Philips Impact Excel FC8396/02 User manual

Impact Excel

2

3
1
2
1 2
1
2
3 4
5 6 7 8
910 11 12
13 14 15 16
2
1
17 18
2
11
19 20

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 12
NEDERLANDS 15
ESPAÑOL 18
ITALIANO 21
PORTUGUÊS 24
NORSK 27
SVENSKA 30
SUOMI 33
DANSK 36
 39
TÜRKÇE 43
IMPACT EXCEL

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not
suck up ashes until they are cold.
◗Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum
cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.
◗When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become
clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the
dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the
dustbag is not full at all.
◗Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This could damage the motor
and shorten the life of the appliance.
◗Only use Philips s-bag`double-layer paper dustbags or the reusable dustbag provided.
Preparing for use
Hose
1To connect the hose, push it into the appliance and turn it clockwise (fig. 1).
To disconnect the hose, turn it anticlockwise and pull it out of the appliance.
2Connect the tubes to each other and to the handgrip by inserting the narrow section into
the wider section while turning it a little.The tube with the clip is the lower tube (fig. 2).
You can connect the accessories in the same way.
Disconnect the accessories and tubes by pulling them and turning them a little.
Telescopic tube (specific types only)
1Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning (fig. 3).
Combi nozzle
The combi nozzle can be used on either carpets (with the brush strips folded in) or hard floors
(with the brush strips folded out):
1Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your foot to make the brush strips
for cleaning hard floors come out of the nozzle housing (fig. 4).
2Push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing
(fig. 5).
Accessory clip
◗The accessory clip can simply be snapped onto the tube.
◗The crevice tool and the small nozzle (specific types only) can be snapped onto the clip (fig. 6).
ENGLISH6

Using the appliance
Vacuum cleaning
1Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket.
2Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot.
◗You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance (fig. 7).
Adjusting suction power
You can adjust the suction power by means of:
◗the slide on the handgrip, or (fig. 8).
◗the electronic suction power control (specific types only) (fig. 9).
Storage
1Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket.
2Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button.
3Put the appliance in upright position and attach the lower tube to the appliance by means of
the clip (fig. 10).
Replacement
Replacing the dustbag
Replace the dustbag as soon as the 'dustbag full' indicator has changed colour permanently.
Always unplug the appliance before replacing the dustbag.
1Open the cover (fig. 11).
2Push the dustbag holder backwards (fig. 12).
3Lift the dustbag out of the dustbag holder by pulling the cardboard lug upwards.This causes
the dustbag to become sealed (fig. 13).
4Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder.
Press it down as far as possible (fig. 14).
5Pull the dustbag holder forwards until you hear a click and close the cover (fig. 15).
You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.
Philips s-bag`paper dustbags are available under type number FC8021.
Reusable dustbags
If provided, you can use the reusable dustbag instead of paper dustbags.The reusable dustbag can be
used and emptied repeatedly.
For removing and inserting the reusable dustbag, simply follow the instructions for replacing paper
dustbags.
To empty the reusable dustbag:
1Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways.
2Shake out the contents into a dustbin.
ENGLISH 7

3Close the dustbag by sliding the clip back onto the bottom edge of the dustbag.
Philips reusable dustbags are available under type number FC8026.
Replacing filters
Always unplug the appliance before replacing the filters.
Motor Protection Filter
Replace the Motor Protection Filter once a year.
1Open the cover and remove the filter.
2Insert a new filter into the holder with the white side pointing upwards (fig. 16).
AFS Micro Filter
Replace the AFS Micro Filter every 6 months.
1Open the grille (1) at the back of the appliance and take it out (2) (fig. 17).
2Remove the old filter and place the sides and the bottom edge of the new filter properly
behind the 3 ridges of the holder on the inside of the grille (fig. 18).
3Put the grille back into the vacuum cleaner by first hooking the bottom edge of the grille into
the appliance (1) and then pushing the grille towards the appliance until it snaps home (2)
(fig. 19).
Two AFS Micro Filters and one Motor Protection Filter are available under type number FC8032.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Troubleshooting
1Insufficient suction power
◗Check if the dustbag needs to be replaced.
◗Check if the filters need to be replaced.
◗Check if the slide on the handgrip is closed.
◗Check if the electronic suction power control is in maximum position (specific types only).
◗Check if the nozzle, tube or hose is blocked up.To remove the obstruction, disconnect the
blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch the vacuum
cleaner on to force the air through the blocked-up item in opposite direction (fig. 20).
ENGLISH8

Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst
defekt ist.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
◗Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
◗Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf.Wenn Sie Asche
aufsaugen wollen, so vergewissern Sie sich, dass die Asche völlig ausgekühlt ist.
◗Richten Sie den Schlauch bzw. das Rohr niemals auf Augen oder Ohren; nehmen Sie den
Schlauch oder das Rohr auch nicht in den Mund, wenn das Gerät eingeschaltet und der
Schlauch an das Gerät angeschlossen ist.
◗Wenn Sie feinen Staub aufsaugen, können die Poren des Staubbeutels verstopfen. Dadurch
wird der Luftdurchlass behindert. Der Staubbeutel muss dann ausgewechselt werden, auch
wenn er noch nicht voll ist.
◗Verwenden Sie das Gerät niemals ohne den Motorschutzfilter. Das könnte den Motor
beschädigen und die Nutzungsdauer des Geräts herabsetzen.
◗Verwenden Sie in diesem Gerät ausschließlich den doppelwandigen Papierstaubbeutel Philips
S-Bag`oder den mitgelieferten wiederverwendbaren Staubbeutel.
Vor dem Gebrauch
Der Saugschlauch
1Den Saugschlauch anbringen: Drücken Sie den Saugschlauch in das Gerät und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn fest (Abb. 1).
Den Saugschlauch abnehmen: Drehen Sie den Saugschlauch entgegen dem Uhrzeigersinn und
ziehen Sie ihn aus dem Gerät.
2Verbinden Sie die Rohre mit einander und mit dem Griff, indem Sie das schmalere Ende mit
einer leichten Drehung in das weitere Ende einführen. Das Rohr mit dem Haken gehört nach
unten (Abb. 2).
Auch das Zubehör lässt sich auf diese Weise anbringen.
Nehmen Sie die Zubehörteile und die Rohrabschnitte ab, in dem Sie sie unter leichtem Drehen
abziehen.
(Nur bestimmte Gerätetypen:) DasTeleskoprohr
1Stellen Sie das Rohr auf die Länge ein, bei der Sie am bequemsten staubsaugen können (Abb. 3).
Universaldüse
Die Universaldüse ist sowohl für Textilböden (mit eingefahrener Bürstenleiste) als auch für
Hartböden (mit ausgefahrener Bürstenleiste) geeignet.
1Drücken Sie den Kippschalter auf der Düse mit dem Fuß, damit die Bürstenleiste zum Saugen
von Hartböden aus dem Düsengehäuse ausgefahren wird (Abb. 4).
DEUTSCH 9

