Philips MiniVac FC6149/02 User manual

User manual
FC6149

1

FC6149
ENGLISH 6
DANSK 16
DEUTSCH 26
 37
ESPAÑOL 50
SUOMI 61
FRANÇAIS 70
ITALIANO 81
NEDERLANDS 92
NORSK 103
PORTUGUÊS 113
SVENSKA 124
TÜRKÇE 134

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Detachable nozzle
2 Nozzle release button
3 Dust compartment
4 Dust compartment release button
5 Charging light
6 On/off slide with 1 speed
7 Exhaust air openings
8 Adapter
9 Crevice tool
10 Charger
11 Brush tool
12 Filter unit
Outer lter
Inner lter with lter holder
13 Long crevice tool
14 Large brush tool
15 Hose
16 Car cord with car plug
17 Storage bag
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
- Never immerse the vacuum cleaner or the charger in water or any
other liquid.
ENGLISH

Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the vacuum cleaner or the charger if it is damaged.
- The charger and its adapter cannot be replaced. If the charger or its
adapter is damaged, the appliance must be discarded.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less
than 8 years.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
- Remove the adapter from the wall socket before you clean the
charger.
- Only charge the vacuum cleaner with the charger supplied. During
charging, the adapter feels warm to the touch. This is normal.
- Always switch off the vacuum cleaner after use.
- The voltage on the contact strips in the charger is low (max. 12 volts)
and therefore not dangerous.
- Never block the exhaust air openings during vacuuming.
- Switch off the appliance when you recharge it.
- Always use the vacuum cleaner with the lter unit assembled.
- To avoid the risk of electric shock, be careful when you drill holes in
the wall to attach the charger, especially close to a wall socket.
- Charge, store and use the appliance at a temperature between 5°C
and 35°C.
- Do not dismantle or short-circuit the batteries. Protect the batteries
from re, heat and direct sunlight.
ENGLISH 7


This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Installing the charger
1 Attachthechargertothewallasshowninthegure.(Fig.2)
If you attach the charger to the wall, the space between the screw holes
has to be 12cm.
2 Youcanalsoplacethechargeronahorizontalsurface(e.g.atable
ordesk)(Fig.3).
3 Windexcessmainscordaroundthereelinthebackofthecharger
andpassthecordthroughtheslot(Fig.4).
Charging the appliance
Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the rst
time.
1 Makesuretheapplianceisswitchedoff.
2 Puttheadapterinthewallsocket.
3 Placethevacuumcleaneronthecharger(Fig.5).
- Make sure you place the opening in the back of the vacuum cleaner
on the hook of the charger (Fig. 6).
,Thecharginglightgoesontoindicatethattheappliance
ischarging(Fig.7).
Note:The charging light stays on as long as the appliance is in the plugged-in
charger.
Note:The charging light does not give any information about the battery
charge level of the vacuum cleaner.
ENGLISH8

Using the appliance
1 Pushtheon/offslideforwardstoswitchontheappliance(Fig.8).
2 Pushtheon/offslidebackwardstoswitchofftheappliance(Fig.9).
Using the car cord
With the car cord, you can connect the vacuum cleaner to the cigarette
lighter socket in your car.You can use it as long as necessary without
having to recharge it.
1 Insertthesmallplugofthecarcordintothecarcordsocketofthe
appliance.Theninsertthecarplugintothecigarettelightersocket
ofyourcar.
Note:The car cord cannot be used to charge the appliance.
2 Pressthebuttononthesmallplugtodetachthecarcordfromthe
appliance.
Caution:Topreventdamage,donotpullthesmallplugoutofthe
appliancewithoutpressingthebutton.
Accessories
The appliance comes with the following accessories:
- a small and large brush tool to clean delicate surfaces;
- a long and short crevice tool to vacuum corners or narrow gaps;
- a car cord with car plug for unlimited runtime;
- a hose for extended reach;
- a storage bag to store the appliance in your car.
1 Taketheaccessoryyouwanttousefromthecharger.
2 Attachtheaccessorytothenozzleoftheappliance(Fig.10).
ENGLISH 9

