Philips AS9300 User manual

PASS

English page 2
llustrations pages 43,44,45
Guarantee and service pages 46,47,48
Francais page 6
illustrations pages 43,44,45
Garantie et service aprés-vente pages 46,47,48
Deutsch Seite 10
Amtsblatt Seiten 15,16
Abbildungen Seiten 43,44,45
Garantieleistung und Service Seiten 46,47 ,48
Nederlands
Aftbeeldingen
Garantie en service
pagina 16
pagina’s 43,44,45
pagina’s 46,47,48
Espafol pagina 20
llustraciones paginas 43,44,45
Garantia paginas 46,47 ,48
Italiano pagina 24
(lustrazioni pagine 43,44,45
Garanzia e servizio pagine 46,47,48
Dansk sida 28
Figurer side 43,44,45
Garanti og service side 46,47,48
Svenska sida 32
Figurer sidorna 43,44,45
Garanti och service sidorna 46,47,48
Suomi sivu 35
Kuvat sivut 43,44,45
Takuu ja huolto sivut 46,47 ,48
PRECAUCION > “ADVERTENCAA
s NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
ATENCION
VERFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION
SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO A
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA TAPA;
EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIJASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS.
English
INSTALLATION
@ Unpack all parts, remove any protective material
and take care not to throw away any separately
packed parts.
@ Fully tighten both record player transit screws A\
(Fig. 3) (screw in clockwise direction). This releases
the record player and enables it to rest on its springs.
@ Do noi place the unit in direct sunlight or close to
radiators, heaters, etc. This will prevent overheating.
@ Do not close any vent holes and ensure that there
is enough ventilation space around the unit.
@ Do not expose the unit to rain or moisture.
CONNECTIONS
Fig. 1
@) Terminal for FM aerial, 75 ohms e.g. central aerial
system (NOT ON ALL VERSIONS).
The auxiliary aerial which is supplied can be used
for local FM transmitters. Adjust the direction of
this aerial for best reception.
Note: tis recommended to use an external aerial
particularly for good FM-stereo reception.
Terminal for SW aerial (NOT ON ALL VERSIONS).
CD.TV sockets, to connect a Compact Disc
player or the sound channel of a TV set.
Loudspeaker terminals for connecting two loud-
speakers, impedance 8 ohms. See also Fig. 6.
For details, consult "GENERAL INFORMATION’.
©) Mains cable. Connect the plug to a wall socket.
Warning: Before connecting the unit to the
mains, check that the operating voltage given on
the type plate corresponds to the local mains
voltage. If this is not the case, consult your dealer.
©) Voltage selector (NOT ON ALL VERSIONS). If
your version has a voltage selector, check that
the setting of the voltage selector corresponds
with the local mains voltage.
The type plate is on the rear of the unit.
© ©
important note for users in the U.K.:
The U.K. version is not fitted with a mains plug.
When fitting a mains plug to the mains lead, proceed as follows: The
wires in the mains lead are coloured with the following code:
BLUE=NEUTRAL, BROWN=LIVE. As these colours may not
correspond with the colour markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The Brown wire must be connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured Red.
The Blue wire must be connected to the terminal which is marked with
the fetter N or coloured Black.
Note: This equipment must be protected by a 3 Amp Fuse if a 13 Amp
plug is used or, if any other type of plug is used, by a5 Amp Fuse either
in the plug or adapter or at the distribution board. If in doubt, consult
a qualified electrician.

CONTROLS
Fig. 2
G@) POWER switch, for switching the entire unit
on/off.
(@) Graphic equalizer tone controls.
@) Dial pointer with on/off indicator.
G) Dust cover for record player.
G) (NOT ON ALL VERSIONS) LW/MW wave range
selector (some versions SW/MW).
©) AM/FM wave range selector (some versions
MW/FM).
@ STEREO/MONO selector.
FREQUENCY TUNING control, for tuning into
radio stations.
@) FM STEREO indicator: lights up when an FM
broadcast in stereo is received and selector @is
in the STEREO position.
(a) VOLUME control.
(@) DYNAMIC BASS BOOST button with indicator.
(2 CD.TV selector with indicator.
(3) PHONO selector with indicator.
(3) Cassette holder deck IL.
¢3) PHONES socket (6.3 mm) for connecting stereo
headphones (impedance 8-1000 ohms). The
loudspeakers are automatically switched off
when using headphones.
PAUSE button: for stopping the tape transport in
deck I momentarily.
WIND button for deck II: for fast forwarding the
tape.
(2 REW button for deck I: for fast rewinding the
tape.
PLAY button for deck II for starting playback.
STOP/EJECT button for deck I.
@i) PAUSE button: for stopping the tape transport in
deck I momentarily.
@2 WIND button for deck I: for fast forwarding the
tape.
@) REW button for deck I: for fast rewinding the tape.
@3) PLAY button for deck I: for starting playback.
@) RECORD button: to make a tape recording.
@) STOP/EJECT button for deck I.
@) Cassette holder deck I.
@) TUNER selector with indicator.
@) TAPE selector with indicator.
62) HIGH SPEED DUBBING selector with indicator,
for selection of normal or high tape speed when
dubbing.
Record player, Fig. 3 (not on all versions)
Z\ Adapter for 45 rom. records.
ZX Transit screws.
AX Cue lever, for lifting and lowering the tone arm.
Z\ Speed selector 33-45, for selecting the speed.
AX Fixing clip for the tone arm.
OPERATION
SWITCHING ON AND OFF
@ Use POWER switch G) to switch on the unit. The
on/off indicator @) will light up.
@ To switch off, press POWER switch @) again.
Indicator @) will fade.
Note: To prevent damage first switch off the record
player or tape decks.
— The record player: by moving lever A\ to the ¥
position and then moving the tone arm outwards.
When the arm reaches the support, the turntable will
stop.
— The tape decks: by pressing the STOP/EJECT
button once.
AMPLIFIER
@ Turn the volume control to. minimum (fully
anti-clockwise).
e@ Press one of the selector buttons CD.TV @,
PHONO (3), TUNER @e), or TAPE @). The appropriate
indicator will light up.
@ Turn the volume control @ to the desired level.
@ Adjust the tone using the graphic equalizer
controls @). Press the DYNAMIC BASS BOOST
button (1) for additional amplification of the bass
reproduction.
TUNER
@ Select tuner mode (radio) with TUNER button @é).
@ Select the desired tuning range: MW or LW (for
some versions SW) using selector () (with selector
(©) to AM). For the reception of FM broadcasts, set
selector () set to FM.
@ Tune to the desired station with FREQUENCY
TUNING knob (8).
@ if there is interference when receiving FM stereo
broadcasts, put STEREO/MONO button @) in the
MONO position. STEREO indicator @) will then
extinguish.
Note: In the MONO position any stereo noise
resulting from weak stereo reception will disappear.
Under normal circumstances, leave this button in the
STEREO position.
RECORD PLAYER (not on all versions)
@ Select the phono mode with PHONO Selector
button (9.
e@ Place a record on the turntable. For records witha
large centre hole, use the adapter A\.
@ Remove the stylus protector by pulling it forwards.
e Use selector A\ to select the appropriate speed.

@ Make sure that the arm is lying freely onits support
(not fixed with clip A\).
@ Move lever A\ to the ¥ position.
@ Take the tone arm from its support and move it
inwards. This starts the record player. Then position
the arm above the desired track on the record.
@ Move the lever A\ carefully to the ¥ position. The
record starts to play.
@ The record can be interrupted by moving lever A\
to the ¥ position. To continue, move lever A\ to the
¥ position.
@ The record player stops automatically at the end of
the record and the arm returns to its support.
@ Stopping can be done at any given moment. Set
lever A\ to the ¥ position and then move the player
arm outwards. When you reach the support, the
turntable will stop.
e Set lever A\ to the ¥ position, secure the arm and
replace the stylus protection cover.
Note: If the auto-return mechanism of the record
player fails to work the first time after transit, move the
tone arm towards the centre by hand. The mecha-
nism will activate, and the tone arm will return. Do not
use force; be positive, but gentle. Once the auto-
return mechanism has been reset in this manner, it
will function automatically thereafter.
CD.TV INPUT
e@ The CD.TV sockets ©) can be used to connect a
Compact Disc player or the sound channel of a
television set. It could also be a separate tuner,
receiver, recorder (only for playback!) etc.
@ Select the CD.TV mode with selector bution (9),
when you wish to use the CD.TV input.
CASSETTE RECORDING
@ Recording is only possible with deck I.
® For recording, always use NORMAL or FERRO
cassettes (IEC type J).
e@ For playback, any cassette type can be inserted.
Copyright
Recording is permissible insofar as copyright or
other rights of third parties are not infringed.
For the U.K. only: Recording and Playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts
1958 to 1972.
Prepare the recorder for recording as follows:
@ Open the cassette compartment @) by pressing in
STOP/EJECT @@) once, if necessary twice.
@ Put a cassette in the cassette compartment: open
side down, the full spool to the left (Fig. 4).
@ Do not use safeguarded cassettes for making a
recording. It will obstruct proper operation of record
button @ 5), with risk of damage.
e Close the cassette compartment.
@ Press in PAUSE button @).
@ Press in the RECORD button @). The PLAY button
@) will follow automatically.
e@ Select the sound source to be recorded, using the
selectors (2) 43), @8) or @).
@ By releasing the PAUSE button @) at the correct
moment, the recording will start.
@ When the recording is completed, press the
PAUSE button @) again. The recorder will then remain
ready for the next recording.
@ If you stop recording, press the STOP/EJECT
button @¢). Do not forget to release the PAUSE button
) if it is pressed in.
CASSETTE PLAYBACK (TAPE MODE)
@ Press TAPE selector @9).
e Either cassette deck I or I may be used.
@ Open ithe cassette compartment by pressing
STOP/EJECT button @o) or @é).
@ Place a recorded cassette in the compartment:
open side down, full spool to the left.
@ Close the cassette compartment.
e Press the PLAY button @ or @. This starts
playback of deck I or deck IL. If both PLAY buttons
are pressed, deck II has priority.
@ Tostop playback, press STOP/EJECT button @gor
@). The tape stops automatically at the end of the
cassette.
CONTINUOUS PLAYBACK
@ Press TAPE selector @9).
@ Press both STOP/EJECT buttons and insert a
recorded cassette into both decks.
@ Press PLAY button (9 of deck Il. Deck II will now
play.
@ Press PAUSE button @) and then press PLAY
button @4) of deck I. The tape in deck I stands still.
@ At the end of the cassette in deck II (or when
STOP/EJECT button @0) is pressed), deck I will start
playing back.
DUBBING - Copying from deck II to deck I
@ Press TAPE selector @).
@ Select the dubbing speed with selector Gd. Do not
press this button during dubbing.
e@ Press both STOP/EJECT buttons and insert a.
recorded cassette into deck Il and a cassette which
is suited for recording into deck L.
@ Press in PAUSE button @y).
@ Press in the RECORD button @9).

