Philips AS9300 User manual

PASS

English page 2
llustrations pages 43,44,45
Guarantee and service pages 46,47,48
Francais page 6
illustrations pages 43,44,45
Garantie et service aprés-vente pages 46,47,48
Deutsch Seite 10
Amtsblatt Seiten 15,16
Abbildungen Seiten 43,44,45
Garantieleistung und Service Seiten 46,47 ,48
Nederlands
Aftbeeldingen
Garantie en service
pagina 16
pagina’s 43,44,45
pagina’s 46,47,48
Espafol pagina 20
llustraciones paginas 43,44,45
Garantia paginas 46,47 ,48
Italiano pagina 24
(lustrazioni pagine 43,44,45
Garanzia e servizio pagine 46,47,48
Dansk sida 28
Figurer side 43,44,45
Garanti og service side 46,47,48
Svenska sida 32
Figurer sidorna 43,44,45
Garanti och service sidorna 46,47,48
Suomi sivu 35
Kuvat sivut 43,44,45
Takuu ja huolto sivut 46,47 ,48
PRECAUCION > “ADVERTENCAA
s NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
ATENCION
VERFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION
SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO A
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA TAPA;
EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIJASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS.
English
INSTALLATION
@ Unpack all parts, remove any protective material
and take care not to throw away any separately
packed parts.
@ Fully tighten both record player transit screws A\
(Fig. 3) (screw in clockwise direction). This releases
the record player and enables it to rest on its springs.
@ Do noi place the unit in direct sunlight or close to
radiators, heaters, etc. This will prevent overheating.
@ Do not close any vent holes and ensure that there
is enough ventilation space around the unit.
@ Do not expose the unit to rain or moisture.
CONNECTIONS
Fig. 1
@) Terminal for FM aerial, 75 ohms e.g. central aerial
system (NOT ON ALL VERSIONS).
The auxiliary aerial which is supplied can be used
for local FM transmitters. Adjust the direction of
this aerial for best reception.
Note: tis recommended to use an external aerial
particularly for good FM-stereo reception.
Terminal for SW aerial (NOT ON ALL VERSIONS).
CD.TV sockets, to connect a Compact Disc
player or the sound channel of a TV set.
Loudspeaker terminals for connecting two loud-
speakers, impedance 8 ohms. See also Fig. 6.
For details, consult "GENERAL INFORMATION’.
©) Mains cable. Connect the plug to a wall socket.
Warning: Before connecting the unit to the
mains, check that the operating voltage given on
the type plate corresponds to the local mains
voltage. If this is not the case, consult your dealer.
©) Voltage selector (NOT ON ALL VERSIONS). If
your version has a voltage selector, check that
the setting of the voltage selector corresponds
with the local mains voltage.
The type plate is on the rear of the unit.
© ©
important note for users in the U.K.:
The U.K. version is not fitted with a mains plug.
When fitting a mains plug to the mains lead, proceed as follows: The
wires in the mains lead are coloured with the following code:
BLUE=NEUTRAL, BROWN=LIVE. As these colours may not
correspond with the colour markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The Brown wire must be connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured Red.
The Blue wire must be connected to the terminal which is marked with
the fetter N or coloured Black.
Note: This equipment must be protected by a 3 Amp Fuse if a 13 Amp
plug is used or, if any other type of plug is used, by a5 Amp Fuse either
in the plug or adapter or at the distribution board. If in doubt, consult
a qualified electrician.

CONTROLS
Fig. 2
G@) POWER switch, for switching the entire unit
on/off.
(@) Graphic equalizer tone controls.
@) Dial pointer with on/off indicator.
G) Dust cover for record player.
G) (NOT ON ALL VERSIONS) LW/MW wave range
selector (some versions SW/MW).
©) AM/FM wave range selector (some versions
MW/FM).
@ STEREO/MONO selector.
FREQUENCY TUNING control, for tuning into
radio stations.
@) FM STEREO indicator: lights up when an FM
broadcast in stereo is received and selector @is
in the STEREO position.
(a) VOLUME control.
(@) DYNAMIC BASS BOOST button with indicator.
(2 CD.TV selector with indicator.
(3) PHONO selector with indicator.
(3) Cassette holder deck IL.
¢3) PHONES socket (6.3 mm) for connecting stereo
headphones (impedance 8-1000 ohms). The
loudspeakers are automatically switched off
when using headphones.
PAUSE button: for stopping the tape transport in
deck I momentarily.
WIND button for deck II: for fast forwarding the
tape.
(2 REW button for deck I: for fast rewinding the
tape.
PLAY button for deck II for starting playback.
STOP/EJECT button for deck I.
@i) PAUSE button: for stopping the tape transport in
deck I momentarily.
