Philips VHS VR540/02 User manual

Κίνδυνος: Υψηλή τάση!
Μην αφαιρείτε το πάνω κάλυµµαδιότι
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Το Βίντεο δεν περιέχει κανένα εξάρτηµαπου
µπορεί να επισκευαστεί από τον πελάτη.
Παρακαλούµεαφήστε όλη την εργασία
συντήρησης για το ειδικευµένο προσωπικό.
Αµέσως µόλις το Βίντεο συνδεθεί µετην τάση,
υπάρχουν ορισµένα εξαρτήµατα που βρίσκονται
σε συνεχή λειτουργία. Για να σβήσετε εντελώς
το Βίντεο πρέπει να το αποσυνδέσετε από την
τάση.
Βεβαιωθείτε ότι οαέρας κυκλοφορεί ελεύθερα
δια µέσω των ανοιγµάτων εξαερισµού στο
Βίντεο. Μην τοποθετείτε την συσκευή πάνω σε
ασταθή βάση.
Βεβαιωθείτε ότι αντικείµενα ήυγρά δεν
εισέρχονται στο Βίντεο. Εάν κάποιο υγρό χυθεί
πάνω του, αµέσως αποσυνδέστε το Βίντεο από
την τροφοδοσία και καλέστε την Υπηρεσία
Συντήρησης.
Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε εύφλεκτο
αντικείµενο πάνω στη συσκευή (κεριά κ.λ.π.)
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν βάζουν κανένα
ξένο σώµαµέσα στα ανοίγµατα ήτις σχισµές
του εξαερισµού.
Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας έχουν τυπωθεί σε
ανακυκλώσιµοχαρτί.
Συγκεντρώστε τις παλιές µπαταρίες στα
κατάλληλα σηµεία συλλογής.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε τις υπάρχουσες
εγκαταστάσεις στην χώρα σας για την
διευθέτηση της συσκευασίας του βίντεο κατά
τρόπο που να µην βλάπτει το περιβάλλον.
Αυτή ηηλεκτρονική συσκευή περιέχει πολλά
ανακυκλώσιµαυλικά. Παρακαλούµεερευνήστε
για τις δυνατότητες ανακύκλωσης της παλιάς
σας συσκευής.
Για να µπορείτε να αναγνωρίσετε την συσκευή, για
ερωτήσεις για την συντήρηση ήσε περίπτωση κλοπής,
γράψτε τον αριθµόσειράς εδώ. Οαριθµός σειράς PROD.
NO) είναι τυπωµένος στην πινακίδα που βρίσκεται
τοποθετηµένη στο πίσω µέρος της συσκευής.
MODELNO. VR540/02
VR540/16
PROD. NO. ............................
Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 73/
23/ΕΕC +89/336/EEC +93/68/ΕΕC.
Αυτό το Βίντεο χρησιµοποιείται για την εγγραφή και το παίξιµοτων κασετών βίντεο VHS.
Κασέτες µετην ετικέτα VHS-C (κασέτες VHS για βιντεοκάµερες) µπορούν να χρησιµοποιηθούν
µόνο µετη χρήση ενός κατάλληλου προσαρµογέα.
Ελπίζουµεότι θα απολαύσετε το νέο σας Βίντεο.
PAL
Σηµαντικές σηµειώσεις που αφορούν
την λειτουργία
Σας ευχαριστούµεγια την αγορά αυτού του βίντεο Philips. Αυτό το Βίντεο είναι ένα από τα πιο απλά και εύκολα στην
χρήση βίντεο (VCR) στην αγορά. Παρακαλούµενα βρείτε το χρόνο να διαβάσετε τις οδηγίες πριν αρχίσετε να
χρησιµοποιείτε το Βίντεο σας. Περιέχει σπουδαίες πληροφορίες και σηµειώσεις που αφορούν την λειτουργία. Το
Βίντεο δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία αµέσως µετά την µεταφορά από ψυχρό σε θερµόµέρος και αντίστροφα, ή
σε συνθήκες υπερβολική υγρασίας. Περιµένετε τουλάχιστον 3 ώρες αφού µεταφέρετε την συσκευή. Το βίντεο
χρειάζεται χρόνο ώστε να εγκλιµατιστεί µετο νέο του περιβάλλον (θερµοκρασία, υγρασία αέρα, κ.λ.π.).