2Drücken Sie den Kippschalter in die andere Richtung; die Bürstenleiste wird in das
Düsengehäuse eingezogen (Abb. 5).
Zubehörhalterung
◗Die Zubehörhalterung kann einfach an das Rohr geklemmt werden.
◗Die Fugendüse und die kleine Düse (nur bestimmte Gerätetypen) lassen sich in die
Zubehörhalterung stecken (Abb. 6).
Staubsaugen
Staubsaugen
1Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2Schalten Sie das Gerät mit dem Fuß über den Ein-/Ausschalter oben auf dem Staubsauger ein.
◗Sie können den Staubsauger am Handgriff vorn am Gerät tragen (Abb. 7).
Einstellen der Saugleistung
Die Saugleistung lässt sich folgendermaßen einstellen:
◗Am Schieberegler im Griff oder (Abb. 8).
◗mit der elektronischen Saugleistungskontrolle (nur bestimmte Gerätetypen) (Abb. 9).
Aufbewahrung
1Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2Drücken Sie mit dem Fuß die Kabelaufwicklertaste.
3Stellen Sie den Staubsauger aufrecht und führen Sie den Rohrhaken in den Schlitz am
Geräteboden ein (Abb. 10).
Ersatzteile
Wechseln des Staubbeutels
Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus, sobald die Anzeige "Staubbeutel voll"
dauerhaft ihre Farbe geändert hat.
Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbeutel auswechseln.
1Öffnen Sie den Gerätedeckel (Abb. 11).
2Schieben Sie den Staubbeutelhalter zurück (Abb. 12).
3Ziehen Sie Pappscheibe nach oben und heben Sie den Staubbeutel aus dem Staubbeutelhalter.
Dabei wird der Staubbeutel versiegelt (Abb. 13).
4Schieben Sie die Pappscheibe des neuen Staubbeutels bis zum Anschlag in die Führungsrillen
des Staubbeutelhalters (Abb. 14).
5Ziehen Sie den Staubbeutelhalter nach vorn, bis Sie ein Klicken hören, und schließen Sie den
Deckel (Abb. 15).
Der Gerätedeckel lässt sich nicht schließen, wenn kein Staubbeutel eingesetzt wurde.
Philips S-Bag&5,096; Staubbeutel sind unter der Typennumer FC8021 erhältlich.
DEUTSCH10

Wiederverwendbare Staubbeutel
Sofern im Lieferumfang enthalten, können Sie den wiederverwendbaren Staubbeutel anstelle der
Papier-Staubbeutel benutzen. Der wiederverwendbare Staubbeutel kann wiederholt benutzt und
geleert werden.
Beim Entfernen bzw. Einsetzen des wiederverwendbaren Staubbeutels halten Sie sich einfach an die
Anleitungen zum Auswechseln der Papier-Staubbeutel.
Den wiederverwendbaren Staubbeutel leeren:
1Schieben Sie die Klammer seitlich vom Staubbeutel ab.
2Schütteln Sie den Inhalt über einem Mülleimer aus.
3Schließen Sie den Staubbeutel, indem Sie die Klammer wieder auf den unteren Rand des
Staubbeutels schieben.
Philips wiederverwendbare Staubbeutel sind unter der Typennummer FC8026 erhältlich.
Auswechseln der Filter
Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Filter auswechseln.
Den Motorschutz-Filter auswechseln
Wechseln Sie den Motorschutz-Filter jährlich.
1Öffnen Sie den Gerätedeckel und entnehmen Sie den Filter.
2Legen Sie einen neuen Filter mit der weißen Seite nach oben in die Halterung (Abb. 16).
AFS Micro-Filter
Tauschen Sie den AFS Micro-Filter alle 6 Monate aus.
1Öffnen Sie das Gitter (1) hinten am Gerät und nehmen Sie es ab (2) (Abb. 17).
2Nehmen Sie den alten Filter heraus und schieben Sie die Seiten und das untere Ende des
neuen Filters hinter die 3Vorsprünge des Filterhalters innen am Gitter (Abb. 18).
3Setzen Sie das Gitter wieder in den Staubsauger, indem Sie es erst am unteren Rand in das
Gerät einhaken (1) und es dann in Position drücken, bis es einrastet (2) (Abb. 19).
Zwei AFS-Micro Filter sowie ein Motorschutz-Filter sind unter der Typennummer FC8032 erhältlich.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5456767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com
Problembehebung
1Bei ungenügender Saugleistung
◗Prüfen Sie, ob der Staubbeutel ausgewechselt werden muss.
◗Prüfen Sie, ob die Filter ausgewechselt werden müssen.
◗Prüfen Sie, ob der Schieberegler im Griff geschlossen ist.
◗Prüfen Sie, ob die elektronische Saugleistungskontrolle auf der höchsten Position steht (nur
bestimmte Gerätetypen).
◗Prüfen Sie, ob die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch verstopft ist. DieVerstopfung
können Sie beseitigen, indem Sie - soweit möglich - dasTeil verkehrt herum anschließen.
Schalten Sie das Gerät ein, und blasen Sie in der umgekehrten Richtung Luft hindurch (Abb. 20).
DEUTSCH 11

Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage
ultérieur.
◗Vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur
avant de brancher l'appareil.
◗N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon ou l'appareil lui-même est endommagé.
◗Si le cordon de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou par un Centre
Service Agréé pour éviter tout accident.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗N'aspirez jamais de l'eau ou tout autre liquide. N'aspirez jamais des substances inflammables,
ni de cendres si elles ne sont pas complètement froides.
◗Attention forte pression: Ne dirigez jamais le tuyau vers les yeux ou vers les oreilles, et ne
l'introduisez pas dans la bouche non plus.
◗Quand vous aspirez de la poussière fine, les pores du sac peuvent s'obstruer et empêcher le
passage de l'air. L'indicateur du sac à poussières vous indiquera que vous devez changer le
sac, même s'il n'est pas complètement plein.
◗N'utilisez jamais l'appareil sans le filtre de protection moteur. Ceci peut endommager le
moteur et réduire sa durée de vie.
◗Utilisez uniquement les sacs papier double paroi Philips s-bag`.
Préparation à l'emploi
Tuya u
1Pour connecter le tuyau, appliquez une pression ferme et tournez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre (fig. 1).
Pour déconnecter le tuyau, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le de
l'appareil.
2Connectez les tubes entre eux et à la poignée en introduisant la section étroite dans la
section plus large et tournez légèrement. Le tube avec le clip est le tube inférieur (fig. 2).
Utilisez la même méthode pour connecter les autres accessoires.
Pour déconnecter les accessoires et les tubes, retirez en tournant.
Le tube télescopique (certains types uniquement)
1Ajustez le tube télescopique à la dimension la plus confortable d'utilisation (fig. 3).
La brosse combinée
La brosse combinée peut être utilisée pour nettoyer les tapis, moquettes (sans brossette) ou les sols
durs (avec brossette):
1Appuyez avec le pied sur le commutateur qui se trouve au dessus de la brosse combinée
pour faire sortir la brosse pour sols durs (fig. 4).
2Appuyez à nouveau sur le commutateur pour escamoter la brosse (fig. 5).
Crochet pour les accessoires
◗Le crochet pour les accessoires peut être fixé tout simplement sur le tube.
◗Le suceur à plinthes et le suceur plat (certains modèles uniquement) peuvent être rangés
tout simplement sur le crochet (fig. 6).
12 FRANÇAIS

13
Utilisation de l'appareil
Utilisation de l'aspirateur
1Tirez le cable hors de l'aspirateur et branchez la fiche d'alimentation dans la prise de courant.
2Mettez l'appareil en marche en appuyant avec le pied sur l'interrupteur marche/arrêt qui se
trouve au-dessus de l'appareil.
◗Pour transporter l'appareil, utilisez la poignée (fig. 7).
Puissance d'aspiration
Vous pouvez ajuster la puissance d'aspiration à l'aide:
◗du bouton coulissant qui se trouve sur la poignée, ou (fig. 8).
◗de la commande électronique (certains modèles uniquement) (fig. 9).
Rangement
1Arrêtez l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant.
2Enroulez le câble d'alimentation en appuyant sur la pédale de l'enrouleur.
3Mettez l'appareil en position verticale et attachez le tube inférieur à l'aspirateur à l'aide du
clip (fig. 10).
Remplacement
Changement du sac à poussières
Remplacez le sac lorsque l'indicateur "sac à poussières plein" change de couleur.
Débranchez toujours l'appareil avant de remplacer le sac à poussières.
1Ouvrez le couvercle (fig. 11).
2Retirez le support du sac à poussières (fig. 12).
3Retirez le support du sac à poussières de l'appareil en tirant sur l'onglet en carton.Ainsi le
sac sera fermé hermétiquement (fig. 13).
4Glissez la plaque frontale en carton du nouveau sac à poussières aussi profondément que
possible dans les deux rainures du support (fig. 14).
5Glissez le sac à poussière aussi profondément que possible (clic) et fermez le couvercle
(fig. 15).
Si vous avez oublié de mettre le sac à poussières, le couvercle ne peut pas être refermé.
Les sacs à poussières en papier Philips s-bag`sont disponibles sous le type FC8021.
Sacs à poussières réutilisables
Si fourni, vous pouvez aussi utiliser le sac réutilisable au lieu des sacs papier. Le sac réutilisable peut
être utilisé et vidé à maintes reprises.
Pour retirer et insérer le sac réutilisable, suivez les instructions pour le remplacement des sacs
papier.
Pour vider le sac réutilisable:
1Otez le clip du sac.
FRANÇAIS