@2 WIND button for deck I: for fast forwarding the
tape.
@) REW button for deck I: for fast rewinding the tape.
@3) PLAY button for deck I: for starting playback.
@) RECORD button: to make a tape recording.
@) STOP/EJECT button for deck I.
@) Cassette holder deck I.
@) TUNER selector with indicator.
@) TAPE selector with indicator.
62) HIGH SPEED DUBBING selector with indicator,
for selection of normal or high tape speed when
dubbing.
Record player, Fig. 3 (not on all versions)
Z\ Adapter for 45 rom. records.
ZX Transit screws.
AX Cue lever, for lifting and lowering the tone arm.
Z\ Speed selector 33-45, for selecting the speed.
AX Fixing clip for the tone arm.
OPERATION
SWITCHING ON AND OFF
@ Use POWER switch G) to switch on the unit. The
on/off indicator @) will light up.
@ To switch off, press POWER switch @) again.
Indicator @) will fade.
Note: To prevent damage first switch off the record
player or tape decks.
— The record player: by moving lever A\ to the ¥
position and then moving the tone arm outwards.
When the arm reaches the support, the turntable will
stop.
— The tape decks: by pressing the STOP/EJECT
button once.
AMPLIFIER
@ Turn the volume control to. minimum (fully
anti-clockwise).
e@ Press one of the selector buttons CD.TV @,
PHONO (3), TUNER @e), or TAPE @). The appropriate
indicator will light up.
@ Turn the volume control @ to the desired level.
@ Adjust the tone using the graphic equalizer
controls @). Press the DYNAMIC BASS BOOST
button (1) for additional amplification of the bass
reproduction.
TUNER
@ Select tuner mode (radio) with TUNER button @é).
@ Select the desired tuning range: MW or LW (for
some versions SW) using selector () (with selector
(©) to AM). For the reception of FM broadcasts, set
selector () set to FM.
@ Tune to the desired station with FREQUENCY
TUNING knob (8).
@ if there is interference when receiving FM stereo
broadcasts, put STEREO/MONO button @) in the
MONO position. STEREO indicator @) will then
extinguish.
Note: In the MONO position any stereo noise
resulting from weak stereo reception will disappear.
Under normal circumstances, leave this button in the
STEREO position.
RECORD PLAYER (not on all versions)
@ Select the phono mode with PHONO Selector
button (9.
e@ Place a record on the turntable. For records witha
large centre hole, use the adapter A\.
@ Remove the stylus protector by pulling it forwards.
e Use selector A\ to select the appropriate speed.

@ Make sure that the arm is lying freely onits support
(not fixed with clip A\).
@ Move lever A\ to the ¥ position.
@ Take the tone arm from its support and move it
inwards. This starts the record player. Then position
the arm above the desired track on the record.
@ Move the lever A\ carefully to the ¥ position. The
record starts to play.
@ The record can be interrupted by moving lever A\
to the ¥ position. To continue, move lever A\ to the
¥ position.
@ The record player stops automatically at the end of
the record and the arm returns to its support.
@ Stopping can be done at any given moment. Set
lever A\ to the ¥ position and then move the player
arm outwards. When you reach the support, the
turntable will stop.
e Set lever A\ to the ¥ position, secure the arm and
replace the stylus protection cover.
Note: If the auto-return mechanism of the record
player fails to work the first time after transit, move the
tone arm towards the centre by hand. The mecha-
nism will activate, and the tone arm will return. Do not
use force; be positive, but gentle. Once the auto-
return mechanism has been reset in this manner, it
will function automatically thereafter.
CD.TV INPUT
e@ The CD.TV sockets ©) can be used to connect a
Compact Disc player or the sound channel of a
television set. It could also be a separate tuner,
receiver, recorder (only for playback!) etc.
@ Select the CD.TV mode with selector bution (9),
when you wish to use the CD.TV input.
CASSETTE RECORDING
@ Recording is only possible with deck I.
® For recording, always use NORMAL or FERRO
cassettes (IEC type J).
e@ For playback, any cassette type can be inserted.
Copyright
Recording is permissible insofar as copyright or
other rights of third parties are not infringed.
For the U.K. only: Recording and Playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts
1958 to 1972.
Prepare the recorder for recording as follows:
@ Open the cassette compartment @) by pressing in
STOP/EJECT @@) once, if necessary twice.
@ Put a cassette in the cassette compartment: open
side down, the full spool to the left (Fig. 4).
@ Do not use safeguarded cassettes for making a
recording. It will obstruct proper operation of record
button @ 5), with risk of damage.
e Close the cassette compartment.
@ Press in PAUSE button @).
@ Press in the RECORD button @). The PLAY button
@) will follow automatically.
e@ Select the sound source to be recorded, using the
selectors (2) 43), @8) or @).
