Philips Wireless TV link SBCVL1400/05 User manual

2 32ENGLISH
Wireless TV Link
SBC VL1400 Product illustration
on inside flap:
•
•
•
•
•
•
•
Safety precautions
Please read this guide carefully and keep it for future reference.
Do not use this product in moist places or close to water.
Do not expose this product to extreme heat.
Do not open this product; in case of technical difficulties bring it to your Philips
retailer.
Do not co er this product.
Only connect the AC power adapters to a power supply of 220-240 VAC / 50Hz.
Only use the AC power adapters included or a type that complies with safety
standard EN60950 and that has the following specification: 12 Volt DC / 500mA.
Inadequately protected or sensiti e electronic equipment may be affected by the
use of this product. This interference can lead to damage to either equipment.
Please check whether or not surrounding equipment can be affected by this
product before you start using it.
The Philips Wireless TV Link allows you to distribute any kind of video signal (digital
or analogue set-top boxes, DVDs, satellite receivers, V Rs etc.) or cable
programmes throughout your house without the need for extra wiring, running
cables or drilling holes. This means that you can enjoy the freedom of watching Pay-
TV on your bedroom TV. You can also enjoy a film playing on your living-room
video recorder while others independently watch their favourite programmes on
the main TV.
Besides distributing video signals wirelessly , the Wireless TV Link also functions as a
switch box for your main TV. It is equipped with four S ART input connectors.
These allow you to connect up to four video devices at the same time, so cable
swapping or re-configuring your audio/video set-up is no longer necessary. In
addition, three of the S ART inputs can be linked to the fourth one, which makes
copying your video content very simple.
The universal remote control allows you to control the Wireless TV Link, your
second TV and up to four video sources, regardless of brand. You don’t have to
carry around the other remote control units!
The Wireless TV Link is based on wireless RF technology that offers you in-home
convenience. To enable you to enjoy the best possible performance, four
transmission channels are provided so you can select the channel that provides
optimum viewing with the minimum of interference.
Pure wireless home conPure wireless home con
Pure wireless home conPure wireless home con
Pure wireless home convv
vv
venience!enience!
enience!enience!
enience!
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Transmitter Unit
Power button
switches the transmitter between stand-by and on.
Power light
red in stand-by mode, green when power is on, flashes when receiving remote
control commands
COPY SOURCE button
links S ART input 1,2,3 or S ART OUT to S ART in/output 4.
Copy source indication lights
indicate which S ART input (1,2 or 3) is linked to S ART in/output 4. When
there is no light indication the S ART OUT is linked to S ART in/output 4.
VIEW SOURCE button
selects which S ART input (1-4) is viewed on the transmitter S ART output
View source indication display
indicates the S ART input number that is viewed on the transmitter output.
AUTO light
indicates if automatic S ART switching is enabled (on) or disabled (off).
Infra-red remote control blaster lights
transmit infra-red remote control signals from the receiver to the video
source devices below.
Transmission channel switch
switches the frequency channel of the audio/video signal to minimize
interference.
SCART input (1-4) connectors
connect S ART-enabled video source devices to these connectors
SCART output connector
connect to the main TV
RCA sound output connector
connect to an audio amplifier
DC power input
Remote control blaster cord connector
Remote control blaster cord
four infra-red lights used instead of the infra-red remote control blaster lights
(A-8) for a more precise control of the video sources.
SCART cable
Power adapter
Remote control antenna
eys and functions
ENGLISH

4 5
OUT
R1 2 3 4
DC 9V
Channel
L
AUDIO
Aligned
Wireless TV
Link Transmitter
DVD
VCR
Set-top box
R1 2 3 4
DC 12V
Channel
L
1 2 3 4
Channel
Antenna
DC 12V
ENGLISH
Product illustration
on inside flap:
B
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Receiver Unit
Power button
switches the receiver between stand-by and on. When the receiver unit is
turned on or off the transmitter unit is automatically turned on or off as well.
Power light
red in stand-by mode, green when power is on, flashes when receiving remote
control commands
Remote control signal recei er
receives remote control commands which are sent to the transmitter unit to
control the video sources.
Input source up (+) / down (-) buttons
selects one of the four video sources connected to the transmitter unit for
viewing on the second TV.
Transmission channel switch
switches the frequency channel of the audio/video signal to minimize
interference.
SCART output connector
connect to the second TV
DC power input
SCART cable
Power adapter
Remote control antenna
eys and functions
Setting up the transmitter unit
Set channel selection switch to channel 1.
Always set transmitter and receiver units to the same channel.
Position transmitter unit on top of ideo sources with the front panels aligned
ertically.
Never put video sources or metal plates on top of the transmitter unit.
Connect SCART cables from ideo sources to transmitter unit SCART inputs.
Connect SCART cable from transmitter unit output to TV1.
Connect power adapter to transmitter unit.
Plug power adapter into mains socket.
Setting up the receiver unit
Set channel selection switch to channel 1.
Always set transmitter and receiver units to the same channel.
Position the recei er unit close to TV2.
Ensure that the front of the receiver unit is positioned to receive remote control
commands.
Connect SCART cable from recei er unit to TV2.
Connect second power adapter to recei er unit.
Plug second power adapter into mains socket.
Getting your Wireless TV Link ready
•
•
•
•
•
•
Important information
Each ideo source, the main TV and the second TV must ha e SCART
connectors.
Two SCART cables are supplied; you will require additional SCART cables for
the ideo sources you connect.
A ideo source can be any satellite recei er, Pay-TV decoder box (digital or
analogue), ideo recorder (VCR), DVD player, camcorder, game-console etc.
Before using the Uni ersal Remote Control it must be set up to operate with
your other equipment. Refer to its instructions for use to disco er the full
potential of this ersatile unit.
In this guide we call the main TV (connected to the transmitter unit) TV1; we call
the second TV (connected to the recei er unit) TV2.
It may be helpful to ha e the instructions for use for the TVs and the ideo
sources at hand for reference.
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5

6 76 7
STANDBY
C
O
STANDBY
STANDBY
STANDBY
STANDBY
6 76 7ENGLISH
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
Using the wireless link with TV2
Watching and controlling video sources on TV2
Switch on TV2.
It is not necessary to switch on TV1 to enjoy video programmes on TV2.
Press the power button (B-19) to switch on the recei er unit (or use the
uni ersal remote control unit*).
When the receiver unit is turned on, the transmitter unit switches on automatically
and TV2 displays the signal on its S ART input.
Press the – or + buttons (B-22) on the recei er unit to select the ideo source
to be displayed (or use the uni ersal remote control unit*).
The selection cycle is S ART input 1> 2 > 3 > 4
Aim the remote control at the recei er unit to control the ideo source.
Use either video source’s remote control or, even better, the universal remote
control after selecting the correct mode*.
Watching cable programmes on TV2
Switch on the VCR (or DVD+RW).
The V R (or DVD+RW) must be connected to the cable TV network and to the
transmitter unit of the Wireless TV Link.
Some V Rs need to be switched to tuner mode to remain on (refer to their
instructions for use).
Simultaneously recording a cable programme on the V R and wirelessly watching
cable programmes on TV2 is not possible.
Switch on TV2.
It is not necessary to switch on TV1 to enjoy cables programmes on TV2.
Press the power button (B-19) to switch on the recei er unit (or use the
uni ersal remote control unit*).
When the receiver unit is turned on, the transmitter unit switches on automatically
and TV2 displays the signal on its S ART input.
Press the – or + buttons (B-22) on the recei er unit to select the VCR (or
DVD+RW) as the ideo source (or use the uni ersal remote control unit*).
Aim the remote control at the recei er unit and press a numbered (or up/down)
button to select the cable programme on the VCR (or DVD+RW).
Use either video source’s remote control or, even better, the universal remote
control after selecting the correct mode*.
* Refer to the universal remote control’s instructions for use.
Checking the remote control operation
Switch on TV2 and the recei er unit.
Make sure your transmitter is also turned on.
Point the ideo source’s remote control unit at the recei er unit and switch
between play and stop.
The power light (B-19) on the receiver unit flashes to show that it has received the
remote control command.
Ha e a second person check that the power light (A-1) on the transmitter unit
flashes.
This indicates that it is receiving the remote control signal from the receiver unit.
If the power light (A-1) does not flash, reposition the remote control antenna at
the rear of either unit (A-18 or B-28).
The power light on the transmitter unit should now flash when a remote control
command is given at the receiver side.
If the ideo source does not respond to the remote command, try realigning the
front of the transmitter unit with the front of the ideo source until you get a
response.
If the ideo source still fails to respond install the remote control blaster cord
as described below.
Installing the remote control blaster cord
Switch off the transmitter unit.
Plug the blaster cord (A-15) into the IR socket (A-11) at the back of the
transmitter unit.
Switch on both transmitter and recei er units.
Ask another person to press and hold a key of the ideo source’s remote
control while pointing it at the recei er unit.
While the other person is doing this, slowly mo e an IR light (a black block)
along the front panel of the ideo source.
Do not let the distance between the IR light and the front panel exceed 1 cm.
When the video source reacts to the command from the remote control, the
correct position has been found. (Alternatively, locate the IR sensor by referring to
the video source’s instructions for use.)
Remo e the adhesi e tape from the back of the IR light and stick it onto the IR
sensor window of the ideo source.
If necessary, repeat this procedure for the other ideo sources.
ENGLISH

