Philips HD4747/03 User manual

HD4747, HD4745
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
ZH-CN 用户手册

重要信息
使用产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后参考。
危险
切勿将电饭煲的煲身浸入水中，也不能在水龙头下冲洗。•
警告
在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。•
产品只能使用带接地线的电源插座。务必确保插头牢固插到电源插座上。•
如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修部或类似的专职人员来更换 。•
本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括•
儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
应照看好儿童，确保他们不玩耍该产品。•
将电源线放在儿童无法接触不到的地方。不要将电源线悬挂在放置产品支架的桌子或工•
作台的边缘上。
将插头接入电源插座之前，应确保加热元件、温度传感器和内锅外侧是洁净、干燥的。•
请勿用浸湿的手插接产品插头或按控制面板上的任何按钮。•
切勿将本产品连接至外部定时器，以免发生危险。•
警告
切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特别推荐的任何附件或部件。如果使用此•
类附件或部件，您的保修将失效。
切勿将产品暴露在高温之下，也不要将电饭煲放在正在工作或仍然发热的炉具或炊具上。•
切勿将产品直接曝晒于阳光下。•
将本产品放在稳固、水平且平坦的表面。•
将插头插到电源插座并打开之前，务必将内锅放到产品内。•
不要将内锅直接放在火上煮饭。•
如果内锅已变形，请勿使用。•
产品在使用时，表面会变得很热。只能触碰控制面板和开盖按钮。•
小心煮饭期间从蒸汽孔排出的热蒸汽或在打开盖子时从电饭煲中冒出的热蒸汽。手和脸•
不要靠近电饭锅，以免蒸汽烫伤。
内锅、蒸篮和密封杯在煮饭期间和之后可能变热和变重。•
煮饭期间，切勿提起及移动电饭煲。•
请不要超出内锅中标注的最高水位标示，以免溢水。•
切勿在煮饭、保温或重新热饭时将烹饪器具放入锅中。•
仅使用随附的烹饪器具。不要使用尖利的器具。•
不要在明火上使用电饭煲随附的烹饪器具。•
3

为免刮擦，建议您不要烹饪含虾蟹和贝类的食材。烹饪前去掉坚壳。•
切勿将金属物体或异物插入蒸汽孔。•
不要将磁性物质放在盖上。不要在靠近磁性物质的地方使用本产品。•
一定要先让产品冷却，才能进行清洁或移动。•
每次使用后应清洁产品。请勿在洗碗机中清洗本产品。•
如果长时间不用，务必拔掉产品插头。•
本产品仅打算用于家用及类似用途，如： •
商店、办公场所及其它工作环境的厨房； »
农庄； »
由旅店、旅馆及其它住宿型环境中的客人使用； »
提供住宿和早餐的场所。 »
对本产品使用不当，或者将其用于专业、半专业用途，或者没有根据本用户手册中的说•
明进行使用，此类情况下保修将失效，飞利浦对此类损坏概不负责。
电磁场 (EMF)
本产品符合与电磁场 (EMF) 相关的所有标准。目前的科学依据证明，如果正确使用并根据本
用户手册中的说明进行操作，则本产品是安全的。
电源故障备份功能
本产品具有备份功能，能够记住产品发生故障前的状态，前提是电源在两个小时内恢复。
如果在烹饪期间发生电源故障，在电源恢复时，烹饪时间倒计时将从其断电时的时间点继续。
如果电源故障超过两个小时，且在烹饪期间发生故障，显示屏会出现 "E5"，当电源恢复时
按“取消”键，产品将自动重置为待机模式。打开电饭煲，取出其里面装的东西，从头再煮
一遍。
如果在发生电源故障时您已设置定时器，而预设煮饭过程尚未开始，则此过程将在电源恢复
时开始。
环境
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起，应将其交给政府指定的回收中心。
这样做有利于环保。
如果您需要服务或详细信息，或有任何问题，请访问飞利浦网站 www.philips.com。您也可以
与您所在地的飞利浦客户服务中心联系（您可以从保修卡中找到电话号码）。如果您所在的
国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商求助。
4