@ By releasing the PAUSE button @) at the correct
moment, the recording will start.
@ When the recording is completed, press the
PAUSE button @) again. The recorder will then remain
ready for the next recording.
@ If you stop recording, press the STOP/EJECT
button @¢). Do not forget to release the PAUSE button
) if it is pressed in.
CASSETTE PLAYBACK (TAPE MODE)
@ Press TAPE selector @9).
e Either cassette deck I or I may be used.
@ Open ithe cassette compartment by pressing
STOP/EJECT button @o) or @é).
@ Place a recorded cassette in the compartment:
open side down, full spool to the left.
@ Close the cassette compartment.
e Press the PLAY button @ or @. This starts
playback of deck I or deck IL. If both PLAY buttons
are pressed, deck II has priority.
@ Tostop playback, press STOP/EJECT button @gor
@). The tape stops automatically at the end of the
cassette.
CONTINUOUS PLAYBACK
@ Press TAPE selector @9).
@ Press both STOP/EJECT buttons and insert a
recorded cassette into both decks.
@ Press PLAY button (9 of deck Il. Deck II will now
play.
@ Press PAUSE button @) and then press PLAY
button @4) of deck I. The tape in deck I stands still.
@ At the end of the cassette in deck II (or when
STOP/EJECT button @0) is pressed), deck I will start
playing back.
DUBBING - Copying from deck II to deck I
@ Press TAPE selector @).
@ Select the dubbing speed with selector Gd. Do not
press this button during dubbing.
e@ Press both STOP/EJECT buttons and insert a.
recorded cassette into deck Il and a cassette which
is suited for recording into deck L.
@ Press in PAUSE button @y).
@ Press in the RECORD button @9).

@ Dubbing will start by pressing the PLAY button
on deck I.
@ To omit undesired passages, press PAUSE @1) on
deck I. Deck II will continue the playback. To restart
copying, press PAUSE @) once more.
@ Using the PAUSE button @@ of deck II, deck I will
record a blank part.
@ To stop dubbing, press both STOP buttons @) and
@é).
FAST WINDING AND REWINDING
Press WIND button @)/ @2) or REW button (8)/ @). To
stop fast winding, press STOP/EJECT button @0)/ @8).
FULL AUTOMATIC STOP
When the end of the tape is reached during
recording, playback and fast forward winding or
rewinding, the pressed recorder buttons will automa-
tically be released.
GENERAL INFORMATION
Cassettes and recording
e The position of the volume and tone controls have
no effect on the recording.
@ The tape in the cassette is secured at both ends
with leader tape. Bear in mind that at the beginning
(and also at the end) of the cassette nothing will be
recorded. for 6 to 7 seconds!
@ The accidental erasure of a recording can be
prevented by breaking the small tab in the top
left-hand corner on the back of the cassette (see
Fig. 5). You can then no longer record on this side.
This protection can be reversed with a small piece of
adhesive tape.
@ Store the cassettes in the box provided, keep
them at room temperature and do not put them in the
sun or too close to magnets and transformers of e.g.
recorders, radios, TVs and loudspeaker boxes.
Connecting and positioning loudspeakers
@ Loudspeakers are connected to the terminals ©)
(see Fig. 1 and 6).
@ Cut off loudspeaker plugs, or use adapter cables
and remove approximately 8 mm of the insulation.
@ One of the two wires of a loudspeaker cable is
marked, e.g. with a colour or rib. Connect the marked
wire to the red terminal, the non-marked wire to the
black terminal. Make sure that the colour com-
bination of wire and terminal is exactly the same for
both loudspeakers, see Fig. 6.
@ In order to achieve as good a stereo effect as
possible, take a little care when setting up the
loudspeakers. The best set-up can only be found by
experimenting.
@ Bass reproduction is amplified by placing the
loudspeakers on the floor or in a corner. Treble
reproduction is impaired by placing the loudspeak-
ers behind curtains etc.
@ Try to keep the set-up as symmetrical as possible,
also with regard to the height at which the loudspeak-
ers are positioned.
Maintenance of the record player
The record player requires little maintenance becau-
se self-lubricating bearings are used.
Replacing the stylus carrier
The stylus unit can completely be removed and
replaced (see Fig. 7 and 8).
® Carefully press down the front edge of the stylus
carrier until itis released. Support the cartridge while
pressing.
@ Remove the released carrier from fhe cartridge by
moving it further downwards.
e@ Mount the new carrier by first sliding its rear part in
place. Then carefully push the front part upwards until
you feel and hear the carrier Click into position.
Dust cover
Because the dust cover is fitted with frictional hinges,
it can be set to almost any position. If this does not
seem to be the case, carefully tighten the screws ©),
Fig. 1. The hinges must not be lubricated!
