Philips 168568716 Installation instructions

B
4404.018.00071
Last update: 24/11/11
© Copyright
21 22 23 24
17 18 19 20
13 14 15 16
09 10 11 12
05 06 07 08
01 02 03 04
29 30
25 26 27 28
MAX.…W
t ......°F
±8
MIN 00 SEC
MAX 00 MIN 00ft 00ft
00ft
MAX
20ft
000°
3/8"
Distributor
Philips Consumer Luminaires
1600 Fleetwood Drive
Elgin, IL 60123
www.philips.com
+
-
GU24
BASE
31 32

2
SAFETY INSTRUCTIONS - PART B ENGL I S H
•The manufacturer advises the correct use of Luminaires (lightin xtures)! Therefore always follow
these instructions to ensure correct and safe installation and functioning of the luminaire and keep it for
future reference.
•Turn off electrical power at main fuse or circuit breaker box before commencing installation,
maintenance or repair.
•If in doubt, consult a quali ed electrician or contact your retail outlet. Ensure that you always install the
luminiare to the local electrical code. Certain regulations indicate that luminaires should be installed by
a qualied electrician.
•
•Do not connect this luminaire to a non-grounded electrical system.WARNING: Installing this xture in
a non-grounded electrical system could allow metal parts of the luminaire to carry electrical current if
any wires or wire connections become broken or loose. Under this condition, anyone coming in contact
with the luminaire is subject to electric shock which could cause injury or death.
•Always use wire nuts/connectors rated for the correct gauge and number of wires used. CAUTION: Be
certain that no bare wire strands are exposed outside of the wire nuts/connections (if applicable).
•Be careful not to damage or cut the wire insulation (covering) during installation. Do not permit wires
to contact any sharp edges.
•Do not remove thermal insulation pad(s). Doing so will result in increased temperatures and possible
risk of re.
•Maintain interior lighting with a dry cloth duster, do not use abrasives or solvents.Avoid liquid on all
electrical parts.
•Always consider all the technical speci cations of the luminaire.Verify the stated icons on the
identi cation label on the luminaire and the icons that are shown in partA of your safety instructions.
instructions.
01- This luminaire should only be installed indoors.
02- The luminaire is suitable for outdoor usage.
03- Only suitable for dry locations.
04- Suitable for damp locations.
05- Suitable for wet locations.
06- Luminaire is suitable for base up mounting.
07- Luminaire is suitable for base down mounting.
08- Luminaire is suitable for horizontal mounting.
09-
10-
11-
12- Always observe the minimum distance between the lamp and the surface being lit as indicated on
the icon.
13- Free air space of at least 4 inches must be kept between top of shade and bottom of canopy.
14- Immediately replace a cracked or broken safety glass and use only manufacturer approved parts.
15- Strip the wire as indicated in the diagram.
16- Use heat-resistant cable for wiring the luminaire into the mains.
17-
18- The
19- The .
20- The luminaire is only suitable for a lamp with built-in safety or a low pressure lamp.An extra safety
glass is not necessary.
21- Capsule and linear halogen lamps may not be touched by bare hands.
22- The luminaire is equipped with a fuse. If the luminaire is out of order after the bulb has been replaced,
the internal fuse has to be replaced. If contact with the internal wiring can be made during this opera-
tion, this should be done by a competent electrician.
23-
type (especially important for low voltage luminaires).
24- The Luminaire cannot be used with a dimming circuit.
25- The Luminaire utilizes GU24 Base electrical components and cannot be used with dimmers, timers or
other control devices.
26- Luminaire with time and light setting options. Minimum and maximum will be shown in the icon in
partA.
27- The luminaire can be placed at a maximum of 20ft height.
28- To reach an optimal working, you have to place the luminaire on the height mentioned in the icon.The
maximum and minimum reach of the detector is also mentioned in the icon in part A.
29- The standard active range of vision of the detector covers the given degrees mentioned in the icon.
30- Ensure that you don’t drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling dur-
ing installation!
31- This luminaire contains in some places very hot parts.
32- This product is not suitable for children under 14 years.
The Luminaire – as well as all other products from the collection – is designed and tested in accordance
with the strictest national safety standards. In case of construction faults or material damages, the manufac-
turer gives a guarantee up to 2 year (unless otherwise stated on the packaging). Light bulbs and batteries
do not fall under the guarantee terms. Most ballasts,transformers, electronic driversand emergency
battery packs are covered by separate ballast manufacturer’s warranties, contact Philips for exceptions. Any
damage caused to the luminaire in extreme conditions (coastal areas, industrial surroundings, farm environ-
ments) will not be covered by the guarantee. The period of guarantee starts from the purchase date and is
only valid on presentation of receipt. The guarantee is void if the luminaire was not installed following the
a result of misuse or wrong application of the luminaire.
