีไซเคิล หรือนำกลับมาใชใหมได
ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบัง
คับ European Directive 2002/96/EC:
หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยกา
รแยกเก็บผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถู
กวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิดผลกระทบในทางลบตอสิ่งแวดลอมและสุขภาพได
2 ความตองการของระบบ
Windows® 2000, ME,XP,Vista,Windows 7; Mac OS® X (10.1.X - 10.5.X)•
พอรต USB•
3 ภาพรวมการทำงาน
a Scroll wheel
b ปุ่มคลิกซายและขวา
c เซ็นเซอรออปติคัล
d สวิตชกดสะดวก (ปรับความสูงได 2 ระดับ)
e ระบบจัดเก็บสายในตัว
4 วิธีแกไขปญหา
ตรวจสอบใหแนใจวาชองเสียบ USB ของเมาสเสียบเขากับพอรต USB ของเครื่องคอ•
มพิวเตอรอยางถูกตอง
หลีกเลี่ยงการใชเมาสบนพื้นผิวสะทอน โลหะโปรงใส หรือพื้นผิวที่มีความซับซอน
•
ZH-TW
 ࠇ߬ԑඖ
৪ᘬй
ɺ๫ؿᒄᆚֶไལԚୌྻwኒߎɺഒרֶᗲࠇඬࡻwԝ
ΣʹxʹഇwֶԯˢӸ᛽஫Ͻؿҏඬy
ಲሃܰΕɮАֶ༝ᎻɻwᇼᑷЛɺӪؿۜබwԎړܛഒሬ
ؿۜබyΣϊȹԞɺඩҝഁኬ᛽ଐɈw˿ᜑᑷЛ
06'ر0XVFXORVNHOHWDO'LVRUGHUwড়ᎋϪϨɺሬy
ٽࣂංɮАࣂᇼতᛰ౒ؿۜබwɷᑷЛɺሬၤୃy
ཋ௿xဤ௿ၤཋဤ௿(0)
5R\DO3KLOLSV(OHFWURQLFVޒࡼࠔСࣳཋɥʔႇ஥Ԏሻ
Λඖࣱ൒ֲଐۂw஛ԒଐۂగΣ΃ԯˢཋኂwȹঁϤӰ
νೕཋဤ঩໔y
3KLOLSVؿȹඖࠇ߬พࡈڬwగܰৌྦྷϬӸؿଐۂ൬Ϸ
߬ؿ৪ၤΪͲᏎಡw˞ଲ΋ֺτሬؿؒ܁ஃցw˞ʥ
Εଐۂଐ౨ංଲ΋ሬؿ(0)ᅟๅy
3KLOLSVߎɈכ඀ೕxଐʥሻɺ΀ࡻ৪ؿଐۂy
3KLOLSVړᖬw߬ԗ๑ᆢபԎѢഁԚw࣓ኣଊτؿ
ޫነޢӠ༅ࢿwԚʔଐۂԎಲΪͲᚋᄬy
3KLOLSVዶรၤ჌(0)ၤΪͲᅟๅؿ඀ೕwΐϊ˞
