Philips BT3500 Product information sheet

www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
BT3500
EN Short User Manual
CS Krátká uživatelská příručka
DA Kort brugervejledning
DE Kurzanleitung
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual de usuario corto
FI Lyhyt käyttöopas
FR Bref mode d’emploi
HU Rövid használati útmutató
IT Manuale dell’utente breve
KK Қысқаша пайдаланушы
нұсқаулығы
Specifi cations are subject to change without notice.
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market byWOOX
Innovations Limited or one of its affi liates, further referred
to in this document as WOOX Innovations, and is the
manufacturer of the product. WOOX Innovations is the
warrantor in relation to the product with which this
booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem
are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
BT3500_00_Short User Manual_V1.0
BT3500
Short User Manual
www.philips.com/welcome
Alwaysthere to help you
Registeryourproductand get support at
Question?
Contact
Philips
EN Before using your product, read all accompanying safety information.
CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.
DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.
DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden
Sicherheitsinformationen.
EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες
ασφαλείας.
ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.
FI Lue kaikki mukana toimitetut tur vallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies.
HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.
IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.
KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз.
EN Note: The speaker switches to standby mode automatically when being idle for 15 minutes.
CS Poznámka: Po 15 minutách nečinnosti se reproduktor automaticky přepne do
pohotovostního režimu.
DA Bemærk: Højttaleren skifter automatisk til standby-tilstand, når der ikke trykkes på en knap
i 15 minutter.
DE Hinweis: Der Lautsprecher wechselt automatisch in den Standby-Modus, wenn 15 Minuten
lang keine Aktivität erfolgt.
EL Σημείωση: Το ηχείο μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία αναμονής όταν παραμένει
σε αδράνεια για 15 λεπτά.
ES Nota: El altavoz cambia al modo de espera automáticamente cuando está inactivo durante
15 minutos.
FI Huomautus: Kaiutin siirtyy valmiustilaan automaattisesti, kun se on ollut käyttämättä 15
minuuttia.
FR Remarque : l’enceinte bascule automatiquement en mode veille lorsqu’elle est inactive
depuis 15 minutes.
HU Megjegyzés: A hangsugárzó automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol, ha nem észlel
tevékenységet több mint 15 percig.
IT Nota: l’altoparlante passa automaticamente alla modalità standby se inattivo per 15 minuti.
KK Ескертпе: Динамик 15 минут бойы әрекетсіз болғанда күту режиміне автоматты
түрде ауысады.
EN
Connect a Bluetooth device manually
1 Slide the source selector to .
2 On your device, enable Bluetooth and search for Bluetooth devices.
3 Select [BT3500] on your device to start pairing and connection. If necessary, enter default
password “0000”.
» After successful pairing and connection, the speaker beeps twice, and the
Bluetooth indicator turns solid blue.
4 Play audio on the device.
Note:
• WOOX Innovations does not guarantee the compatibility with all Bluetooth devices.
• The speaker can memorize a maximum of 4 paired devices.
• Keep away from any other electronic device that may cause interference.
DC IN
100%
EN LED indicator Battery status
Solid red Under charging
Off Fully charged
Flashing red Low power
Note: Before use, fully charge the built-in battery.
CS Kontrolka LED Stav baterie
Červená Probíhá nabíjení
Zhasnutá Plně nabitá baterie
Blikající červená Baterie je téměř vybitá
Poznámka : Před použitím přístroje plně nabijte vestavěnou baterii.
DA LED-indikator Batteristatus
Konstant rødt Under opladning
Fra Fuldt opladet
Blinker rødt Strømbesparende
Bemærk: Før brug skal du oplade det indbyggede batteri helt.
DE LED-Anzeige Akku-Ladezustand
Rot leuchtend Wird aufgeladen
Aus Vollständig aufgeladen
Rot blinkend Akku fast leer
Hinweis : Laden Sie vor der Verwendung den integrierten Akku
vollständig auf.
FR LED État de la batterie
Rouge continu En charge
Éteint Complètement
chargée
Rouge clignotant Niveau faible
Remarque : avant utilisation, chargez entièrement la batterie intégrée.
HU LED-jelzőfény Akkumulátor állapota
Folyamatos piros Töltés alatt
Ki Teljesen feltöltve
Villogó vörös Alacsony feszültség
Megjegyzés: Használat előtt töltse fel teljesen a beépített akkumulátort.
IT Spia a LED Stato batteria
Rossa fi ssa In carica
Off Completamente
carica
Lampeggia in rosso Basso consumo
Nota: prima dell’uso, caricare completamente la batteria integrata.
EL Ένδειξη LED Κατάσταση μπαταρίας
Σταθερά αναμμένη με
κόκκινο χρώμα
Σε φόρτιση
Ανενεργή Πλήρης φόρτιση
Αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα
Χαμηλή ισχύς
Σημείωση: Πριν από τη χρήση, φορτίστε πλήρως την ενσωματωμένη
μπαταρία.
ES Indicador LED Estado de la batería
Rojo permanente Cargando
Desactivado Totalmente cargada
Rojo parpadeante Modo de bajo
consumo
Nota: Antes de utilizarlo, cargue completamente la batería integrada.
FI LED-merkkivalo Virtatila
Palaa punaisena Lataus käynnissä
Pois Täynnä
Vilkkuu punaisena Virta vähissä
Huomautus : Lataa sisäinen akku täyteen ennen käytön aloittamista.
KK ЖШД көрсеткіші Батарея күйі
Қып-қызыл Зарядталып жатыр
Өшіру Толық зарядталған
Қызыл
түсті болып
жыпылықтау
Қуаты төмен
Ескертпе: Пайдаланбастан бұрын кірістірілген батареяны толық
зарядтаңыз.
BT3500
NFC
Wireless & networks
No Yes
0000
PIN ON
EN
Connect a device through NFC
1 Slide the source selector to .
2 Enable the NFC feature on your Bluetooth enabled device.
3 Touch the NFC tag on the top of the speaker with the back of your Bluetooth device.
4 On your Bluetooth device, accept the pairing request with “BT3500”. If necessary, input
“0000” as the pairing password.
5 Follow the on-screen instructions to complete the pairing and connection.
6 Play audio on the device.
CS
Připojení zařízení prostřednictvím funkce NFC
1 Posuňte volič zdroje do polohy .
2 Aktivujte funkci NFC v zařízení podporujícím Bluetooth.
3 Dotkněte se zadní částí zařízení Bluetooth značky NFC na horní straně reproduktoru.
4 Na zařízení Bluetooth přijměte požadavek s názvem „BT3500“. V případě potřeby zadejte
párovací heslo „0000“.
5 Podle pokynů na obrazovce dokončete párování a připojení.
6 Přehrávejte na zařízení hudbu.
DA
Tilslut en enhed via NFC
1 Skub kildevælgeren til .
2 Aktiver NFC-funktionen på din Bluetooth-aktiverede enhed.
3 Berør NFC-mærket øverst på højttaleren med bagsiden af din Bluetooth-enhed.
4 På din Bluetooth-enhed skal du acceptere anmodning om parring med ”BT3500”. Om nødvendigt
indtastes ”0000” som adgangskode til parring.
5 Følg instruktionerne på skærmen for at fuldføre parringen og forbindelse.
6 Afspil lyd på enheden.
DE
Verbinden eines Geräts über NFC
1 Schieben Sie den Schieberegler zur Quellenauswahl auf .
2 Aktivieren Sie die NFC-Funktion auf Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät.
3 Bringen Sie die Rückseite Ihres Bluetooth-Geräts in die Nähe des NFC-Tags oben am Lautsprecher.
4 Akzeptieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Kopplungsanfrage mit „BT3500“. Falls notwendig, geben
Sie „0000“ als Passwort für die Kopplung ein.
5 Folgen Sie Anweisungen auf dem Display, um die Kopplung und Verbindung abzuschließen.
6 Geben Sie Audioinhalte auf dem Gerät wieder.
EL
Σύνδεση συσκευής μέσω NFC
1 Σύρετε τον επιλογέα πηγής στο .
2 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στη συσκευή σας με δυνατότητα Bluetooth.
3 Αγγίξτε την ετικέτα NFC στο επάνω μέρος του ηχείου με το πίσω μέρος της συσκευής Bluetooth.