14
2Videz-le dans une poubelle.
3Fermez le sac en remettant le clip au fond du sac à poussières.
Les sacs réutilisables Philips sont disponibles sous le code FC8026.
Remplacement des filtres
Débranchez toujours l'appareil avant de remplacer les filtres.
Filtre de Protection Moteur
Remplacez le Filtre de Protection Moteur une fois par an.
1Ouvrez le couvercle et ôtez le filtre.
2Insérez un nouveau filtre dans le support avec le côté blanc vers le haut (fig. 16).
Micro Filtre AFS
Remplacez le Micro Filtre AFS deux fois par an.
1Ouvrez la grille (1) à l'arrière de l'appareil et retirez-la (2) (fig. 17).
2Retirez l'ancien filtre et glissez les cotés et le dos du nouveau filtre aussi profondément que
possible dans les 3 rainures du support à l'intérieur de la grille (fig. 18).
3Pour remettre la grille, enfoncez fermement la partie inférieure dans l'aspirateur (1) et
ensuite poussez-la vers l'appareil jusqu'à ce qu'elle soit fixée (2) (fig. 19).
Deux Micro Filtres AFS et un Filtre de Protection Moteur sont disponibles sous le type FC8032.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Dépannage
1Puissance d'aspiration faible
◗Vérifiez si le sac n'a pas besoin d'être remplacé.
◗Vérifiez si les filtres ne doivent pas être remplacés.
◗Vérifiez si le bouton sur la poignée est fermé.
◗Vérifiez si la commande électronique est réglée sur le réglage maximum (uniquement
certains modèles)
◗Vérifiez si le suceur, le tube ou le tuyau ne sont pas bouchés. Pour retirer le bouchon,
déconnectez la section bouchée et (dans la mesure du possible) reconnectez-la à l'envers. Le
passage de l'air sera ainsi forcé dans le sens inverse (fig. 20).
FRANÇAIS

Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen.
◗Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
◗Gebruik het apparaat niet indien het snoer, de stekker of het apparaat zelf beschadigd is.
◗Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
voorkomen.
◗Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
◗Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger. Zuig nooit brandbare
substanties op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld.
◗Richt de slang niet op de ogen of oren en steek de slang niet in uw mond wanneer deze aan
het apparaat bevestigd is en het apparaat ingeschakeld is.
◗Wanneer de stofzuiger gebruikt wordt om fijn stof op te zuigen, kunnen de poriën van de
stofzak verstopt raken, waardoor de luchtstroom door de stofzak belemmerd wordt.Als
gevolg hiervan zal de stofzak-vol indicator aangeven dat de stofzak vervangen moet worden,
terwijl de stofzak nog lang niet vol is.
◗Gebruik het apparaat nooit zonder motorbeschermingsfilter, aangezien dit kan leiden tot
beschadiging van de motor en verkorting van de levensduur van het apparaat.
◗Gebruik alleen Philips s-bag`dubbelwandige papieren stofzakken of de bijgeleverde
herbruikbare stofzak.
Klaarmaken voor gebruik
Slang
1Bevestig de slang door hem in het apparaat te duwen and rechtsom te draaien (fig. 1).
U kunt de slang weer verwijderen door hem linksom te draaien en uit het apparaat te trekken.
2Bevestig de buizen aan elkaar en aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in
het bredere gedeelte te schuiven en tegelijkertijd een beetje te draaien. De buis met de clip
is de onderste buis (fig. 2).
U kunt de accessoires op dezelfde wijze bevestigen.
U kunt de buizen en accessoires weer verwijderen door er aan te trekken en tegelijkertijd een
beetje te draaien.
Telescoopbuis (alleen bij bepaalde types)
1Stel de buis in op de lengte die u het prettigst vindt tijdens het stofzuigen (fig. 3).
Combinatiezuigmond
De combinatiezuigmond kan gebruikt worden om tapijten te zuigen (met de borstelstrips naar
binnen geklapt) en om harde vloeren te zuigen (met de borstelstrips naar buiten geklapt):
1Duw met uw voet op het kantelpedaal bovenop de combinatiezuigmond om de borstelstrips
voor het zuigen van harde vloeren naar buiten te laten komen (fig. 4).
2Druk op het kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrips weer in de zuigmond te
laten verdwijnen (fig. 5).
15
NEDERLANDS