1GR
3103 166 33681
0VMN03360/HE470/472ED*****
vr540.fm1ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

1. Βγάλτε την κεραία από
το βύσµατης τηλεόρασης.
Βάλτε την υποδοχή στο
πίσω µέρος AERIAL του
βίντεο.
2. Βάλτε την µια άκρη της
παρεχόµενης κεραίας
στην θέση RF OUT στο
πίσω µέρος του βίντεο
και την άλλη άκρη στο
πίσω µέρος της
τηλεόρασης.
3. Βάλτε την µια άκρη του
καλωδίου scart στην
υποδοχή scart AV1
(TV) στο πίσω µέρος
του βίντεο και την άλλη
άκρη στην κατάλληλη
υποδοχή scart της
τηλεόρασης σας που
είναι για την λειτουργία
του βίντεο (∆είτε τις
οδηγίες λειτουργίας της
τηλεόρασης σας).
4. Θέσε σε λειτουργία την τηλεόραση.
5. Βάλτε το καλώδιο στην πρίζα του τοίχου.
12
Προδιαγραφές
Τάση:220 – 240V/50Hz
Κατανάλωση ενέργειας: 20W
Κατανάλωση ενέργειας (σε Αναµονή):
3W (Ηένδειξη PWR, σβήνει)
Χρόνος επανεκτύλιξις:
περίπου 70 δευτ. (κασέτα Ε-180)
∆ιαστάσεις σε εκ. (Π×
××
×Β×
××
×Υ):
36×
××
×22,6×
××
×9,2
Αριθµός κεφαλών εικόνας: 4
Αριθµός κεφαλών ήχου (HIFI): 2
Χρόνος εγγραφής/παιξίµατος:
3 ώρες (SP) (κασέττα Ε-180)
6 ώρες (LP) (κασέττα Ε-180)
Παρεχόµενα εξαρτήµατα
•Οδηγίες Χρήσεως
•Τηλεχειριστήριο και µπαταρίες
•Καλώδιο κεραίας
1.Σύνδεση του Βίντεο
Ετοιµασία του τηλεχειριστηρίου για
λειτουργία
Το τηλεχειριστήριο και οι µπαταρίες του είναι
συσκευασµένα ξεχωριστά στην αρχική συσκευασία του
βίντεο. Πρέπει να τοποθετήσετε τις µπαταρίες στο
τηλεχειριστήριο πριν από την χρήση – που περιγράφεται
παρακάτω:
1.Πάρτε το τηλεχειριστήριο και τις παρεχόµενες
µπαταρίες (2 µπαταρίες).
2. Ανοίξτε την θήκη των µπαταριών του
τηλεχειριστηρίου και βάλτε τις µπαταρίες όπως
φαίνεται στο σχήµακαι κλείστε την θήκη.
Το τηλεχειριστήριο είναι τώρα έτοιµογια χρήση. Η
ακτίνα δράσης του είναι περίπου 5 µέτρα.
Σύνδεση του βίντεο µετην τηλεόραση
Πρώτα πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες συνδέσεις µετα
καλώδια προτού να µπορέσετε να γράψετε ήνα
ξαναπαίξετε προγράµµατα της τηλεόρασης.
Συνιστούµετην χρήση ενός
καλωδίου scart για να
συνδέσετε την τηλεόραση µε
το Βίντεο.
Τι είναι το καλώδιο scart;
Το καλώδιο scart ήκαλώδιο Euro AV εξυπηρετεί σαν
ενιαία σύνδεση για εικόνα, ήχο και σήµατα ελέγχου.