4 Στη συσκευή Bluetooth που διαθέτετε, αποδεχτείτε το αίτημα σύζευξης με «BT3500». Εάν είναι απαραίτητο,
πληκτρολογήστε τον κωδικό σύζευξης «0000».
5 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη σύζευξη και τη σύνδεση.
6 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συσκευή.
ES
Conexión de un dispositivo a través de NFC
1 Deslice el selector de fuente a .
2 Active la función NFC en el dispositivo Bluetooth.
3 Toque la etiqueta NFC en la parte superior del altavoz con la parte posterior del dispositivo Bluetooth.
4 En el dispositivo Bluetooth, acepte la solicitud de emparejamiento con el “BT3500”. Si es necesario, introduzca
“0000” como contraseña de emparejamiento.
5 Siga las instrucciones en pantalla para completar el emparejamiento y la conexión.
6 Reproduzca audio en el dispositivo.
FI
Laitteen liittäminen NFC:n avulla
1 Aseta lähteen valitsin asentoon .
2 Ota NFC-toiminto käyttöön Bluetooth-laitteessasi.
3 Kosketa kaiuttimen päällä olevaa NFC-tunnistetta Bluetooth-laitteesi takapuolella.
4 Hyväksy Bluetooth-laitteessasi pariliitoksen muodostaminen laitteeseen ”BT3500”. Anna
tarvittaessa pariliitoksen salasana ”0000”.
5 Viimeistele pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen seuraamalla ruudun ohjeita.
6 Toista ääntä yhdistetyllä laitteella.
FR
Connexion d’un périphérique par NFC
1 Réglez le sélecteur de source sur .
2 Activez la fonctionnalité NFC sur votre périphérique compatible Bluetooth.
3 Touchez l’étiquette NFC située sur la partie supérieure de l’enceinte avec l’arrière de votre
périphérique Bluetooth.
4 Sur votre périphérique Bluetooth, acceptez la demande de couplage avec « BT3500 ». Si
nécessaire, saisissez « 0000 » comme mot de passe de couplage.
5 Suivez les instructions à l’écran pour terminer le couplage et établir la connexion.
6 Lancez la lecture audio sur le périphérique.
HU
Eszköz csatlakoztatása NFC-n keresztül
1 Állítsa a forrásválasztót állásba.
2 Kapcsolja be az NFC funkciót a Bluetooth-kompatibilis eszközön
3 Érintse a hangsugárzó tetején található NFC-címkét a Bluetooth-eszköz hátoldalához.
4 A Bluetooth-eszközön fogadja el a „BT3500” eszközzel való párosításra vonatkozó kérést. Ha
szükséges, adja meg a „0000” párosítási jelszót.
5 A párosítás és csatlakoztatás végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
6 Audiotartalom lejátszása az eszközön.
IT
Collegamento di un dispositivo tramite NFC
1 Spostare il selettore della sorgente su .
2 Attivare la funzione NFC sul dispositivo Bluetooth.
3 Toccare con la parte posteriore del dispositivo Bluetooth il tag NFC
presente sulla parte superiore dell’altopar lante.
4 Sul dispositivo Bluetooth, accettare la richiesta di associazione con
“BT3500”. Se necessario, inserire “0000” come password di associazione.
5 Seguire le istruzioni a video per completare l’associazione e il collegamento.
6 Riprodurre l’audio sul dispositivo.
KK
Құрылғыны NFC арқылы қосу
1 Ресурс қосқышын күйіне жылжытыңыз.
2 Bluetooth қосылған құрылғыда NFC мүмкіндігін қосыңыз.
3 Динамиктің жоғарғы жағындағы NFC тегін Bluetooth құрылғысының
артқы жағымен түртіңіз.
4 Bluetooth құрылғысында «BT3500» құрылғысымен жұптау сұрауын
қабылдаңыз. Қажет болса, жұптау құпия сөзі ретінде «0000» мәнін
енгізіңіз.
5 Жұптау және қосу әрекетін аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды
орындаңыз.
6 Құрылғыда дыбысты ойнатыңыз.
CS
Ručnípřipojení zařízení Bluetooth
1 Posuňte volič zdroje do polohy .
2 Na zařízení zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte zařízení Bluetooth.
3 Výběrem položky [BT3500] na zařízení Bluetooth spustíte párování a připojení.
V případě potřeby zadejte výchozí heslo „0000“.
» Po úspěšném spárování a připojení reproduktor dvakrát pípne a kontrolka
Bluetooth se rozsvítí modře.
4 Přehrávejte na zařízení hudbu.
Poznámka:
• Společnost WOOX Innovations nezaručuje kompatibilitu se všemi zařízeními
Bluetooth.
• Reproduktor si dokáže zapamatovat maximálně 4 spárovaná zařízení.
• Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.
DA
Tilslut en Bluetooth-enhedmanuelt
1 Skub kildevælgeren til .
2 På din enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter Bluetooth-enheder.
3 Vælg [BT3500] på din enhed for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis det er
nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden ”0000”.
» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper højttaleren to gange, og
Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt.
4 Afspil lyd på enheden.
Bemærk:
• WOOX Innovations kan ikke garantere kompatibilitet med alle Bluetooth-enheder.
• Højttaleren kan højst huske 4 parrede enheder.
• Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.
DE
Manuelles Verbinden eines Bluetooth-Geräts
1 Schieben Sie den Schieberegler zur Quellenauswahl auf .
2 Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät die Bluetooth-Funktion, und suchen Sie nach Bluetooth-
Geräten.
3 Wählen Sie [BT3500] auf Ihrem Gerät aus, um die Kopplung und Verbindung zu starten.
Geben Sie, falls nötig, das Standardpasswort „0000“ ein.
» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt der Lautsprecher zwei Signaltöne
aus, und die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.
4 Geben Sie Audioinhalte auf dem Gerät wieder.
Hinweis:
• WOOX Innovations kann eine vollständige Kompatibilität mit allen Bluetooth-Geräten
nicht garantieren.
• Der Lautsprecher kann höchstens 4 gekoppelte Geräte speichern.
• Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen
könnten.
EL
Μη αυτόματησύνδεση συσκευής Bluetooth
1 Σύρετε τον επιλογέα πηγής στο .
2 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε συσκευές
Bluetooth.
3 Επιλέξτε [BT3500] στη συσκευή σας για να αρχίσει η σύζευξη και η σύνδεση. Εάν
χρειάζεται, εισαγάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης «0000».
» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά σήματα
και η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα.
4 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συσκευή.
Σημείωση:
• Η WOOX Innovations δεν εγγυάται συμβατότητα με όλες τις συσκευές Bluetooth.
• Το ηχείο μπορεί να απομνημονεύσει έως και 4 συζευγμένες συσκευές.
• Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που
μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.
ES
Conexión manual a un dispositivo Bluetooth
1 Deslice el selector de fuente a .
2 En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth.
3 Seleccione [BT3500] en el dispositivo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es
necesario, introduzca la contraseña predeterminada “0000”.
» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el
altavoz emite dos pitidos y el indicador de Bluetooth se ilumina en azul de forma
permanente.
4 Reproduzca audio en el dispositivo.
Nota:
• WOOX Innovations no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos Bluetooth.
• El altavoz puede memorizar un máximo de 4 dispositivos emparejados.
• Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar
interferencias.
FI
Bluetooth-laitteen yhdistäminenmanuaalisesti
1 Aseta lähteen valitsin asentoon .
2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi laitteita.
3 Aloita pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla laitteessasi [BT3500] . Kirjoita
tarvittaessa oletusarvoinen salasana ”0000”.
» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi
äänimerkkiä ja Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä.
4 Toista ääntä yhdistetyllä laitteella.
Huomautus:
• WOOX Innovations ei takaa yhteensopivuutta kaikkien Bluetooth-laitteiden kanssa.
• Kaiutin muistaa enintään 4 pariliitettyä laitetta.
• Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä.
FR
Connexion à un périphérique Bluetoothmanuellement
1 Réglez le sélecteur de source sur .
2 Sur votre appareil, activez Bluetooth et lancez une recherche de périphériques Bluetooth.
3 Sélectionnez [BT3500] sur votre appareil pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si nécessaire,
saisissez le mot de passe par défaut « 0000 ».