@ Dubbing will start by pressing the PLAY button
on deck I.
@ To omit undesired passages, press PAUSE @1) on
deck I. Deck II will continue the playback. To restart
copying, press PAUSE @) once more.
@ Using the PAUSE button @@ of deck II, deck I will
record a blank part.
@ To stop dubbing, press both STOP buttons @) and
@é).
FAST WINDING AND REWINDING
Press WIND button @)/ @2) or REW button (8)/ @). To
stop fast winding, press STOP/EJECT button @0)/ @8).
FULL AUTOMATIC STOP
When the end of the tape is reached during
recording, playback and fast forward winding or
rewinding, the pressed recorder buttons will automa-
tically be released.
GENERAL INFORMATION
Cassettes and recording
e The position of the volume and tone controls have
no effect on the recording.
@ The tape in the cassette is secured at both ends
with leader tape. Bear in mind that at the beginning
(and also at the end) of the cassette nothing will be
recorded. for 6 to 7 seconds!
@ The accidental erasure of a recording can be
prevented by breaking the small tab in the top
left-hand corner on the back of the cassette (see
Fig. 5). You can then no longer record on this side.
This protection can be reversed with a small piece of
adhesive tape.
@ Store the cassettes in the box provided, keep
them at room temperature and do not put them in the
sun or too close to magnets and transformers of e.g.
recorders, radios, TVs and loudspeaker boxes.
Connecting and positioning loudspeakers
@ Loudspeakers are connected to the terminals ©)
(see Fig. 1 and 6).
@ Cut off loudspeaker plugs, or use adapter cables
and remove approximately 8 mm of the insulation.
@ One of the two wires of a loudspeaker cable is
marked, e.g. with a colour or rib. Connect the marked
wire to the red terminal, the non-marked wire to the
black terminal. Make sure that the colour com-
bination of wire and terminal is exactly the same for
both loudspeakers, see Fig. 6.
@ In order to achieve as good a stereo effect as
possible, take a little care when setting up the
loudspeakers. The best set-up can only be found by
experimenting.
@ Bass reproduction is amplified by placing the
loudspeakers on the floor or in a corner. Treble
reproduction is impaired by placing the loudspeak-
ers behind curtains etc.
@ Try to keep the set-up as symmetrical as possible,
also with regard to the height at which the loudspeak-
ers are positioned.
Maintenance of the record player
The record player requires little maintenance becau-
se self-lubricating bearings are used.
Replacing the stylus carrier
The stylus unit can completely be removed and
replaced (see Fig. 7 and 8).
® Carefully press down the front edge of the stylus
carrier until itis released. Support the cartridge while
pressing.
@ Remove the released carrier from fhe cartridge by
moving it further downwards.
e@ Mount the new carrier by first sliding its rear part in
place. Then carefully push the front part upwards until
you feel and hear the carrier Click into position.
Dust cover
Because the dust cover is fitted with frictional hinges,
it can be set to almost any position. If this does not
seem to be the case, carefully tighten the screws ©),
Fig. 1. The hinges must not be lubricated!
Recorder maintenance
After approximately 15 hours of use the heads (a)and
®), the drive shaft © and the pinch roller ©) (see
fig.9) must be cleaned because otherwise both
recording (only deck I) and playback may deteriorate
in quality. You can clean these by:
— playing an SBC 114 cleaning cassette,
— with a piece of cotton wool dipped in alcohol. Make
sure that the unit is not connected to the mains.
The drive mechanism must not be lubricated!
This product complies with the radio interference
requirements as laid down in European Community
regulations.
ao

Entretien des platines cassettes
Au bout de 15 heures d'utilisation environ, nettoyez
les tétes @) et ©), le cabestan © et le galet-presseur
() (voir fig. 9); sinon la qualité de l'enregistrement
(uniquement platine I) et de la lecture risquerait de se
détériorer. Le nettoyage se fait de la facon suivante:
— par la lecture d'une cassette de nettoyage
SBC 114,
— grace a un coton-tige humecté d’alcool. Vérifiez
d'abord que l'appareil n’est pas branché sur fe
secteur.
Le mécanisme d'entrainement ne doit pas étre
lubrifié!
Cet appareil satisfait aux prescriptions de la CEE en
matiére de déparasitage radio.
10
Deutsch
AUFSTELLUNG
@ Nach dem Auspacken alles Schutzmaterial ent-
fernen. Darauf achten, daB lose beigepackte Teile
nicht versehentlich weggeworfen werden.
@ Die beiden Transportsicherungsschrauben A\
(Abb. 3) ganz einschrauben (rechtsherum drehen).
Der Plattenspieler runt dann frei auf seinen Federn.
Danach die Transportsicherung (siehe Pfeil, Abb. 3)
entfernen.
@ Das Gerat nicht lange Zeit der Sonneneinstrahlung
oder starker Warmeeinwirkung aussetzen, wie z.B. in
der Nahe von Heizelementen.
@ Die Belluftungséffnungen nicht abdecken und
dafur sorgen, da8 auch hinter dem Gerdt aus-
reichende Luftzirkulation méglich ist.
e@ Das Gerat vor Feuchtigkeit oder Regen schtitzen.
ANSCHLUSSE
Abb. 1
() AnschluBbuchse fiir UKW-Antenne, 75 Ohm z.B.
Gemeinschaftsantennenanlage (NICHT BEI AL-
LEN AUSFUHRUNGEN).
Fur den Empfang lokaler Sender kann die
mitgelieferte Hilfsantenne angeschlossen wer-
den. Sie mu8 dann auf optimalen Empfang
ausgerichtet werden.
Insbesondere flr guten UKW-Stereoempfang
wird eine AuBenantenne empfohien.
Anmerkung;: Dieses Gerat ist flr die Benutzung
in der Bundes Republik Deutschland mit einer
fest-angeschlossenen UKW-Antenne versehen.
Aufgrund der Funkentst6rungsvorschriften der
Deutschen Bundespost ist die Antennebuchse
mit einer Kappe abgedeckt worden. Beim Umzug
ins Ausland kann die Antennebuchse durch
Entfernung dieser Abdeck-Kappe wieder zu-
ganglich gemacht werden.
Anschlu8 flr KW-Antenne (NICHT BE! ALLEN
AUSFUHRUNGEN).
© AnschluBbuchsen CD.TV fir einen Compact
Disc-Spieler oder den Tonausgang eines Fern-
sehgerats usw.
© Lautsprecheranschlu8klemmen zum Anschlu8
von zwei Lautsprechern mit einer Impedanz von
je 8 Ohm. Siehe auch Abb. 6.
Weitere Angaben finden Sie im Kapitel ’ALL-
GEMEINE ANGABEN’.
© Netzkabel. Den Netzstecker des Netzkabels in
die Steckdose stecken.
Achtung: Vor dem Anschlu8 des Gerats an das