Alterations
Observe the correct color of the wiring before installation: white or white tracer (Neutral), black
or black tracer (Line), green or bare copper wire (Ground) and green tracer for bonding purpose.

3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ – PARTIE B F RANÇ A I S
•Le fabricant décrit l’usage appropriédes luminaires (appareils d’éclairage)! Par conséquent,
suivez toujours ces directives pour assurer une installation adéquate et sécuritaire, ainsi que le bon
fonctionnement du luminaire, et conservez-les pour référence ultérieure.
•Coupez l’alimentation électrique au boîtier de fusibles ou de disjoncteurs principaux avant de commencer
l’installation, l’entretien ou la réparation.
•En cas de toute, consultez un électricien qualié ou communiquez avec votre détaillant. Assurez-vous de
toujours installer le luminaire conformémentau Code électrique en vigueur dans votre localité. Certaines
réglementationsexigent queles luminaires soient installés par un électricien qualié.
•
•
de cet appareil d’éclairage dans un système électrique non mis à la terre peut permettre aux pièces de
métal du luminaire de porter un courant électrique si l’un des ls ou l’une desconnexions se casse ou
devient lâche. Dans unetellesituation, quiconque entrerait en contact avec le luminaire subirait un choc
électrique pouvant causer des blessures et même la mort.
•Utilisez toujours des serre-ls/connecteurs convenantau calibre et au nombre de ls utilisés.MISE EN
échéant).
•Prenez soin de ne pas endommagerou couper la gaine isolante (recouvrement) des ls pendant
l’installation. Ne laissez pas les ls entrer en contact avec des rebords coupants.
•N’enlevez pas les tampons d’isolation thermique.Il s’en suivrait une augmentation de la température et un
risque d’incendie.
•Nettoyez l’intérieur de l’appareil d’éclairage avec un chiffon à dépoussiérer, n’utilisez pasd’abrasifs ou de
solvants. Évitez d’utiliser des liquides sur toutes les piècesélectriques.
•Tenez toujours comptedetoutes les spécications techniques du luminaire.Vériez lespictogrammes
gurantsur l’étiquetted’identication du luminaire ainsi que les pictogrammes présentés à la partie A de
vos consignes de sécurité.
-
tives aux pictogrammes et aux consignes de sécurité de la partie B. Les pictogrammes applicables à votre
appareil d’éclairage sont présentés dans les consignes de sécurité de la partie A.
01- Ce luminaire doit être installéàl’intérieur seulement.
02- Le luminaire convient àun usage extérieur.
03- Convientuniquement aux endroits secs.
04- Convientaux endroits humides.
05- Convientaux endroits détrempés.
06- Le luminaire peut être installé avec le culot en haut.
07- Le luminaire peut être installé avec le culot en bas.
08- Le luminaire peut être installéàl’horizontale.
09- Le luminaire peut uniquement être installé au plafond.
10- Le luminaire peut uniquement être installé au mur.
11- Le luminaire peut être installé au mur ou au plafond.
12- Respectez toujours ladistance minimale entre la lampe et la surface éclairée tel qu’indiqué sur le picto-
gramme.
13- Un espace d’air minimal de 10 cm (4 po) doit être respecté entre la partie supérieure de l’abat-jour et le
bas du socle.
14- -
prouvées par le fabricant.
15-
16- Utilisez un câble résistant àla chaleur pour relier le luminaire au secteur.
17- -
18-Vous ne pouvez pas mettre d’ampouleCFLdans cet article.
19-
20- Le luminaire convient uniquementà une ampoule avec dispositif de sécurité intégré ou à une ampoule
basse pression. Un verre desécuritésupplémentaire n’est pas nécessaire.
21- Les ampoules halogènes de type capsule ou linéaire ne doivent pas être touchéesà main nue.
22- Le luminaire est pourvu d’un fusible. Si le luminaire ne fonctionne pas après le remplacement de l’ampoule,
le fusible interne doit être changé. Si un contact avec le câblage interne peut se produire pendant cette
23-
type approprié (particulièrement important pour les luminaires basse tension).
24- Le luminaire ne peut pas être utilisé avec un circuit gradateur.