» Une fois le couplage et la connexion terminés, l’enceinte émet deux signaux sonores et le voyant
Bluetooth reste allumé en bleu.
4 Lancez la lecture audio sur le périphérique.
Remarque :
• WOOX Innovations ne garantit pas la compatibilité avec tous les appareils Bluetooth.
• L’enceinte peut mémoriser jusqu’à 4 appareils couplés.
• Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des
interférences.
HU
Manuális csatlakoztatásBluetooth-eszközhöz
1 Állítsa a forrásválasztót állásba.
2 Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen Bluetooth-eszközöket.
3 A párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez válassza ki az eszközön a [BT3500] elemet. Szükség esetén
adja meg az alapértelmezett „0000” jelszót.
» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a
Bluetooth-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani.
4 Audiotartalom lejátszása az eszközön.
Megjegyzés:
• A WOOX Innovations nem garantálja az összes Bluetooth eszközzel való kompatibilitást.
• A hangsugárzó maximum 4 párosított eszközt tud megjegyezni.
• Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.
IT
Collegare un dispositivo Bluetoothmanualmente
1 Spostare il selettore della sorgente su .
2 Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri.
3 Selezionare [BT3500] sul dispositivo per avviare l’associazione e il collegamento. Se necessario, inserire la
password predefi nita “0000”.
» Dopo aver effettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due
volte un segnale acustico e la spia del Bluetooth diventa blu fi ssa.
4 Riprodurre l’audio sul dispositivo.
Nota:
• WOOX Innovations non garantisce la compatibilità con tutti i dispositivi Bluetooth.
• L’altoparlante è in grado di memorizzare massimo 4 dispositivi associati.
• Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze.
KK
Bluetooth құрылғысынақолмен қосылу
1 Ресурс қосқышын күйіне жылжытыңыз.
2 Құрылғыда Bluetooth функциясын қосыңыз және Bluetooth құрылғыларын іздеңіз.
3 Жұптауды және қосуды бастау үшін құрылғыда [BT3500] тармағын таңдаңыз. Қажет болса, «0000»
әдепкі құпия сөзін енгізіңіз.
» Сәтті жұптап, қосқаннан кейін, динамик екі рет сигнал шығарады және Bluetooth көрсеткіші
тұтас көк түске айналады.
4 Құрылғыда дыбысты ойнатыңыз.
Ескертпе:
• WOOX Innovations компаниясы барлық Bluetooth құрылғыларымен үйлесімділікке кепілдік
бермейді.
• Динамик ең көбі 4 жұпталған құрылғыны есте сақтай алады.
• Кедергі келтіруі мүмкін кез келген басқа электр құрылғысынан алыс ұстаңыз.

User Manual
www.philips.com/welcome
Alwaysthere to help you
Registeryourproduct and get support at
Question?
Contact
Philips
PDF
www.philips.com/support.
EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support.
CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support.
DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support.
DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.
com/support
EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.
philips.com/support.
ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support.
FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/
support.
HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support
címre.
IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/
support.
KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.philips.com/support
торабына кіріңіз.
EN Specifi cations
Amplifi er
Rated Output Power 2 X 5 W RMS
Signal to Noise Ratio > 62 dBA
AUX Input 600 mV
Bluetooth
Bluetooth version V3.0+EDR
Supported profi les HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Range 10 m (Free space)
General information
Power Supply (through USB
socket) 5 V 1 A
Built-in Battery Li-polymer battery (3.7 V, 2200 mAh)
Dimensions - Main Unit
(W x H x D) 201 x 101 x 35 mm
Weight - Main Unit 0.5 kg
CS Specifi kace
Zesilovač
Jmenovitý výstupní výkon 2 x 5 W RMS
Odstup signál/šum >62 dBA
Vstup AUX 600 mV
Bluetooth
Verze Bluetooth 3.0 + EDR
Podporované profi ly HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Dosah 10 m (volný prostor)
Obecné informace
Napájení (přes konektor USB) 5 V 1 A
Vestavěná baterie Baterie Li-polymer
(3,7 V, 2 200 mAh)
Rozměry – hlavní jednotka
(Š x V x H) 201 x 101 x 35 mm
Hmotnost – Hlavní jednotka 0,5 kg
DA Specifi kationer
Forstærker
Vurderet effekt 2 x 5 W RMS
Signal-/støjforhold > 62 dBA
AUX-indgang 600 mV
Bluetooth
Bluetooth-version V3.0 + EDR
Understøttede profi ler HFP v1,6, AD2P v2,1, AVRCP v1,0
Område 10 m (i fri luft)
Generelle oplysninger
Strømforsyning (via USB-stik) 5 V 1 A
Indbygget batteri Li-polymer batteri (3,7 V, 2200 mAh)
Mål – Hovedenhed (B x H x D) 201 x 101 x 35 mm
Vægt – Hovedenhed 0,5 kg
DE Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung 2 x 5 W RMS
Signal/Rausch-Verhältnis > 62 dBA
AUX-Eingang 600 mV
Bluetooth
Bluetooth Version V3.0+EDR
Unterstützte Profi le HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Reichweite 10 m (freier Raum)
Allgemeine Informationen
Stromversorgung
(über USB-Anschluss) 5 V 1 A
Integrierter Akku Lithium-Polymer-Akku
(3,7 V, 2200 mAh)
Abmessungen – Hauptgerät
(B x H x T) 201 x 101 x 35 mm
Gewicht – Hauptgerät 0,5 kg
EL Προδιαγραφές
Ενισχυτής
Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 X 5 W RMS
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 62 dBA
Είσοδος AUX 600 mV
Bluetooth
Έκδοση Bluetooth V3.0+EDR
Υποστηριζόμενα προφίλ HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
Γενικές πληροφορίες
Τροφοδοσία ρεύματος (μέσω
της υποδοχής USB) 5 V 1 A
Ενσωματωμένη μπαταρία Μπαταρία πολυμερών λιθίου (3,7 V,
2200 mAh)
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα
(Π x Υ x Β)
201 x 101 x 35 χιλ.
Βάρος - Κύρια μονάδα 0,5 κιλά
EL Especifi caciones
Amplifi cador
Potencia de salida 2 X 5 W RMS
Relación señal/ruido > 62 dBA
Entrada AUX 600 mV
Bluetooth
Versión de Bluetooth V3.0 + EDR
Perfi les compatibles HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Alcance 10 m (espacio libre)
Información general
Fuente de alimentación
(a través de la toma USB) 5 V 1 A
Batería integrada Batería de polímero de litio
(3,7 V, 2200 mAh)
Dimensiones: unidad principal
(ancho x alto x profundo) 201 x 101 x 35 mm
Peso: unidad principal 0,5 kg
ES Especifi caciones
Amplifi cador
Potencia de salida 2 X 5 W RMS
Relación señal/ruido > 62 dBA
Entrada AUX 600 mV
Bluetooth
Versión de Bluetooth V3.0 + EDR
Perfi les compatibles HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Alcance 10 m (espacio libre)
Información general
Fuente de alimentación
(a través de la toma USB) 5 V 1 A
Batería integrada Batería de polímero de litio (3,7 V,
2200 mAh)
Dimensiones: unidad principal
(ancho x alto x profundo) 201 x 101 x 35 mm
Peso: unidad principal 0,5 kg
FI Teknisiä tietoja
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 2 x 5 W RMS
Signaali–kohina-suhde > 62 dBA
AUX-tulo 600 mV
Bluetooth
Bluetooth-versio V3.0 + EDR
Tuetut profi ilit HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Kantoalue 10 m (vapaa tila)
Yleistä
Virtalähde (USB-liitännän kautta) 5 V 1 A
Sisäinen akku Litiumpolymeeriakku
(3,7 V, 2 200 mAh)
Mitat – päälaite (L x K x S) 201 x 101 x 35 mm
Paino – päälaite 0,5 kg
FR Caractéristiques techniques
Amplifi cateur
Puissance de sortie nominale 2 x 5 W RMS
Rapport signal/bruit > 62 dBA
Entrée AUX 600 mV
Bluetooth
Version Bluetooth V3.0+EDR
Profi ls pris en charge HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Portée 10 m (sans obstacle)
Informations générales
Alimentation (par le connecteur USB) 5 V 1 A
Batterie intégrée Batterie Li-polymère
(3,7 V, 2 200 mAh)
Dimensions - Unité principale
(l x H x P) 201 x 101 x 35 mm
Poids - Unité principale 0,5 kg
HU Termékjellemzők
Erősítő
Névleges kimenő teljesítmény 2 X 5 W RMS
Jel-zaj arány > 62 dBA
AUX-bemenet 600 mV
Bluetooth
Bluetooth verzió V3.0 + EDR
Támogatott profi lok HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Hatótávolság 10 m (szabad területen)
Általános információk
Tápellátás (USB-aljzaton keresztül) 5 V 1 A
Beépített akkumulátor Li-polimer akkumulátor (3,7 V,
2200 mAh)
Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 201 x 101 x 35 mm
Tömeg - Főegység 0,5 kg
IT S p e c i fi c h e
Amplifi catore
Potenza nominale in uscita 2 x 5 W RMS
Rapporto segnale/rumore > 62 dBA
Ingresso AUX 600 mV
Bluetooth
Versione Bluetooth V3.0+EDR
Profi li supportati HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Portata 10 m (spazio libero)
Informazioni generali
Alimentazione
(attraverso la presa USB) 5 V 1 A
Batteria integrata Batteria ai polimeri di litio
(3.7 V, 2200 mAh)
Dimensioni - Unità principale
(L x A x P) 201 x 101 x 35 mm
Peso - Unità principale 0,5 kg
KK Е р е к ш е л і к т е р
Күшейткіш
Номиналды шығыс қуаты 2 x 5 Вт ОКМ
Сигнал-шу арақатынасы > 62 дБА
AUX кірісі 600 мВ
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы V3.0+EDR
Қолдау көрсетілетін профильдер HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Ауқымы 10 м (бос орын)
Жалпы ақпарат
Қуат көзі (USB ұяшығы арқылы) 5 В 1 A
Ішкі батарея Литий-полимер батарея
(3,7 В, 2200 мАс)
Өлшемдер - негізгі құрылғы
(Е x Б x Қ) 201 x 101 x 35 мм
Салмағы - негізгі құрылғы 0,5 кг
123-456-7890
MIC
EN
After Bluetooth connection, you can control an incoming call with this speaker.