֩ধᜲ
ທۆ
ࡊಧϴ
ᆙఛو
ට໎؋
ୁݕ
׌჻Ұ๬
ۆσࡳ
ཅ൙௤
ڼࡵρሑࡓIJቔႻij
ୁۆ
૥ڃಅ
ᇉ࿌୪
᧩฼
󰪘
׌჻ཐ
К
ٚഔ
ทഔ
ᆙ
ഔࡓ
ძᄃ
௄᧲᝭߳
ࡊಧϴ
ุ൱
5

଀ѷ᭚౏
ላײᇉ࿌୪࿎ᄸரל܃ୃĶ
ࠋלᆠரלൌ࡛
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ላײᇉ࿌୪Ķ๘ 2 ૴ᇖĶ
࣍ࠋ຀
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ૠٚ
ᇶ
௎ೌ
௎ႛ
ท
ᆙ
᧢
ϚГᇣ
ࡊಧϴ
Ւڜހњ൙඘ሷࠋᆻ൙֫೾ײ
Ւڜހњ൙ᆻ൙֫
ࡊಧϴ
6

ቷʪെ΁ၬ
1ఙ󰪘ТᩑТԜіƿ
2ၬᢷࢾ୮મཨƿ
3΁ၬ}ᗕ~ҝᑒԐᬇТᩑ᧊ƾТᄙʰჽսƿ
4ၬๅ೒ڤ֊ทฐየ຀ทఙ󰪘ᴠཛྷՄၬᢷࢾ୮ࣣƿ
•ᄡୁݕ৞ሃೊϺݕ౦ටĶܵഌທۆޮ৹ࢨ׌჻
•ላײᇉ࿌୪ᇄiᆙjĶσi2.jࡳಖಮ
•ரלൌ࡛೾නĶσi2.jࡳಖಮ
•iᆙj܃ୃൗ
•څଂచཝޮσiಀཬjࡳ
•֭ݕ৓ಓၟޮĶࢀට֞י
5ߪ᛼ҹ౩֊ၶຬጦӨ
6᝭Ꭹ௄᧲
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ძᄃ
௄᧲᝭߳
༳໺
ൌ࡛೾න ቔႻ࿌ላלᆠൌ࡛
󰩖ા
OK
ᄠࡊಧ
ҹ౩ ၶຬጦӨ
ࡊಧϴ
7

1ၬ󰪘ᠶჽ᧍ే᧍ዎ
2ทዎՄҞඨ
၆Кպᄃຽ 180 ml。
၆Օᇶ 2 ֢10 Кૠ
၆ϲণථĶ၆Кૠᇶԟپٚ
౬҆ဵႬୁݕᆴࢨ༥ૠĶၟ૫ܫഈ
҆ᅘҮޮ࡬؏ୁݕ֩ൔႬ൴ଅ
۸ૠণ࿎ᄸѭࡊට֢དႏ֩ට
໎ཐ
৬ńᇶ 6 КૠൌĶࡊට
ᇄૠٚට໎؋ 6 ԭ
ዎᮿƾཧƾϓᢷƾϓᆩ
3ࠥТᩑܤᛞ᭚୮ࣣՄ୽ЍཨТ
֏٨ᴕ
ၬࣣࢾ୮મ
ࡊಧϴ
ࡊಧϴ
8

ዎᮿƾཧƾϓᢷƾϓᆩᴜፑᴝ
6ા}Ԝ๊~᩷ϖൖΧຑᴠ
ઝʱၶຬଖܳƿ
5ཧᮿ߬ՄᙷᲑֱٛᴠᒠҢ᣼ЍΧຑྷঊƿ
ಀཬ
႓ဥА໕
OK
ᄠࡊಧ
ძᄃ
ൌᇖഥ׫
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ٷᇖ
ಀཬ
႓ဥА໕
OK
ᄠࡊಧ
ძᄃ
ൌᇖഥ׫
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ٷᇖ
ٷᇖ
႓ဥА໕
႓ဥА໕
4ᤘબᬽҝᑒࣦᆫ᝖ƿ
иѱቁ
๵
ཧ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ૠٚ
ላײᇉ࿌୪
֢ෲྷ܃ୃ σOK ࡳಖಮ
ཅ൙ᇶٚྷဵ֩
ൌ࡛ѭൗᇶٚ
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
ٷᇖ
ٷᇖ
ስײА໕ӿ࿇཰ൌᆱޮڅଂచཝĶስײА໕ࢶඓ
ཧᮿ௄󰩢ᴜԓᏙᴝ
ૠٚ ᄃٷᇖ
ᇶ ᄃٷᇖ
௎ೌ ᄃٷᇖ
௎ႛ ᄃٷᇖ
ࡊಧϴ
9