Hose
This appliance comes with a hose and tube for extended reach during
vacuum cleaning.
1 Inserttheapplianceendofthehoseintothenosepieceofthe
appliance(Fig.11).
2 Attachthebrushtoolorthecrevicetooltotheattachmentendof
thehoseforextendedreachduringvacuumcleaning(Fig.12).
Cleaning
Neverimmersethevacuumcleanerorthechargerinwaterorany
otherliquid.
Alwaysremovetheadapterfromthewallsocketbeforeyoucleanthe
charger.
1 Cleantheoutsideoftheapplianceandthechargerwithadamp
cloth.
2 Ifthecontactpointsofthechargeraredirty,wipethemwithadry
cloth.
Emptying and cleaning the dust compartment
Make sure you empty and clean the dust compartment regularly.
Quick cleaning
To empty the dust compartment quickly:
1 Pressthenozzlereleasebutton(1)andtakethedetachablenozzle
offtheappliance(2)(Fig.13).
2 Shakethecontentsofthedustcompartmentoutintoa
dustbin(Fig.14).
Thorough cleaning
1 Holdtheapplianceoveradustbin,pressthedustcompartment
releasebutton(1)andremovethedustcompartment(2)(Fig.15).
ENGLISH10

2 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.16).
3 Emptythedustcompartmentbyshakingitwithyourfree
hand(Fig.17).
4 Ifnecessary,cleanthedustcompartmentwithadampcloth.
5 Ifnecessary,cleanthelterunit.Seesection‘Cleaningthelter
unit’.
6 Toreattachthedustcompartment,aligntheslotonthedust
compartmentwiththeprojectionontheappliance.Firstattachthe
bottomofthedustcompartment(1).Thenpushthetopofthedust
compartmenttowardstheappliance(2)untilitlocksintoplace
(‘click’)(Fig.18).

Make sure you clean the lter unit regularly.
1 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder(2)(Fig.19).
Leave the inner lter attached to the lter holder.
2 Cleantheinnerlterandtheouterlterwithabrushorwitha
normalvacuumcleaneriftheyareverydirty.
Note: If necessary , you can clean the inner lter and the outer lter in cold
or lukewarm water. Dry the inner and outer lter thoroughly before you use
the lter unit again.
3 Placetheouterlterbackontothelterholder(1)andturnit
clockwisetoattachit(2).(Fig.20)
4 Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig.21).
Note: Make sure you insert the lter unit in the correct way.
ENGLISH 11

Storage
1 Youcanstorethevacuumcleanerandtheaccessoriesonthe
chargerorinthestoragebag.(Fig.22)
Replacement
We advise you to replace the inner lter after a prolonged period of use
or if you can no longer clean it properly.

1 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.16).
2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder(2)(Fig.19).
3 Gentlyturntheinnerlteranticlockwise(1)andremoveitfrom
thelterholder(2)(Fig.23).
4 Placeanewinnerlteronthelterholder(1)andturnit
clockwisetoattachit(2)(Fig.24).
5 Pushthetipoftheinnerlterinwards(Fig.25).
6 Placetheouterlteronthelterholder(1)andturnitclockwise
toattachit(2).(Fig.20)
7 Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig.21).
Note: Make sure you insert the lter unit in the correct way.
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in
your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you
have any difculties obtaining accessories for your appliance, please
contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its
contact details in the worldwide guarantee leaet.
New inner lters are available under type no. FC8035. Contact your
Philips dealer.
ENGLISH12

Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 26).
- The built-in rechargeable batteries contain substances that may
pollute the environment. Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw away the batteries with the normal
household waste, but hand them in at an ofcial collection point. You
can also take the appliance to a Philips service centre.The staff of this
centre will remove the batteries for you and will dispose of them in
an environmentally safe way (Fig. 27).
Removing the rechargeable batteries
Onlyremovetherechargeablebatteriesiftheyarecompletelyempty.
Neverlettherechargeablebatteriescomeintocontactwithmetal.
Remove the rechargeable batteries in the following way.
1 Letthevacuumcleanerrununtilitstops.
Try to switch on the appliance again to check if the batteries are really
empty. If the motor starts, repeat the procedure.
2 Loosenandremovethescrews.Openthevacuumcleaner(Fig.28).
3 Putthemotorunitwiththebatteriesstillattachedinalargebowl
with3litresofwaterand3teaspoonsofsalt.
- Make sure the whole motor unit is immersed. Add more water and
salt according to the above proportion (1 teaspoon salt to 1 litre of
water) if needed.
- Leave the motor unit and the batteries in the bowl for 24 hours.
4 Cuttheconnectingwiresonebyoneandremovethe
batteries(Fig.29).
ENGLISH 13

Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Solution
The appliance
does not work. The batteries may be low. Recharge the batteries.
You may not have placed the appliance on the
charger properly. Place the appliance on the charger
properly.The charging light goes on to indicate that
the appliance is charging.
You may not have put the adapter properly in the wall
socket. Put the adapter properly in the wall socket.
The contact points on the appliance and/or on the
charger may be dirty.Wipe them clean with a dry
cloth.
The appliance may have been switched on while it
was on the charger. Make sure the appliance is
switched off when you charge it.
If the appliance still does not work, take the
appliance to your dealer or a service centre
authorised by Philips for examination.
ENGLISH14

Problem Solution
The charging light
does not go on. Make sure that the adapter is inserted properly in the wall socket and that the appliance is switched off.
The vacuum
cleaner does not
vacuum properly.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.
The lter unit may be clogged. Clean the inner lter
and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).
Dust escapes
from the vacuum
cleaner.
The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
Perhaps the lter unit is not placed properly in the
dust compartment. Place the lter unit properly in
the dust compartment.
The vacuum
cleaner does not
work properly
when the hose,
the brush tool or
the crevice tool
is attached.
Check if the hose, the brush head or the crevice
tool is blocked. If this is the case, remove the
obstruction.
The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.
The lter unit may be clogged. Clean the inner lter
and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).
ENGLISH 15

16
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

1 Aftageligt mundstykke
2 Udløserknap til mundstykke
3 Støvkammer
4 Udløserknap til støvkammer
5 Opladeindikator med lys
6 On/off-skydekontakt med 1 hastighed
7 Lufthuller til udblæsningsluft
8 Adapter
9 Sprækkemundstykke
10 Oplader
11 Børstemundstykke
12 Filterenhed
Udvendigt lter
Indvendigt lter med lterholder
13 Langt sprækkemundstykke
14 Stort børstemundstykke
15 Slange
16 Billedning med stik til cigarettænderstik
17 Opbevaringstaske
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
- Opsug aldrig vand eller andre former for væske. Opsug aldrig
brandbare substanser eller aske, før denne er blevet helt kold.
- Kom aldrig støvsugeren og opladeren i vand eller anden væske.
DANSK

Advarsel
- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
- Brug ikke støvsugeren eller opladeren, hvis en af delene er beskadiget.
- Opladeren og tilhørende adapter kan ikke udskiftes. Hvis opladeren
eller den tilhørende adapter beskadiges, skal apparatet kasseres.
- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af
og udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.
- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug
af apparatet og forstår de medfølgende risici.
- Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre
de er over 8 år gamle og under opsyn.
- Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Forsigtig
- Tag adapteren ud af stikkontakten, før du rengør opladeren.
- Oplad kun støvsugeren ved hjælp af den medfølgende oplader. Under
opladning føles adapteren varm. Det er normalt.
- Sluk altid for støvsugeren efter brug.
- Spændingen på kontaktstrimlerne i opladeren er lav (maks. 12 volt)
og er derfor helt ufarlig.
- Lufthullerne til udblæsningsluften må aldrig blokeres under
støvsugningen.
- Sluk for apparatet, før du genoplader det.
- Brug altid støvsugeren med lterenheden på.
- Pas på, når du borer hullerne til ophængning af opladeren - specielt hvis
det er tæt ved en stikkontakt - så du ikke risikerer at få elektrisk stød.
- Apparatet skal oplades, opbevares og anvendes ved en temperatur
mellem 5° C og 35° C.
- Batterierne må aldrig adskilles eller kortsluttes. Udsæt ikke batterierne
for ild, varme og direkte sollys.
DANSK 17

Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Installation af opladeren
1 Montéropladerenpåvæggensomvistpåguren.(g.2)
Hvis du monterer opladeren på væggen, skal der være 12 cm mellem
skruehullerne.
2 Dukanogsåplacereopladerenpåetvandretunderlag(f.eks.et
bordellerlignende)(g.3).
3 Overskydendeledningrullesrundtomtappernepåbagsidenaf
opladeren,ogledningenføresudgennemsprækken(g.4).
Opladning
Oplad apparatet i mindst 16 timer inden det tages i brug første gang.
1 Kontroller,atapparateterslukket.
2 Slutadapterentilstikkontakten.
3 Placérstøvsugereniopladeren(g.5).
- Sørg for, at du placerer åbningen bag på støvsugeren på opladerens
krog (g. 6).
,Opladeindikatorenlyserforatvise,atapparatetoplades(g.7).
Bemærk: Opladeindikatoren forbliver tændt, så længe apparatet er sat i den
tilsluttede oplader.
Bemærk: Opladeindikatoren indikerer ikke støvsugerens aktuelle batterikapacitet.
Sådan bruges apparatet
1 Apparatettændesvedatskubbeon/off-kontaktenfremad(g.8).
2 Skubon/off-kontaktentilbageforatslukkeapparatet(g.9).
DANSK18

Brug af billedningen
Støvsugeren kan tilsluttes bilens cigartænderstik ved hjælp af ledningen til
cigartænderstikket, så støvsugeren kan bruges så længe, det er nødvendigt,
uden genopladning.
1 Sætdetlillestikpåledningentilcigartænderenindiapparatet.Sæt
derefterledningenindibilenscigartænderstikkontakt.
Bemærk: Ledningen til cigartænderen kan ikke bruges til opladning af apparatet.
2 Trykpåknappenpådetlillestikforatfjerneledningentil
cigartænderstikketfraapparatet.
Forsigtig:Foratundgåbeskadigelsemåduikketrækkedetlillestikud
udenattrykkepåknappen.
Tilbehør
Apparatet leveres med følgende tilbehør:
- et lille og et stort børstemundstykke til rengøring af sarte overader;
- et langt og et kort sprækkemundstykke til støvsugning af hjørner eller
smalle åbninger;
- en ledning med stik til cigartænderstik i bilen for ubegrænset brugstid;
- en slange, så du kan nå længere;
- en opbevaringstaske til at opbevare apparatet i bilen.
1 Tagdenønskedetilbehørsdelfraopladeren.
2 Sætdenpåapparatetsmundstykke(g.10).
Slange
Dette apparat leveres med rør og slange, så du kan nå længere under
støvsugning.
1 Sætapparat-endenafslangenindiapparatetsmundstykke(g.11).
2 Sætbørstemundstykketellersprækkemundstykketpåtilbehørs-
endenafslangen,sådukannålængereunderstøvsugning(g.12).
DANSK 19

Rengøring
Komaldrigstøvsugerenogopladerenivandellerandenvæske.
Tagaltidadapterenudafstikkontakten,førdurengøropladeren.
1 Apparatetogopladerenrengøresudvendigtmedenfugtigklud.
2 Hviskontaktstrimlernepåopladerenerbeskidte,skaldetørresaf
medentørklud.
Tømning og rengøring af støvkammeret
Sørg for at tømme og rengøre støvkammeret regelmæssigt.
Hurtig rengøring:
Hurtig tømning af støvkammeret:
1 Trykpåudløserknappentilmundstykket(1),ogtagdetaftagelige
mundstykkeafapparatet(2)(g.13).
2 Tømstøvkammeretsindholdudiskraldespanden(g.14).
Grundig rengøring
1 Holdapparatetoverenskraldespand,trykpåudløserknappentil
støvkammeret(1),ogfjernstøvkammeret(2)(g.15).
2 Taglterenhedenudafstøvkammeret(g.16).
3 Tømstøvkammeretvedatrystedetmeddenfriehånd(g.17).
4 Hvisdeternødvendigt,kanstøvkammeretrengøresmedenfugtig
klud.
5 Rengøromnødvendigtlterenheden.Seafsnittet“Rengøringaf
lterenheden”.
6 Sætstøvkammerettilbagepåplads,såledesatåbningogfremspring
påhenholdsvisstøvkammerogstøvsugerpasserindihinanden.Sæt
førststøvkammeretsnederstedelfast(1),ogskubderefter
støvkammeretindmodstøvsugeren(2),sådetfastlåses
(klik)(g.18).
DANSK20