Button Function
Press to answer an incoming call.
Press and hold to reject an incoming call.
During a call, press to end the current call.
During a call, press and hold to transfer the call to your mobile device.
Note:
• You can talk through the microphone of the speaker.
• Music play pauses when there is an incoming call.
CS
Po úspěšném navázání připojení Bluetooth můžete prostřednictvím reproduktoru ovládat příchozí hovory.
Tlačítko Funkce
Stisknutím přijmete příchozí hovor.
Stisknutím a podržením odmítnete příchozí hovor.
Stisknutím ukončíte probíhající hovor.
Stisknutím a podržením tlačítka během hovoru hovor přesměrujete do svého mobilního zařízení.
Poznámka:
• Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.
• V případě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví.
DA
Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan du styre et indgående opkald med højttaleren.
Knap Funktion
Tryk for at besvare et indgående opkald.
Tryk og hold nede for at afvise et indgående opkald.
Under et opkald skal du trykke for at afslutte det aktuelle opkald.
Under et opkald skal du trykke og holde nede for at overføre opkaldet til din mobile enhed.
Bemærk:
• Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.
• Musikafspilning sættes på pause, når der er et indgående opkald.
DE
Nach der Bluetooth-Verbindung können Sie eingehende Anrufe über diesen Lautsprecher steuern.
Taste Funktion
Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen
Gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen
Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu beenden
Während eines Anrufs gedrückt halten, um den Anruf auf Ihr Mobilgerät zu übertragen
Hinweis:
• Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.
• Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht.
EL
Μετά τη σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγχετε τις εισερχόμενες κλήσεις με αυτό το ηχείο.
Πλήκτρο Λειτουργία
Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση.
Πατήστε παρατεταμένα για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση.
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να τερματίσετε την κλήση.
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε παρατεταμένα για να μεταφέρετε την κλήση
στη φορητή σας συσκευή.
Hinweis:
• Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen.
• Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht.
ES
Cuando se realice la conexión Bluetooth, podrá controlar las llamadas entrantes con este altavoz.
Botón Función
Púlselo para responder una llamada entrante.
Manténgalo pulsado para rechazar una llamada entrante.
Durante una llamada, púlselo para fi nalizar la llamada actual.
Durante una llamada, manténgalo pulsado para transferir la llamada al dispositivo móvil.
Nota:
• Puede hablar a través del micrófono del altavoz.
• La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante.
FI
Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit hallita kaiuttimella saapuvia puheluja.
Painike Toiminto
Saapuvaan puheluun vastaaminen.
Saapuvan puhelun hylkääminen.
Nykyisen puhelun lopettaminen.
Puhelun aikana voit siirtää puhelun matkapuhelimeen painamalla pitkään.
Huomautus:
• Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.
• Musiikin toisto keskeytyy, kun sinulle on puhelu.
FR
Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez contrôler un appel entrant à l’aide de cette enceinte.
Touche Fonction
Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.
Maintenez ce bouton enfoncé pour rejeter un appel entrant.
Pendant un appel, appuyez pour mettre fi n à l'appel.
Pendant un appel, maintenez enfoncé pour transférer l'appel vers votre appareil mobile.
Remarque :
• vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.
• La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant.
HU
A Bluetooth-kapcsolat létrehozását követően kezelheti a bejövő hívásokat ezzel a hangsugárzóval.
Gomb Funkció
Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.
Tartsa nyomva a bejövő hívás elutasításához.
Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.
Hívás közben nyomja le és tartsa lenyomva ezt a gombot a telefonhívás mobilkészülékre való
átirányításához.
Megjegyzés:
• A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.
• Bejövő hívás esetén leáll a zenelejátszás.
IT
Dopo aver connesso il Bluetooth correttamente, con questo altoparlante è possibile controllare una chiamata in entrata.
Tasto Funzione
Premere per rispondere a una chiamata in entrata.
Tenere premuto per rifi utare una chiamata in entrata.
Durante una chiamata, premere per terminarla.
Durante una chiamata, tenere premuto per trasferire la chiamata al telefono cellulare.
Nota:
• si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.
• La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata.
KK
Bluetooth қосылымынан кейін кіріс қоңырауын осы динамикпен басқара аласыз.
Түйме Функция
Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз.
Кіріс қоңырауынан бас тарту үшін басып тұрыңыз.
Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз.
Қоңырау кезінде қоңырауды мобильді құрылғыға тасымалдау үшін басып тұрыңыз.
Ескертпе:
• Динамиктің микрофоны арқылы сөйлеуіңізге болады.
• Кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша тоқтайды.

www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
BT3500
Specifi cations are subject to change without notice.
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market byWOOX
Innovations Limited or one of its affi liates, further referred
to in this document as WOOX Innovations, and is the
manufacturer of the product. WOOX Innovations is the
warrantor in relation to the product with which this
booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem
are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
BT3500_00_Short User Manual_V1.0
DC IN
100%
KO LED 표시등 배터리 상태
빨간색 표시등 켜져
있음
충전 중
꺼짐 완전히 충전됨
빨간색 표시등
깜박임
배터리 부족
참고: 사용하기 전에 내장 배터리를 완전히 충전하십시오.
KO 요약 사용 설명서
NL Korte gebruikershandleiding
PL Krótka instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador resumido
RU Краткое руководство
пользователя
SK Stručný návod na používanie
SV Kortfattad användarhandbok
TH คู่มือผู้ใช้อย่างย่อ
TR Kısa kullanım kılavuzu
UK Короткий посібник
користувача
CH-TW 精簡用戶手冊
KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.
NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje
dotyczące bezpieczeństwa.
PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.
RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми
прилагаемыми инструкциями по безопасности.
SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.
SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.
TH กอนใชงานผลิตภัณฑ โปรดอานขอมูลดานความปลอดภัยที่มีใหโดยละเอียด
TR Ürünü kullanmadan önce birlikte verilen tüm güvenlik bilgilerini okuyun.
UK Перед використанням пристрою прочитайте всю інформацію з техніки безпеки,
що додається.
CH-TW 在使用產品之前，請先閱讀所有隨附的安全資訊。
KO 참고: 15분 동안 사용하지 않으면 스피커가 자동으로 대기 모드로
전환됩니다.