8 98 9
STANDBY
STANDBY
VIEW SOURCE
1COPY SOURCE
TV VCR SAT DVD
LINK CBL
ENGLISH
Using additional features
Linking video sources
Connect a VCR (or DVD+RW) to SCART in/output 4
Use a full-wired S ART cable only for this connection.
Connect at least one ideo source to SCART input 1, 2 or 3.
Press the COPY SOURCE button (A-3) to select the SCART input to be copied
to SCART output 4.
The selected S ART input 1, 2 or 3 lights up (A-4).
Select EXT or AV input of the VCR (or DVD+RW).
heck that the correct video source is selected.
Press the record button on the VCR (or DVD+RW).
Press the play button on the ideo source
The video source is now copied to the V R (or DVD+RW).
When copying from a digital medium (DVD), only the audio/video is copied.
Additional DVD features (language selection, etc.) are not copied.
When the copy function is disabled, the programme on TV1, if on, is recorded.
Please note that some video sources are copy-protected.
Using the Universal Remote Control
The Universal Remote ontrol is capable of controlling the receiver or transmitter
unit and up to five additional devices. With this single unit you can control all your
devices remotely, regardless of their brand.
Select the LINK mode with the mode selector to operate the recei er or
transmitter unit remotely.
The red indicator under LINK lights up. The LINK mode does not require any form
of set-up and can be used straight away.
Point the uni ersal remote control at the transmitter unit and press the channel
up/down or numerical keys 1 to 4 to select the SCART input for iewing on
TV1.
Pressing the power button turns the transmitter on or off.
Point the uni ersal remote control at the recei er unit and press the channel up/
down or numerical keys 1 to 4 to select the ideo source for iewing on TV2.
Pressing the power button turns both the transmitter and the receiver on or off.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
ENGLISH
Using the wireless link with TV1
Selecting the video source automatically
Press power button (A-1) to switch transmitter unit to stand-by.
Power light (A-2) is red; AUTO light (A-7) is on (automatic switching is enabled).
Switch on TV1.
Switch on the ideo source.
TV1 switches automatically to the corresponding external input and displays the
activated video source.
Operate the ideo source.
If another video source is activated, TV1 displays that video source. The last
activated video source is displayed.
Selecting the video source manually
Press power button (A-1) to switch transmitter unit on.
Power light (A-2) is green; AUTO light (A-7) is off (automatic switching is disabled).
Switching on the receiver unit automatically switches on the transmitter unit.
Switch on TV1.
Select the EXT or AV input of TV1 to which the transmitter unit is connected
(see TV instruction manual).
Press VIEW SOURCE button (A-5) to select one of the four SCART inputs.
The selection cycle is S ART input 1 > 2 > 3 > 4 > AUTO. The indication display
(A-6) displays the number of the selected video source.
Switch on and operate the ideo source.
When the transmitter is turned on, AUTO mode is automatically disabled and the
last viewed video source remains displayed. Automatic S ART switching (automatic
input selection) of TV1 is turned off when the transmitter unit is turned on.
1
2
3
4
1
2
3
4
5

10 11
Solution
Ensure that both units are switched on (A-2 and B-20 are green).
Select the EXT or AV channel on TV2.
Activate the video source (set-top box: power on; V R/DVD: playback).
Select the correct video source on the Receiver unit.
Select the same frequency channel on both the Receiver and Transmitter units.
If a V R is the video source, ensure that the correct S ART connector of the V R
is used (Ext1 or Ext2 - check V Rs user manual).
Move the receiver unit around gently until you get good picture and sound quality.
Move the transmitter unit around gently until you get good picture and sound
quality.
hange both units to another frequency channel.
Reduce the distance between the transmitter and receiver unit (<30m).
Disable the auto standby mode of the V R. ( heck V R’s user manual).
Select the EXT or AV channel on TV2.
Select another video source on the receiver unit.
Activate the video source (set-top box: power on; V R/DVD: playback).
Swap the S ART connectors on the transmitter unit.
Switch to another frequency channel on both units.
Select the correct EXT or AV channel on TV1 (see TV instruction manual).
Select the correct video source with the VIEW SOUR E button (A-5).
Select a regular programme number.
Aim the remote control directly at the receiver unit and ensure that there are no
obstacles in between (B-19 must flash).
Ensure that there is no other wireless device (wireless headphones, speakers, RF
control signals) interfering with the remote control.
The maximum operating distance between the remote control and the receiver
unit is 6 metres*; be sure you are within this range.
Ensure that the transmitter and receiver unit are more than 5 metres apart.
Ensure that the remote control belonging to the video source is used to contro itl.
Reposition the remote control blaster cord light on the video source, or place the
light 5-10 cm in front of the video source.
Move the receiver unit around gently until the buzzing sound stops.
Move the transmitter unit around gently until the buzzing sound stops.
With some types of TV you will not be able to solve this problem.
heck that both your TV and V R support this feature (check TV and V Rs user
manuals).
Use Easylink compatible or fully wired S ART cables.
Select VBS video output format for your S-VHS V R when using S ART input 1
or 2 (check the V Rs user manual).
onnect the DVD player to S ART input 3 or 4 (both support RGB).
Select VBS video output format for your DVD player (check the DVD player’s
user manual).
ENGLISHENGLISH
Problem solving
Problem
No picture on TV2.
Bad picture/ sound
quality on TV2.
Cable programme on
VCR disappears.
Wrong picture on
TV2.
Wrong picture on
TV1.
SolutionProblem
No control of ideo
sources from TV2.
Buzzing sound when
using the remote
control .
Easylink feature
doesn’t work.
S-VHS ideo gi es
black and white
pictures only.
DVD player gi es no
pictures on either TV1
or TV2.
Problem solving
First, check all cables to ensure that they are connected correctly.
* depends on remote control’s signal strength and battery condition.

12 13ENGLISH
GenerGener
GenerGener
Generalal
alal
al
Power supply:
Operating
consumption:
Number of input
devices:
TT
TT
Trr
rr
ransmitter unitansmitter unit
ansmitter unitansmitter unit
ansmitter unit
Dimensions:
S ART 1 & 2
connectors:
S ART 3 connector:
S ART 4 connector:
S ART output
connector:
ReceivReceiv
ReceivReceiv
Receiver uniter unit
er uniter unit
er unit
Dimensions:
S ART connector:
Video standards
supported:
Operating range:
Audio / Audio /
Audio / Audio /
Audio / VideoVideo
VideoVideo
Video
trtr
trtr
transmissionansmission
ansmissionansmission
ansmission
arrier frequency:
Number of channels:
Type of modulation:
Transmission power:
Remote ontrolRemote ontrol
Remote ontrolRemote ontrol
Remote ontrol
trtr
trtr
transmissionansmission
ansmissionansmission
ansmission
Antennas:
arrier frequency:
Type of modulation:
Transmission power:
Range of IR reception:
arrier frequency:
Remote control blaster
cord:
Remote control
antenna:
Technical specifications
220 - 240V A / 50Hz
6 W (both transmitter and receiver unit)
4
270 (W) x 146 (D) x 61 (H) mm
Input: stereo audio / video: VBS.
Input: stereo audio / video: RGB& VBS
Input: stereo audio / video: RGB& VBS
Output: stereo audio / video: VBS, P50 compatible
Input: stereo audio / video: VBS
Output: stereo audio / video: RGB& VBS P50 compatible
61 (W) x 146 (D) x 150 (H) mm
Output: stereo audio / video: VBS
PAL / NTS / SE AM
Up to 100m in open air; up to 30m in house
2.4 GHz
4 (may be less, depending on local regulations)
FM
<10mW
Built-in
433.92 MHz
AM
<10mW
Up to 6 metres max.
32kHz – 57kHz
Yes, 4 Infrared lights
Antennas at rear of both units
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ENGLISH
General notes
Picture and sound quality is influenced by the use of microwa e o ens. Other
wireless systems (Bluetooth, wireless LANs, etc.) can also ad ersely influence
the quality of picture and sound, and ice ersa.
The Wireless TV Link is a Radio Frequency (RF) based product. As such its
performance can suffer the same kinds of interference as GSMs, portable radios
and other RF-based products.
If the same ideo source is selected for both TVs, then you get the same
programme on each TV.
The Wireless TV link is not limited to just one room or house. You can use it
anywhere in or around the house. Consequently, anybody in the icinity of your
house (up to the maximum operating range) who also owns a Wireless TV link
set to the same channel, can watch the same programmes that are playing on
your ideo source.
In order to pre ent the mixing of remote control commands it is not ad isable
to use a TV as a ideo source.
Some built-in VCRs (TV-VCR combination) cannot be used with the transmitter
unit (depends on brand and type).
Video sources cannot be controlled remotely if the carrier frequency of the IR
signal is outside the operation window of 32kHz to 57kHz.
The transmitter unit can support the channel downloading feature (also known
as ‘Follow-TV’, ‘Easylink’, ‘SmartLink’, ‘AV-Link’, ‘MEGALogic’, ‘TV-Link’ or ‘Q-Link’)
of high-end TVs and VCRs. Fully wired SCART cables that support this feature
must be used.
Radio wa e safety: When switched on, the Philips Wireless TV Link transmits
and recei es radio wa es. The Philips Wireless TV Link complies with the
standards that are defined for it.
The Philips Wireless TV Link has an operating range of up to 100 metres in open
air. Walls, ceilings and other large objects may limit the useable operating range
to about 30 metres in the house.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