Με αυτό τον τρόπο της σύνδεσης, δεν υπάρχει
πρακτικά καµµιά απώλεια ποιότητας κατά την
µεταφορά του ήχου ήτης εικόνας.
Σύνδεση µετο καλώδιο scart
Ετοιµάστε τα παρακάτω καλώδια:
Κεραίας (1, παρέχεται), καλώδιο scart (2, δεν παρέχεται).
Ητηλεόραση µου έχει πολλές υποδοχές scart.
Ποια πρέπει να χρησιµοποιήσω;
Επιλέξτε την υποδοχή scart που είναι κατάλληλη για
την έξοδο όπως και για την είσοδο βίντεο.
Ητηλεόρασή µου έχει µενού διαµόρφωσης για την
υποδοχή scart.
Παρακαλούµενα διαµορφώσετε αυτή την υποδοχή
scart ως Είσοδο-Εξοδο.
2GR
AERIAL
RFOUT
C
ODER)AV1(TV)
AERIAL
RF OUT
RFOUT
)
AV1(TV)
AERIAL
AV1(TV)
RFOUT
AV1(TV)
AERIAL
vr540.fm2ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

Ετοιµάστε τα παρακάτω καλώδια:
Καλώδιο κεραίας.
1.Σβήστε την τηλεόραση.
2.
Βγάλτε την κεραία από
την υποδοχή της
τηλεόρασης. Βάλτε το
στην θέση AERIAL στο
πίσω µέρος του βίντεο.
3. Βάλτε την µια άκρη της
παρεχόµενης κεραίας
στην θέση RF OUT στο
πίσω µέρος του βίντεο και
την άλλη άκρη στο πίσω
µέρος της τηλεόρασης.
4. Βάλτε το καλώδιο στην πρίζα του τοίχου.
5. Ανάψτε την τηλεόραση και επιλέξτε τον αριθµότου
καναλιού που χρησιµοποιείται από την τηλεόραση
σας για το παίξιµοτου βίντεο (∆είτε τις οδηγίες
λειτουργίας της τηλεόρασης σας).
Στην συνέχεια διαβάστε την παράγραφο ‘Προετοιµασία
για χρήση’ στο κεφάλαιο Εγκατάσταση του Βίντεο’.
Ηοθόνη µου δεν έχει εικόνα
Πολλές τηλεοράσεις αλλάζουν στον αριθµότου
προγράµµατος που υπάρχει για την υποδοχή scart
µέσω κάποιου σήµατος ελέγχου που στέλνεται µέσω
του καλωδίου scart. Αν ητηλεόραση δεν αλλάζει
αυτόµατα στον αριθµότου προγράµµατος που
υπάρχει για την υποδοχή scart, αλλάξτε χειροκίνητα
στον αριθµότου προγράµµατος που αντιστοιχεί για
την τηλεόραση σας (∆είτε τις οδηγίες λειτουργίες της
τηλεόρασης σας).
Σύνδεση χωρίς καλώδιο Scart
6. Επιλέξτε τον αριθµότου καναλιού και αρχίστε το
χειροκίνητο ψάξιµοσαν να προσπαθείτε να
ρυθµίσετε ένα νέο κανάλι τηλεόρασης µέχρι να
εµφανιστεί ηεπόµενη εικόνα.
∆εν βλέπω την εικόνα Ρύθµισης της γλώσσας
*Ελέγξτε τις συνδέσεις των καλωδίων
*Επαναλάβετε την αναζήτηση καναλιών στην
τηλεόρασης σας.
7. Αποθηκεύστε αυτόν τον αριθµόπρογράµµατος στην
τηλεόραση σας για την λειτουργία του Βίντεο.
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτοµέρειες στο
κεφάλαιο ‘Προετοιµασία για χρήση’.
Αριθµός προγράµµατος στην τηλεόραση σας για
την λειτουργία του Βίντεο.