NL Opmerking: de luidspreker schakelt automatisch over naar de stand-bymodus
wanneer de luidspreker gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt.
PL Uwaga: Po 15 minutach bezczynności głośnik automatycznie przełącza się w tryb
gotowości.
PT Nota: O altifalante muda automaticamente para o modo de se estiver inactivo
durante 15 minutos.
RU Примечание. АС автоматически переходит в режим ожидания, если в течение
15 минут не выполнялось никаких действий.
SK Poznámka: Reproduktor sa po 15 minútach nečinnosti automaticky prepne
do pohotovostného režimu.
SV Obs! Högtalaren växlar automatiskt till standbyläge när den har varit inaktiv i 15
minuter.
TH หมายเหตุ: ลําโพงจะสลับไปที่โหมดสแตนดบายโดยอัตโนมัติเมื่อไมมีการใชงานเปนเวลา 15
นาที
TR Not: Hoparlör, 15 dakika boyunca işlem yapılmadığında otomatik olarak bekleme
moduna geçer.
UK Примітка. Гучномовець автоматично перейде у режим очікування після
15 хвилин бездіяльності.
CH-TW 備註：揚聲器在閒置 15 分鐘後會自動切換至待機模式。
NL LED-indicator Accustatus
Constant rood Bezig met opladen
Uit Volledig opgeladen
Knipperend rood Bijna leeg
Opmerking: laad de ingebouwde accu voor gebruik volledig op.
PL Wskaźnik LED Stan akumulatora
Świeci na czerwono w
sposób ciągły
Ładowanie
Wył. W pełni naładowany
Miga na czerwono Niski poziom
naładowania
Uwaga: Po 15 minutach bezczynności głośnik automatycznie przełącza
się w tryb gotowości.
PT Indicador LED Battery status
(Estado da bateria)
Continuamente aceso a
vermelho
Em carregamento
Desligado Carga completa
Intermitente a
vermelho
Carga reduzida
Nota: Antes da utilização, carregue completamente a bateria
incorporada.
RU LED-индикатор Статус заряда
Горит красным Заряжается
Выключено Полный заряд
Мигает красным Низкий уровень
заряда
Примечание. Перед использованием полностью зарядите
встроенный аккумулятор.
SK Indikátor LED Stav batérie
Svieti načerveno Prebieha nabíjanie
Vypnutý Úplné nabitie
Bliká načerveno Nízka úroveň
napájania
Poznámka: Pred použitím úplne nabite zabudovanú batériu.
SV Indikatorlampa Batteristatus
Fast rött sken Under laddning
Av Fulladdat
Blinkar rött Låg batterinivå
Obs! Ladda det inbyggda batteriet helt före användning.
TH สัญญาณไฟ LED สถานะแบตเตอรี่
ไฟติดสวางตอเนื่องสีแดง กําลังชารจไฟ
ปด ชารจไฟเต็มที่
ไฟสีแดงกะพริบ พลังไฟต
หมายเหตุ: กอนการใชงาน ใหชารจแบตเตอรี่ในตัวเครื่องจนเต็ม
TR LED gösterge Pil durumu
Sabit kırmızı Şarj ediliyor
Kapalı Tam şarjlı
Yanıp sönen kırmızı Düşük güç
Not: Kullanmadan önce dahili pili tamamen şarj edin.
UK Світлодіодний
індикатор
Стан батареї
Світиться червоним
світлом
Виконується
зарядження
Не світиться Повністю
заряджено
Блимає червоним
світлом
Низький рівень
заряду
Примітка . Перед користуванням пристроєм повністю зарядіть
вбудовану батарею.
CH-TW LED 指示燈 電池狀態
持續亮紅燈 充電中
熄滅 已完全充電
閃爍紅燈 低電量
備註：使用前，請把內建電池充飽電。
NFC
Wireless & networks
No Yes
0000
PIN ON
KO
NFC를 통해 장치 연결
1 소스 선택기를 으로 밉니다.
2 Bluetooth 지원 장치에서 NFC 기능을 활성화합니다.
3 스피커 상단의 NFC 태그에 Bluetooth 장치의 뒷면을 댑니다.
4 Bluetooth 장치에서 "BT3500"의 페어링 요청을 수락합니다. 필요한 경우
페어링 비밀 번호 “0000”을 입력합니다.
5 화면의 지침에 따라 페어링 및 연결을 완료합니다.
6 장치에서 오디오를 재생합니다.
NL
Een apparaat verbinden via NFC
1 Schuif de bronschakelaar naar .
2 Schakel de NFC-functie in op uw Bluetooth-apparaat.
3 Raak de NFC-tag boven op de luidspreker aan met de achterkant van uw Bluetooth-
apparaat.
4 Accepteer op uw Bluetooth-apparaat het koppelverzoek met “BT3500”. Voer zo nodig
“0000” in als het koppelingswachtwoord.
5 Volg de instructies op het scherm om het koppelen te voltooien en de verbinding tot
stand te brengen.
6 Speel audio af op het apparaat.
PL
Podłączanie urządzenia z użyciem technologii NFC
1 Ustaw przełącznik źródła w pozycji .
2 Włącz funkcję NFC w urządzeniu z obsługą Bluetooth.
3 Dotknij znacznika NFC na górze głośnika tylną częścią urządzenia Bluetooth.
4 W urządzeniu Bluetooth zaakceptuj żądanie parowania z urządzeniem „BT3500”. W razie potrzeby
wprowadź hasło parowania „0000”.
5 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby przeprowadzić parowanie i nawiązać
połączenie.
6 Włącz odtwarzanie dźwięku w urządzeniu.
PT
Ligar um dispositivo através de NFC
1 Desloque o selector de fonte para .
2 Active a funcionalidade NFC no seu dispositivo com Bluetooth.
3 Toque na indicação NFC na parte superior do altifalante com a parte posterior do seu dispositivo
Bluetooth.
4 No seu dispositivo Bluetooth, aceite o pedido de emparelhamento com “BT3500”. Se necessário,
introduza “0000” como palavra-passe de emparelhamento.
5 Siga as instruções no ecrã para concluir o emparelhamento e a ligação.
6 Reproduza áudio no dispositivo.
RU
Σύνδεση συσκευής μέσω NFC
1 Σύρετε τον επιλογέα πηγής στο .
2 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στη συσκευή σας με δυνατότητα Bluetooth.
3 Αγγίξτε την ετικέτα NFC στο επάνω μέρος του ηχείου με το πίσω μέρος της συσκευής Bluetooth.
4 Στη συσκευή Bluetooth που διαθέτετε, αποδεχτείτε το αίτημα σύζευξης με «BT3500». Εάν είναι απαραίτητο,
πληκτρολογήστε τον κωδικό σύζευξης «0000».
5 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη σύζευξη και τη σύνδεση.
6 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συσκευή.
SK
Pripojenie zariadenia cez NFC
1 Nastavte prepínač zdroja do polohy .
2 Zapnite funkciu NFC v zariadení s technológiou Bluetooth
3 Dotknite sa značky NFC na hornej časti reproduktora zadnou stranou vášho zariadenia Bluetooth.
4 Na vašom zariadení Bluetooth prijmite požiadavku na spárovanie s „BT3500“. V prípade potreby zadajte heslo
párovania „0000“.
5 Podľa pokynov na obrazovke dokončite párovanie a pripojenie.
6 Spustite na zariadení prehrávanie zvuku.
SV
Anslut en enhet genom NFC
1 Skjut källväljaren till .
2 Aktivera NFC-funktionen på den Bluetooth-aktiverade enheten.
3 Vidrör NFC-etiketten på ovansidan av högtalaren med baksidan av Bluetooth-enheten.
4 På Bluetooth-enheten accepterar du ihopparningsbegäran med ”BT3500”. Vid uppmaning
anger du ”0000” som lösenord för ihopparningen.
5 Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra ihopparning och anslutning.