14 1514 FRANÇAIS FRANÇAIS
•
•
•
•
•
•
•
Illustration produit
sur le rabat
intérieur :
Liaison TV sans fil
SBC VL1400
La liaison TV sans fil Philips vous permet de distribuer n’importe quel signal vidéo
(set top box digital ou analogique, DVD, récepteur satellite, magnétoscope etc.) ou
tout autre programme câblé dans votre maison sans devoir tirer de câbles ou
percer de trous. Elle vous permet, par exemple, de regarder la télévision payante
sur le téléviseur de votre chambre sans tirer de câble spécial. Vous pouvez aussi
regarder profiter de votre magnétoscope sur un téléviseur secondaire, pendant que
d’autres regardent leur programme favori sur le téléviseur principal.
Non contente de distribuer des signaux vidéo, la liaison TV sans fil fait aussi office
de sélecteur pour votre téléviseur principal. Elle est équipée de quatre connecteurs
d’entrée PERITEL. Vous pouvez donc raccorder jusqu’à quatre appareils vidéo en
même temps. Plus besoin d’échanger les câbles ou de reconfigurer votre
appareillage audio/vidéo. En outre, trois des quatre entrées PERITEL peuvent être
reliées à la quatrième, ce qui permet par exemple de copier très facilement votre
contenu vidéo.
Grâce à la télécommande universelle, vous pouvez commander la liaison TV sans fil,
votre second téléviseur et jusqu’à quatre sources vidéo, quelles qu’en soient les
marques. Plus besoin non plus, dès lors, de transporter partout toutes les
télécommandes !
La liaison TV sans fil est basée sur la technologie RF sans fil qui vous offre un grand
confort domestique. Et pour optimiser encore les performances, on a prévu quatre
canaux de transmission différents. A vous de choisir le canal qui vous donne la
meilleure image, sans interférence.
Le confLe conf
Le confLe conf
Le conforor
oror
ort du «sans ft du «sans f
t du «sans ft du «sans f
t du «sans fil» à la maison !il» à la maison !
il» à la maison !il» à la maison !
il» à la maison !
Précautions de sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute utilisation ultérieure.
N’utilisez jamais ce produit dans des endroits humides ou à proximité d’une
source d’eau.
Ne l’exposez jamais à des chaleurs excessi es.
N’ou rez pas ce produit. Si ous êtes confronté à des difficultés techniques,
apportez-le à otre détaillant Philips.
Ne recou rez jamais ce produit.
Il suffit de raccorder les adaptateurs d’alimentation c.a. à une source électrique de
220-240 V AC / 50Hz.
N’utilisez que les adaptateurs d’alimentation c.a. fournis ou des adaptateurs qui
respectent la norme de sécurité EN60950 et présentent les spécifications
sui antes : 12 Volt DC / 500mA.
Des équipements électroniques sensibles ou mal protégés peu ent être affectés
par l’utilisation de ce produit. De telles interférences peu ent même endommager
ces équipements. Assurez- ous donc que les équipements en ironnants puissent
supporter la proximité de ce produit a ant toute utilisation.
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Touches et fonctions
Unité émettrice
Bouton d’alimentation
commute l’émetteur entre «stand-by» et «on»
Témoin d’alimentation
rouge en mode stand-by, vert quand l’alimentation est appliquée, clignotant quand il
reçoit des commandes à distance.
Bouton COPY SOURCE
relie l’entrée PERITEL 1, 2 ou 3 ou PERITEL OUT à l’entrée/sortie PERITEL 4.
Indications lumineuses de source pour la copie
indiquent quelle entrée PERITEL (1, 2 ou 3) est reliée à l’entrée/sortie PERITEL 4. S’il
n’y a pas d’indication lumineuse, c’est PERITEL OUT qui est relié à l’entrée/sortie
PERITEL 4.
Bouton VIEW SOURCE
montre quelle entrée PERITEL (1-4) est visualisée sur la sortie de l’émetteur
PERITEL.
Ecran d’indication VIEW SOURCE
indique le numéro de l’entrée PERITEL qui est visualisée sur la sortie de l’émetteur.
Témoin AUTO
indique si la commutation PERITEL automatique est activée (on) ou désactivée (off).
Témoins de télécommande IR
transmet les signaux IR de télécommande du récepteur aux appareils source vidéo
en aval.
Sélecteur de canal de transmission
permet de choisir un canal de fréquence du signal audio/vidéo pour minimiser les
interférences.
Connecteurs d’entrée PERITEL (1-4).
connecte des appareils source vidéo PERITEL à ces connecteurs
Connecteur de sortie PERITEL
connecte au téléviseur principal
Connecteur de sortie son RCA
connecte à un amplificateur audio
Entrée d’alimentation c.c.
Connecteur de cordon d’extension de télécommande
Cordon d’extension de télécommande
Quatre témoins IR remplaçant les témoins d’extension de télécommande IR (A-8)
pour accroître la précision de commande des sources vidéo.
Câble PERITEL
Adaptateur d’alimentation
Antenne de télécommande

16 17
OUT
R1 2 3 4
DC 9V
Channel
L
AUDIO
Aligned
Wireless TV
Link Transmitter
DVD
VCR
Set-top box
R1 2 3 4
DC 12V
Channel
L
1 2 3 4
Channel
Antenna
DC 12V
B
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Illustration produit
sur le rabat
intérieur :
•
•
•
•
•
•
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Touches et fonctions
Récepteur
Bouton d’alimentation
commute le récepteur entre «stand-by» et «on» Quand le récepteur est allumé ou
coupé, l’émetteur est automatiquement allumé ou coupé pareillement.
Témoin d’alimentation
rouge en mode stand-by, vert quand l’alimentation est appliquée, clignotant quand il
reçoit des commandes à distance.
Récepteur de signal de télécommande
reçoit les commandes à distance qui sont envoyées à l’émetteur pour commander les
sources vidéo.
Boutons up (+) et down (-) de la source d’entrée.
sélectionne une des quatre sources vidéo raccordées à l’émetteur, à visionner sur le
téléviseur secondaire.
Sélecteur de canal de transmission
permet de choisir un canal de fréquence du signal audio/vidéo pour minimiser les
interférences.
Connecteur de sortie PERITEL
connecte au téléviseur secondaire
Entrée d’alimentation c.c.
Câble PERITEL
Adaptateur d’alimentation
Antenne de télécommande
Information importante
Chaque source idéo, le télé iseur principal et le télé iseur secondaire doi ent
a oir des connecteurs PERITEL.
On ous fournit deux câbles PERITEL. Il ous faudra des câbles PERITEL
supplémentaires pour les sources idéo que ous connectez.
Peut ser ir de source idéo: n’importe quel récepteur satellite, un décodeur de
Pay-TV (digital ou analogique), un magnétoscope (VCR), un lecteur de DVD, un
caméscope, une console de jeu etc.
A ant d’utiliser la télécommande uni erselle, il faut la paramètrer pour qu’elle
actionne os autres appareils. Consultez son mode d’emploi pour décou rir les
nombreuses possibilités d’un équipement aussi uni ersel.
Dans ce guide, nous appellerons le télé iseur principal (raccordé à l’émetteur)
TV1, et le télé iseur secondaire (raccordé au récepteur) TV2.
Veillez à toujours a oir sous la main les modes d’emploi des télé iseurs et des
sources idéo.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Comment programmer l’émetteur
Réglez le sélecteur de canal sur le canal 1.
L’émetteur et le récepteur doivent toujours être réglés sur le même canal.
Disposez l’émetteur sur les sources idéo, les panneaux a ant alignés
erticalement.
Ne disposez jamais de sources vidéo ou de plaques métalliques sur l’émetteur.
Connectez les câbles PERITEL des sources idéo aux entrées PERITEL de
l’émetteur.
Connectez un câble PERITEL de la sortie de l’émetteur à TV1.
Raccordez l’adaptateur d’alimentation à l’émetteur.
Enfichez l’adaptateur d’alimentation dans une prise réseau.
Comment programmer le récepteur
Réglez le sélecteur de canal sur le canal 1.
L’émetteur et le récepteur doivent toujours être réglés sur le même canal.
Approchez le récepteur de TV2.
Veillez à ce que la face avant du récepteur soit disposée de manière à recevoir les
commandes à distance.
Tirez un câble PERITEL du récepteur à TV2.
Raccordez le second adaptateur d’alimentation au récepteur.
Enfichez le second adaptateur d’alimentation dans une prise réseau.

18 1918 19
STANDBY
C
O
STANDBY
STANDBY
STANDBY
STANDBY
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Comment utiliser la liaison sans fil avec TV2
Visionner et commander les sources vidéo sur TV2
Allumez TV2
Il n’est pas nécessaire d’allumer TV1 pour regarder des programmes vidéo sur TV2.
Enfoncez le bouton d’alimentation (B-19) pour allumer le récepteur (ou utilisez la
télécommande uni erselle*).
Si le récepteur est allumé, l’émetteur s’allume automatiquement et TV2 affiche le
signal sur son entrée PERITEL.
Enfoncez les boutons - ou + (B-22) sur le récepteur pour choisir la source idéo à
afficher (ou utilisez la télécommande uni erselle*).
Le cycle de sélection est entrée PERITEL 1 > 2 > 3 > 4
Pour commander la source idéo, pointez la télécommande sur le récepteur.
Utilisez la télécommande de la source vidéo ou, mieux encore, la télécommande
universelle après avoir sélectionné le mode* correct.
Comment visionner des programmes câblés sur TV2
Allumez le magnétoscope (ou le lecteur DVD+RW).
Le magnétoscope (ou le lecteur DVD+RW) doit être connecté au câblodistributeur
et à l’émetteur de la liaison TV sans fil.
ertains magnétoscopes doivent être positionnés en mode tuner pour rester allumés
(consultez leur mode d’emploi).
Il n’est pas possible d’enregistrer simultanément un programme câblé sur le
magnétoscope et de regarder des programmes câblés sans fil sur TV2.
Allumez TV2
Il ne faut pas allumer TV1 pour regarder des programmes câblés sur TV2.
Enfoncez le bouton d’alimentation (B-19) pour allumer le récepteur (ou utilisez la
télécommande uni erselle*).
Si le récepteur est allumé, l’émetteur s’allume automatiquement et TV2 affiche le
signal sur son entrée PERITEL.
Enfoncez les boutons - ou + (B-22) sur le récepteur pour choisir le magnétoscope (ou le
lecteur DVD+RW) comme source idéo (ou utilisez la télécommande uni erselle*).
Pointez la télécommande sur le récepteur et enfoncez un bouton chiffré (ou bas/
haut) pour choisir le programme câblé sur le magnétoscope (ou le lecteur
DVD+RW).
Utilisez la télécommande de la source vidéo ou, mieux encore, la télécommande
universelle après avoir sélectionné le mode* correct.
•onsultez le mode d’emploi de la télécommande universelle.
Comment vérifier le fonctionnement de la
télécommande
Allumez TV2 et le récepteur.
Vérifiez si l’émetteur est aussi allumé.
Pointez l’unité de télécommande des sources idéo sur le récepteur et choisissez
entre «play» et «stop».
Le témoin d’alimentation (B-19) du récepteur clignote pour indiquer qu’il a reçu la
commande à distance.
Veillez à ce qu’une seconde personne érifie si le témoin d’alimentation (A-1) de
l’unité émettrice clignote.
e qui indique qu’il reçoit le signal à distance du récepteur.
Si le témoin d’alimentation (A-1) ne clignote pas, déplacez l’antenne de
télécommande à l’arrière de l’une des unités (A-18 ou B-28).
Maintenant, le témoin d’alimentation de l’émetteur doit clignoter quand on envoie
une commande à distance du côté récepteur.
Si la source idéo ne répond pas à la commande à distance, essayez de réaligner la
face de l’émetteur sur la face de la source idéo jusqu’à obtenir une réponse.
Si la source idéo ne répond toujours pas, installez le cordon d’extension de la
télécommande comme décrit plus bas.
Comment installer le cordon d’extension de
télécommande
Coupez l’émetteur.
Enfichez le cordon d’extension (A-15) dans la prise IR (A-11) à l’arrière de
l’émetteur.
Allumez l’émetteur et le récepteur.
Demandez à une autre personne de tenir enfoncée une touche de la
télécommande de la source idéo tout en la pointant sur le récepteur.
Pendant qu’elle le fera, déplacez lentement une cellule IR (un bloc noir) le long du
panneau a ant de la source idéo.
La distance entre la cellule IR et le panneau avant ne peut excéder 1 cm. Vous aurez
trouvé la bonne position quand la source vidéo réagit à la commande à distance.
(Vous pouvez aussi localiser la sonde IR en consultant le mode d’emploi de la source
vidéo).
Enle ez la bande adhési e de l’arrière de la cellule IR et collez-la sur la fenêtre de
la sonde IR de la source idéo.
Au besoin, répétez cette procédure pour les autres sources idéo.