Recorder maintenance
After approximately 15 hours of use the heads (a)and
®), the drive shaft © and the pinch roller ©) (see
fig.9) must be cleaned because otherwise both
recording (only deck I) and playback may deteriorate
in quality. You can clean these by:
— playing an SBC 114 cleaning cassette,
— with a piece of cotton wool dipped in alcohol. Make
sure that the unit is not connected to the mains.
The drive mechanism must not be lubricated!
This product complies with the radio interference
requirements as laid down in European Community
regulations.
ao

Entretien des platines cassettes
Au bout de 15 heures d'utilisation environ, nettoyez
les tétes @) et ©), le cabestan © et le galet-presseur
() (voir fig. 9); sinon la qualité de l'enregistrement
(uniquement platine I) et de la lecture risquerait de se
détériorer. Le nettoyage se fait de la facon suivante:
— par la lecture d'une cassette de nettoyage
SBC 114,
— grace a un coton-tige humecté d’alcool. Vérifiez
d'abord que l'appareil n’est pas branché sur fe
secteur.
Le mécanisme d'entrainement ne doit pas étre
lubrifié!
Cet appareil satisfait aux prescriptions de la CEE en
matiére de déparasitage radio.
10
Deutsch
AUFSTELLUNG
@ Nach dem Auspacken alles Schutzmaterial ent-
fernen. Darauf achten, daB lose beigepackte Teile
nicht versehentlich weggeworfen werden.
@ Die beiden Transportsicherungsschrauben A\
(Abb. 3) ganz einschrauben (rechtsherum drehen).
Der Plattenspieler runt dann frei auf seinen Federn.
Danach die Transportsicherung (siehe Pfeil, Abb. 3)
entfernen.
@ Das Gerat nicht lange Zeit der Sonneneinstrahlung
oder starker Warmeeinwirkung aussetzen, wie z.B. in
der Nahe von Heizelementen.
@ Die Belluftungséffnungen nicht abdecken und
dafur sorgen, da8 auch hinter dem Gerdt aus-
reichende Luftzirkulation méglich ist.
e@ Das Gerat vor Feuchtigkeit oder Regen schtitzen.
ANSCHLUSSE
Abb. 1
() AnschluBbuchse fiir UKW-Antenne, 75 Ohm z.B.
Gemeinschaftsantennenanlage (NICHT BEI AL-
LEN AUSFUHRUNGEN).
Fur den Empfang lokaler Sender kann die
mitgelieferte Hilfsantenne angeschlossen wer-
den. Sie mu8 dann auf optimalen Empfang
ausgerichtet werden.
Insbesondere flr guten UKW-Stereoempfang
wird eine AuBenantenne empfohien.
Anmerkung;: Dieses Gerat ist flr die Benutzung
in der Bundes Republik Deutschland mit einer
fest-angeschlossenen UKW-Antenne versehen.
Aufgrund der Funkentst6rungsvorschriften der
Deutschen Bundespost ist die Antennebuchse
mit einer Kappe abgedeckt worden. Beim Umzug
ins Ausland kann die Antennebuchse durch
Entfernung dieser Abdeck-Kappe wieder zu-
ganglich gemacht werden.
Anschlu8 flr KW-Antenne (NICHT BE! ALLEN
AUSFUHRUNGEN).
© AnschluBbuchsen CD.TV fir einen Compact
Disc-Spieler oder den Tonausgang eines Fern-
sehgerats usw.
© Lautsprecheranschlu8klemmen zum Anschlu8
von zwei Lautsprechern mit einer Impedanz von
je 8 Ohm. Siehe auch Abb. 6.
Weitere Angaben finden Sie im Kapitel ’ALL-
GEMEINE ANGABEN’.
© Netzkabel. Den Netzstecker des Netzkabels in
die Steckdose stecken.
Achtung: Vor dem Anschlu8 des Gerats an das

Netz ist zu kontrollieren, ob die auf dem Typen-
schild angegebene Betriebsspannung mit der
Ortlichen Netzspannung Ubereinstimmt. Wenn
das nicht der Fall ist, wenden Sie sich bitte an
Ihren Handier.
@)
Spannungswahier
(NICHT
BE!
ALLEN
AUSFUH-
RUNGEN).
Vor
AnschluB
des
Gerdts
an
das
Lichtnetz
ist
unbedingt
zu
kontrollieren,
ob
der
Spannungswahler
auf
die
ortliche
Netzspannung
eingestellt
ist.
Das Typenschild befindet sich an der Ruickseite.
BEDIENUNGSELEMENTE
Abb. 2
G) POWER-Schalter zum Ein- und Ausschalten der
ganzen Kompaktaniage.
@) Klangsteller.
G) Abstimmzeiger mit Ein-/Aus-Anzeige.