6 Spela upp ljud på enheten.
TH
เชื่อมตออุปกรณผาน NFC
1 เลื่อนตัวเลือกสัญญาณเสียงไปที่
2 เปดใชงานคุณสมบัติ NFC บนอุปกรณที่ใช Bluetooth ของคุณ
3 แตะแท็ก NFC ที่ดานบนของลําโพงกับดานหลังของอุปกรณ Bluetooth ของคุณ
4 บนอุปกรณ Bluetooth ของคุณ ใหยอมรับคําขอการจับคกับ “BT3500”หากจําเปน ใหปอน “0000”
เปนรหัสผานการจับค
5 ทําตามคําแนะนําที่ปรากฏบนหนาจอเพื่อทําการจับคและเชื่อมตอ
6 เลนเพลงบนอุปกรณ
TR
Cihazın NFC üzerinden bağlanması
1 Kaynak seçiciyi konumuna kaydırın.
2 Bluetooth özellikli cihazınızda NFC özelliğini etkinleştirin.
3 Bluetooth cihazınızın arkasını hoparlörün üstündeki NFC etiketine temas ettirin.
4 Bluetooth cihazınızda, “BT3500” ile eşleme isteğini kabul edin. Gerekirse eşleştirme parolası
olarak “0000” değerini girin.
5 Eşleme ve bağlantı işlemini tamamlamak için ekrandaki talimatları uygulayın.
6 Cihazınızda müzik çalın.
UK
Під’єднання пристрою через NFC
1 Пересуньте селектор джерела в положення .
2 Увімкніть функцію NFC на пристрої Bluetooth.
3 Торкніться міткою NFC вгорі на гучномовці до задньої панелі
пристрою Bluetooth.
4 На пристрої Bluetooth прийміть запит щодо з’єднання у пару з
«BT3500». Якщо необхідно, введіть «0000» як пароль з’єднання у пару.
5 Виконайте вказівки на екрані, щоб завершити з’єднання у пару та
під’єднання.
6 Почніть відтворення аудіо на пристрої.
CH-TW
透過 NFC 連接裝置
1 將音源選擇鈕滑動至 。
2 啟用藍牙裝置的 NFC 功能。
3 以藍牙裝置的背面輕觸揚聲器頂端的 NFC 感應貼片。
4 在您的藍牙裝置上，接受「BT3500」的配對要求。 如有需要，請輸
入配對密碼「0000」。
5 依照螢幕上的指示完成配對和連線。
6 在裝置上播放音訊。
KO
수동으로 Bluetooth 장치 연결
1 소스 선택기를 으로 밉니다.
2 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 Bluetooth 장치를 검색합니다.
3 페어링 및 연결을 위해 장치에서 [BT3500] 을 선택합니다. 필요한 경우 기본
비밀 번호 “0000”을 입력합니다.
» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth
표시등이 파란색으로 계속 켜지게 됩니다.
4 장치에서 오디오를 재생합니다.
참고:
• WOOX Innovations는 모든 Bluetooth 장치와의 호환성을 보장하지 않습니다.
• 이 스피커는 최대 4개의 페어링했던 장치를 저장할 수 있습니다.
• 간섭을 일으킬 수 있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.
BT3500
NL
Handmatig een Bluetooth-apparaatverbinden
1 Schuif de bronschakelaar naar .
2 Schakel Bluetooth in op het apparaat en zoek naar Bluetooth-apparaten.
3 Selecteer [BT3500] op het apparaat om het koppelen te starten en een verbinding tot
stand te brengen. Voer zo nodig het standaardwachtwoord “0000” in.
» Nadat de apparaten zijn gekoppeld en de verbinding tot stand is gebracht, geeft
de luidspreker twee pieptonen en brandt het Bluetooth-lampje onafgebroken
blauw.
4 Speel audio af op het apparaat.
Opmerking:
• WOOX Innovations kan niet garanderen dat dit apparaat compatibel is met alle
Bluetooth-apparaten.
• De luidspreker heeft een geheugenfunctie voor maximaal 4 gekoppelde apparaten.
• Houd dit systeem uit de buurt van andere elektronische apparatuur die voor storing
kan zorgen.
PL
Ręcznepodłączanie urządzenia Bluetooth
1 Ustaw przełącznik źródła w pozycji .
2 W urządzeniu włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj urządzenia Bluetooth.
3 W urządzeniu wybierz pozycję [BT3500] , aby rozpocząć parowanie i nawiązać połączenie.
W razie potrzeby wprowadź hasło domyślne „0000”.
» Po pomyślnym sparowaniu i nawiązaniu połączenia głośnik wyemituje dwa sygnały
dźwiękowe, a wskaźnik Bluetooth zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły.
4 Włącz odtwarzanie dźwięku w urządzeniu.
Uwaga:
• Firma WOOX Innovations nie gwarantuje zgodności ze wszystkimi urządzeniami
Bluetooth.
• Głośnik może zapamiętać maksymalnie 4 sparowane urządzenia.
• Zestaw należy trzymać z dala od innych urządzeń elektronicznych, które mogłyby
powodować zakłócenia.
PT
Ligar a um dispositivo Bluetooth manualmente
1 Desloque o selector de fonte para .
2 No seu dispositivo, active o Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth.
3 Seleccione [BT3500] no seu dispositivo para iniciar o emparelhamento e a ligação. Se
necessário, introduza a palavra-passe predefi nida “0000”.
» Depois do emparelhamento e da ligação bem sucedidos, o altifalante emite dois
sinais sonoros e o indicador Bluetooth mantém-se continuamente aceso a azul.
4 Reproduza áudio no dispositivo.
Note:
• A WOOX Innovations não garante a compatibilidade com todos os dispositivos
Bluetooth.
• O altifalante pode memorizar um máximo de 4 dispositivos emparelhados.
• Mantenha afastados todos os outros dispositivos electrónicos que possam causar
interferências.
RU
Подключение Bluetooth-устройствавручную.
1 Установите переключатель источника в положение .
2 Включите Bluetooth на устройстве и выполните поиск Bluetooth-устройств.
3 На устройстве выберите [BT3500] , чтобы выполнить сопряжение и подключение.
При необходимости введите пароль по умолчанию «0000».
» После успешного сопряжения и подключения АС издаст два звуковых
сигнала, а индикатор Bluetooth начнет гореть ровным синим светом.
4 Запустите воспроизведение аудиофайла на устройстве.
Примечание.
• Компания WOOX Innovations не гарантирует совместимости со всеми
устройствами Bluetooth.
• АС может запомнить до 4 сопряженных устройств.
• Прибор следует располагать на достаточном расстоянии от любых других
электронных устройств, которые могут являться источниками помех.
SK
Pripojiť k zariadeniu Bluetoothmanuálne
1 Nastavte prepínač zdroja do polohy .
2 V zariadení zapnite funkciu Bluetooth a vyhľadajte zariadenia Bluetooth.
3 Vyber te položku [BT3500] na vašom zariadení, aby sa spustilo párovanie a pripojenie. V
prípade potreby zadajte prednastavený kód „0000“.
» Po úspešnom párovaní a pripojení reproduktor dvakrát pípne a indikátor Bluetooth
začne svietiť nepretržite namodro.
4 Prehrávajte zvuk na zariadení.
Poznámka:
• Spoločnosť WOOX Innovations nezaručuje kompatibilitu so všetkými
zariadeniami Bluetooth.
• Tento reproduktor si dokáže zapamätať maximálne 4 spárované zariadenia.
• Reproduktor s dokovacou stanicou udržujte mimo dosahu ostatných elektronických
zariadení, ktoré by mohli spôsobovať rušenie.
SV
Anslut e n Bluetooth-enhetmanuellt
1 Skjut källväljaren till .
2 Aktivera Bluetooth på enheten och sök efter Bluetooth-enheter.
3 Välj [BT3500] på enheten för att påbörja ihopparning och anslutning. Om det behövs anger du
standardlösenordet ”0000”.
» Efter ihopparning och anslutning piper högtalaren två gånger och Bluetooth-indikatorn lyser med ett
fast, blått sken.
4 Spela upp ljud på enheten.
Obs!
• WOOX Innovations kan inte garantera kompatibilitet med alla Bluetooth-enheter.
• Högtalaren kan memorera upp till 4 tidigare ihopparade enheter.
• Håll systemet på avstånd från andra elektroniska enheter som kan orsaka störning.