16
Accessoirehouder
◗De accessoirehouder kan eenvoudigweg op de buis geklikt worden.
◗De spleetzuigmond en de kleine zuigmond (alleen bij bepaalde types) kunnen gemakkelijk op
de accessoirehouder geklikt worden (fig. 6).
Gebruik van het apparaat
Stofzuigen
1Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact.
2Zet het apparaat aan door met uw voet op de aan/uitknop bovenop het apparaat te duwen.
◗U kunt de stofzuiger dragen door hem op te tillen aan het handvat aan de voorzijde van het
apparaat (fig. 7).
Zuigkracht instellen
U kunt de zuigkracht instellen door middel van:
◗de schuif op de handgreep, of (fig. 8).
◗de elektronische zuigkrachtregelknop (alleen bij bepaalde types) (fig. 9).
Opbergen
1Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2Rol het snoer op door met uw voet op de snoeropwindknop te duwen.
3Zet het apparaat rechtop en bevestig de onderste buis aan het apparaat door middel van de
clip (fig. 10).
Vervanging
Stofzak vervangen
Vervang de stofzak zodra de stofzak-vol indicator blijvend van kleur is veranderd.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzak gaat vervangen.
1Open het deksel (fig. 11).
2Duw de stofzakhouder naar achteren (fig. 12).
3Til de stofzak uit het apparaat door de kartonnen lip omhoog te trekken. Hierdoor wordt de
stofzak afgesloten (fig. 13).
4Schuif de kartonnen voorzijde van de nieuwe stofzak in de sleufjes van de stofzakhouder.
Duw hem zo ver mogelijk naar beneden (fig. 14).
5Trek de stofzakhouder maar voren tot u een klik hoort en sluit het deksel (fig. 15).
U kunt het deksel niet sluiten als er geen stofzak in het apparaat geplaatst is.
Philips s-bag`papieren stofzakken zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8021.
Herbruikbare stofzakken
Indien bijgeleverd, kunt u de herbruikbare stofzak gebruiken in plaats van papieren stofzakken. De
herbruikbare stofzak kan steeds weer opnieuw gebruikt en geleegd worden.
NEDERLANDS