@) Staubkappe fur Plattenspieler.
G6) (NICHT BE! ALLEN AUSFUHRUNGEN) LW/MW:
Wahischalter fur Lang- oder Mittelwelle (be!
einigen Ausfiihrungen SW/MW: Kurz- oder Mittel-
welle).
AM/FM (UKW-)WahIschalter (bei einigen Ausfuh-
rungen MW/FM).
STEREO/MONO-Wanhltaste.
FREQUENCY TUNING: Knopf fiir die Senderab-
stimmung.
FM STEREO-Anzeige: leuchtet, wenn eine UKW-
Stereosendung empfangen wird und Schalter @
auf STEREO steht.
VOLUME: Lautstarkesteller.
DYNAMIC BASS BOOST-Taste: zur zusatzlichen
Verstarkung von tiefen T6nen.
CD.Tv-Wahischalter mit Anzeige: fur die Wie-
dergabe von einem CD-Spieler, oder einer an die
Buchsen CD.TV ©) angeschlossenen Tonsignal-
quelle.
PHONO-Wé€)hischalter mit Anzeige: fur die Wie-
dergabe vom Plattenspieler.
Cassettenhalter II.
PHONES: AnschluBbuchse (6,3 mm) fur einen
Stereo-Kopfhérer (impedanz 8 bis 1000 Ohm).
Beim AnschlieBen eines Kopfhdrers werden die
Lautsprecher automatisch ausgeschaltet.
PAUSE: Wenn diese Taste gedruckt ist, wird das
Band in Cassettendeck II nicht transportiert.
WIND: Schneller Vorlauf des Bandes in Casset-
tendeck IL.
REW: Schneller Rucklauf des Bandes in Casset-
tendeck I.
PLAY: Wiedergabetaste von Cassettendeck IL.
STOP/EJECT: Stopp-/Auswerftaste fur Casset-
tendeck IL.
@)
@ Oo:
© ©O©
@Q ©
@ © ©
©@
@)
PAUSE:
Wenn
diese
Taste
gedriickt
ist,
wird
das
Band
in Cassettendeck
I
nicht
transportiert.
@) WIND: Schneller Vorlauf des Bandes in Casset-
tendeck I.
@)
REW:
Schneller
Riickiauf
des
Bandes
in
Casset-
tendeck
I.
@ PLAY: Wiedergabetaste von Cassettendeck I.
@5) RECORD: Aufnahmetaste.
@é) STOP/EJECT: Stopp-/Auswerttaste fur Casset-
tendeck I.
@) Cassettenhalter I.
TUNER-Wé4hischalter mit Anzeige ftir Rundfunk-
wiedergabe.
TAPE: Wahlschalter mit Anzeige fur Cassetten-
Wiedergabe.
HIGH SPEED DUBBING: Wahlschalter mit An-
zeige fur die Kopiergeschwindigkeit.
Plattenspieler, Abb. 3
(nicht bei allen Ausfuhrungen)
Z\ Adapter fiir 45-U/min-Schallplatten.
Z\ Transport-Sicherungsschrauben.
A\ Tonarmlift zum Heben und Senken des Tonarms.
Z\ Drehzahleinsteller 33-45 zum Einstellen der
richtigen Drehzahl.
Z\ Klemme fiir den Tonarm.
BEDIENUNG
EIN- UND AUSSCHALTEN
e@ Kompaktanlage mit Schalter @) POWER einschal-
ten. Die Ein-/Aus-Anzeige @) leuchtet nun auf.
@ Zum Ausschalten der Kompaktanlage Ein-/Aus-
schalter POWER () driicken. Anzeige @) verléscht.
Achtung: Zur Vermeidung von Schaden immer
zuerst den Plattenspieler oder die Cassettendecks
aussChalten.
— Plattenspieler: Tonarmlift A\ in Stellung ¥ bringen
und danach den Tonarm nach auBen bewegen.
Wenn der Tonarm in die Nahe der Stutze kommt,
stoppt der Plattenspieler.
— Cassettendecks: Taste STOP/EJECT einmal druk-
Ken,
VERSTARKER
@ Lautstarkesteller Go auf geringste Lautstarke ein-
stellen.
e Gewinschie Funktionstaste drucken: CD.TV @,
PHONO 43), TUNER @8), oder TAPE @). Die dazugehé-
rige Anzeige !euchtet auf.
@ Den Lautstarkeeinsteller VOLUME (9) drehen, bis
die gewunschte Lautstarke erreicht ist.
e@ Den Klang mit den Einstellern 2) und/oder Taste
‘DYNAMIC BASS BOOST @) einstellen.
at

RUNDFUNKEMPFANG
@ Fir Rundfunkwiedergabe Taste TUNER @g) drtik-
ken.