Netz ist zu kontrollieren, ob die auf dem Typen-
schild angegebene Betriebsspannung mit der
Ortlichen Netzspannung Ubereinstimmt. Wenn
das nicht der Fall ist, wenden Sie sich bitte an
Ihren Handier.
@)
Spannungswahier
(NICHT
BE!
ALLEN
AUSFUH-
RUNGEN).
Vor
AnschluB
des
Gerdts
an
das
Lichtnetz
ist
unbedingt
zu
kontrollieren,
ob
der
Spannungswahler
auf
die
ortliche
Netzspannung
eingestellt
ist.
Das Typenschild befindet sich an der Ruickseite.
BEDIENUNGSELEMENTE
Abb. 2
G) POWER-Schalter zum Ein- und Ausschalten der
ganzen Kompaktaniage.
@) Klangsteller.
G) Abstimmzeiger mit Ein-/Aus-Anzeige.
@) Staubkappe fur Plattenspieler.
G6) (NICHT BE! ALLEN AUSFUHRUNGEN) LW/MW:
Wahischalter fur Lang- oder Mittelwelle (be!
einigen Ausfiihrungen SW/MW: Kurz- oder Mittel-
welle).
AM/FM (UKW-)WahIschalter (bei einigen Ausfuh-
rungen MW/FM).
STEREO/MONO-Wanhltaste.
FREQUENCY TUNING: Knopf fiir die Senderab-
stimmung.
FM STEREO-Anzeige: leuchtet, wenn eine UKW-
Stereosendung empfangen wird und Schalter @
auf STEREO steht.
VOLUME: Lautstarkesteller.
DYNAMIC BASS BOOST-Taste: zur zusatzlichen
Verstarkung von tiefen T6nen.
CD.Tv-Wahischalter mit Anzeige: fur die Wie-
dergabe von einem CD-Spieler, oder einer an die
Buchsen CD.TV ©) angeschlossenen Tonsignal-
quelle.
PHONO-Wé€)hischalter mit Anzeige: fur die Wie-
dergabe vom Plattenspieler.
Cassettenhalter II.
PHONES: AnschluBbuchse (6,3 mm) fur einen
Stereo-Kopfhérer (impedanz 8 bis 1000 Ohm).
Beim AnschlieBen eines Kopfhdrers werden die
Lautsprecher automatisch ausgeschaltet.
PAUSE: Wenn diese Taste gedruckt ist, wird das
Band in Cassettendeck II nicht transportiert.
WIND: Schneller Vorlauf des Bandes in Casset-
tendeck IL.
REW: Schneller Rucklauf des Bandes in Casset-
tendeck I.
PLAY: Wiedergabetaste von Cassettendeck IL.
STOP/EJECT: Stopp-/Auswerftaste fur Casset-
tendeck IL.
@)
@ Oo:
© ©O©
@Q ©
@ © ©
©@
@)
PAUSE:
Wenn
diese
Taste
gedriickt
ist,
wird
das
Band
in Cassettendeck
I
nicht
transportiert.
@) WIND: Schneller Vorlauf des Bandes in Casset-
tendeck I.
@)
REW:
Schneller
Riickiauf
des
Bandes
in
Casset-
tendeck
I.
@ PLAY: Wiedergabetaste von Cassettendeck I.
@5) RECORD: Aufnahmetaste.
@é) STOP/EJECT: Stopp-/Auswerttaste fur Casset-
tendeck I.
@) Cassettenhalter I.
TUNER-Wé4hischalter mit Anzeige ftir Rundfunk-
wiedergabe.
TAPE: Wahlschalter mit Anzeige fur Cassetten-
Wiedergabe.
HIGH SPEED DUBBING: Wahlschalter mit An-
zeige fur die Kopiergeschwindigkeit.
Plattenspieler, Abb. 3
(nicht bei allen Ausfuhrungen)
Z\ Adapter fiir 45-U/min-Schallplatten.
Z\ Transport-Sicherungsschrauben.
A\ Tonarmlift zum Heben und Senken des Tonarms.
Z\ Drehzahleinsteller 33-45 zum Einstellen der
richtigen Drehzahl.
Z\ Klemme fiir den Tonarm.
BEDIENUNG
EIN- UND AUSSCHALTEN
e@ Kompaktanlage mit Schalter @) POWER einschal-
ten. Die Ein-/Aus-Anzeige @) leuchtet nun auf.
@ Zum Ausschalten der Kompaktanlage Ein-/Aus-
schalter POWER () driicken. Anzeige @) verléscht.
Achtung: Zur Vermeidung von Schaden immer
zuerst den Plattenspieler oder die Cassettendecks
aussChalten.
— Plattenspieler: Tonarmlift A\ in Stellung ¥ bringen
und danach den Tonarm nach auBen bewegen.
Wenn der Tonarm in die Nahe der Stutze kommt,
stoppt der Plattenspieler.
— Cassettendecks: Taste STOP/EJECT einmal druk-
Ken,
VERSTARKER
@ Lautstarkesteller Go auf geringste Lautstarke ein-
stellen.
e Gewinschie Funktionstaste drucken: CD.TV @,
PHONO 43), TUNER @8), oder TAPE @). Die dazugehé-
rige Anzeige !euchtet auf.
@ Den Lautstarkeeinsteller VOLUME (9) drehen, bis
die gewunschte Lautstarke erreicht ist.
e@ Den Klang mit den Einstellern 2) und/oder Taste
‘DYNAMIC BASS BOOST @) einstellen.
at

RUNDFUNKEMPFANG
@ Fir Rundfunkwiedergabe Taste TUNER @g) drtik-
ken.
@ Gewlnschten Wellenbereich wahlen:
— Fur den Empfang von UKW-Sendern Wahtaste ©)
auf FM stellen.
— Fur den Empfang von MW- und LW- (bei manchen
Ausflhrungen SW-)Sendern Wahitaste ©) auf AM
oder MW stellen. Soweit am Gerat vorhanden,
danach mit Wahlitaste G@) MW = Mittelwelle under LW
= Langwelle (bei manchen AusfUhrungen SW =
Kurzwelle) wahien.
@ Mit Abstimmknopf FREQUENCY TUNING auf
den gewuinschten Sender abstimmen.
@ Treten bei UKW-Stereoempfang Stérgerausche
auf, Taste @ auf MONO stellen. Die STEREO-
Anzeige @) verloscht dann.
Anmerkung: |\n MONO-Stellung ist das Rauschen
beim Empfang schwacher Stereosender stark ver-
mindert. Diese Taste unter normalen Bedingungen
auf STEREO stehen lassen.
PLATTENSPIELER
(nicht bei allen Ausfiihrungen)
@ Fur Plattenspieler-Wiedergabe Taste PHONO
drucken.
@ Eine Schaliplatte auf den Plattenteller legen. Bei
Platten mit groBem Loch die Adapterscheibe AA
benutzen.
@ Nadelschutz durch vorsichtiges Nachvorneziehen
entfernen.
@ Mit dem Geschwindigkeits-Wahlschalter Z\ die
richtige Drehzahl - 33 oder 45 - einstellen.
@ Sicherstellen, daB der Tonarm frei auf der Stutze
liegt (nicht mit Kiemme A\ festgeklemmt ist).
@ Hebe! A\ auf ¥ stellen.
@ Tonarm von der Stiitze abheben und nach innen
bewegen. Dadurch wird der Plattenspieler einge-
schaltet. Tonarm dann Uber die Stelle der Platte
fuhren, an der das Abspielen beginnen soll.
@ Hebel A\ vorsichtig in Stellung % bewegen. Die
Wiedergabe beginnt.
@ Die Plattenwiedergabe wird unterbrochen, wenn
man Hebel A\ in Stellung ¥ bringt. Zur Fortsetzung
der Wiedergabe Hebe! A\ in Stellung ¥ bringen.
@ Am Ende der Platte kehrt der Tonarm in die
Ruhestellung zurlick und der Plattenspieler wird
automatisch abgeschaltet.
@ Die Plattenwiedergabe kann jederzeit beendet
werden: Hebel A\ in Stellung ¥ bringen und danach
den Tonarm nach auBen bewegen. Wenn der Tonarm
in die Nahe der Stiitze kommt, stoppt der Plat-
tenspieler. Hebel A\ in Stellung ¥ bewegen, Tonarm
festklemmen und Nadelschutz wieder anbringen.
12
Anmerkung: Es kann passieren, da nach Inbetrieb-
nahme des Plattenspielers der Tonarm nicht selbst-
tatig zu der Sttze zuruckkehrt. Ist das der Fall, dann
den Tonarm von Hand zur Mitte der Platte fuhren.
Bitte, ohne Gewalt!
Wenn der Mechanismus einmal in dieser Weise in
Betrieb gesetzt worden ist, wird er kunftig selbsttatig
arbeiten.
BENUTZUNG DES CD.TV-EINGANGS
An die CD.TV-AnschluBbuchsen ©) kann ein Com-
pact-Disc-Spieler, der Tonausgang eines Fernse-
hers oder ein Tonbandgerat (nur fur Wiedergabe!)
usw. angeschlossen werden.
e CD.TV-Taste 2 drucken, wenn der CD.TV-
Eingang benutzt werden soll.
CASSETTENAUFNAHME
e Cassettenaufnahmen sind nur mit Cassetten-
deck I méglich.
e Fur Aufnahmen sind NORMAL- oder FERRO-
Cassetten zu verwenden (Eisenoxid, IEC Typ J).
® Fur Wiedergabe kann jeder Cassettentyp ver-
wendet werden.
Urheberrechte
Aufnahmen sind nur dann gestattet, wenn dadurch
keine Urheberrechte verletzt werden (fur die Bundes-
republik Deutschland nicht zutreffend).
So wird der Recorder aufnahmebereit gemacht:
@ Durch einmaliges oder ggf. zweimaliges Drucken
von Taste STOP/EJECT @) das Cassettenfach @)
offnen.
@ Cassette einiegen: offene Seite nach unten, volle
Spule nach links (Abb. 4).
Achtung: Wegen des Schadenrisikos fur Aufnah-
men keine gesichterte Cassette verwenden (heraus-
gebrochene Zunge). Wenn eine soiche gesichtere
Cassette eingelegt ist, funktioniert die Aufnahme-
taste RECORD @) nicht.
® Cassettenfach schlieBen.
@ PAUSE-Taste @) drucken.
@ Taste RECORD @) drlicken. Taste PLAY @ geht
automatisch mit nach unten.
@ Auizunehmende Tonsignalquelle mit Wahitaster
(2, ©, @, oder @9) wahlen.
@ Beim Ausrasten von Taste PAUSE @) im richtigen
Augenblick beginnt die Aufnahme.
® Wenn die Aufnahme beendet ist, kann Taste
PAUSE @) wieder gedriickt werden. Der Recorder
bieibt dann aufnahmebereit.
@ Soll der Recorder abgeschaltet werden, Taste
STOP/EJECT @@) drucken. Dabei nicht vergessen,