17
Voor het plaatsen en verwijderen van de herbruikbare stofzak kunt u eenvoudigweg de instructies
voor het vervangen van papieren stofzakken volgen.
Om de herbruikbare stofzak te legen:
1Verwijder de clip door deze zijdelings van de stofzak af te schuiven.
2Schud de inhoud van de stofzak in de afvalemmer.
3Sluit de stofzak door de clip weer op de onderrand van de stofzak te schuiven.
Herbruikbare stofzakken van Philips zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8026.
Filters vervangen
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de filters gaat vervangen.
Motorbeschermingsfilter
Vervang het motorbeschermingsfilter een keer per jaar.
1Open het deksel en verwijder het filter.
2Steek een nieuw filter in de houder met de witte zijde naar boven (fig. 16).
AFS microfilter
Vervang het AFS microfilter om het half jaar.
1Open het rooster (1) aan de achterzijde van het apparaat en neem het uit (2) (fig. 17).
2Verwijder het oude filter en plaats de zijkanten en onderkant van het nieuwe filter goed
achter de drie ruggetjes aan de binnenzijde van het rooster (fig. 18).
3Plaats het rooster terug in het apparaat door eerst de onderrand van het rooster in het
apparaat te haken (1) en het rooster vervolgens in de richting van het apparaat te duwen
totdat het dichtklikt (2) (fig. 19).
Twee AFS microfilters en een motorbeschermingsfilter zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8032.
Garantie & service
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips website
(www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Problemen oplossen
1Niet voldoende zuigkracht
◗Controleer of de stofzak vervangen moet worden.
◗Controleer of de filters vervangen moeten worden.
◗Controleer of de schuif op de handgreep dicht is.
◗Controleer of de elektronische zuigkrachtregelknop op de maximale stand staat (alleen bij
bepaalde types).
◗Controleer of de zuigmond, de buis of de slang verstopt zit. Om de verstopping te verhelpen
sluit u, voor zover mogelijk, het verstopte onderdeel omgekeerd aan op de stofzuiger.
Zet vervolgens de stofzuiger aan om de verstopping weg te zuigen (fig. 20).
NEDERLANDS

Importante
Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato y consérvelas por si
necesitara consultarlas en el futuro.
◗Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en el aparato se
corresponde con el voltaje de red local.
◗No utilice el aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato estuviera deteriorado.
◗Si el cable de red de este aparato se deteriora, sólo puede ser sustituido por Philips, un
Servicio de Asistencia Técnica de Philips o por personal cualificado para evitar situaciones de
peligro.
◗Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗No aspire nunca agua o cualquier otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni
cenizas hasta que estén frías.
◗Cuando el aspirador esté conectado y la manguera esté montada en el aparato, no apunte
nunca con ésta a los ojos, los oídos o la boca.
◗Cuando el aspirador se usa para aspirar polvo fino, los poros de la bolsa para el polvo
pueden obturarse, dando lugar a que se obstruya el paso del aire a través de la bolsa para el
polvo. Como resultado de ello, el indicador "Bolsa llena" indicará que la bolsa necesita ser
cambiada incluso cuando la bolsa para el polvo no esté completamente llena.
◗No use nunca el aparato sin el filtro protector del motor, ya que esto podría deteriorar el
motor y acortar la vida útil del aparato.
◗Utilice sólo bolsas de papel de Philips s-bag`bolsas de papel con doble capa o las bolsas de
papel reutilizables que se suministran.
Cómo preparar el aparato
Manguera
1Para conectar la manguera, encájela en el aparato y gírela en el sentido de las agujas del reloj
(fig. 1).
Para desconectar la manguera, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquela del aparato.
2Conecte los tubos uno con otro y al mango introduciendo la sección más estrecha en la más
ancha a la vez que lo va girando un poco. El tubo con la brida es el tubo inferior (fig. 2).
Puede montar el resto de los accesorios del mismo modo.
Para quitar los accesorios y los tubos, tire de ellos y gírelos ligeramente.
Tubo telescópico (Sólo para modelos específicos)
1Ajuste el tubo a la longitud que considere más cómoda mientras aspira (fig. 3).
Boquilla combinada
La boquilla combinada se puede utilizar tanto sobre alfombras (con la tira del cepillo hacia dentro)
como en suelos duros (con la tira del cepillo hacia fuera).
1Empuje el conmutador situado en la parte superior de la boquilla combinada con el pie para
que salga de la carcasa de la boquilla la tira del cepillo para limpiar suelos duros (fig. 4).
2Empuje el conmutador situado en el otro lado para hacer que la tira del cepillo se introduzca
de nuevo en la carcasa (fig. 5).
Brida
◗La brida puede encajarse de forma sencilla en el tubo.
18 ESPAÑOL