඾ƾཔ
5ા}Ԝ๊~᩷ϖൖΧຑᴠઝʱၶຬଖܳƿ
4ཌྷឯ߬ՄᙷᲑֱٛᴠᒠҢ᣼ЍΧຑྷঊƿ
3ᤘબᬽҝᑒࣦᆫ᝖ƿ
1ࠥсܟݑჽᮯహ୽ЍТᩑᴠಝ૩ᬽᜩҞඨƿ
ନગڜҼƿ
2ࠥТᩑܤᛞ᭚୮ࣣՄ୽ЍཨТƿ
ስײА໕ӿ࿇཰ൌᆱޮڅଂచཝĶስײА໕ࢶඓ
ཅ൙ࡽၴ֩
ரלൌ࡛
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
иѱቁ
๵
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ૠٚ
ᇶ
ላײᇉ࿌୪
֢ෲྷ܃ୃ
σOK ࡳಖಮ
σOK ࡳಖಮ
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ൔႬ࿌୪ഥᇆ
ስ࠱ྷဵ֩ரלൌ࡛
ཅ൙ரלෲྷဵ֩
ൌ࡛ѭൗரל
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
ࡊಧϴ
ทᆙ᧢ᇣ֩ரלൌ࡛ၟσྷဵלᆠ
ࡊಧϴ
10

ࡊಧϴ
ረዟƾምዟƾЏ߶ዟ
5ા}Ԝ๊~᩷ϖൖΧຑᴠઝʱၶຬଖܳƿ
4ཌྷឯ߬ՄᙷᲑֱٛᴠᒠҢ᣼ЍΧຑྷঊƿ
1ࠥсܟݑჽᮯహ୽Ѝ
Тᩑᴠಝ૩ඨጦҞඨƿ
2ࠥТᩑܤᛞ᭚୮ࣣՄ
୽ЍཨТƿ
ስײА໕ӿ࿇཰ൌᆱޮڅଂచཝĶስײА໕ࢶඓ
3ᤘબ}Џ߶ዟ~ҝᑒࣦᆫ᝖ƿ
иѱቁ
๵
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ૠٚ
ᇶ
ላײᇉ࿌୪֢
iϚГᇣj
σOK ࡳಖಮ
σOK ࡳಖಮ
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ൔႬ࿌୪ഥᇆ
ስ࠱ྷဵ֩ரלൌ࡛
ཅ൙ரלෲྷဵ֩
ൌ࡛ѭൗரל
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
ཅ൙ࡽၴ֩
ரלൌ࡛
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
HD4745 HD4747
½ᅚ
1 ᅚ
1+½ᅚ
60 ٷᇖ
60 ٷᇖ
60 ٷᇖ
90 ٷᇖ
҆๡ૠᇶᇣෲྷဵ֩ൌ࡛IJ࣋൥ႬჃ
༒ᇣԖᇣĶϚГᇣ౬ҙֿ 18 ှ֩Җ௺ij
11

ᗕ
иѱቁ
๵
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ૠٚ
ᇶ
ላײᇉ࿌୪
֢ෲྷ܃ୃ
ཅ൙ࡽၴ֩
ரלൌ࡛
σOK ࡳಖಮ
σOK ࡳಖಮ
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ൔႬ࿌୪ഥᇆ
ስ࠱ྷဵ֩ரלൌ࡛
ཅ൙ரלෲྷဵ֩
ൌ࡛ѭൗரל
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
ٷᇖ
5ཌྷឯ߬ՄᙷᲑֱٛƿ
4ᤘબ}ᗕ~ҝᑒࣦᆫ᝖ƿ
3ᮯహ୽ѵᗕችʰᴠԿʰܤᄙƿ
1෿Ѝ 5 ᧍ే຀ඨѵТᩑᴜԮಝ૩ᬽᜩឯஒඨ᧍ᴝƿ
2ࠥᗕች୽ᎩѵТᩑ᧊ƿ
iᆙjૄႹስײА໕܃ୃ
ࡊಧϴ
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
ٷᇖ
ࡊಧϴ
12