Taste PAUSE @) auszurasten, wenn sie gedrickt
war.
CASSETTEN-WIEDERGABE
@ Durch Driicken der Wahitaste TAPE @3) Cassetten-
wiedergabe wanlen.
© Wiedergabe ist mit beiden Cassettendecks I
und I méglich.
e Cassettenfach durch Drucken von Taste STOP/
EJECT @0) oder @6) offnen.
@ Eine bespielte Cassette so in das Cassettenfach
einlegen, daB die Cassettendoffnung nach unten zeigt
und sich der volle Spulenwickel links befindet.
@ Cassettenfach schlieBen.
@ Taste PLAY @) oder (9 driicken. Dadurch beginnt
die Wiedergabe von Cassettendeck I oder I. Druik-
ken Sie PLAY @) und PLAY (9), hat DeckI Vorrang.
@ Die Cassettenwiedergabe kann durch Drlicken
von Taste STOP/EJECT @o) oder Gs) gestoppt werden.
Beim Erreichen des Bandendes stoppt der Recorder
automatisch.
DAUERWIEDERGABE
@ Taste TAPE @9) drlicken.
@ Beide STOP/EJECT-Tasten drucken und in beide
Decks eine bespielte Cassette einlegen (Abb. 4).
@ Taste PLAY @ driicken. Die Wiedergabe von
Deck I beginnt.
@ Taste PAUSE @ driicken. Nun Taste PLAY @3)
drucken. Das Band in Deck I bleibt stenen.
@ Wenn das Bandende der Cassette in Deck I
erreicht ist (oder wenn Taste STOP/EJECT @)
gedrickt wird), beginnt die Wiedergabe der Cassette
in Deck L.
UBERSPIELEN (DUBBING) von Deck II nach!
@ Taste TAPE @9) drlicken.
@ Uberspielgeschwindigkeit mit Taste 6d wdahlen.
Diese Taste darf wahrend des Uberspielens nicht
gedruckt werden.
@ Beide STOP/EJECT-Tasten driicken und eine
bespielte Cassette in Deck I und die zu bespielende
Cassette in Deck I einlegen.
@ PAUSE-Taste @) drucken.
@ Taste RECORD @) driicken.
@ Der Uberspielvorgang beginnt, wenn die Taste
PLAY qs) von Deck II gedriickt wird.
@ Sollen unerwiinschte Passagen ausgelassen
werden, Taste PAUSE @1) von Deck I drucken. Das
Band in Deck lauft dann weiter. Wenn der
Uberspielvorgang forigeseizt werden soll, nochmals
Taste PAUSE @)) drucken.
@ Wird Taste PAUSE G3 von Deck If gedrtickt, so
erfolgt wahrend der Zeit, in der diese Taste gedrtickt
ist, in Deck I eine Leeraufnahme.
@
Zum
Beeenden
des
Uberspielvorgangs
STOP-
Tasten
@0)
und
@6)
drucken.
SCHNELLER VOR- UND RUCKLAUF
Vorlauftaste WIND @)/ @ oder Rucklauftaste REW (6)
/ @) drlicken. Zum Stoppen des Umspulvorgangs
Taste STOP/EJECT @o) oder @6) driicken.
AUTOMATISCHER STOPP
Der Bandiauf stoppt automatisch, wenn das Ban-
dende einer Cassette erreicht ist (beide Decks). Der
automatische Stopp ist bei allen Funktionen wirksam:
Aufnahme, Uberspielen, Wiedergabe und schneller
Vor- und Rticklauf.
ALLGEMENE ANGABEN
Was Sie sonst noch wissen sollten, wenn Sie ein
Bandaufnahme machen wollen.
@ Die Steller fir Lautstarke, Balance und Klang
haben keinen Einflu8 auf die Aufnahme.
@ Das Band in der Cassette ist an beiden Enden mit
einem Aniaufband am Spulenkern befestigt. Dies
mussen Sie bericksichtigen: Am Anfang und am
Ende des Bandes kann 6 bis 7 Sekunden lang keine
Aufnahme erfolgen!
@ Unbeabsichtigtes L6schen einer Aufnahme wird
verhutet, wenn man die Lasche links oben im Riicken
der Cassette herausbricht (Abb. 5). Danach kann die
beireffende Seite des Bandes nicht mehr bespielt
werden. Durch Uberkleben des entstandenen Lo-
ches mit einem Stuck Klebeband laBt sich diese
Sicherung wieder aufheben.
e Staub, groBe Hitze und starke Magnetfelder
kOnnen die Qualitét der Cassetten beeintrachtigen.
Bewahren Sie Ihre Cassetten deshalb nach Ge-
brauch in der zugehérigen Schachtel auf. Bewahren
Sie die Cassetten bei Zimmertemperatur auf, nicht in
der Sonne oder in der Nahe von Magneten und
Transformatoren, z.B. von Tonbandgeraten, Rund-
funkgeraten, Fernsehgerdten und Lautsprechern.
AnschlieBen und Aufstellung der Lautsprecher
@ Lautsprecher werden an die Kiemmen ©) an-
geschlossen; siehe Abb. 1 und 6.
@ Lautsprecherstecker (falls vorhanden) abtrennen
oder Zwischenkabel benutzen. Kabel ungefahr 8 mm
abisolieren.
e Eine der beiden Adern eines Lautsprecherkabels
ist z.B. mit einer Faromarkierung oder einer Rille
gekennzeichnet. Die gekennzeichnete Ader mit der
13

roten Klemme verbinden, die nicht gekennzeichnete
Ader mit der schwarzen Klemme. Darauf achten, daB
die Farbkennzeichnung von Ader und AnschiuB bel
beiden Lautsprechern genau Ubereinstimmt; siehe
Abb. 6.
@ Der Standort der Lautsprecher, bei dem die
Stereowirkung optimal und der Klang ausgeglichen
ist, muB durch Ausprobieren verschiedener Aufstel-
lungsorte unter Berticksichtigung der akustischen
Eigenschaftes des Wiedergaberaumes und der
Lautsprecherboxen festgestellt werden.
@ Eine Aufstellung auf dem Fu8boden oder in einer
Zimmerecke wirkt sich verstarkend auf den Tiefton-
bereich aus. Die Hochtonwiedergabe wird durch
Hindernisse (Mdbel, Jalousien, Vorhange usw.)
beeintrachtigt.
@ Die Aufstellung soll méglichst symmetrisch sein,
auch in bezug auf die Héhe.
Wartung des Plattenspielers
Der Plattenspieler bendtigt keine Wartung, da die
Lager eine Dauerschmierung haben.
Das Auswechseln des Nadeltragers
Der farbige Nadeltrager !aBt sich komplett heraus-
nehmen und auswechsein (siehe Abb. 7 und 8).
@ Vorderen Rand des Nadeltragers vorsichtig nach
unten drucken, bis der Nadeltrager entriegelt ist.
Tonabnehmersystem dabei festhalten.
e@ Den freigewordenen Nadeltrager noch weiter
nach unten bewegen und herausziehen.
@ Einen neuen Nadeltrager einsetzen. Zuerst den
hinteren Teil in den Tonabnehmer einschieben.
@ Danach vorderen Teil nach oben drucken, bis
deutliches Einrasten des Nadeltragers zu spuren
und zu héren ist. Jetzt muB der Nadeltrager bUndig
im Tonabnehmersystem sitzen; dies ist Vorausset-
zung fur einwandfreies Funktionieren.
Staubdeckel
Da der Staubdeckel Friktionsscharniere hat, bleibt er
in fast jeder Stellung stehen. Sollten die Scharniere
nachgeben, mussen die Schrauben ©), Abb. 1,
vorsichtig etwas angezogen werden.
Die Scharniere duirfen nicht geschmiert werden!
Wartung der Cassettendecks
Nach ungefahr 15stlindigem Betriebd miissen die
Kdpte (@) und ®), die Tonwelle ©) und die Andruckrol-
le ©) (siehe Abb. 9) gereinigt werden, da sonst die
Aufnahme- (nur Laufwerk I) und Wiedergabequalitat
EinbuBen erleiden kann.
Die Reinigung kann erfoigen:
— indem man das Band einer Reinigungs-Cassette
SBC 114 in Stellung PLAY durchlaufen !&8t oder
— mit einem Wattestébchen, das mit etwas Alkohol
14
befeuchtet ist. Wahrend dieser Reinigung darf das
Gerat nicht an das Lichtnetz angeschlossen sein.
Der Antriebsmechanismus darf nicht geschmiert
werden!
Dieses Gerat entspricht den Funkentst6rvorschriften
der Europdischen Gemeinschaft.