Έχετε τώρα αποθηκεύσει ένα αριθµόπρογράµµατος
για χρήση από το Βίντεο σας όπως θα κάνετε για ένα
κανονικό τηλεοπτικό κανάλι. Αυτός οαριθµός
προγράµµατος πρέπει τώρα να χρησιµοποιείται για το
τηλεοπτικό κανάλι εγγραφών βίντεο.
Σύνδεση προσθέτων συσκευών
Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον συσκευές τέτοιες
όπως αποκωδικοποιητές, δορυφορικές συσκευές λήψης,
κάµερες κ.λ.π. στην υποδοχή AV2 (DECODER).
3GR
RFOUT
AV2 (DECODER) AV1 (TV)
AERIAL
AV2(DECODER)
WÄHLEN
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
FORTSETZEN=MENU
WÄHLEN
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
FORTSETZEN=MENU
6. Αν ησύνδεση έχει γίνει σωστά και ητηλεόραση σας
αυτόµατα αλλάξει πρόγραµµασ’ αυτό της υποδοχής
scart, θα δείτε την παρακάτω εικόνα:
AERIAL
RFOUT
AV1(TV)
AERIAL
RF OUT
RFOUT
AV1(TV)
AERIAL
vr540.fm3ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

2. Εγκατάσταση του Βίντεο
Προετοιµασία για χρήση
Αυτό το κεφάλαιο αναφέρει πως ν’ αρχίσετε την
προετοιµασία για χρήση. Το Βίντεο αυτοµάτως σαρώνει
και αποθηκεύει όλα τα διαθέσιµατηλεοπτικά κανάλια.
‘Στοχεύστε’ σωστά
Στα ακόλουθα τµήµατα, χρειάζεται για πρώτη φορά
το τηλεχειριστήριο. Όταν το χρησιµοποιείτε, πάντα
σηµαδεύετε µετο τηλεχειριστήριο στο βίντεο και όχι
στην τηλεόραση.
Σύνδεση προσθέτων συσκευών
Αφού προσθέσετε επιπλέον συσκευές (δορυφορικές
συσκευές λήψης κ.λ.π.) µέσω της κεραίας, ανάψτε
τες. Ηαυτόµατη αναζήτηση των καναλιών θα τις
αναγνωρίσει και θα τις αποθηκεύσει.
Το Βίντεο δεν βρίσκει κανένα τηλεοπτικό κανάλι
κατά την αναζήτηση.
* Επιλέξτε το κανάλι 1στην τηλεόραση.
Μπορείτε να δείτε το αποθηκευµένο κανάλι 1στην
τηλεόραση;
Αν όχι, ελέγξτε την σύνδεση των καλωδίων της
κεραίας, του βίντεο, της τηλεόρασης.
* Παρακαλούµενα έχετε υποµονή.
Το Βίντεο σαρώνει όλο το φάσµασυχνοτήτων ώστε
να βρει και να αποθηκεύσει το µεγαλύτερο δυνατό
αριθµότηλεοπτικών καναλιών. Είναι δυνατό ότι τα
τηλεοπτικά κανάλια στην χώρα σας να εκπέµπουν σε
εµβέλεια υψηλότερης συχνότητας. Μόλις το ψάξιµο
καλύψει το φάσµατων συχνοτήτων το βίντεο έχει
βρει όλα τα διαθέσιµακανάλια.
4. ‘TIME’ και ‘DATE’ θα εµφανιστούν στην οθόνη της
τηλεόρασης.
5. Ελέγξτε την ώρα ‘ΤΙΜΕ’. Αν χρειάζεται αλλάξτε την
ώρα µετά αριθµηµένα πλήκτρα.
6. Ελέγξτε αν οι εµφανιζόµενες ρυθµίσεις για την
Ηµέρα (Day), το Μήνα (Month) και το Έτος (Year)
είναι σωστές.