19
◗La boquilla para esquinas y la boquilla pequeña (sólo en modelos específicos) pueden pillarse
con la brida (fig. 6).
Cómo usar el aparato
Cómo aspirar
1Saque el cable de red del aparato y enchúfelo a la red.
2Conecte el aparato presionando, con el pie, el interruptor de marcha/parada (On/Off)
situado en la parte superior del aparato.
◗Puede transportar el aspirador por el asa situada en la parte frontal del aparato (fig. 7).
Cómo ajustar la potencia de succión
Puede regular la potencia de succión de las siguientes formas:
◗con la corredera del mango, o (fig. 8).
◗con el control electrónico de potencia de succión (sólo modelos específicos) (fig. 9).
Cómo guardar el aparato
1Desconecte el aparato y desenchúfelo de la red.
2Presionando el pedal del recogecable, recoja el cable de red.
3Coloque el aparato en posición vertical y fije el tubo inferior al aparato utilizando la brida
(fig. 10).
Sustitución
Cómo sustituir la bolsa para el polvo
Cambie la bolsa en cuanto el indicador de llenado de bolsa haya cambiado de color
permanentemente.
Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir la bolsa para el polvo.
1Abra la cubierta (fig. 11).
2Presione el soporte de la bolsa para el polvo hacia atrás (fig. 12).
3Saque la bolsa del soporte tirando hacia arriba del asa del frontal de cartón.Así conseguirá
que la bolsa se cierre (fig. 13).
4Deslice el frontal de cartón de la nueva bolsa para el polvo en las dos ranuras del soporte.
Presione hacia abajo todo lo que sea posible (fig. 14).
5Tire del soporte de la bolsa hacia delante hasta que oiga un clic y cierre la tapa (fig. 15).
Si no se ha introducido una bolsa, no se podrá cerrar la cubierta.
Las bolsas de papel de Philips s-bag`están disponibles con el número de modelo FC8021.
Bolsas para el polvo reutilizables
Si se incluye, puede utilizar la bolsa reutilizable en vez de las bolsas de papel. La bolsa reutilizable
puede utilizarse y vaciarse repetidas veces.
Para quitar e insertar la bolsa reutilizable, sólo tiene que seguir las instrucciones para sustituir las
bolsas de papel.
ESPAÑOL

20
Para vaciar la bolsa reutilizable:
1Retire la brida deslizándola lateralmente fuera de la bolsa.
2Sacuda el contenido de la bolsa en la papelera.
3Cierre la bolsa deslizando la brida hacia el borde inferior de la bolsa.
Las bolsas para el polvo reutilizables están disponibles con el número de modelo FC8026
Cómo sustituir el filtro
Antes de sustituir los filtros, desenchufe siempre el aparato.
Filtro protector del motor
Cambie el filtro protector del motor una vez al año.
1Abra la tapa y retire el filtro
2Introduzca un filtro nuevo en el soporte con el lado blanco hacia arriba (fig. 16).
Micro filtro AFS
Cambie el filtro AFS cada 6 meses.
1Abra la rejilla (1) de la parte trasera del aparato y sáquela (2) (fig. 17).
2Saque el filtro antiguo y coloque correctamente los laterales y el borde inferior del filtro
nuevo detrás de los tres salientes del soporte del interior de la rejilla (fig. 18).
3Vuelva a colocar la rejilla en el aspirador, enganchando primero el borde inferior de la rejilla
en el aparato (1) y luego empujándola hacia el mismo hasta que encaje en su sitio (2) (fig. 19).
Con el número de modelo FC8032 podrá encontrar dos micro filtros AFS y un filtro protector del
motor.
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com
o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número
de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al
Cliente, consulte a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Guía de resolución de problemas
1Potencia de succión insuficiente
◗Compruebe si hay que sustituir la bolsa para el polvo.
◗Compruebe si hay que cambiar los filtros.
◗Compruebe si la corredera del mango está cerrada.
◗Compruebe que el control electrónico de potencia de succión está en la posición máxima
(sólo para modelos específicos).
◗Compruebe si la boquilla, el tubo o la manguera están bloqueados. Para eliminar la
obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (todo lo que pueda). Ponga en
marcha el aspirador para forzar que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección
opuesta (fig. 20).
ESPAÑOL