Die Deutsche Bundespost informiert
Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!
Dieses
Gerat
ist
von
der
Deutschen
Bundespost
als
Ton-
bzw.
Fernseh-Rundfunkempfanger
bzw.
als
Komponente
einer
solchen
Anlage
(Tuner,
Verstar-
ker,
aktive
Lautsprecherbox,
Fernseh-Monitor
u.
dg}.)
zugelassen.
Es
entspricht
den
zur
Zeit
geltenden
Technischen
Vorschriften
der
Deutschen
Bun-
despost
und
ist
zum
Nachweis
dafltr
mit
dem
Zulassungszeichen
gekennzeichnet.
Bitte
Uberzeu-
gen
Sie
sich
selbst.
Dieses Gerdt darf im Rahmen der nachstehend
abgedruckten ‘Allgemeine Genehmigung flr Ton
und Fernseh-Rundfunkempfanger in der Bundes-
republik Deutschland betrieben werden. Beachten
Sie aber bitte, daB aufgrund dieser Allgemeinen
Genehmigung mit Rundfunkempfangern nur
Sendungen des Rundfunks empfangen werden
durten *). Wer unbefugt andere Sendungen (z.B. des
Polizeifunks, des Seefunks, der 6ffentlichen bewegli-
chen Landfunkdienste) empfangt, verst6Bt gegen
die Genehmigungsauflagen und macht sich daher
nach § 15 Absatz 2a des Geseizes tiber Fernmelde-
anlagen strafbar.
Die Kennzeichnung mit dem Zulassungszeichen
bietet Innen die Gewdahr, daB dieses Gerat keine
anderen Fernmeldeanlagen einschlieBlich Funkanla-
gen stort.
Der Zusatzbuchstabe S **) beim Zulassungszeichen
besagt auBerdem, daB das Gerdt gegen stérende
Beeinflussungen durch andere Funkanlagen (z.B.
des Amateurfunks, des CB-Funks) weitgehend
unempfindlich ist.
Gerdte ohne den Zusatz S sind nicht besonders
storfest.
Sollten bei Geraten mit dem Zusatz S ausnahmswei-
se trotzdem Stérungen auftreten, oder wenn Sie
Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an die ortlich
zustandige Funkst6rungsmef®Bstelle.
*) Zum Empfang anderer Sendungen dart dieses Gerat nur mit
Genehmigung der Deutschen Bundespost benutzt werden.
Allgemein genehmigt ist zur Zeit der Empfang der Aussendungen
von Amateurfunkstellen und der Normalfrequenz- und Zeitzei-
Chensendungen.
Weitere Zusatzbuchstaben haben in Bezug auf die Stérfestigkeit
keine Bedeutung.
ish)
Allgemeine Genehmigung
fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
Die
aligemeine
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkgenehmigung
vom
11.
De-
zember
1970
(verdtfentlicht
im
Bundesanzeiger
Nr.
234
vom
16.
De-
zember
1970)
wird
unter
Bezug
auf
Abschnitt
IZ
der
Genehmigung
durch
folgende
Fassung
der
Allgemeinen
Genehmigung
fur
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
gemaB
den
§§
1
und
2
des
Gesetzes
uber
Fernmeldeantagen
ersetzt.
Genehmigung
fiir
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
I.
1.
Die
Errichtung
und
cer
Betrieb
von
Ton-
und
Fernseh-Rund-
funkempfangern
werden
nach
§§
1
und
2
des
Gesetzes
Uber
Fernmeideanlagen
in
der
Fassung
der
Bekanntmachung
vom
17.3.77
(BGBI.
IS.
459)
allgemein
genehmigt.
2.
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
im
Sinne
dieser
Geneh-
migung
sind
Funkaniagen
gem&8
§
1
Abs.
1
des
Gesetzes
Uber
Fernmeldeaniagen,
die
ausschlieBlich
die
fur
Rundfunkempfanger
zugelassenen
Frequenzabstimmbereiche
*)
aufweisen
und
zum
Autnehmen
und
gleichzeitigen
Hor-
oder
Sichtbarmachen
von
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunksendungen
bestimmt
sind.
Zum
Empfanger
gehoren
auch
eingebaute
oder
mit
inm
fest
verbundene
Antennen
sowie
bei
Unterteilung
in
mehrere
Gerate
die
funktionsmaBig
zugehérenden
Geraie.
AuBer fir den Empfang von Rundfunksendungen durfen Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfanger nur mit besonderer Genehmigung
der Deutschen Bundespost fiir andere Fernmeldezwecke zusatz-
lich benutzt werden.
In den Empfanger eingebaute oder sonst mit ihm verbundene
Zusatzgerate
(z.B.
Ultraschallfernmeldeanlagen,
Infrarotfernmel-
deanlagen) werden von dieser Genehmigung nicht erfaBt (aus-
genommen die Einrichtungen zum Empfang des Verkehrsrund-
funks). Desgleichen sind andere technische Empfangereigen-
schaften, die Uber den eigentlichen Zweck eines Rundfunkemp-
fangers hinausgehen (z.B. zum Emptang anderer Funkdienste, fur
die Wiedergabe im Rahmen von Textibertragungsverfahren),
hierdurch nicht genehmigt. Hierfur gelien besondere Regelungen.
I.
Diese Genehmigung wird unter nachstehenden Auflagen erteilt:
1. Ton- und Fernseh-Rundfunkempfaénger mussen den jeweils gel-
tenden Technischen Vorschriften flr Ton- und Fernseh-Rund-
funkempfanger entsprechen. Eingebaute Zusatzgerdte mussen
den fiir sie geltenden Bestimmungen und technischen Vorschriften
gentigen.
Anderungen der Technischen Vorschritien, die im Amtsblatt ces
Bundesministers fur das Post- und Fernmeidewesen ver6ffentlicht
werden, muB bei schon errichteten und in Betrieb genommenen
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfangern nachgekommen werden,
wenn durch den Betriebd dieser Runcfunkempfanger andere
elektrische Anlagen gestdrt werden.
SerienmaBig hergestelite Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
mussen zum Nachweis dafiir, daB sie den Technischen Vorschrit-
ten entsprechen, mit einem Zulassungszeichen gekennzeichnet
sein **). Das Zulassungszeichen sagt Uber die elektrische und
mechanische Sicherheit und die Einhalttung der Strahlenschutz-
bestimmungen nichts aus.
2. Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger durfen an orisfesten oder
nichtortsfesten Rundfunk-Empfangsantennenaniagen, -Verteilan-
lagen oder Kabelfernsehanlagen betrieben und im Rahmen der
Bestimmungen Uber private Drahtfernmeldeaniagen mit Drahtfern-
meidea’ 'agen verbunden werden.
Auf demseiben Grundstlick oder innerhalb eines Fahrzeuges
durfen Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger mit anderen Geraten
oder sonstigen Gegensténden (z.B. Plattenspieler, Magnetauf-
zeichnungs- und -Wiedergabegeraten, Antennen) verbunden
werden, sofern diese Gerdte von der Deutschen Bundespost
genehmigt sind oder keiner Genehmigung bedurfen.
Die raumliche Kombination von Funkanlagen mit Ten- oder
Fernseh-Rundfunkempfangern ist nur dann zulassig, wenn die
betreffenden Funkanlagen je fiir sich genehmigt sind.
15