ᮈ጑ཌྷឯ
iૠٚjiᇶjiทjiᆙji᧢jࠧ
iϚГᇣjၟძᄃரל
ၟძᄃ཰ൌᆱୁ֩ரלຟӲൌ࡛
ላײᇉ࿌୪
֢ෲྷ܃ୃ
۸ძᄃຟӲൌ࡛
ൗரל
σძᄃࡳ
ძᄃரלຟӲൌ࡛
ᄠσძᄃࡳ
ၟҴძഥຟӲൌ࡛
ൔႬ࿌୪ഥᇆரל
ຟӲൌ࡛
ཅ൙֖ఱൌ࡛
༳໺
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
༳໺
ཅ൙ரלྷဵ֩ൌ࡛
ࡊಧϴ
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
ٷᇖ
σOK ࡳಖಮσ OK ࡳಖಮ
иѱቁ
๵
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ૠٚ
ᇶ
ᮈ጑
ൌᇖഥ׫
ᮈ጑
ൌᇖഥ׫
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
༳໺
ძᄃ
௄᧲᝭߳
13

ЦҞཊ
1ၬᮿҹࠥлᮿᏕ౎ࣦࣤᩇڍТᩑ᧊
2ಝ૩ዎ᧍λЍᤓ᧍ჽඨ
3󰩖ા}ЦҞཊ~ݰҞཊ
4ཊᮿ߬ՄᙷᲑֱٛᴠᒠҢ᣼ЍΧຑྷঊ
ຽಖАૠٚୃಧ๭Ķ౬٦ೊ
ֲჃૠٚට໎ཐ 4 ֩৓ٚ
󰩖ા
ಀཬ
႓ဥА໕
OK
ᄠࡊಧ
ძᄃ
ൌᇖഥ׫
ൌᇖഥ׫
ரלൌ࡛
ാ჉ൌ࡛
иѱቁ
๵ାڸ
৛ቔ
బപ
బჹ
ᇷ
ᩀ
ᄠࡊಧ
ٷᇖ
ᄠࡊಧ
ٷᇖ
৬ೆńဵࡊಧն֢ૠٚට໎ཐ֩৓ٚĶࡊೊ
1/2 К֩ට
ࡊಧϴ
14

΁ၬՄ຀ฐ
ࡊಧϴ
ࡊಧϴ
ܤᄙТΒƾనТΒᴮ
Ⴌ୦ۈටٷ֩൅઴ࣂҌ൞Ķฯѝൢᬳڼᄡ
ທۆୁҫ֩ᬳ޸ވٚৰᆱ৏Ķ၆׫ဵପሂ
ທۆҌ൞ۈ࣮
ܤᄙᛞ᭚ƾనܤΒᴜҽભ୥
᭚౏ᴝᴮ
Ⴌೌ҇ᅙഌ٫ᄴටĶ୦ۈޮҌ൞֐Ҥቘ
૯ϴᆾୃႬೌۈ҇Ҍ൞IJܵσ୪ᇟ຺
Ⴙᬳڼૠৰ֭၆׫ဵ౦Ԧۈ࣮ij
Ҟཊ౏ᴮ
њ૯໮ܕĶႬଏ҇ᅙഌ໕ටĶ୦ۈޮҌ൞
ೆݘഌ૯Ⴙٚৰ֭ᬳڼ༂ൌĶႬ൅҇Ҍ൞
Ⴌᇴప಄Ԧڍ༧ᇓ֩ૠৰވၷ༂
඾ҹƾᮿҹƾТᩑƾၶຬጦӨƾ
ҹ౩ƾᗕඔ󰩭ƾᗕችƾТᄙᴮ
Ⴌಧටࠋට࣓஢ޮĶႬݞ૩౦༥
15