20 2120 21
STANDBY
STANDBY
VIEW SOURCE
1COPY SOURCE
TV VCR SAT DVD
LINK CBL
Comment utiliser la liaison sans fil avec TV1.
Sélection automatique de la source vidéo
Enfoncez le bouton d’alimentation (A-1) pour régler l’émetteur sur stand-by.
Le témoin d’alimentation (A-2) est rouge; le témoin AUTO (A-7) est allumé (la
commutation automatique est activée).
Allumez TV1.
Allumez la source idéo.
TV1 commute automatiquement sur l’entrée extérieure correspondante et affiche la
source vidéo activée.
Actionnez la source idéo.
Si une autre source vidéo est activée, TV1 l’affiche. ’est la dernière source vidéo
activée qui est affichée.
Sélection manuelle de la source vidéo
Enfoncez le bouton d’alimentation (A-1) pour allumer l’émetteur.
Le témoin d’alimentation (A-2) est vert; le témoin AUTO (A-7) est éteint (la
commutation automatique est désactivée).
En allumant le récepteur, on allume automatiquement l’émetteur.
Allumez TV1.
Sélectionnez l’entrée EXT ou AV de TV1 à laquelle l’émetteur est connecté ( oir le
mode d’emploi du télé iseur).
Enfoncez le bouton VIEW SOURCE (A-5) pour sélectionner une des quatre
entrées PERITEL.
Le cycle de sélection est entrée PERITEL 1 > 2 > 3 > 4 > AUTO. L’écran d’affichage
(A-6) affiche le numéro de la source vidéo sélectionnée.
Allumez et actionnez la source idéo.
Si l’émetteur est allumé, le mode AUTO est automatiquement désactivé et la
dernière source vidéo visualisée reste affichée. La commutation PERITEL automatique
(sélection automatique de l’entrée) de TV1 est coupée quand l’émetteur est allumé.
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
Comment utiliser les fonctions supplémentaires
Mise en liaison des sources vidéo
Connectez un magnétoscope (ou un lecteur DVD+RW) à l’entrée/sortie PERITEL 4.
N’utilisez pour cette connexion qu’un câble PERITEL complet.
Connectez au moins une source idéo à l’entrée PERITEL 1, 2 ou 3.
Enfoncez le bouton COPY SOURCE (A-3) pour sélectionner l’entrée PERITEL à
copier sur la sortie PERITEL 4.
L’entrée PERITEL sélectionnée 1, 2 ou 3 s’allume (A-4).
Sélectionnez l’entrée EXT ou AV du magnétoscope (ou du lecteur DVD+RW).
Vérifiez si la bonne source vidéo a été sélectionnée.
Enfoncez le bouton «Record» du magnétoscope (ou du lecteur DVD+RW).
Enfoncez le bouton «Play» de la source idéo.
La source vidéo est à présent copiée sur le magnétoscope (ou le lecteur DVD+RW).
Si vous copiez depuis un support digital (DVD), seules les données audio et vidéo
seront copiées. Les autres fonctions DVD (sélection de la langue etc.) ne seront pas
copiées. Si la fonction « opy» est désactivée, le programme de TV1, si branché, est
enregistré. Remarquez toutefois que certaines sources vidéo sont protégées contre la
copie.
Comment utiliser la télécommande universelle
La télécommande universelle permet de commander l’émetteur et le récepteur et
jusqu’à cinq appareils additionnels. Vous pouvez donc actionner tous vos appareils à
distance, quelle que soit leur marque, avec une seule télécommande.
Sélectionnez le mode LINK a ec le sélecteur de mode pour actionner à distance
l’émetteur ou le récepteur.
Le témoin rouge sous LINK s’allume. Le mode LINK ne demande aucune procédure
d’installation et peut être utilisé immédiatement.
Pointez la télécommande uni erselle sur l’émetteur et enfoncez channel up/down
ou les touches numériques 1 à 4 pour sélectionner l’entrée PERITEL à isionner
sur TV1.
On allume ou on éteint l’émetteur en enfonçant le bouton d’alimentation.
Pointez la télécommande uni erselle sur le récepteur et enfoncez programme haut/
bas ou les touches numériques 1 à 4 pour sélectionner la source idéo à isionner
sur TV2.
On allume ou on éteint l’émetteur et le récepteur en enfonçant le bouton
d’alimentation.

22 23
Résolution des problèmes Résolution des problèmes
Tout d’abord, érifiez si tous les câbles sont correctement connectés.
Problème
Pas d’image sur TV2.
Mau aise qualité
d’image/son sur TV2.
Le programme câblé
disparaît sur le
magnétoscope.
Mau aise image sur
TV2.
Mau aise image sur
TV1.
Solution
Vérifiez si les deux unités sont allumées (A-2 et B-20 sont verts).
Sélectionnez le canal EXT ou AV sur TV2.
Activez la source vidéo (set-top box : alimentation sur «on»; V R/DVD: lecture).
Sélectionnez la bonne source vidéo sur le récepteur.
Sélectionnez le même canal de fréquence tant sur l’émetteur que le récepteur.
Si la source vidéo est un magnétoscope, vérifiez si on utilise le bon connecteur
PERITEL du magnétoscope (Ext1 ou Ext2 - lisez le mode d’emploi du
magnétoscope).
Déplacez doucement le récepteur jusqu’à obtenir une image et un son de qualité.
Déplacez doucement l’émetteur jusqu’à obtenir une image et un son de qualité.
hangez le canal de fréquence sur les deux unités.
Réduisez la distance entre l’émetteur et le récepteur (<30m).
Désactivez le mode stand-by automatique du magnétoscope. (Lisez le mode
d’emploi du magnétoscope).
Sélectionnez le canal EXT ou AV sur TV2.
Sélectionnez une autre source vidéo sur le récepteur.
Activez la source vidéo (set-top box : alimentation sur «on»; V R/DVD: playback).
Basculez les connecteurs PERITEL sur l’émetteur.
hangez le canal de fréquence sur les deux unités.
Sélectionnez le bon canal EXT ou AV sur TV1 (consultez le mode d’emploi du
téléviseur).
Sélectionnez la bonne source vidéo grâce au bouton VIEW SOUR E (A-5).
Sélectionnez un numéro de programme habituel.
Pas de commande des
sources idéo depuis
TV2.
Bourdonnement quand
on utilise la
télécommande
La fonction Easylink ne
fonctionne pas.
Images uniquement en
N/B en S-VHS idéo.
Le lecteur de DVD ne
donne aucune image,
ni sur TV1 ni sur TV2.
Pointez soigneusement la télécommande sur le récepteur et vérifiez qu’aucun
obstacle ne s’interpose (B-19 doit clignoter).
Veillez à ce qu’aucun autre appareil sans fil n’interfère avec la télécommande
(écouteurs sans fil, HP sans fil, signaux de commande RF…).
La distance utile maximum entre la télécommande et le récepteur est de 6 m*.
Vérifiez-la.
Veillez à ce que l’émetteur et le récepteur ne soient pas distants de plus de 5
mètres.
Vérifiez si on utilise la télécommande appartenant à la source vidéo pour la
commander.
Déplacez le cordon d’extension de la télécommande sur la source vidéo, ou placez
la cellule 5-10 cm devant la source vidéo.
Déplacez doucement le récepteur jusqu’à arrêter le bourdonnement.
Déplacez doucement l’émetteur jusqu’à arrêter le bourdonnement.
Avec certains types de téléviseurs, vous ne pourrez pas résoudre ce problème.
Vérifiez si tant votre téléviseur que votre magnétoscope supportent cette fonction
(consultez les modes d’emploi respectifs).
Utilisez des câbles compatibles Easylink ou des câbles PERTIEL complets.
Sélectionnez le format de sortie vidéo VBS pour votre magnétoscope S-VHS si
vous utilisez l’entrée PERITEL 1 ou 2 (consultez le mode d’emploi du
magnétoscope).
onnectez le lecteur DVD à l’entrée PERITEL 3 ou 4 (les deux supportent RGB).
Sélectionnez un format de sortie vidéo VBS pour votre lecteur DVD (consultez le
mode d’emploi du lecteur DVD).
* Dépend de la force du signal de télécommande et de la condition des piles.
Problème Solution