TH
การเชื่อมตอกับอุปกรณ Bluetoothดวยตนเอง
1 เลื่อนตัวเลือกสัญญาณเสียงไปที่
2 บนอุปกรณของคุณใหเปดใชงาน Bluetooth และคนหาอุปกรณ Bluetooth
3 เลือก [BT3500] บนอุปกรณของคุณเพื่อเริ่มการจับคและเชื่อมตอ หากจําเปน ใหปอนรหัสผานเริ่มตน “0000”
» หลังจับคและเชื่อมตอสําเร็จแลว ลําโพงจะสงเสียงบี๊พสองครั้งและสัญญาณไฟ Bluetooth จะสวางเปนสีฟาตอ
เนื่อง
4 เลนเพลงบนอุปกรณ
หมายเหตุ:
• WOOX Innovations ไมรับรองวาจะใชงานไดกับอุปกรณ Bluetooth ทั้งหมด
• ลําโพงสามารถจดจําอุปกรณที่จับคกันไดสูงสุด 4 อุปกรณ
• เก็บใหหางจากอุปกรณไฟฟาอื่นๆ ที่อาจมีสัญญาณรบกวน
TR
Bluetooth cihazınamanuel olarakbağlanma
1 Kaynak seçiciyi konumuna kaydırın.
2 Cihazınızda, Bluetooth’u etkinleştirin ve Bluetooth cihazları arayın.
3 Eşleme ve bağlantıyı başlatmak için cihazınızda [BT3500] öğesini seçin. Gerekirse, varsayılan parolayı “0000”
olarak girin.
» Eşleme ve bağlantı başarıyla gerçekleştirildikten sonra hoparlör iki kere uyarı sesi çıkarır ve Bluetooth
göstergesi sabit mavi renkte yanmaya başlar.
4 Cihazınızda müzik çalın.
Not:
• WOOX Innovations, tüm Bluetooth cihazlarıyla uyumluluk garantisi vermez.
• Hoparlör, maksimum 4 eşlenmiş cihazı bellekte tutabilir.
• Parazite neden olabilecek diğer elektronik cihazlardan uzak tutun.
UK
Під’єднання пристрою Bluetoothвручну
1 Пересуньте селектор джерела в положення .
2 На пристрої увімкніть функцію Bluetooth і виконайте пошук пристроїв Bluetooth.
3 Виберіть на пристрої пункт [ BT3500] , щоб розпочати з’єднання в пару і під’єднання. У разі потреби
введіть стандартний пароль «0000».
» Після з’єднання у пару та під’єднання гучномовець подасть два звукові сигнали, а індикатор
Bluetooth почне світитися синім світлом без блимання.
4 Почніть відтворення аудіо на пристрої.
Примітка.
• Компанія WOOX Innovations не гарантує функціональної сумісності з усіма пристроями Bluetooth.
• Гучномовець може запам’ятати щонайбільше 4 пристрої, з якими виконувалося з’єднання у пару.
• Тримайте систему подалі від інших електропристроїв, які можуть створювати перешкоди.
CH-TW
手動 連接藍牙裝置
1 將音源選擇鈕滑動至 。
2 在您的裝置上，啟用藍牙功能並搜尋藍牙裝置。
3 選擇您裝置上的 [BT3500] 開始配對和連線。 視需要輸入預設密碼「0000」。
» 成功配對與連線後，揚聲器會發出兩次嗶聲，且藍牙指示燈會持續亮藍燈。
4 在裝置上播放音訊。
5 備註：
• WOOX Innovations 不保證能與所有藍牙裝置相容。
• 本揚聲器最多可記憶 4 個配對裝置。
• 請盡量遠離可能造成干擾的其他電子裝置。
BT3500
Short User Manual
www.philips.com/welcome
Alwaysthere to help you
Registeryourproductand get support at
Question?
Contact
Philips

PT Especifi cações
Amplifi cador
Potência nominal 2 X 5 W RMS
Relação sinal/ruído > 62 dBA
Entrada AUX 600 mV
Bluetooth
Versão do Bluetooth V3.0+EDR
Perfi s supor tados HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Alcance 10 m (em espaços livres)
Informações gerais
Fonte de alimentação (através da entrada
USB) 5 V 1 A
Bateria integrada Bateria de polímeros de lítio
(3,7 V, 2200 mAh)
Dimensões - Unidade principal
(L x A x P) 201 x 101 x 35 mm
Peso - Unidade principal 0,5 kg
RU Характеристики
Усилитель
Номинальная выходная мощность 2 x 5 Вт (среднеквадр.)
Отношение сигнал/шум > 62 дБА
Вход AUX 600 мВ
Bluetooth
Версия Bluetooth V3.0+EDR
Поддерживаемые профили HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Радиус действия 10 м (свободного пространства)
Общая информация
Питание (через USB-разъем) 5 В 1 А
Встроенный аккумулятор Литий-полимерный аккумулятор
(3,7 В, 2200 мА*ч)
Размеры — основное устройство
(Ш x В x Г) 201 x 101 x 35 мм
Вес — основное устройство 0,5 кг
SK Technické údaje
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon 2 x 5 W RMS
Odstup signálu od šumu > 62 dBA
Vstup AUX 600 mV
Bluetooth
Verzia Bluetooth V3.0+EDR
Podporované profi ly HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Dosah 10 m (otvorený priestor)
Všeobecné informácie
Zdroj napájania (cez zásuvku USB) 5 V 1 A
Vstavaná batéria Lítium-polymérová batéria
(3,7 V, 2200 mAh)
Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 201 x 101 x 35 mm
Hmotnosť – hlavná jednotka 0,5 kg
User Manual
www.philips.com/welcome
Alwaysthere to help you
Registeryourproduct and get support at
Question?
Contact
Philips
PDF
www.philips.com/support.
KO 사양
앰프
정격 출력 전력 2 X 5W RMS
신호 대 소음비 > 62dBA
AUX 입력 600mV
Bluetooth
Bluetooth 버전 V3.0+EDR
지원되는 프로파일 HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
범위 10m(여유 공간)
일반 정보
전원 공급 장치(USB 소켓 사용) 5V 1A
내장 배터리 리튬 폴리머 배터리(3.7V,
2200mAh)
규격 - 본체(W x H x D)201 x 101 x 35mm
중량 - 본체 0.5kg
NL Specifi caties
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen 2 x 5 W RMS
Signaal-ruisverhouding > 62 dBA
AUX-ingang 600 mV
Bluetooth
Bluetooth-versie V3.0+EDR
Ondersteunde profi elen HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Algemene informatie
Stroomvoorziening (via USB-aansluiting) 5 V 1 A
Ingebouwde accu Li-polymeer accu (3,7 V, 2200 mAh)
Afmetingen - apparaat (b x h x d) 201 x 101 x 35 mm
Gewicht - apparaat 0,5 kg
PL Dane techniczne
Wzmacniacz
Zakres mocy wyjściowej 2 x 5 W RMS
Odstęp sygnału od szumu > 62 dBA
Wejście AUX 600 mV
Bluetooth
Wersja Bluetooth V3.0 + EDR
Obsługiwane profi le HFP wersja 1.6, AD2P wersja 2.1,
AVRCP wersja 1.0
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)
Informacje ogólne
Zasilanie (za pośrednictwem gniazda USB) 5 V 1 A
Wbudowany akumulator Akumulator litowo-polimerowy
(3,7 V, 2200 mAh)
Wymiary — jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.) 201 x 101 x 35 mm
Waga — jednostka centralna: 0,5 kg
SV Specifi kationer
Förstärkare
Nominell uteffekt 2 x 5 W RMS
Signal/brusförhållande > 62 dBA
AUX-ingång 600 mV
Bluetooth
Bluetooth-version V3.0+EDR
Profi ler som kan hanteras HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Sortiment 10 m (ledigt utr ymme)
Allmän information
Strömförsörjning (via USB-uttag) 5 V 1 A
Inbyggt batteri Litiumpolymerbatteri (3,7 V,
2 200 mAh)
Mått – Huvudenhet (B x H x D) 201 x 101 x 35 mm
Vikt – Huvudenhet 0,5 kg
TH ข อม ูลจําเพาะผล ิตภ ัณฑ 
แอมพลิไฟเออร
อัตรากําลังขับ 2 X 5 W RMS
อัตราสวนสัญญาณตอการรบกวน > 62 dBA
AUX Input 600 mV
Bluetooth
เวอรชัน Bluetooth V3.0+EDR
โปรไฟลที่รองรับ HFP v1.6,AD2P v2.1,AVRCP v1.0
ชวง 10 ม.(พื้นที่วาง)
ขอมูลทั่วไป
แหลงจายไฟ (ผานชองเสียบ USB) 5 V 1 A
แบตเตอรี่ในตัวเครื่อง แบตเตอรี่ Li-polymer
(3.7 V, 2200 mAh)
ขนาด - ตัวเครื่อง (กวาง x สูง x ลึก) 201 X 101 X 35 มม.