3. Mit Ton- und Fernseh-Rundfunkempfangern durfen aufgrund dieser
Genehmigung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden,
also Ubertragene Tonsignale (Musik, Sprache) und Fernsehsignale
(nur Bildinformationen}. Andere Sendungen (z.B. des Polizeifunks,
der Offentliichen beweglichen Landfunkdienste, Dateniibertragun-
gen) durfen nicht aufgenommen werden; werden sie jedoch
unbeabsichtigt empfangen, so dirfen sie weder aufgezeichnet,
noch anderen mitgeteilt, noch fur irgendwelche Zwecke ausgewer-
tet werden. Das Vorhandensein solcher Sendungen darf auch nicht
anderen zur Kenntnis gebracht werden.
4. Durch Ton- und Fernseh-Rundfunkemptanger darf der Betrieb
anderer elektrischer Anlagen nicht gestort werden.
5. Anderungen der Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger, die die
zulassigen Frequenzabstimmbereiche der Empfanger erweitern,
gehen Uber den Umfang dieser Genehmigung hinaus und bedurfen
vor ihrer Ausfuhrung einer besonderen Genehmigung der Deut-
schen Bundespost.
Wer aufgrund dieser Genehmigung einen Ton- und Fernseh-
Rundfunkempfanger betreibt, hat bei einer Anderung der kenn-
zeichnenden Merkmale von Ton- oder Fernseh-Rundfunksendern
(insbesondere bei Anderung des Sendeverfahrens oder bei
Frequenzwechsel) die ggf. notwendig werdenden Anderungen an
dem Rundfunkempfanger auf seine Kosten vornehmen zu lassen.
6. Die Deutsche Bundespost ist berechtigt, Rundfunkempfanger und
mit innen verbundene Gerate darauf zu prufen, ob die Auflagen der
Genehmigung und die Technischen Vorschriften eingehalten
werden.
Den Beauftragten der Deutschen Bundespost ist das Betreten der
Grundstlcke oder R&éume, in denen sich Ton- oder Fernseh-
Rundfunkempfanger befinden, zu den verkehrsublichen Zeiten zu
gestatten. Befinden sich die Rundfunkempfanger oder mit ihnen
verbundene Gerate nicht im Verfiigungsbereich desjenigen, der die
Empfanger betreibt, so hat er den Beauftragten der Deutschen
Bundespost Zutritt zu diesen Teilen zu erméglichen.
I.
Bei FunkstOrungen, die nicht durch Mange! der Rundfunkempfanger
oder der mit ihnen verbundenen Gerdte verursacht werden, kOnnen die
FunkmeBdienste der Deutschen Bundespost zur Fesistellung der
Stérung in Anspruch genommen werden.
Iv.
1. Diese Genehmigung kann allgemein oder durch die Ortlich
zustandige Oberpostdirektion einem einzeinen Betreiber gegen-
Uber fur einen bestimmten Rundfunkempfanger widerrufen werden.
Ein Widerruf ist insbesondere zulassig, wenn cie unter Abschnitt I
aufgefuhrten Auflagen nicht erfullt werden.
Ansiatt die Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche
Bundespost anordnen, daB bei einem VerstoB gegen eine Auflage
ein Ton- und Fernseh-Rundfunkemptanger au8er Betrieb zu setzen
ist und erst bei Einhaltung der Auflagen wieder betrieben werden
dart.
Die Auflagen dieser Genehmigung kénnen jederzeit erganzt oder
geandert werden.
2. Diese Genehmigung ersetzt die Allgemeine Ton- und Fernseh-
Rundtunkgenehmigung vom 11. Dezember 1970, sie gilt ab 1. Ju-
li 1979.
Bonn, den 14.5.1979
Der Bundesminister fur das Post- und Fernmeidewesen
Im Auftrag
Haist
} Siehe Technische Vorschriften fur Ton- und Fernseh-Rundfun-
kempfanger, veréffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers fur
das Post- und Fernmeidewesen,
) Flr ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnete, vor dem
1. Jull 1979 errichtete und in Betrieb genommene Ton-Rund-
funkempfanger wird die Kennzeichnung nicht veriangt.
16
Nederlands
INSTALLATIE
e@ Verwijder na het uitpakken alle beschermmateria-
len en let op dat u los-verpakte onderdelen niet per
ongeluk weggooit.
@ Draai de beide transportschroeven A\ (Fig. 3)
geheel in (in de richting van de wijzers van de klok)
Hierdoor komt de platenspeler los op z’n veren te
rusten.
e@ Zet het apparaat niet langdurig in de zon of op
plaatsen waar hoge temperaturen voor kunnen
komen, zoals bij verwarmingsapparaten.
@ Sluit geen ventilatie-openingen af en zorg er
steeds voor dat er voldoende ventilatiemogelijkheid
achter het apparaat is.
@ Stel het apparaat niet bloot aan vocht of regen.
AANSLUITINGEN
Fig. 1
@) aansluitbus voor FM-antenne, 75 ohm _ bijy.
centraalantennesysteem (NIET OP ALLE UIT-
VOERINGEN).
Voor de ontvangst van lokale zenders kan de
meegeleverde hulpantenne worden aangeslo-
ten. Richt deze voor optimale ontvangst. Vooral
voor een goede FM-stereo-ontvangst wordt
gebruik van een buitenantenne aanbevolen.
aansluiting voor kortegolf-antenne (NIET OP
ALLE UITVOERINGEN).
(©) aansluitoussen CD.TV, voor het aansluiten van
een compact disc-speler of het geluidskanaal
van een TV-apparaat, een losse tuner, een
recorder (alleen voor weergave!) etc.
©) aansluitklemmen voor het aansluiten van twee
luidsprekers, impedantie 4 ohm. Zie ook fig. 6 en
"ALGEMENE INFORMATIE’.
©) aansluitbus voor netsnoer. Sluit het meegelever-
de netsnoer op bus ©) aan en steek de steker in
het stopcontact.
Waarschuwing: Controleer, alvorens het ap-
paraat met het net te verbinden, of de bedirijfs-
spanning, vermeld op het typeplaatie,
overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is
dat niet het geval, raadpleeg dan uw handelaar.
©) spanningskiezer (NIET OP ALLE UITVOERIN-
GEN). Het is beslist noodzakelijk dat u, voordat u
het apparaat op het lichtnet aansluit, controleert
of de instelling van de spanningskiezer
overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
Het typeplaatje bevinat zich op de achterzijde.

—
oo
oe
be
Sk
ENS
Po
.
‘
eS
oe

Ae a ENT ENE

ee

GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM
Philips sell this product subject to the understanding that if any defect
in manufacture or materia! shall appear in it within 12 months from the
date of consumer sale, the dealer from whom the product was
purchased will arrange for such defect to be rectified without charge,
provided:
1. Reasonable evidence is supplied that the product.was purchased
within 12 months prior to the date of claim.
2. The defect is not due to use of the product for other than domestic
purposes, or on an incorrect voltage, or contrary to the Company's
operating instructions, or to accidental damage (whether in transit
or otherwise), misuse, neglect or inexpert repair.
Products sent for service should be adequately packed as no liability
can be accepted for damage or loss in transit, and name and address
must be enclosed.
Facts about free service
When service is required, apply to the dealer from whom the product
was purchased, Should any difficulty be experienced in obtaining
Service, é.g. in the event of the dealer having ceased to trade, you are
advised to contact Philips Service.
These statements do not affect the statutory rights of a consumer.
lf you have any questions which your deaier cannot answer, please
write to Philips Consumer Relations,
E3 P.O. Box 298, 420 London Road, CROYDON CR9 3QRh,
or &® [phone] Consumer Advice.
Please retain this card. Produce if service is required.
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR IRELAND
This apparatus is made of high quality material and great care has
been taken in its manufacture.
Philips, therefore, give you a guarantee on parts against failures arising
from faulty workmanship or material for 12 months after date of
purchase. This guarantee is valid on the condition that this certificate
is completed and signed immediately on delivery of the apparatus. in
case of failure ask your dealer for further information.
lf you have any questions which your dealer cannot answer, you may
apply to Philips Electrical (Ireland) Ltd., Service Department,
Newstead, Cionskeagh, DUBLIN 14 - & 69 33 55
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR AUSTRALIA
The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to
all other rights and remedies, which, under the Trade Practices Act or
other Commonwealth or State law, the purchaser or owner has in
respect of the product.
The Philips product carries the following warranties:
C-series HiFi-systems: 12 months. Compact Disc Players: 12 months.
Home Audio Systems: 6 months. Clock radios, portable radios,
cassette recorders, cassette players and radio recorders: 90 days.
Any defect in materials or workmanship occurring within the specified
period from the date of delivery, will be rectified free of charge by the
retailer from whom this product was purchased.
Note: Please retain your purchase docket to assist prompt service.
Conditions of this warranty
1. All claims for warranty service must be made to the retailer from
whom this product was purchased. All transport charges incurred in
connection with warranty service or replacement will be paid by the
purchaser.
2. These warranties do not cover batteries and extend only to defects
in materials or workmanship occurring under normal use of the
product where operated in accordance with our instructions.
Philips Consumer Products Division, Technology Park, Figtree
Drive, Australia Centre, HOMEBUSH 2140, New South Waies
GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND
Thank-you for purchasing this quality Philips product. The document
you are now reading is your guarantee card.
Guarantee.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective
components and faulty workmanship for a period of 12 months. Any
defect in materials or workmanship occurring within 12 months from
the date of purchase subject to the following conditions will be rectified
free of charge by the retailer from whom this product was purchased.
Conditions. ‘
1. The product must have been purchased in New Zealand, and this
guarantee card completed at time of purchase (this is your proof of
the date of purchase).
2. The guarantee applies only to faults caused by defective compo-
nents, or faulty workmanship on the part of the manufacturer.
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect,
normal wear and tear, accidental breakage, use on the incorrect
voltage, use contrary to operating instructions, or unauthorised
modification to the product or repair by an unauthorised technician.
46
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket or completed
guarantee card) must be supplied to indicate that the product was
purchased no more than 12 months prior to the date of your claim.
5. inthe event of a failure, Philips shall be under no liability for any injury,
or any loss or damage caused to property or products other than the
product under guarantee.
This guarantee does not prejudice your rights under common law
and statute, and is in addition to the normal responsibilities of the
retailer and Philips.
How to claim.
Should your Philips product fail within the guarantee period, please
return it to the retailer from whom it was purchased. In most cases the
retailer will be able to satisfactorily repair or replace the product.
However, should the retailer not be able to conclude the matter
satisfactorily, or if you have other difficulties claiming under this
guarantee, please contact: The Guarantee Controller, Philips New
Zealand Ltd, ES P.O. Box 1041, AUCKLAND - &% [phone]
GARANTIE FUR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND
WEST-BERLIN
Philips-Gerate sind Markenartikel, die mit gréBter Prazision nach
modernsten Fertigungsmethoden und mit einem HochstmaB an
Sorgfalt hergesteilt werden. Das Gerdt wird Ihnen gute Dienste leisten,
vorausgesetzt daB Sie es sachgema8 bedienen und unterhalten.
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlern nicht auszuschlieBen.
Ihr Partner fur die Behebung derartiger Fehler ist Ihr Fachhandler, bei
dem das Gerat erworben wurde. Falls ein Reklamationsfall eintritt,
wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Einkaufsbeleges und des
Geratepasses an Ihren Fachhandler.
GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE EN FRANCE
Cet appareil a été fabriqué avec le souci de vous donner entiére
satisfaction. PHILIPS fournira gratuitement au vendeur les piéces
détachées nécessaires a sa réparation pendant les périodes
suivantes, chacune prenant effet a compter de la date de vente:
— 6 mois pour les magnétophones a cassettes portatifs, les récep-
teurs radio portatifs, les radiocassettes et les radio-réveils;
— 12 mois pour les radiocassettes équipés de la fonction Compact
Disc et les baladeurs Compact Disc;
— 12mois pour les appareils entrant dans !a composition d'une
chaine électro-acoustique, y compris les chaines compactes
stationnaires @quipés d’au moins deux sources sonores;
sauf sila détérioration résulte d'une cause étrangére a l'appareil ou du
non respect des prescriptions d'utilisation.
Vous bénéficierez en tout état de cause des dispositions des art. 1641
et suivants du Code Civil relatifs a ja garantie légale.
Pour tout conseil ou intervention, adressez-vous a votre vendeur.
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous adresser
@ la succursale Philips la plus proche.
Soucieux d’améliorer continuellement la qualité de nos produits, nous
nous réservons fe droit d’en modifier a tout moment !es caracteris-
tiques. |
PHILIPS Electronique Domestique - Société en nom collectif
RCS NANTERRE B 333 760 833
64, Rue Carnot - ES B.P. 306 - 92 156 SURESNES Cédex
informations Consommateurs: & (16-1) 64 80 54 54
GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Pour les conditions de garantie en Belgique et Luxembourg veuillez
vous référer ala carte de garantie que le revendeur doit vous remettre
au moment de !’achat.
@ Pour la Belgique
Si aprés l'achat de lun ou autre appareil Philips vous avez des
problémes concernant par exemple la garantie, le fonctionnement ou
l'utilisation de ces appareils et que le distributeur qui vous a vendu ces
appareils 6prouve des difficultés pour les resoudre, prenez contact,
soit par telephone, soit par écrit avec notre service
‘Contact Clientéle’, Place de Brouckére 2, 1000 - BRUXELLES
G® 02/211 9111
GARANTIE EN SERVICE IN BELGIE EN LUXEMBURG
In Belgié ert Luxemburg gelden uitsluitend de garantiebepalingen
zoals die in het via uw handelaar apart verstrekte garantiebewijs staan
aangegeven.
© Voor Belgié
Indien u na de aankoop van een of ander Philips apparaat problemen
heeft met bijv. de waarborg, de werking, of het gebruik ervan, en indien
de verdeler die u deze apparaten verkocht heeft moeilijkneden
ondervindt om deze problemen op te lossen, stelt u zich dan
telefonisch of schriftelijk in verbinding met onze dienst
‘Kianten Kontakt’, de Brouckéreplein 2, 1000 - BRUSSEL
& 02/2119111
09-89