24 25
Remarques générales
La qualité de l’image et du son est altérée par l’utilisation de fours à micro-ondes.
D’autres systèmes sans fil (Bluetooth, LAN sans fil etc.) peu ent aussi altérer de
di erses manières la qualité de l’image et du son, et réciproquement.
La liaison TV sans fil fonctionne sur le principe de la radiofréquence (RF). Ses
performances peu ent donc subir les mêmes types d’interférences que des GSM,
des radios portables et autres produits RF.
Si ous sélectionnez la même source idéo pour les deux télé iseurs, ous pourrez
isionner le même programme sur ces deux télé iseurs.
La liaison TV sans fil ne se limite pas à une pièce ou une maison. Vous pou ez
l’utiliser à tout endroit qui soit dans ou près de la maison. Dès lors, toute
personne qui est à proximité de otre maison (dans la mesure de la portée
maximale) et qui possède aussi une liaison TV sans fil réglée sur le même canal
peut aussi sui re les programmes que ous jouez sur otre source idéo.
Si l’on eut empêcher le mélange des commandes à distance, il n’est pas
recommandé d’utiliser un télé iseur comme source idéo.
Certains magnétoscopes intégrés (combinés TV-magnétoscope) ne peu ent pas
être utilisés a ec l’émetteur (ce qui dépend toutefois de la marque et du type).
Les sources idéo ne peu ent pas être commandées à distance si la fréquence
porteuse du signal IR sort de la plage de fonctionnement de 32kHz à 57kHz.
L’émetteur peut supporter la fonction «channel downloading» (également appelée
‘Follow-TV’, ‘Easylink’, ‘SmartLink’, ‘AV-Link’, ‘MEGALogic’, ‘TV-Link’ ou ‘Q-Link’) de
télé iseurs ou de magnétoscopes haut de gamme. Il faut utiliser les câbles PERITEL
complets qui supportent cette fonction.
Sécurité des ondes radio : Acti ée, la liaison TV sans fil Philips transmet et reçoit
des ondes radio. Elle se conforme aux normes définies dans ce cadre.
La liaison TV sans fil Philips a une portée utile de 100 mètres en plein air. Les murs,
les plafonds et autres objets importants peu ent réduire cette portée utile à ± 30
mètres dans la maison.
220 - 240V A / 50Hz
6 W (émetteur et récepteur)
4
270 (L) x 146 (P) x 61 (H) mm
Entrée : audio / vidéo stéréo : VBS.
Entrée : audio / vidéo stéréo : RGB& VBS
Entrée : audio / vidéo stéréo : RGB& VBS
Sortie : audio / vidéo stéréo : VBS, compatible P50
Entrée : audio / vidéo stéréo : VBS
Sortie : audio / vidéo stéréo : RGB& VBS compatible P50
61 (L) x 146 (P) x 150 (H) mm
Sortie : audio / vidéo stéréo : VBS
PAL / NTS / SE AM
Jusqu’à 100 m. en plein air, 30 m. entre murs
2.4 GHz
4 (peut-être moins, en fonction des règlements locaux)
FM
<10mW
Intégrées
433.92 MHz
AM
<10mW
Jusqu’à 6 m. max.
32kHz – 57kHz
Oui, 4 cellules IR
Antennes à l’arrière des deux unités
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Généralités
Alimentation :
Consommation en
ser ice :
Nombre d’appareils
d’entrée :
Unité émettrice
Dimensions:
Connecteurs PERITEL
(1 & 2):
Connecteur PERITEL (3)
Connecteur PERITEL (4)
Connecteur de sortie
PERITEL:
Unité réceptrice
Dimensions:
Connecteur PERITEL :
Normes idéo
supportées :
Portée utile :
Transmission audio
/ vidéo
Fréquence porteuse :
Nombre de canaux :
Type de modulation :
Puissance de
transmission :
Transmission de
télécommandes
Antennes:
Fréquence porteuse :
Type de modulation :
Puissance de
transmission :
Plage de réception IR :
Fréquence porteuse :
Cordon d’extension de
télécommande :
Antenne de
télécommande :
Caractéristiques techniques

26 2726
•
•
•
•
•
•
•
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Teclas y funciones
Transmisor
Interruptor de encendido
conmuta el Transmisor entre posición de espera y encendido.
Luz testigo de encendido
luce roja en modo de espera, verde cuando esté conectado, intermitente cuando
recibe comandos del mando a distancia.
Botón de COPIAR FUENTE (‘COPY SOURCE’)
enlaza entrada S ART 1,2,3 ó salida S ART a entrada/salida S ART 4.
Luces indicadoras de fuente de copiado
indica qué entrada S ART (1,2 ó 3) está enlazada a entrada/salida S ART 4. uando
no haya indicación de luz la SALIDA S ART (‘S ART OUT’) está enlazada a
entrada/salida S ART 4.
Botón de MOSTRAR FUENTE (‘VIEW SOURCE’)
selecciona cuál entrada S ART (1-4) es vista sobre la salida S ART del Transmisor.
Presentación de indicación de la fuente de ista
Indica el número de entrada S ART que es visto sobre la entrada del Transmisor.
Luz testigo AUTO
indica si el conmutado automático de S ART está activado (ON) o desactivado
(OFF).
Luces del transferidor de infrarrojo del mando a distancia
transmite señales de infrarrojo del mando a distancia desde el Receptor hasta los
aparatos de fuente de vídeo debajo.
Conmutador de canales de transmisión
conmuta el canal de frecuencia de la señal de audio/vídeo para minimizar
interferencia.
Conectores de entrada SCART (1-4)
conectar dispositivos de fuente de vídeo provistos de S ART a estos conectores.
Conector de salida SCART
conectar a la televisión principal.
Conector de salida de sonido RCA
conectar a un amplificador de audio.
Entrada de alimentación de CC
Conector para cordón del transferidor del mando a distancia
Cordón del transferidor del mando a distancia
cuatro luces de infrarrojo usadas en vez de las luces del transferidor de mando a
distancia de infrarrojo (A-8) para un control más preciso de las fuentes de vídeo.
Cable SCART
Adaptador de alimentación
Antena de mando a distancia
Enlace Inalámbrico de Televisión
SBC VL1400
El Enlace Inalámbrico de Televisión de Philips le permite distribuir cualquier tipo de
señal de vídeo (cajas Set-top digitales o análogas, lectores de DVD, receptores de
satélite, videograbadoras, etc.) o programas por cable a través de la vivienda sin
necesidad de cableado adicional, instalar cables o taladrar agujeros. Esto significa
que podrá disfrutar de la libertad de ver Televisión de Pago en su televisión
colocada en su dormitorio. También se puede disfrutar de una película reproducida
desde la videograbadora mientras otros vean independientemente sus programas
favoritos en la televisión principal.
Aparte de distribuir señales de vídeo de manera inalámbrica, el Enlace Inalámbrico
de Televisión también funciona como una caja de interruptor para su televisor
principal. Está dotado de cuatro conectores de entrada S ART. Estos le permite
conectar hasta cuatro aparatos de vídeo al mismo tiempo, de forma que ya no es
necesario intercambiar cableado o configurar de nuevo su conjunto de audio/vídeo.
Además, tres de las entradas S ART pueden ser enlazadas al cuarto, lo que
convierte, por ejemplo, el copiado del contenido de su vídeo en muy sencillo.
El mando a distancia universal le permite controlar el Enlace Inalámbrico de
Televisión, su segundo televisor y hasta cuatro fuentes de vídeo, indistintamente de
la marca. ¡ Esto significa que no tiene que llevar de un lado a otro los demás
mandos a distancia !
El Enlace Inalámbrico de Televisión está basado en la tecnología de Radiofrecuencia
Inalámbrica que le ofrece comodidad dentro de la casa. Para poder disfrutar del
mejor posible funcionamiento, cuatro canales están incluidos de forma que puede
seleccionar el canal que proporciona la óptima imagen con la mínima interferencia.
¡ Pur¡ Pur
¡ Pur¡ Pur
¡ Pura comodidad inalámbra comodidad inalámbr
a comodidad inalámbra comodidad inalámbr
a comodidad inalámbrica en la casa !ica en la casa !
ica en la casa !ica en la casa !
ica en la casa !
Medidas de seguridad
Sírvanse leer detenidamente esta guía y guárdela para su futura referencia.
No use este producto en lugares húmedos o cerca del agua.
No exponga este producto a calor extremo.
No abra este producto; en caso que se presente cualquier problema técnico
llé elo a su distribuidor Philips.
No tape este producto.
Conecte los adaptadores de corriente alterna solamente a una fuente de
alimentación de 220-240 V CA / 50Hz.
Use solamente los adaptadores de corriente alterna incluidos o un tipo que
cumpla la norma de seguridad EN60950 y con la siguiente especificación:
12 Voltios CC / 500mA.
El uso de este producto puede afectar a aparatos electrónicos sensibles o
protegidos inadecuadamente. Esta interferencia puede producir daño a ambos
aparatos. Sír anse comprobar, antes de que aya a usar este producto, si tal ez los
aparatos que se encuentran alrededor pueden ser afectados por este producto.
Ilustración del
producto
Sobre el interior de
la hoja plegable:
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