นหนัก - ตัวเครื่อง 0.5 กก.
TR Özellikler
Amplifi katör
Nominal Çıkış Gücü 2 X 5 W RMS
Sinyal Gürültü Oranı > 62 dBA
AUX Girişi 600 mV
Bluetooth
Bluetooth sürüm V3.0+EDR
Desteklenen profi ller HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Kapsama alanı 10 m (Boş alan)
Genel bilgiler
Güç Kaynağı (USB soketi üzerinden) 5 V 1 A
Dahili Pil Li-polimer pil (3,7 V, 2200 mAh)
Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) 201 x 101 x 35 mm
Ağırlık - Ana Ünite 0,5 kg
UK Технічні характеристики
Підсилювач
Номінальна вихідна потужність 2 x 5 Вт RMS
Співвідношення "сигнал-шум" > 62 дБ (А)
Вхід AUX 600 мВ
Bluetooth
Версія Bluetooth V3.0+EDR
Підтримувані профілі HFP v1.6, AD2P v2.1, AVRCP v1.0
Діапазон 10 м (вільного простору)
Загальна інформація
Живлення (через роз'єм USB) 5 В 1 А
Вбудована батарея Літій-полімерна батарея (3,7 В,
2200 мАгод.)
Розміри – головний блок (Ш x В x Г) 201 x 101 x 35 мм
Вага – головний блок 0,5 кг
CH-TW 規格
擴大機
額定輸出功率 2 X 5 W RMS
訊噪比 > 62 dBA
AUX 輸入 600 mV
藍 牙
藍牙版本 V3.0+EDR
支援的設定檔 HFP v1.6、AD2P v2.1、AVRCP
v1.0
範圍 10 公尺 (自由空間)
一 般 資 訊
電源供應 (透過 USB 插槽) 5 V 1 A
內建電池 鋰聚合物電池 (3.7 V，2200 mAh)
尺寸 - 主裝置 (寬 x 高 x 深) 201 x 101 x 35 公釐
重量 - 主裝置 0.5 公斤
123-456-7890
MIC
KO
Bluetooth 연결이 완료되면 수신 전화를 스피커로 제어할 수 있습니다.
버튼 기능
수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.
수신 전화를 거부하려면 버튼을 길게 누릅니다.
통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.
통화 중에 통화를 휴대폰으로 전달하려면 버튼을 길게 누릅니다.
참고:
• 스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.
• 전화가 걸려오면 음악이 멈춥니다.
NL
Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u inkomende oproepen regelen met deze luidspreker.
Knop Functie
Druk op deze knop om een inkomende oproep te beantwoorden.
Houd deze knop ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren.
Druk tijdens een oproep op deze knop als u het gesprek wilt beëindigen.
Houd deze knop tijdens een oproep ingedrukt om de oproep door te schakelen naar uw
mobiele telefoon.
Opmerking:
• u kunt spreken via de microfoon van de luidspreker.
• De muziek wordt onderbroken bij een inkomende oproep.
PL
Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać połączenia przychodzące za pomocą głośnika.
Przycisk Funkcja
Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić połączenie przychodzące.
W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć bieżące połączenie.
W trakcie połączenia naciśnij i przytrzymaj, aby przekierować połączenie do urządzenia
przenośnego.
Uwaga:
• Rozmowę można prowadzić przez mikrofon głośnika.
• W przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane.
PT
Depois de efectuar a ligação Bluetooth, pode controlar uma chamada recebida com este altifalante.
Botão Função
Premir para atender uma chamada recebida.
Manter premido para rejeitar uma chamada recebida.
Durante uma chamada, premir para terminar a chamada actual.
Durante uma chamada, manter premido para transferir a chamada para o seu dispositivo móvel.
Nota:
• Pode falar através do microfone do altifalante.
• A reprodução de música é colocada em pausa quando é recebida uma chamada.
RU
После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять входящими вызовами на этой АС.
Кнопка Функция
Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов.
Нажмите и удерживайте, чтобы отклонить входящий вызов.
Во время вызова: нажмите для завершения текущего вызова.
Во время вызова: нажмите и удерживайте, чтобы перевести вызов на мобильное
устройство.
Примечание.
• Вы можете говорить через микрофон на АС.
• При входящем вызове воспроизведение приостанавливается.
SK
Po pripojení rozhrania Bluetooth môžete ovládať prichádzajúci hovor pomocou tohto reproduktora.
Tlačidlo Funkcia
Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor.
Stlačením a podržaním tlačidla odmietnete prichádzajúci hovor.
Počas hovoru môžete stlačením tlačidla ukončiť hovor.
Počas hovoru stlačením a podržaním tlačidla presmerujete hovor do svojho mobilného
telefónu.
Poznámka:
• Komunikovať môžete prostredníctvom mikrofónu reproduktora.
• Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade prichádzajúceho hovoru.
SV
Efter Bluetooth-anslutning kan du styra inkommande samtal med högtalaren.
Knapp Funktion
Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal.
Tryck in och håll ned om du vill avvisa ett inkommande samtal.
Tryck under ett pågående samtal så avslutas samtalet.
Håll nedtryckt under ett samtal så vidarebefordras samtalet till mobiltelefonen.
Obs!
• Du kan prata genom mikrofonen på högtalaren.
• Musikuppspelningen pausar när du får ett inkommande samtal.
TH
หลังจากการเชื่อมตอ Bluetooth คุณสามารถควบคุมสายเรียกเขาโดยลําโพงนี้ได
ปุ่ม ฟงกชัน
กดเพื่อรับสายเรียกเขา
กดคางเพื่อปฏิเสธสายเรียกเขา
ในระหวางการโทร ใหกดเพื่อวางสายปจจุบัน
ระหวางการโทร ใหกดคางไวเพื่อโอนสายไปยังโทรศัพทมือถือของคุณ
หมายเหตุ:
• คุณสามารถพูดคุยผานไมโครโฟนของลําโพงได
• การเลนเพลงจะหยุดชั่วคราวเมื่อมีสายเรียกเขา
TR
Bluetooth bağlantısı yapıldıktan sonra bu hoparlör ile gelen çağrıları yönetebilirsiniz.
Düğme Görev
Gelen bir aramayı yanıtlamak için basın.
Gelen bir aramayı reddetmek için basılı tutun.
Arama sırasında geçerli aramayı sonlandırmak için basın.
Arama sırasında, aramayı mobil cihazınıza aktarmak için basılı tutun.
Not:
• Hoparlörün mikrofonu ile konuşabilirsiniz.
• Çağrı geldiğinde müzik duraklatılır.
UK
Після з’єднання Bluetooth можна керувати вхідними викликами за допомогою цього гучномовця.
Кнопка Функція
Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок.
Натисніть та утримуйте для відхилення вхідного дзвінка.
Під час виклику натискайте , щоб завершити поточний виклик.
Під час виклику натисніть та утримуйте для переведення виклику на мобільний пристрій.
Примітка.
• Можна говорити через мікрофон гучномовця.
• У разі надходження вхідного виклику відтворення музики призупиняється.
CH-TW
在藍牙連線之後，您就能使用本揚聲器控制來電。
按鈕 功能
按下即可接聽來電。
按住即可拒絕來電。
通話時，按下即可結束目前通話。
通話時，按住即可將來電轉接到您的行動裝置。
備註：
• 您可以透過揚聲器的麥克風說話。
• 有來電時會暫停播放音樂。
KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면 www.philips.com/support 를
방문하십시오.
NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support.
PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/
support.
PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support.
RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте
www.philips.com/support.
SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie.
SV Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support.
TH ในการดาวนโหลดคมือการใชงานฉบับเต็ม โปรดเยี่ยมชม www.philips.com/support
TR Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret
edin.
UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support.
CH-TW 若要下載完整的使用手冊，請造訪 www.philips.com/support。