@ Gewlnschten Wellenbereich wahlen:
— Fur den Empfang von UKW-Sendern Wahtaste ©)
auf FM stellen.
— Fur den Empfang von MW- und LW- (bei manchen
Ausflhrungen SW-)Sendern Wahitaste ©) auf AM
oder MW stellen. Soweit am Gerat vorhanden,
danach mit Wahlitaste G@) MW = Mittelwelle under LW
= Langwelle (bei manchen AusfUhrungen SW =
Kurzwelle) wahien.
@ Mit Abstimmknopf FREQUENCY TUNING auf
den gewuinschten Sender abstimmen.
@ Treten bei UKW-Stereoempfang Stérgerausche
auf, Taste @ auf MONO stellen. Die STEREO-
Anzeige @) verloscht dann.
Anmerkung: |\n MONO-Stellung ist das Rauschen
beim Empfang schwacher Stereosender stark ver-
mindert. Diese Taste unter normalen Bedingungen
auf STEREO stehen lassen.
PLATTENSPIELER
(nicht bei allen Ausfiihrungen)
@ Fur Plattenspieler-Wiedergabe Taste PHONO
drucken.
@ Eine Schaliplatte auf den Plattenteller legen. Bei
Platten mit groBem Loch die Adapterscheibe AA
benutzen.
@ Nadelschutz durch vorsichtiges Nachvorneziehen
entfernen.
@ Mit dem Geschwindigkeits-Wahlschalter Z\ die
richtige Drehzahl - 33 oder 45 - einstellen.
@ Sicherstellen, daB der Tonarm frei auf der Stutze
liegt (nicht mit Kiemme A\ festgeklemmt ist).
@ Hebe! A\ auf ¥ stellen.
@ Tonarm von der Stiitze abheben und nach innen
bewegen. Dadurch wird der Plattenspieler einge-
schaltet. Tonarm dann Uber die Stelle der Platte
fuhren, an der das Abspielen beginnen soll.
@ Hebel A\ vorsichtig in Stellung % bewegen. Die
Wiedergabe beginnt.
@ Die Plattenwiedergabe wird unterbrochen, wenn
man Hebel A\ in Stellung ¥ bringt. Zur Fortsetzung
der Wiedergabe Hebe! A\ in Stellung ¥ bringen.
@ Am Ende der Platte kehrt der Tonarm in die
Ruhestellung zurlick und der Plattenspieler wird
automatisch abgeschaltet.
@ Die Plattenwiedergabe kann jederzeit beendet
werden: Hebel A\ in Stellung ¥ bringen und danach
den Tonarm nach auBen bewegen. Wenn der Tonarm
in die Nahe der Stiitze kommt, stoppt der Plat-
tenspieler. Hebel A\ in Stellung ¥ bewegen, Tonarm
festklemmen und Nadelschutz wieder anbringen.
12
Anmerkung: Es kann passieren, da nach Inbetrieb-
nahme des Plattenspielers der Tonarm nicht selbst-
tatig zu der Sttze zuruckkehrt. Ist das der Fall, dann
den Tonarm von Hand zur Mitte der Platte fuhren.
Bitte, ohne Gewalt!
Wenn der Mechanismus einmal in dieser Weise in
Betrieb gesetzt worden ist, wird er kunftig selbsttatig
arbeiten.
BENUTZUNG DES CD.TV-EINGANGS
An die CD.TV-AnschluBbuchsen ©) kann ein Com-
pact-Disc-Spieler, der Tonausgang eines Fernse-
hers oder ein Tonbandgerat (nur fur Wiedergabe!)
usw. angeschlossen werden.
e CD.TV-Taste 2 drucken, wenn der CD.TV-
Eingang benutzt werden soll.
CASSETTENAUFNAHME
e Cassettenaufnahmen sind nur mit Cassetten-
deck I méglich.
e Fur Aufnahmen sind NORMAL- oder FERRO-
Cassetten zu verwenden (Eisenoxid, IEC Typ J).
® Fur Wiedergabe kann jeder Cassettentyp ver-
wendet werden.
Urheberrechte
Aufnahmen sind nur dann gestattet, wenn dadurch
keine Urheberrechte verletzt werden (fur die Bundes-
republik Deutschland nicht zutreffend).
So wird der Recorder aufnahmebereit gemacht:
@ Durch einmaliges oder ggf. zweimaliges Drucken
von Taste STOP/EJECT @) das Cassettenfach @)
offnen.
@ Cassette einiegen: offene Seite nach unten, volle
Spule nach links (Abb. 4).
Achtung: Wegen des Schadenrisikos fur Aufnah-
men keine gesichterte Cassette verwenden (heraus-
gebrochene Zunge). Wenn eine soiche gesichtere
Cassette eingelegt ist, funktioniert die Aufnahme-
taste RECORD @) nicht.