GARANTIE EN SEAVICE IN NEDERLAND
® Wat wordt gegarandeerd?
Philips Nederland B.V. garandeert dat dit apparaat kosteloos worct
hersteld indien - bij normaal particulier gebruik volgens de ge-
bruiksaanwijzing - binnen 12 maanden na aankoopdatum fabricage-
en/of materiaalfouten optreden.
@ Wie voert de garantie uit?
De zorg voor de uitvoering van de garantie berust bij de handelaar die
u het apparaat verkocht heeft. De handelaar kan daarbij eventueel een
beroep doen op een der Philips Service vestigingen.
e@ Uw aankoopbon + de identificatiekaart
De identificatiekaart is uw garantiebewijs. U kunt alleen een bercep
doen op de bovenomschreven garantie tegen overlegging van de
aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie), in combinatie met de
identificatiekaart, waarop typenummer en serienummer zijn vermeld.
Uit de aankoopbon dienen duidelijk de aankoopdatum en de naam
van de handelaar te blijken. Mocht het noodzakelijk zijn deze
documenten aan uw handelaar af te geven, dan kunt u hem daarvoor
een ontvangstbewijs vragen. De garantie vervali indien op de
genoemde documenten iets is veranderd, doorgehaald, verwijderd of
onleesbaar gemaakt. De garantie vervalt eveneens indien het
typenummer en/of serienummer op het apparaat is veranderd,
doorgehaaid, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
@ Hoe te handeien bij een storing?
Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan bij storingen eerst
nauwkeurig de gebruiksaanwijzing te lezen. Indien de gebruiksaan-
wijzing daarin geen uitkomst biedt, kunt u uw handelaar raadplegen
en/of hem het apparaat ter reparatie aanbieden.
e ...en bij problemen?
Bij problemen omtrent de garantie-uitvoering kunt u zich in verbinding
stellen met Philips Nederland B.V., Afdeling Consumentenbelan-
gen, Antwoordnummer 500 - 5600 VB EINDHOVEN
(postzegel niet nodig), of & 040-78 11 78.
GARANTIE FUR DIE SCHWEIZ
Philips-Gerate sind aus einwandfreiem Material und mit groBer Sorgfalt
hergestellt worden. Dieses Gerdt wird Ihnen gute Dienste leisten,
sofern es sachgema8 bedient und unterhalten wird.
Troiz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlern nicht ganz auszu-
schlieBen. Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte unter Vorlage
des Einkaufsbeleges und des Gerdtepasses an das Fachgeschaft. in
welchem Sie das Gerat erworben haben.
GARANTIE POUR LA SUISSE
Les appareils Philips ont été fabriqués au moyen de matériaux de toute
premiére qualité et avec beaucoup de soins. Cet appareil vous
donnera encore plus de satisfaction si l'utilisation et l'entretien sont
suivis selon le mode d'emploi.
Malgré tous les soins apportés, apparition de défauts n'est pas
xclue. Dans ce cas, nous vous serions reconnaissants de bien
vouloir vous adresser directement chez votre vendeur muni du
passeport de l'appareil ainsi que de la facture sy reportant.
GARANTIE IN OSTERREICH
in
Osterreich
ist
die
Gewahrieistung
flr
Vertrage
zwischen
Handler
und
Kaufer
gesetzlich
geregelt.
Zur
Geltendmachung
eines
Gew€ahrlei-
stungsanspruches dient der Kauibeleg.
Die Osterreichische Philips Industrie GmbH unterstutzt die Gewahrlei-
stungsverpflichtung
Ihres
Handlers
fiir
Neugerate,
die
der
Handel
Uber
die Osterreichische Philips industrie GmbH bzw. Horny Vertriebsgmbh
bezogen
hat,
dadurch,
daB
flr
den
Kaufer
innerhalb
von
6
Monaten
ab
Verkaufsdatum Funktionsmangel (Fabrikations- oder Materialfehter) in
einer unserer Service-Filialen kostenlos, d.h. ohne Verrechnung von
Arbeitszeit und Material, behoben werden.
Schdden, die durch auBere Einflusse, unsachgemaBe Behandlung
oder unsachgemaBen Fremdeingriff entstanden sind, sowie Gehause-
fehler oder Glasbruch, sind von dieser Zusage ausgeschlossen.
Philips Zentrale Kundeninformation:
— 1101 WIEN, TriesterstraBe 64,
0222-60101-DW 1620 oder DW 1563
— 6020 INNSBRUCK, Klostergasse 4, % 05222-74694
- 9020 KLAGENFURT, Villacher StraBe 161,
F 0463-22397-DW 94
Philips Service-Organisation:
- 1232 WIEN, Ketzergasse 120, & 0222-8662-0
PHILIPS IBERICA, S.A.E.
Garantiza este aparato durante 6 meses, a partir de la fecha de
adauisicion, de la forma siguiente: ;
4. Cubriendo cualquier defecto de fabricacion o vicio de origen, asi
como la totalidad de sus componentes, incluyendo la mano de obra
necesari para el reemplazo de las piezas defectuosas, por nuestros
talleres autorizados.
2. Esta garantia no cubrira la averia, sies consecuencia de incorrecta
instalacion del aparato, manifiesto mal trato o uso inadecuado del
mismo. La calificacion de jas averias correspondera unicamente a
los servicios tecnicos de los talleres autorizados Philips.
3. Las reparaciones que pudieran producirse durante el periodo de
vigencia de la presente garantia se efectuaran, bien en el domicilio
del usuario, bien en los talleres autorizados Philips, a libre eleccion
y criterio de ésta ultima.
4, Transcurrido un mes desde la fecha de adquisicion del aparato,
todos los gastos de desplazamiento de! personal técnico para
proceder al examen y/o reparacion del aparato correran por cuenta
del usuario de acuerdo con las tarifas establecidas para este
concepio.
. En todas las reparaciones se deberaé acompaniar al aparato factura
de compra y la presente garantia debidamente cumplimentada, con
la indicacion exacta de la fecha de venta del aparato.
6. En todo caso, el titular de la garantia tiene los derechos minimos
reconocidos por la Ley.
cH
Titular (Comprador)
Domicilio .
GARANZIA PER LA SVIZZERA
Gli apparecchi Philips sono prodotti con materiali di prima qualita e
assemblati con la massima cura. Essi Vi offriranno un oittimo servizio,
in cambio di un accurato uso e manutenzione.
}Malarado tutti i nostri sforzi, non 6 escluso che possano awenire dei
guasti In caso di difetto Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro fornitore
specializzato, portando con Voi il passaporto assieme ai documenti
d'acquisto.
GARANZIA E ASSISTENZA VALIDE PER L’ITALIA
Questo apparecchio é stato realizzato con materiali di prima qualita
€ costruito con la massima cura. La Philips comunque ifornisce
all'acquirente una Garanzia di buon funzionamento secondo le
condizioni stabilite dal ANIE.
Tale Garanzia decorre dalla data di acquisto ed ha la duraia di 6 mesi.
Per aver diritto alla Garanzia 6 necessario che questo certificato riporti
i dati di Modello e Mairicola dell'apparecchio, la data di acquisto ed
il timbro dei rivenditore; inoltre per tutti gli apparecchi per i quali é
prevista la ‘ricevuta fiscale’ (o altro documento di consegna) il
documento stesso dovra essere conservato con quesio certificato a
certificazione della data d’acquisto.
In caso di necessita il prodotio dovra essere fatto pervenire al Centro
di Assistenza piu vicino il cui recapito € pubblicato sugli elenchi
telefonici della zona di residenza alla voce Philips.
Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamenio all’Assistenza
Tecnica. Per informazioni rivolgersi ai Centri di Assistenza 0 al servizio
Consumatori Philips.
Philips S.p.A., Viale le Fulvio Tesii 327, 20762 MILANO
#2 1678-20026
GARANTIA PARA MEXICO
Este aparato esta fabricado con materiales de alta calidad y ha sido
cuidadosamente verificado. Philips, por lo tanto, da a usted una
garantia de 12 meses a partir de su fecha de compra.
La garantia ampara la reposicion de las piezas defectuosas debidas
a fallas en su montaje o enilos materiales, incluyendo la mano de obra
necesaria para su reemplazo en nuestras Sucursales o talleres
autorizados.
En caso de fallas en su aparato le rogamos Se sirva poner en contacto
con su distribuidor. F
Esta garantia no cubrira las averias que resulten como consecuencia
de una instalacion incorrecta del aparato, manifiesto maltrato o uso
inadecuado dei mismo.
Philips se obliga a reparar y devolver a usted su aparato en un piazo
no mayor de 30 dias habiles contados a partir de la fecha de haber
ingresado su aparato a uno de nuestros talleres.
Para que esta garantia sea valida, es necesario que el certificado que
figura en la parte posterior de esté instructivo haya sido debidamente
ltenado en el momento de la compra dei aparato.
En caso de extravio del certificado con la presentacion de la factura
o remisién de su aparato podra hacer efectiva la garantia corres-
pondiente.
Si usted tiene alguna duda o pregunia que no le pueda solucionar su
distribuidor, por favor ponerse en contacto con:
Oficinas Centrales de Servicio
Av. Coyoacan No. 1051, Col. de! Valie
03100 MEXICO, D.F. - 8 5-75-20-22 o §-75-01-00
|
sa
i
|