故障种类和处理方法
如果在使用本电饭煲时遇到问题，请在申请服务之前检查以下事项。 如果无法解决问题，
请联系您所在国家/地区的飞利浦服务中心。
问题 可能的原因 解决方法
按钮上的指示灯不亮。 接触不良。 检查是否已将电源线正确连接至
电饭煲，插头是否已在电源插座
中插牢。
指示灯有故障。 请将本产品送往当地的飞利浦经
销商，或经飞利浦授权的客户服
务中心。
显示屏不能工作。 电饭煲未连接至电源。 断电时，电源故障备份功能不工
作，并且显示屏不起作用。
为显示屏供电的电池已耗尽。 请将产品送往飞利浦经销商处或
飞利浦授权的服务中心，让其为
您更换电池。
饭没煮好。 加水不足。 将水加到内锅的相应水位标示。
煮饭过程未启动。 您未按下确定 (OK) 按钮。
内锅与加热元件接触不良。 确保加热元件以及内锅外部没有
杂物黏附，再打开电饭煲。
加热元件损坏或内锅变形。 请将电饭煲送往当地的飞利浦经
销商，或经飞利浦授权的客户服
务中心。
电饭煲没有自动切换至
保温模式。
您正在使用“蒸”菜单。 自动保温模式仅适用于其他 5 个
菜单。
温度控制有故障。 请将本产品送往当地的飞利浦经
销商，或经飞利浦授权的客户服
务中心。
饭煮糊了。 大米未洗干净。 请漂洗大米，直至水变清。
16

问题 可能的原因 解决方法
煮饭时，产品中有水
溢出。
米饭加水太多。 确保根据所倒入白米的杯数和类
型，依照刻在内锅上的相应水位
标记加入适量的水。
确保水不超过水位标示上的另一
个水位，否则可能导致产品在烹
饪期间溢出。
米饭、粥、汤在煮好后
味道不好闻。
内锅没有清洗干净，上一次
烹饪的剩余物影响了米饭、
粥、汤质量。
请用一些清洁剂和温水清洗
内锅。
烹饪后，确保蒸汽孔帽、内盖和
内锅彻底干净。
无法进入所需的烹饪
功能。
尚未转动旋钮。 将旋钮慢慢向左或向右转动，
进入所需的功能，如LED 指示灯
所示。
需要转旋钮很长时间才
能设置时钟或用于烹饪
的预设时间。
您转动旋钮并让其恢复了原状。 持续向右转动旋钮较长一段时
间，因为这样可以使时间移动更
快，直到时间接近所需的时间。
然后缓慢转动旋钮以获得所需
的确切时间。
旋钮的内置环境光
闪烁。
这是正常的。 这表示电饭煲切换到了保温
模式。
显示屏上出现错误
消息 “E5”。
烹饪过程中或保温模式期间出现
电源故障超过 2 小时。
恢复供电后，按停止/取消
(Stop/Cancel) 按钮重置产品。
煮汤或煮粥时，
水溢出。
煮汤或煮粥时，加水太多（超过
菜单的水位置标记）
加米或加汤料太多
不要加水超过水菜单的最高水位
置标记。
煮粥时，不要加太多米，最多
只可以加 1.5 杯米，然后加水到
1.5 杯米煮粥的水位置标记。
17

菜谱
八宝粥
材料
HD4745 / HD4747
大米 70 克
红芸豆 30 克
莲子 20 克
小西米 20 克
花生 20 克
红枣 20 克
桂圆 20 克
枸杞 20 克
水 加水至米饭
水位刻度 6 处
所需时间 1.5 小时
步骤：
1将所有材料淘洗干净并沥干。用常温自来
水浸泡所有材料 20 分钟。
2沥干所有材料的水分，放入内锅并加水，
然后开始“八 宝 粥 ”菜单。
18

HD4747
220V
50Hz
825W
5.0L
HD4745
220V
50Hz
730W
4.0L

©2011 皇家飞利浦电子公司
保留所有权利
HD4747_HD4745_V1.6 www.philips.com 3140 035 25122