® Cassettenfach schlieBen.
@ PAUSE-Taste @) drucken.
@ Taste RECORD @) drlicken. Taste PLAY @ geht
automatisch mit nach unten.
@ Auizunehmende Tonsignalquelle mit Wahitaster
(2, ©, @, oder @9) wahlen.
@ Beim Ausrasten von Taste PAUSE @) im richtigen
Augenblick beginnt die Aufnahme.
® Wenn die Aufnahme beendet ist, kann Taste
PAUSE @) wieder gedriickt werden. Der Recorder
bieibt dann aufnahmebereit.
@ Soll der Recorder abgeschaltet werden, Taste
STOP/EJECT @@) drucken. Dabei nicht vergessen,

Taste PAUSE @) auszurasten, wenn sie gedrickt
war.
CASSETTEN-WIEDERGABE
@ Durch Driicken der Wahitaste TAPE @3) Cassetten-
wiedergabe wanlen.
© Wiedergabe ist mit beiden Cassettendecks I
und I méglich.
e Cassettenfach durch Drucken von Taste STOP/
EJECT @0) oder @6) offnen.
@ Eine bespielte Cassette so in das Cassettenfach
einlegen, daB die Cassettendoffnung nach unten zeigt
und sich der volle Spulenwickel links befindet.
@ Cassettenfach schlieBen.
@ Taste PLAY @) oder (9 driicken. Dadurch beginnt
die Wiedergabe von Cassettendeck I oder I. Druik-
ken Sie PLAY @) und PLAY (9), hat DeckI Vorrang.
@ Die Cassettenwiedergabe kann durch Drlicken
von Taste STOP/EJECT @o) oder Gs) gestoppt werden.
Beim Erreichen des Bandendes stoppt der Recorder
automatisch.
DAUERWIEDERGABE
@ Taste TAPE @9) drlicken.
@ Beide STOP/EJECT-Tasten drucken und in beide
Decks eine bespielte Cassette einlegen (Abb. 4).
@ Taste PLAY @ driicken. Die Wiedergabe von
Deck I beginnt.
@ Taste PAUSE @ driicken. Nun Taste PLAY @3)
drucken. Das Band in Deck I bleibt stenen.
@ Wenn das Bandende der Cassette in Deck I
erreicht ist (oder wenn Taste STOP/EJECT @)
gedrickt wird), beginnt die Wiedergabe der Cassette
in Deck L.
UBERSPIELEN (DUBBING) von Deck II nach!
@ Taste TAPE @9) drlicken.
@ Uberspielgeschwindigkeit mit Taste 6d wdahlen.
Diese Taste darf wahrend des Uberspielens nicht
gedruckt werden.
@ Beide STOP/EJECT-Tasten driicken und eine
bespielte Cassette in Deck I und die zu bespielende
Cassette in Deck I einlegen.
@ PAUSE-Taste @) drucken.
@ Taste RECORD @) driicken.
@ Der Uberspielvorgang beginnt, wenn die Taste
PLAY qs) von Deck II gedriickt wird.
@ Sollen unerwiinschte Passagen ausgelassen
werden, Taste PAUSE @1) von Deck I drucken. Das
Band in Deck lauft dann weiter. Wenn der
Uberspielvorgang forigeseizt werden soll, nochmals
Taste PAUSE @)) drucken.
@ Wird Taste PAUSE G3 von Deck If gedrtickt, so
erfolgt wahrend der Zeit, in der diese Taste gedrtickt
ist, in Deck I eine Leeraufnahme.
@
Zum
Beeenden
des
Uberspielvorgangs
STOP-
Tasten
@0)
und
@6)
drucken.
SCHNELLER VOR- UND RUCKLAUF
Vorlauftaste WIND @)/ @ oder Rucklauftaste REW (6)
/ @) drlicken. Zum Stoppen des Umspulvorgangs
Taste STOP/EJECT @o) oder @6) driicken.
AUTOMATISCHER STOPP
Der Bandiauf stoppt automatisch, wenn das Ban-
dende einer Cassette erreicht ist (beide Decks). Der
automatische Stopp ist bei allen Funktionen wirksam:
Aufnahme, Uberspielen, Wiedergabe und schneller
Vor- und Rticklauf.
ALLGEMENE ANGABEN
Was Sie sonst noch wissen sollten, wenn Sie ein
Bandaufnahme machen wollen.
@ Die Steller fir Lautstarke, Balance und Klang
haben keinen Einflu8 auf die Aufnahme.
@ Das Band in der Cassette ist an beiden Enden mit
einem Aniaufband am Spulenkern befestigt. Dies
mussen Sie bericksichtigen: Am Anfang und am
Ende des Bandes kann 6 bis 7 Sekunden lang keine
Aufnahme erfolgen!