28 29
OUT
R1 2 3 4
DC 9V
Channel
L
AUDIO
Aligned
Wireless TV
Link Transmitter
DVD
VCR
Set-top box
R1 2 3 4
DC 12V
Channel
L
1 2 3 4
Channel
Antenna
DC 12V
Preparar el Transmisor
Fije el conmutador selector de canales al canal 1.
Siempre ajuste el Transmisor y Receptor al mismo canal.
Posicione el Transmisor encima de las fuentes de ídeo con los paneles
frontales alineados erticalmente.
Nunca coloque fuentes de vídeo o placas de metal encima del Transmisor.
Conecte los cables SCART desde las fuentes de ídeo a las entradas SCART
del Transmisor.
Conecte el cable SCART desde la salida del Transmisor a TV1.
Conecte el adaptador de alimentación al Transmisor.
Inserte el adaptador de alimentación en una toma de red.
Preparar el Receptor
Fije el Conmutador selector de canales al canal 1.
Siempre ajustar el Transmisor y Receptor al mismo canal.
Posicione el Receptor cerca de TV2.
Asegurarse que la parte frontal del Receptor esté posicionada para recibir
comandos del mando a distancia.
Conecte el cable SCART desde el Receptor a TV2.
Conecte el segundo adaptador de alimentación al Receptor.
Inserte el segundo adaptador de alimentación en una toma de red.
Teclas y funciones
Receptor
Interruptor de encendido
conmuta el Receptor entre posición de espera y encendido. uando el Receptor es
encendido o apagado el Transmisor es automáticamente encendido o apagado por sí
mismo.
Luz testigo de encendido
luce roja en modo de espera, verde cuando esté encendido, intermitente cuando
recibe comandos del control a distancia.
Receptor de señales del mando a distancia
recibe comandos del mando a distancia que son enviados al Transmisor para
controlar las fuentes de vídeo.
Botones de fuente de ídeo hacia arriba (+) / hacia abajo (-)
selecciona una de las cuatro fuentes de vídeo conectadas al Transmisor para ver
sobre su segunda televisión.
Conmutador de canales de transmisión
conmuta el canal de frecuencia de la señal de audio/vídeo para minimizar
interferencia.
Conector de salida SCART
conectar a su segunda televisión.
Entrada de alimentación de CC
Cable SCART
Adaptador de alimentación
Antena del mando a distancia
Información importante
Cada fuente de ídeo, la tele isión principal y la segunda tele isión deben estar
dotados de conectores SCART.
Dos cables SCART son suministrados; se necesitaran cables SCART adicionales
para las fuentes de ídeo que se conecten.
Una fuente de ídeo puede ser cualquier receptor de satélite, caja descodificadora
de Tele isión de Pago (digital o análoga), ideograbadora (VCR), lector de DVD,
cámara de ídeo portátil, consola de juegos, etc.
Antes de usarse, el mando a Distancia Uni ersal debe ser programado para el
funcionamiento con sus otros aparatos. Referirse a sus instrucciones de empleo
para descubrir la entera potencial de esta unidad ersátil.
En esta guía llamaremos a la tele isión principal (conectada al Transmisor) TV1y
llamaremos a la segunda tele isión (conectada al Receptor) TV2.
Resultaría con eniente mantener las instrucciones para el empleo de los
tele isores y fuentes de ídeo a mano para su referencia.
B
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Ilustración del
producto
Sobre el interior de
la hoja plegable:
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
ESPAÑOL
ESPAÑOL

30 3130 31
STANDBY
C
O
STANDBY
STANDBY
STANDBY
STANDBY
Usar el enlace inalámbrico con TV2
Ver y controlar fuentes de vídeo sobre TV2
Encienda TV2.
No es necesario encender TV1 para disfrutar de programas de vídeo sobre TV2.
Pulse el interruptor de encendido (B-19) para encender el Receptor (o use la
unidad de mando a distancia uni ersal*).
uando el Receptor es encendido, el Transmisor se enciende automáticamente y TV2
muestra la señal en su entrada S ART.
Pulse los botones – ó + (B-22) sobre el Receptor para seleccionar la fuente de
ídeo a presentar (o usar la unidad de mando a distancia uni ersal*).
El ciclo de selección es entrada S ART 1 > 2 > 3 > 4.
Apunte el mando a distancia hacia el Receptor para controlar la fuente de ídeo.
Use o el mando a distancia de la fuente de vídeo o, aún mejor, el mando a distancia
universal después de seleccionar el modo correcto *.
Ver programas por cable sobre TV2
Encienda la ideograbadora VCR (ó lector de DVD+RW).
La videograbadora V R (ó lector de DVD+RW) debe estar conectado a la red de
Televisión por cable y al Transmisor del Enlace Inalámbrico de Televisión.
Algunas videograbadoras necesitan ser conmutadas al modo de sintonizador para
permanecer encendida (referirse a sus instrucciones para el empleo).
La grabación simultánea de un programa por cable sobre la videograbadora ver
programas por cable inalámbricos sobre TV2 no es posible.
Encienda TV2.
No es necesario encender TV1 para disfrutar de programas por cable sobre TV2.
Pulse el interruptor de encendido (B-19) para encender el Receptor (o use la
unidad de mando a distancia uni ersal*).
uando el Receptor es encendido, el Transmisor se enciende automáticamente y TV2
muestra la señal en su entrada S ART.
Pulse los botones – ó + (B-22) sobre el Receptor para seleccionar la
ideograbadora VCR (ó lector de DVD+RW) como fuente de ídeo (o use la
unidad de mando a distancia uni ersal*).
Apunte el mando a distancia hacia el Receptor y pulse un botón numerado (o
hacia arriba/hacia abajo) para seleccionar el programa por cable sobre la
ideograbadora (ó lector de DVD+RW).
Use o el mando a distancia de la fuente de vídeo o, aún mejor, el mando a distancia
universal después de seleccionar el modo correcto *.
•Referirse a las instrucciones para el usuario del mando a distancia universal.
Comprobar el funcionamiento del mando a distancia
Encienda TV2 y el Receptor.
Asegurarse de que el Transmisor también esté encendido.
Apunte el mando a distancia de la fuente de ídeo hacia el Receptor y conmute
entre reproducción y parada.
La luz testigo de encendido (B-19) sobre el Receptor luce intermitente para
demostrar que ha recibido el comando del mando a distancia.
Haga uso de una segunda persona para erificar que la luz testigo de encendido
(A-1) sobre el Transmisor luce intermitente.
Esto indica que está recibiendo el señal del mando a distancia originando del
Receptor.
Si la luz testigo de encendido (A-1) no luce intermitente, entonces reposicione la antena
del mando a distancia en el lado posterior de una de las unidades (A-18 ó B-28).
La luz testigo de encendido sobre el Transmisor debería ahora lucir intermitente
cuando se da un comando por el lado del Receptor.
Si la fuente de ídeo no reacciona al comando a distancia, intente poner de nue o
en línea la parte frontal del Transmisor con la parte frontal de la fuente de ídeo
hasta obtener respuesta.
Si la fuente de ídeo toda ía no responde, entonces instalar el cordón del
transferidor del mando a distancia como se describe a continuación.
Instalar el cordón del transferidor del mando a distancia
Apagar el Transmisor.
Empalmar el cordón del transferidor (A-15) dentro del enchufe de infrarrojo (A-
11) en el lado posterior del Transmisor.
Encender ambos Transmisor y Receptor.
Pregunte a otra persona de pulsar y mantener oprimida una tecla del mando a
distancia de la fuente de ídeo mientras apunta el mando hacia el Receptor.
Mientras la otra persona lo está haciendo, desplazar lentamente una luz de
infrarrojo (un bloque negro) a lo largo del panel frontal de la fuente de ídeo.
No permita que la distancia entre la luz de infrarrojo y el panel frontal exceda de
1 cm. uando la fuente de vídeo reaccione al comando del mando a distancia, ha
sido encontrada la posición correcta. (Por otra parte, localice el sensor de infrarrojo
refiriéndose a las instrucciones de empleo de la fuente de vídeo.)
Retire la cinta adhesi a del lado posterior de la luz de infrarrojo y péguenla sobre
la entana del sensor de infrarrojo de la fuente de ídeo.
De ser necesario, repita este procedimiento para las demás fuentes de ídeo.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
1
2
3
4
5
ESPAÑOL
ESPAÑOL

32 3332 33
STANDBY
STANDBY
VIEW SOURCE
1COPY SOURCE
TV VCR SAT DVD
LINK CBL
Usar dispositivos adicionales
Enlazar fuentes de vídeo
Conecte una ideograbadora VCR (ó lector de DVD+RW) a la entrada/salida
SCART 4.
Use un cable S ART completamente cableado solamente para esta conexión.
Empalme por lo menos una fuente de ídeo en entrada SCART 1, 2 ó 3.
Pulse el botón de COPIAR FUENTE (‘COPY SOURCE’) (A-3) para seleccionar la
entrada SCART a ser copiada a la salida SCART 4.
La entrada S ART 1, 2 ó 3 seleccionada luce (A-4).
Seleccione entrada EXT ó AV de la ideograbadora (ó lector de DVD+RW).
ompruebe que es seleccionada la correcta fuente de vídeo.
Pulse el botón de grabación sobre la ideograbadora VCR (ó lector de DVD+RW).
Pulse el botón de reproducción sobre la fuente de ídeo
La fuente de vídeo es ahora copiada a la videograbadora V R (ó lector de
DVD+RW).
uando se hace una copia de un medio digital (DVD), solamente es copiado la
información de audio/vídeo. Dispositivos adicionales de DVD (selección de idioma,
etc.) no son copiados.
uando la función de copiado es desactivada, el programa sobre TV1, de estar
conectada, es grabado. Por favor tenga en cuenta que algunas fuentes de vídeo están
protegidas contra copia.
Usar el Mando a Distancia Universal
El Mando a Distancia Universal es capaz de controlar el Receptor o Transmisor y
hasta cinco dispositivos adicionales. on esta unidad única pueden controlarse todos
sus dispositivos a distancia, indistintamente de su marca.
Seleccione el modo de Enlace (‘LINK’) con el selector de modo para accionar el
Receptor o Transmisor a distancia.
El indicador rojo debajo de ‘LINK’ luce. El modo de Enlace (‘LINK’) no requiere
cualquier forma de preparación y puede usarse inmediatamente.
Apunte el mando a distancia uni ersal hacia el Transmisor y pulse el botón de
canal hacia arriba/hacia abajo o las teclas numéricas 1 hasta 4 para seleccionar la
entrada SCART para representación sobre TV1.
Pulsación del interruptor de encendido conecta o apaga el Transmisor.
Apunte el mando a distancia uni ersal hacia el Receptor y pulse el botón de canal
hacia arriba/hacia abajo o las teclas numéricas 1 hasta 4 para seleccionar la fuente
de ídeo para representación sobre TV2.
Pulsación del interruptor de encendido conecta o apaga ambos Transmisor y
Receptor.
Usar el enlace inalámbrico con TV1
Seleccionar la fuente de vídeo automáticamente
Pulse el interruptor de encendido (A-1) para conmutar el Transmisor a la posición
de espera.
Luz testigo de encendido (A-2) luce roja; luz testigo AUTO (A-7) está encendida
(conmutación automática está activada).
Encienda TV1.
Encienda la fuente de ídeo.
TV1 conmuta automáticamente a la entrada externa y muestra la fuente de vídeo
activada.
Accione la fuente de ídeo.
Si se activa otra fuente de vídeo, TV1 muestra esta fuente de vídeo. La fuente de
vídeo activada como última es mostrada.
Seleccionar la fuente de vídeo manualmente
Pulse el interruptor de encendido (A-1) para conectar el Transmisor.
La luz testigo de encendido (A-2) luce verde; luz testigo AUTO (A-7) está apagada
(conmutación automática está desactivada).
La conmutación en el Receptor enciende automáticamente al Transmisor.
Encienda TV1.
Seleccione la entrada EXT ó AV de la TV1 a la cual está conectado el Transmisor
(consulte el manual de instrucciones de la tele isión).
Pulse el botón de MOSTRAR FUENTE (‘VIEW SOURCE’) (A-5) para seleccionar
una de las cuatro entradas SCART.
El ciclo de selección es entrada S ART 1 > 2 > 3 > 4 > AUTO. La presentación de
indicación (A-6) muestra el número de la fuente de vídeo seleccionada.
Encienda y accione la fuente de ídeo.
uando el Transmisor es encendido, el modo AUTO es automáticamente desactivado
y la fuente de vídeo que fue vista como última permanece visualizada. La
conmutación de S ART automática (selección de entrada automática) de TV1 es
desconectada cuando el Transmisor es encendido.
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
ESPAÑOL
ESPAÑOL