25-
des gradateurs, des minuteries ou d’autres dispositifs de commande.
26- Luminaire avec options de réglage deminuterie et d’éclairage. Les valeurs minimum et maximum sont
indiquées dans le pictogramme de la partie A.
27- Le luminaire peut être placé à unehauteur maximale de 6 m (20 pi).
28- Pour obtenir un fonctionnementoptimal, vous devez placer le luminaire à la hauteur mentionnée sur le
pictogramme. La portée maximale et minimale du détecteur est également mentionnée dans le picto-
gramme de lapartie A.
29- Le champ de vision actif standard du détecteur correspond aux degrés mentionnés dans le pictogramme.
30-
lors de l’installation!
31- Ce luminaire contient des pièces très chaudes par endroits.
32- Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
Observez la bonne couleur des ls avant l’installation : blanc ou traceur blanc (neutre), noir ou traceur
noir (ligne), vert ou l de cuivre nu (masse) et traceur vert pour la liaison électrique.

4
Le luminaire, ainsi que tout autre produit de la collection, a été conçu et testé conformément aux normes
de sécurité nationales les plus strictes. En cas de défaut de fabrication ou de dommages matériels, le fabricant
accorde une garantie maximale deux années (sauf indication contraire sur l’emballage). Les ampoules et les
piles sont exclues en vertu des termes de la garantie. La plupart des ballasts, transformateurs, dispositifs de
commande électroniques et blocs d’alimentation de secours sont couverts par une garantie séparée du fabri-
cant de ballast; communiquez avec Philips pour connaître les exceptions. Tout dommage subi par le luminaire
en raison de conditions extrêmes (zones côtières, environnements industriels et agricoles) n’est pas couvert
par la garantie. La période de garantie débute à la date d’achat et n’est valable que sur présentation d’un reçu.
La garantie est nulle si le luminaire n’a pas été installé conformément aux directives ou s’il a été réparé ou
modié. Le fabricant n’accepte aucune responsabilité pour tout dommage résultant d’un usage inapproprié ou
d’une mauvaise application du luminaire.
Sous réserve de modications de modèle et de spécications techniques.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ – PARTIE B FRANÇAIS

5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - PARTE B E S P AÑOL
•El fabricante avisa sobre el uso apropiado de la luminaria (lámpara) Por lo tanto, siempre siga estas
instrucciones para lograr la instalación y el funcionamiento correcto y seguro de la luminaria. Guarde estas
instrucciones para consultafutura.
•Desconecte la electricidad en la caja principal de fusibles o en la caja del disyuntor antesde comenzarla
instalación, mantenimiento o reparación.
•Si no está seguro, consulte con un electricista calicado o con su distribuidor más cercano.Asegúrese
de instalar la luminariade acuerdo con las normas de electricidad locales. Algunas normas indican que la
instalación de la luminariadebe ser realizada por un electricista calicado.
•
•No conecte esta luminaria a un sistema eléctrico que no sea de puesta a tierra. ADVERTENCIA: La
instalación de esta lámpara en un sistema eléctrico que no sea de puesta a tierra podría ocasionar que las
partesde metal de lalámpara carguen una corriente eléctrica si cualquier cable o conexiónde cables se
suelta o daña. Dada esta condición, cualquier persona en contacto conla luminaria podría sufrir un shock
eléctrico quepodría causar daños graves ohasta la muerte.
•Siempre utilice un conector o manguito de empalme eléctrico clasicado para el grosor de cable y la
cantidad de cables que va a utilizar. PRECAUCIÓN: Asegúrese de no dejar expuesta ninguna tira de cable
pelado fuera del manguitode empalme eléctrico o conector (si corresponde).
•Tenga cuidado de no dañar o cortar la cobertura aislante delcable (cubierta)durante la instalación. No
permita que los cables hagan contacto conorillas aladas.
•No retire la coberturade aislantetérmico. Al hacerlo podría ocasionar altas temperaturas y posible riesgo
de incendio.
•Limpie las lámparas para interior con un trapo de tela seco, no use limpiadores abrasivos ni solventes.Evite
el uso de líquidos en las partes eléctricas.
•Siempre considere todas las especicaciones técnicas de la luminariaVerique los íconosespecicados en
la etiqueta de identicación delaluminariaylos íconos mostradosen la parte A de sus instruccionesde
seguridad.
ATENCIÓN:A continuación aparecen las explicaciones con referencia numérica a los íconos respectivos de la
parte de adelante de la PARTE-B de las instrucciones de seguridad. Los íconos que corresponden a su lámpara
se muestranen la PARTE-Adelas instrucciones de seguridad.