CONDICOES VALIDAS PARA PORTUGAL
A Philips Portuguesa, SA, assegura ao comprador deste apare!ho
garantia contra qualquer defeito de material ou fabrico, pelo prazo de
6 meses, contado a partir da data de aquisicao. As agulhas de
fonocaptores nao tem qualquer garantia.
A Philips Portuguesa, SA, anula a garantia ao aparelho desde que se
verifique ser a deficiéncia motivada por acidente, utilizacao incorrecta,
causas externas, OunOs Casos em que apresenie vestigios de ter sido
violado, ajustado ou reparado por entidade nao autorizada. Também
sera considerada nula a garantia se este certificado apresentar
rasuras Ou alteracdes.
A Philips Portuguesa, SA, obriga-se a prestar a garantia referida
Somente nos seus Servicos Técnicos ou nos Concessionarios de
Servico autorizados. As despesas e riscos de transporte de e para as
oficinas serao sempre da responsabilidade do comprador.
Nota: Para que o aparelho seja assistido ao abrigo da garantia, é
indispensavel que seja apresentado este certificado, devidamente
preenchido e autenticado, por vendedor autorizado, aguando da sua
aquisicao.
Se sobre esta garantia necessitar algum esciarecimento que o
vendedor nao ihe possa dar, deve dirigir-se a:
Philips Portuguesa, SA,
~ Outurela - Carnaxide - 2795 LINDA A VELHA - &% 418 0071/9
— R. Eng. Ezequiel de Campos, 182 - 4100 PORTO - #8 67 26 13
GARANTI OG SERVICE FOR DANMARK
De er nu ejer af et apparat, hvis konstruktion er baseret pa erfaring og
lang tids forskning. Philips garanterer for kvaliteten, og hvert led i
fabrikationen er underkastet stadig kontrol. Alle henvendelser om fejl
under garantien skal rettes til den forhandler, der har udieveret og
underskrevet garantibeviset, hvorpa de gzeldende garantibestemmel-
ser tillige er anfort. Garantien er kun geeldende i kobslandet.
GARANTI | NORGE :
De er na eier av et apparat som er basert pa lang tids forskning og
erfaring. Philips garanterer for kvaliteten, men hvis en feil skulle oppsta
bes De ta kontakt med den forhandler som har utlevert og underskrevet
garantibeviset. Garantien gjelder kun i kiopslandet hvor de gjeldende
garantibestemmelser ma falges.
Hvis De trenger ytterligere opplysninger utover de forhandleren kan gi
Dem, kan De henvende Dem til: Norsk A/S Philips,
Avd. Audio/Video, Sandstuveien 70, OSLO 6 - #® 02 - 68 02 00
aor @oodiniay onaa oxy /NNO0AG,
snyoliyaye ef ayloso ‘iwiu uRlAAy
BuluyoejuweU YOO sselpe ‘ulWeU sualel|esigHaly
SJONUJO} JOP BU 8 OZZUIDU! ‘BWON
JOPINGUISIP Jap Buy A UDODALIP ‘aIQWON
yeejapuey ap ueA Buluayal|pueY Ua saipe ‘ween
ainyeubis pue ssaippe ‘auweu suajeaq
yuysiepun Bo assaipe ‘uAeu SuaJa|PUeYO4
JOPEPUSA OP Bunjeuisse 9 EPeJOW ‘BWON
SJBIDURH SEP YUYOSIaIUN PUN yUyosSUY ‘ewWeN
INBPUSASI NP ainjeubls jo essaipe ‘WON
68,60
3139 116 12604
6k
GARANTI | SVERIGE
Garanti lamnas pa denna Philipsapparat i enlighet med den garantifér-
bindelse som tillhandahalies av aterférsdljaren. | garantiforbindelsen
ges anvisningar om reklamation. Garantin galier endasti ink6psitandet.
TAKUU JA HUOLTO
Taman tuotteen rakenne on pitkdaikaisen, kokemuksella tehdyn
tutkimusty6n tuios. Jatkuvan eri tuotantovaiheissa tehtavan laatutark-
kaiiun vuoksi Philips takaa tuotteensa laadun.
Tarkemmat tiedot takuuehdoista saat Philips-myyjalta tai alla olevasta
osoitteesta.
Oy Philips AB, Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO - #% (358-0)-50261
EX Oy Philips AB, P.O. Box 75, 02631 ESPOO
TIAHPO@OPIEZ FIA SERVICE KAI EFTYHZH <XTHN
EAAAAA
H ovoxeut, eye edsyxSei oyoAaotikd, n Asitovpyia ty elvar
EPLOTH KA AGYOS AVTLKATAOTAOEMS THS SEV NPOKELTAL GE KOLLLLL
Tepintwon va mpokvwet Av Ons, Tap’ OAD avtt, KaTOLO
egaptnua dev Aettoupytjoet, to eEdpTHLA avtd Kal n epyacia
EMLOKELT|G NAPEXOVTAL ANG THV ETalpia Swpedv. H npocKoutC6-
HEVT) YLO ETLGOKELT] OVOKELT] TPENEL va ovvodSevETai anapattta
and to AEATIO AIANIKHY NQAHEZEOS, 4 mwtotunia tov, Kat
TO TAaPOV EVTLMO OLEMANPWLEVO KaL CPPAYLOLEVO and TO
KATEOTLA ayopas TOD.
H eyyvbron toxvet yuan ENA étoc, ad THY QEpoLnvia ayoptc. H
EYYUT|ON SEV LOXVEL OTLG NAPAKATW NEPINTGEIG:
a)Tia avoparia dyt and BAGBN tS ovoKEUT|S, AAAG and PSopa
T PAGBy, Mov MPOKANIHKE and tpitovg H and pETAPOAT, THS
TAOEWS TOV NAEKTPLKOU PELVLEATOS.
B) Pia avoparia AOy EAGTTOMATLKT|S EYKATAHOTHOEWS TS Ov-
OKEUT|S.
y) 'Otav o apdpog KATAOKEUTHS TNS GVOKELTIS ExEL AAAOWDIEL.
5) ha KE@OAEG TiK-GH KOL LIKPOMOVa.
H epyacia ETLOKEVT]S yivetou ota Epyaot pra TIS Etaipiac, Onov
O TEAGTNS TPEMEL va. HETOAPEPEL TN OVOKELT] LE SLKT] TOD dandvn.
Kavévac avtinpooanos dev éxet To Sukaiowa adAdayys TOV OPV
eyyunoeas. Meté& tm AEN tov xpdovov eyyutnoeac, yia Kade
TPOPANLA GLVINPHGEMGS, ETLGKELT|S T] OULPOLATIS, OAS GUVLOTOU HE
va amoteivesde ota KATH TOMOUE Service tH¢ Etatpiac.
Avedbdvven Kevtpixav SERVICE PHILIPS:
25n¢ Maptiov 15, 177 78 Tavpos - & 4894.911
Torproky 62, 546 93 Geccarovixn - & 260.621
ARVO
2
ANaONDD
S88
Ss
®M®oOHeE
®
x
go
8
3
e€ioadg
®
®
oO
~
oT
e
0
€
AAs
ow
23
e)
9
9
MO
=
3
8
ec
2@aa4
0
S
HOO
9?
53838
x
52
x
3
&
ea
=:
ao
oO
-_e
QD
oOo
=
©
ses
o ©
sy)
Qo
5s
5
o
oe
a
of
86
9
9
(38
oe
ae
(e}
no}
=
©
Bec
=
@O
22
=
‘$e
en?
a
.
oO®
®
a
rt
3
0)
e:
3
gs
o272
£
.
c=
a
°
Hse
Q
Vo
2
me
cos
of
=
S
ro)
<o
x
0
es
2
-e
ox
28s
3
<
®
322
as=s35
9
5
$o8
5s
QA4g@Nioe