34 35
Solución
ompruebe que ambos Transmisor y Receptor están encendidos (A-2 y B-20 lucen verdes).
Seleccione el canal EXT. ó AV en la TV2.
Active la fuente de vídeo (caja Set-top: encendida; Videograbadora/lector de DVD:
reproducción).
Seleccione la fuente de vídeo correcta sobre el Receptor.
Seleccione el mismo canal sobre ambos Transmisor y Receptor.
Si una videograbadora (V R) es la fuente de vídeo, asegurarse de que se esté
usando el conector S ART correcto de la videograbadora (Ext1 ó Ext2 – consulte
el manual para el usuario de la videograbadora).
Mueva suavemente el Receptor de un lado al otro hasta obtener buena calidad de
imagen o sonido.
Mueva suavemente el Transmisor de un lado al otro hasta obtener buena calidad de
imagen y sonido.
ambie de canal en ambos Transmisor y Receptor.
Reduzca la distancia entre el Transmisor y Receptor (<30m).
Desactive el modo de espera automático de la videograbadora. ( onsulte el
manual para el usuario de la videograbadora).
Seleccione el canal EXT ó AV en la TV2.
Seleccione otra fuente de vídeo en el Receptor.
Active la fuente de vídeo (caja Set-top: encendida; Videograbadora/lector de DVD:
reproducción).
Intercambie los conectores S ART sobre el Receptor.
onmute a otro canal en ambos Transmisor y Receptor.
Seleccione el canal EXT ó AV correcto en la TV1 (consulte el manual para el usuario de la
televisión).
Seleccione la fuente de vídeo correcta con el botón de VIEW SOUR E (‘MOSTRAR FUENTE’)
(A-5).
Seleccione un número de programa regular.
Apunte el mando a distancia directamente hacia el Receptor y asegúrese de que no se
encuentren obstáculos entre medias (B-19 debe lucir intermitente).
Asegúrese de que ningún dispositivo inalámbrico (tales como auriculares inalámbricos, altavoces,
señales de control de radiofrecuencia) interfiera con el mando a distancia.
La distancia máxima entre el mando a distancia y el Receptor es de 6 metros*; asegúrese de
que no sobrepase este alcance.
Asegúrese de que el Transmisor y Receptor estén colocados a una distancia entre sí de más de
5 metros.
Asegúrese de que está usando el mando a distancia que pertenece a la fuente de vídeo que
desea controlar.
Volver a posicionar la luz del cordón del transferidor del mando a distancia sobre la fuente de
vídeo, o coloque la luz a una distancia de 5-10 cm delante de la fuente de vídeo.
Mueva suavemente el Receptor de un lado al otro hasta que el zumbido desaparezca.
Mueva suavemente el Transmisor de un lado al otro hasta que el zumbido desaparezca.
on algunos tipos de televisor no será posible resolver este problema.
ompruebe si ambas la televisión y la videograbadora apoyan a este dispositivo (consulte el
manual para el usuario del televisor y videograbadora).
Use ‘Easylink’ compatible o cables S ART completamente cableados.
Seleccione el formato de salida de vídeo VBS para su videograbadora de S-VHS cuando esté
usando entrada S ART 1 ó 2 (consulte el manual para el usuario de la videograbadora).
onecte el lector de DVD a la entrada S ART 3 ó 4 (ambos apoyan RGB).
Seleccione el formato de salida de vídeo VBS para su lector de DVD (consulte el manual para
el usuario del lector de DVD).
* Depende de la fuerza de la señal del mando a distancia y del nivel de carga de las pilas.
Resolver problemas
Primero comprobar todos los cables para asegurarse de que se hayan conectado correctamente.
Resolver problemas
Imagen errónea en la
TV1.
No hay control de
fuentes de ídeo desde
la TV2.
Zumbido cuando se
usa el mando a
distancia.
El dispositi o ‘Easylink’
no funciona.
Vídeo S-VHS proporciona
imágenes en blanco y
negro solamente.
El lector de DVD no
proporciona imágenes
o en TV1 o en TV2.
Problema
No hay imagen en la
TV2.
Mala calidad de
imagen/sonido en la
TV2.
Programa por cable
sobre ideograbadora
(VCR) desaparece.
Imagen errónea en la
TV2.
ESPAÑOL
ESPAÑOL

36 37
220 - 240V A / 50Hz
6 W (ambos Transmisor y Receptor)
4
270 (An) x 146 (P) x 61 (Al) mm
Entrada: Estéreo audio / vídeo: VBS.
Entrada: Estéreo audio / vídeo: RGB& VBS
Entrada: Estéreo audio / vídeo: RGB& VBS
Salida: Estéreo audio / vídeo: VBS, P50 compatible
Entrada: Estéreo audio / vídeo: VBS
Salida: Estéreo audio / vídeo: RGB& VBS P50 compatible
61 (An) x 146 (P) x 150 (Al) mm
Salida: Estéreo audio / vídeo: VBS
PAL / NTS / SE AM
Hasta 100 m en el aire libre; hasta 30 m dentro de la vivienda
2,4 GHz
4 (puede ser menos, depende de las normas locales)
FM
<10mW
Incorporadas
433,92 MHz
AM
<10mW
Hasta máximo 6 metros
32kHz – 57kHz
Sí, 4 luces de infrarrojo
Antenas en la parte posterior de ambos Transmisor y Receptor
General
Fuente de alimentación:
Consumo de operación:
Número de dispositi os
de entrada:
Transmisor
Dimensiones:
Conectores SCART 1
& 2:
Conector SCART 3:
Conector SCART 4:
Conector de salida
SCART:
Receptor
Dimensiones:
Conector SCART:
Normas de ídeo
apoyadas:
Alcance de operación:
Transmisión de
Audio / Vídeo
Frecuencia de onda
portadora:
Número de canales:
Tipo de modulación:
Potencia de transmisión:
Transmisión del
Mando a Distancia
Antenas:
Frecuencia de onda
portadora:
Tipo de modulación:
Potencia de transmisión:
Gama de recepción de IR:
Gama de frecuencia
portadora:
Cordón del transferidor
del mando a distancia:
Antena de mando a
distancia:
Especificaciones técnicasNotas Generales
El uso de microondas influye en la calidad de la imagen y del sonido. Otros
sistemas inalámbricos (‘Bluetooth’, red de área local (‘LAN’) inalámbrico, etc.)
también pueden influir negati amente en la calidad de la imagen y del sonido, y al
re és.
El Enlace Inalámbrico de Tele isión es un producto basado en Radiofrecuencia
(RF). Por consiguiente, puede sufrir los mismos tipos de interferencia que los
teléfonos mó iles, radios portátiles y otros productos basados en Radiofrecuencia.
Si se selecciona la misma fuente de ídeo para ambas tele isiones, entonces se
obtiene el mismo programa en cada tele isión.
El Enlace Inalámbrico de Tele isión no está limitado a una sola habitación o
i ienda. Puede usarlo en cualquier lugar dentro o alrededor de la casa. Por
consiguiente, cualquier persona cerca de su i ienda (hasta el máximo alcance de
operación) que también posee un Enlace Inalámbrico de Tele isión sintonizado al
mismo canal, podrá er los mismos programas que son reproducidos sobre su
fuente de ídeo.
Para pre enir que los comandos del mando a distancia se confundan, no se
recomienda usar una tele isión como fuente de ídeo.
Algunas ideograbadoras incorporadas en una tele isión (combinación de
tele isión y ideograbadora) no pueden usarse con el Transmisor (depende de la
marca y del tipo).
Fuentes de ídeo no pueden controlarse a distancia si la frecuencia portadora de
la señal de infrarrojo está fuera de la gama de operación de 32kHz hasta 57kHz.
El Transmisor puede apoyar el dispositi o de carga de canales de tele isiones y
ideograbadoras más a anzadas (también conocido como ‘Follow-TV’ (seguir
tele isión), ‘Easylink’ (enlace fácil), ‘SmartLink’ (enlace inteligente), ‘AV-Link’,
‘MEGALogic’, ‘TV-Link’ (enlace de tele isió) ó ‘Q-Link’). Cables SCART
completamente cableados que apoyan a este dispositi o deben ser usados.
Seguridad de radioondas: Cuando esté encendido, el Enlace Inalámbrico de
Tele isión de Philips emite y recibe radioondas. El Enlace Inalámbrico de Tele isión
de Philips cumple todas las normas pertinentes.
El Enlace Inalámbrico de Tele isión de Philips posee un alcance de operación de
hasta 100 metros en el aire libre. Paredes, techos y otros objetos oluminosos
pueden limitar esa distancia de operación utilizable a 30 metros dentro de la
i ienda.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ESPAÑOL
ESPAÑOL