01- Esta luminaria es solamente para uso en interiores.
02- Esta luminaria es adecuada para uso al aire libre.
03- Es solamente adecuada para lugares secos.
04- Adecuada para lugares húmedos.
05- Adecuada para lugares mojados.
06- La luminaria esadecuada para la montura de la base hacia arriba.
07- La luminaria esadecuada para la montura de la base hacia abajo.
08- La luminaria esadecuada para la montura horizontal.
09- La luminaria esadecuada solamente para montura en el techo.
10- La luminaria esadecuada solamente para montura en la pared.
11- La luminaria esadecuada para instalación en la pared y en el techo.
12-
ícono.
13- Se deberá mantener un espacio de aire libre de cuatro pulgadas entre la parte de arriba de la pantalla y la
parte inferior de la cubierta.
14- Reemplazar inmediatamente cualquier vidrio de seguridad roto o quebrado y utilizarsólo piezasde
repuesto aprobadas por el fabricante.
15- Pele el cable según se indica en el diagrama.
16- Use cable resistente al calor para el cableado de la luminaria a la red eléctrica.
17- MÁX. …V: Use sólo las lámparas adecuadas para esta luminaria y que estén dentro del voltaje máximo
18- El aparato no es apropiado para bombillas CFL. (Bajo consumo)
19-
aislamiento.
20- Esta luminaria es adecuada sólo para lámparas con dispositivo de seguridad incorporado o lámpara de baja
presión. No es necesarioun vidrio de seguridad adicional.
21- Las lámparas halógenas de cápsulaolineares no se deben tocar con las manos descubiertas.
22- La luminaria viene equipada con un fusible. Si la luminaria no funciona después de haber reemplazado
la lamparilla,deberá reemplazarel fusible interno. Si se podría llegara tenercontacto con elcableado
interno durante esta operación, éstadeberá ser realizada por un electricista competente.
23- La luminaria se puede usar con un circuito regulador de intensidad de luz (dimmer). Consulte con un
24- La luminaria no se puede usar con un circuito regulador de intensidadde luz (dimmer).
25- La luminaria utiliza componentes eléctricos de Base GU24 y no puede ser usado con dimmers, temporiza-
dores u otros dispositivos de control.
26-Luminaria con opciones de regulación de tiempo y luz. Se mostrará elmínimo y máximo en el ícono de la
parte A.
27- La luminaria se podrá colocaren un altura máxima de 20 pies.
28- Para alcanzar un funcionamiento óptimo, deberá colocar la luminaria a la altura indicada enel ícono. El
mínimo y máximo de alcance del detector se menciona también en el ícono en la parte A.
29-El rango de visión activa estándar del detector cubre los gradosindicados en elícono.
30- Asegúrese de no perforar con el taladro cables eléctricos o cualquier otro tipo de obstrucción en la pared
otecho durante la instalación!
31- Esta luminaria contiene partes que pueden estar muy calientes.
32- Este producto no es adecuado para niños menores de 14 años.
Observe el color correcto de los alambres antes de la instalación: blanco o rayado blanco (neutro),
negro o rayado negro (fase), verde o alambre de cobre sin aislamiento (tierra) y rayado verde sólo
para conexiones.

6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - PARTE B ESPAÑOL
La luminaria, al igual que otros productos de nuestra colección,está diseñada y puesta a prueba de conformi-
dad con las más estrictas normas de seguridad nacionales. El fabricante proporciona una garantía de hasta dos
añospara defectos de fabricación o de material dañado (a menos que se indique lo contrario en el empaque).
Las bombillas y las baterías no se incluyen bajo los términos de garantía.
La mayoría de los estabilizadores, transformadores, excitadores electrónicos y baterías de emergencia están
cubiertos bajo una garantía diferente del fabricante de estabilizadores.Contacte a Philips para información
sobre las excepciones. Cualquier daño ocasionado a la luminaria bajo situaciones extremas (en zonas costeras,
industriales o granjas) no estará cubierto bajo garantía. El período de garantía comienza a partir de la fecha de
compra y es válida sólo con presentación del recibo.La garantía será revocada si la luminaria no fue instalada
según se indica o si fue reparada o modicada de alguna forma. El fabricante no acepta responsabilidad por
daños causados como resultado del mal uso o la aplicación incorrecta de la luminaria.
Se reserva el derecho de hacer cambios al diseño y especicaciones técnicas.