@ Unbeabsichtigtes L6schen einer Aufnahme wird
verhutet, wenn man die Lasche links oben im Riicken
der Cassette herausbricht (Abb. 5). Danach kann die
beireffende Seite des Bandes nicht mehr bespielt
werden. Durch Uberkleben des entstandenen Lo-
ches mit einem Stuck Klebeband laBt sich diese
Sicherung wieder aufheben.
e Staub, groBe Hitze und starke Magnetfelder
kOnnen die Qualitét der Cassetten beeintrachtigen.
Bewahren Sie Ihre Cassetten deshalb nach Ge-
brauch in der zugehérigen Schachtel auf. Bewahren
Sie die Cassetten bei Zimmertemperatur auf, nicht in
der Sonne oder in der Nahe von Magneten und
Transformatoren, z.B. von Tonbandgeraten, Rund-
funkgeraten, Fernsehgerdten und Lautsprechern.
AnschlieBen und Aufstellung der Lautsprecher
@ Lautsprecher werden an die Kiemmen ©) an-
geschlossen; siehe Abb. 1 und 6.
@ Lautsprecherstecker (falls vorhanden) abtrennen
oder Zwischenkabel benutzen. Kabel ungefahr 8 mm
abisolieren.
e Eine der beiden Adern eines Lautsprecherkabels
ist z.B. mit einer Faromarkierung oder einer Rille
gekennzeichnet. Die gekennzeichnete Ader mit der
13

roten Klemme verbinden, die nicht gekennzeichnete
Ader mit der schwarzen Klemme. Darauf achten, daB
die Farbkennzeichnung von Ader und AnschiuB bel
beiden Lautsprechern genau Ubereinstimmt; siehe
Abb. 6.
@ Der Standort der Lautsprecher, bei dem die
Stereowirkung optimal und der Klang ausgeglichen
ist, muB durch Ausprobieren verschiedener Aufstel-
lungsorte unter Berticksichtigung der akustischen
Eigenschaftes des Wiedergaberaumes und der
Lautsprecherboxen festgestellt werden.
@ Eine Aufstellung auf dem Fu8boden oder in einer
Zimmerecke wirkt sich verstarkend auf den Tiefton-
bereich aus. Die Hochtonwiedergabe wird durch
Hindernisse (Mdbel, Jalousien, Vorhange usw.)
beeintrachtigt.
@ Die Aufstellung soll méglichst symmetrisch sein,
auch in bezug auf die Héhe.
Wartung des Plattenspielers
Der Plattenspieler bendtigt keine Wartung, da die
Lager eine Dauerschmierung haben.
Das Auswechseln des Nadeltragers
Der farbige Nadeltrager !aBt sich komplett heraus-
nehmen und auswechsein (siehe Abb. 7 und 8).
@ Vorderen Rand des Nadeltragers vorsichtig nach
unten drucken, bis der Nadeltrager entriegelt ist.
Tonabnehmersystem dabei festhalten.
e@ Den freigewordenen Nadeltrager noch weiter
nach unten bewegen und herausziehen.
@ Einen neuen Nadeltrager einsetzen. Zuerst den
hinteren Teil in den Tonabnehmer einschieben.
@ Danach vorderen Teil nach oben drucken, bis
deutliches Einrasten des Nadeltragers zu spuren
und zu héren ist. Jetzt muB der Nadeltrager bUndig
im Tonabnehmersystem sitzen; dies ist Vorausset-
zung fur einwandfreies Funktionieren.
Staubdeckel
Da der Staubdeckel Friktionsscharniere hat, bleibt er
in fast jeder Stellung stehen. Sollten die Scharniere
nachgeben, mussen die Schrauben ©), Abb. 1,
vorsichtig etwas angezogen werden.
Die Scharniere duirfen nicht geschmiert werden!
Wartung der Cassettendecks
Nach ungefahr 15stlindigem Betriebd miissen die
Kdpte (@) und ®), die Tonwelle ©) und die Andruckrol-
le ©) (siehe Abb. 9) gereinigt werden, da sonst die
Aufnahme- (nur Laufwerk I) und Wiedergabequalitat
EinbuBen erleiden kann.
Die Reinigung kann erfoigen:
— indem man das Band einer Reinigungs-Cassette
SBC 114 in Stellung PLAY durchlaufen !&8t oder
— mit einem Wattestébchen, das mit etwas Alkohol
14
befeuchtet ist. Wahrend dieser Reinigung darf das
Gerat nicht an das Lichtnetz angeschlossen sein.
Der Antriebsmechanismus darf nicht geschmiert
werden!
Dieses Gerat entspricht den Funkentst6rvorschriften
der Europdischen Gemeinschaft.