38 3938 DEUTSCH
DEUTSCH
Tasten und Funktionen
Sendestation
Netzschalter
schaltet die Sendestation zwischen Bereitschaft und EIN um.
Kontrollleuchte
rot im Bereitschaftsmodus, grün im eingeschalteten Zustand, blinkt bei Empfang von
Befehlen der Fernbedienung
COPY SOURCE-Taste
verbindet die S ART-Eingänge 1,2,3 oder S ART OUT mit S ART-Ein-/Ausgang 4.
Kontrollleuchten für Kopierquelle
zeigen an, welcher S ART-Eingang (1,2 oder 3) mit S ART-Ein-/Ausgang 4
verbunden ist. Wenn kein Licht leuchtet, ist S ART OUT mit S ART-Ein-/Ausgang 4
verbunden.
VIEW SOURCE-Taste
Auswahl, welcher S ART-Eingang (1-4) auf dem S ART-Ausgang der Sendestation
ausgegeben wird
Bildquellenanzeige
zeigt die Nummer des S ART-Eingangs an, die am Ausgang der Sendestation zu
sehen ist.
AUTO-Leuchte
Zeigt an, ob die automatische S ART-Umschaltung aktiviert (on) oder abgeschaltet
(off) ist.
Kontrollleuchten für Fernbedienung
überträgt die Infrarotsignale der Fernbedienung von der Empfangsstation an die
Videoquellen darunter.
Schalter für Übertragungskanal
schaltet die Frequenzkanäle für das Audio-/Videosignal zur Minimierung von
Störungen um.
SCART-Eingänge (1-4)
schließen Sie Videoquellen mit S ART-Anschluss an diese Anschlüsse an
SCART-Ausgang
schließen Sie diesen an den Hauptfernseher an
Cinch-Audio-Ausgang
schließen Sie diesen an den Audio-Verstärker an
Spannungs ersorgung
Anschluss für Fernbedienungs erlängerungskabel
Fernbedienungs erlängerungskabel
vier Infrarotleuchten anstelle der Infrarotleuchten der Fernbedienungsverlängerung
(A-8) für eine präzisere Steuerung der Videoquellen.
SCART-Kabel
Netzteil
Fernbedienungsantenne
abelloser TV-Link
SBC VL1400
Der kabellose TV-Link von Philips ermöglicht Ihnen, jedes beliebige Videosignal
(digitale oder analoge Set-Top-Boxen, DVDs, Satelliten-Receiver, Videorekorder
usw.) oder Kabelprogramme im Haus weiterzuleiten, ohne dass zusätzliche Kabel
verlegt oder Löcher gebohrt werden müssen. Das bedeutet, dass Sie die Freiheit
genießen können, Pay-TV auf Ihrem Fernseher im Schlafzimmer sehen zu können
obwohl die Set-Top-Box im Wohnzimmer steht. Ebenso können Sie sich einen Film
ansehen, der auf Ihrem Videorekorder im Wohnzimmer läuft, während andere
Familienmitglieder ungestört ihr Lieblingsprogramm auf dem Hauptfernseher
verfolgen.
Neben der kabellosen Weiterleitung des Videosignals funktioniert der kabellose TV-
Link auch als Umschaltbox für Ihren Hauptfernseher. Er ist mit vier S ART-
Eingängen ausgestattet. Diese ermöglichen es Ihnen, bis zu vier Videoquellen
gleichzeitig anzuschließen, so dass das Umklemmen von Kabeln oder die
Umschaltung Ihrer Audio-/Videoeinstellungen der Vergangenheit angehören.
Zusätzlich können drei der S ART-Eingänge mit dem vierten verbunden werden,
was z.B. das Kopieren von Videoinhalten stark vereinfacht.
Die Universalfernbedienung ermöglicht Ihnen die Steuerung des kabellosen TV-
Links, Ihres Zweitfernsehers und von bis zu vier Videoquellen –
herstellerunabhängig. Das bedeutet, dass Sie die Fernbedienungen der Geräte nicht
ständig durchs Haus tragen müssen!
Der kabellose TV-Link basiert auf drahtloser HF-Technologie, die Ihnen häusliche
Bequemlichkeit bietet. Damit Sie die bestmögliche Übertragung erhalten, stehen
vier Übertragungskanäle zur Auswahl, so dass Sie den Kanal wählen können, der ein
optimales Bild mit einem Minimum an Störungen bietet.
Absolute kabellose BequemlichkAbsolute kabellose Bequemlichk
Absolute kabellose BequemlichkAbsolute kabellose Bequemlichk
Absolute kabellose Bequemlichkeit Zuhause!eit Zuhause!
eit Zuhause!eit Zuhause!
eit Zuhause!
SICHERHEITSVOR EHRUNGEN
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie als Referenz auf.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht an feuchten Orten oder in der Nähe on Wasser.
Setzen Sie dieses Produkt keiner extremen Hitze aus.
Öffnen Sie dieses Produkt nicht; bringen Sie das Gerät bei Schwierigkeiten zu
Ihrem Philips-Händler.
Decken Sie dieses Produkt nicht ab.
Schließen Sie die Netzteile nur an Wechselspannung on 220-240 V / 50Hz an.
Verwenden Sie nur die beiliegenden Netzteile oder einen Typ, der der
Sicherheitsnorm EN60950 entspricht, und über die folgenden Spezifikationen
erfügt: 12 Volt Gleichspannung / 500mA.
Unzureichend geschützte oder empfindliche Elektronikbauteile können durch die
Verwendung dieses Produkts beeinflusst werden. Diese Störung kann beide Geräte
zerstören. Bitte prüfen Sie, ob Geräte in direkter Nähe zu diesem Produkt
beeinflusst werden können, be or Sie es erstmalig benutzen.
•
•
•
•
•
•
•
Produktabbildung
auf der Innenseite:
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

40 41
OUT
R1 2 3 4
DC 9V
Channel
L
AUDIO
Aligned
Wireless TV
Link Transmitter
DVD
VCR
Set-top box
R1 2 3 4
DC 12V
Channel
L
1 2 3 4
Channel
Antenna
DC 12V
Einstellung der Sendestation
Stellen Sie den Kanalwahlschalter auf Kanal 1.
Stellen Sie die Sende- und Empfangsstation immer auf denselben Kanal ein.
Stellen Sie die Sendestation auf die anderen Videoquellen. Die Gerätefronten
sollten dabei eine Linie bilden.
Stellen Sie keine Videoquellen oder Metallplatten auf die Sendestation.
Verlegen Sie die SCART-Kabel on den Videoquellen zu den SCART-Eingängen der
Sendestation.
Verlegen Sie ein SCART-Kabel om Ausgang der Sendestation zu TV1.
Schließen Sie das Netzteil an die Sendestation an.
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
Einstellung der Empfangsstation
Stellen Sie den Kanalwahlschalter auf Kanal 1.
Stellen Sie die Sende- und Empfangsstation immer auf denselben Kanal ein.
Stellen Sie die Empfangsstation in der Nähe on TV2 auf.
Stellen Sie sicher, dass die Front der Empfangsstation so positioniert ist, dass sie
Befehle von der Fernbedienung empfangen kann.
Verlegen Sie ein SCART-Kabel zwischen Empfangsstation und TV2.
Schließen Sie das zweite Netzteil an die Empfangsstation an.
Stecken Sie das zweite Netzteil in die Steckdose.
Tasten und Funktionen
Empfangsstation
Netzschalter
schaltet die Empfangsstation zwischen Bereitschaft und EIN um. Wenn die
Empfangsstation ein- oder ausgeschaltet wird, wird die Sendestation automatisch
ebenfalls ein- oder ausgeschaltet.
Kontrollleuchte
rot im Bereitschaftsmodus, grün im eingeschalteten Zustand, blinkt bei Empfang von
Befehlen der Fernbedienung
Signalempfänger für Fernbedienung
empfängt Fernbedienungsbefehle, die an die Sendestation geschickt werden, um die
Videoquellen zu steuern.
Tasten Eingangsquelle auf (+) / ab (-)
wählt eine der vier an die Sendestation angeschlossenen Videoquellen für die
Betrachtung auf dem Zweitfernseher.
Schalter für Übertragungskanal
schaltet zur Minimierung von Störungen die Frequenzkanäle für das Audio-/
Videosignal um.
SCART-Ausgang
schließen Sie diesen an den Zweitfernseher an
Spannungs ersorgung
SCART-Kabel
Netzteil
Fernbedienungsantenne
Wichtige Informationen
Jede Videoquelle, der Hauptfernseher und das Zweitgerät müssen über SCART-
Anschlüsse erfügen.
Zwei SCART-Kabel sind im Lieferumfang enthalten; für die Videoquellen, die Sie
anschließen, benötigen Sie weitere SCART-Kabel.
Videoquelle kann jeder Satelliten-Recei er, Pay-TV-Decoder-Box (digital oder
analog), Videorekorder (VCR), DVD-Player, Camcorder, Spielekonsole usw. sein.
Vor dem Einsatz der Uni ersalfernbedienung muss diese auf Ihre Geräte
abgestimmt werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um das gesamte Potential
dieses ielseitigen Geräts nutzen zu können.
In dieser Anleitung nennen wir den Hauptfernseher (der an die Sendestation
angeschlossen ist) TV1; wir nennen den Zweitfernseher (der an die
Empfangsstation angeschlossenen ist) TV2.
Es ist e entuell hilfreich, die Bedienungsanleitungen der Fernseher und
Videoquellen griffbereit zu haben.
B
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Produktabbildung
auf der Innenseite:
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
DEUTSCH
DEUTSCH