ుోᅟๅʝؿೕࢄwʥξᅟๅʝၤϬӸؿଐۂኬ΋y
Αν
ؿଐۂܰԚঢ়ۂሔҥሔ՗ʏֺஉ߮ႇ஥w˿Αν
՗ࠇᇲԚy
๫ଐۂڃτɞؿڃረΑν೭ᅟᛦࣂwˤٲଐۂሬכᅩݘ
ܞኒࡈڬ(XURSHDQ'LUHFWLYH(&}
ᇼʜؿଐۂၤԯˢࡼᄠૃذͳ΃ૃyᇼȿ໬๫
Δཋɥʥཋኂᄠૃذؿ՟ёʗᗘޚᗐؒஃyᆢ୮ଉᄠ
ૃଐۂτХכᑷЛྦྷ᏷ྊ՗Ɂᗘ৪Ԟ߲ࠍᄧᚊy
 ӡ଻჏ұ
:LQGRZV• ®x0(x;3x9LVWDx:LQGRZV|0DF
26®;;;
86%டઅ
•
 ˲ᐢᙴ
a࿬ረ
b ܘ൶
c ነ෰ಡኂ
d Ɂ᛽ɮነʘ౒ိঢ়۹ሁኬፕእ
e ኬ΋βඑᇃஉ߮
 ဘᗒખ໬
ᇼᆢႏไལؿ86%અ፾ɰѢ๫டઅཋ຾ؿ86%டઅy•
ᇼᑷЛΕʦx஦עxټᙔҥሔֶᇲᔵ༏ؿٲࠍԚไལy•
ZH-CN
 ᇛဵྔ༓
ࡶ࣢ۥ
ᅿ඲ᄊ࣑௯ࡩ෬ҵඪĩӤሀ೴؇ݟ኶ཿޚস஡ࡘ׿ሣӤසࡩ
ၚሹ؇ഈඈ൦޿ĩതᆑՐාcා༆ࡩඈບ౥๓Ө༬็d
ཏ૤වᅿݟ኶࠰ව໹ᄕ྆ඪĩೊҧ୉Ӥ؇ኊ඿Ӌ඲ி؇ඈ
ບѮ՝ෟසĩᇥႤئۆԪሹ႓dᇥႄኵӤ஡ຖܼி؇ᇾບ
࿔૓ĩ࠰஡ќቛிҧ୉ࡶടނḿචغ06'd
ᅿԫඪࢹݟ኶ඪĩү࠲ኊ඿ႛᄗቛᄡҧ୉Ӥසߦతd
׌Ռވ׌Ռӊ(0)
ࡁࢧ3KLOLSVتኒࢄ໘ቘ႓୍࿁ޞט࿊ېᇢሧᆑߦ࿉ුݔ
ԣసĩѩ৵ົԪ஡ۄൿߦ෎ت֪࿲ߞ؇ݔሷتኒඃ҃d
3KLOLSV؇ቘ႓ჱᅒᆗሏႤව႓ٵགྷମ؇ԣసӲೞݔሷ
ң႓؇ࣔতߦП೨אජĩۺߨ๐ᄗྯჭ؇ڧ૒႓೒ĩӋᅿ
ඕԣԣసඪၚݎኰᇘ(0)ҵቻd
3KLOLSVሣᄡঙڡcඕԣߦ࿉ුٵഈບࣔতཏഋߧ༔޿؇ԣసd
3KLOLSV೴ഌĩ஄ಏ؇঵ဲህ୞ĩത޶౥ԣస඲ᄊ؆״ĩ
ᆗٵഈບߚཏ༔޿d
ԫ౛Ⴝĩ3KLOLSVඵሶᅿ޵࢟(0)ߦП೨ҵቻ؇ሧىݟ
኶ሱєၨኄࡴࢀ؇ࣺെĩᇥ඲3KLOLSVኛ஡ᅉላҵቻ؇ڡ
ᆼೖ඿ĩӋ૓ྗჭᄊ؀౥ԣసሱೢd
߱൰
҉ԣసӲᄊসࡏ෎ᄊ؇ܼခ஡ӭߦከ࣓ሧᆑڙՐd
ത޶ԣస൪ຮᄗםԏ؇૟බ৹࡯ໃۺߞĩᆗҸභְԣసۺ
ߨ௚ଲሙઙ(&ķ
ಯཡࣞ҉ԣసᄲ౥๓ඕࡥ৹࡯Ⴄ౱֋dೊና࿽״؛
ޓᄡە෎ࢄتኒߦت౹ԣస؇ޡىdሀ೴౻ሤԣసᄗ
ቛᄡҧ୉ٵ࠮ߦഈࣔতᆑՐಐᅿ؇ܗ୍ჷྻd
 ༦๨ဵ౴
:LQGRZV• ®c0(c;3c9LVWDߦ:LQGRZVĸ0DF
26®;;;
86%٬৉
•
 ܃ୃۄয
aݓઁ
b ቔႻσࡳ
c ܿ׌Բۏచ
d ಪ฼܁ӵ࿔ላߔ୪IJ࠭۞؋לᆠij
e ࠦӲ൘ཐ঱ܹড়ሑᇆ
 ܧᅴᇙ৏ވԭড়ٞى
೴Ѯ෬ҵ؇86%౸Ⴚሀ೴നتங൪؇86%٬৉d•
Ӥ႓ᅿഋߧڳൿҸ୍c໋୞෭Ҹ୍ࡩӤాᇾ؇Ҹ୍൪඲• ᄊܠ෬ҵd

Printed in China
SPM5910
SPM5910_QSG_00.indd 2 2010-1-7 16:54:51