7. Όταν
ό λες οι πληροφορίες είναι σωσ τές, περ άσ τετες
σ την µνήµηπιέζοντας .
Ηπροετοιµασία για τη χρήση τώρα είναι πλήρης.
∆ορυφορικός δέκτης
Αν χρησιµοποιείτε ένα δορυφορικό δέκτη,
παρακαλούµεδιαβάστε το τµήµα‘Χρήση του
δορυφορικού δέκτη’.
Αποκωδικοποιητής
Αν συνδέσετε ένα αποκωδικοποιητή, πρέπει να τον
εγκαταστήσετε όπως περιγράφεται στο επόµενο τµήµα.
Καταµερισµός διευθύνσεων
αποκωδικοποιητή
Μερικά τηλεοπτικά κανάλια µεταδίδουν κωδικοποιηµένα
τηλεοπτικά σήµατα τα οποία µπορούν να ειδωθούν χωρίς
ενοχλήσεις µόνο µεαγορασµένο στο εµπόριο ή
νοικιασµένο αποκωδικοποιητή. Μπορείτε να συνδέσετε ένα
τέτοιο αποκωδικοποιητή σ’ αυτό το βίντεο. Ηακόλουθη
λειτουργία θα ενεργοποιήσει αυτόµατα το συνδεδεµένο
αποκωδικοποιητή για το επιθυµητό τηλεοπτικό κανάλι.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν ισχύει, διαλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για την λειτουργία του
βίντεο.
2. Χρησιµοποιήστε ήήτο για
να επιλέξετε το τηλεοπτικό κανάλι στου οποίου τη
διεύθυνση θέλετε να καταχωρήσετε τον
αποκωδικοποιητή.
3. Πιέστε το . Οκατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
4. Χρησιµοποιείστε ήγια να
επιλέξετε ‘TUNER SET UP’. Κατόπιν πιέστε
.
5. Χρησιµοποιείστε ήνα επιλέξετε
‘ΜANUAL TUNING’. Κατόπιν πιέστε .
PLAY
STOP
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
6. Χρησιµοποιείστε ήγια να
επιλέξετε ‘DECODER’.
7. Χρησιµοποιείστε για να επιλέξετε ‘ΟΝ’.
(Οαποκωδικοποιητής σε λειτουργία).
PLAY
STOP
FWD
Πως µπορώ να σβήσω τον αποκωδικοποιητή;
Χρησιµοποιήστε για να επιλέξετε ‘OFF’.
(Οαποκωδικοποιητής σβηστός).
FWD
8. Για να τελειώσετε, πιέστε .
Οαποκωδικοποιητής έχει καταχωρηθεί στη διεύθυνση
του καναλιού αυτού.
1.∆ιαλέξτε την επιθυµητή γλώσσα από τον κατάλογο
επιλογών στην οθόνη πιέζοντας ή
.
2. Πιέστε το .
3. Επιβεβαιώστε µετο
Ηαναζήτηση των τηλεοπτικών καναλιών αρχίζει..
PLAY
STOP
PROG P
4GR
PLEASE WAIT
START FINISH
MANUAL TUNING
PROG. P55
CHANNEL 055
DECODER [OFF]
SKIP [OFF]
SELECT CHOOSE
END=EXIT
TIME --:--
DATE --/--/--
END=EXIT
vr540.fm4ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午後４時４分

Χειροκίνητη αναζήτηση τηλεοπτικών
καναλιών
Σε µερικές περιπτώσεις µπορεί να συµβεί να µην βρεθούν
και ν’ αποθηκευθούν όλα τα τηλεοπτικά κανάλια κατά την
Προετοιµασία για χρήση. Σ’ αυτή την περίπτωση, τα
κανάλια που λείπουν ήτα κωδικοποιηµένα κανάλια πρέπει
ν’ αναζητηθούν και ν’ αποθηκευθούν χειροκίνητα.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται, επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το βίντεο.
2. Πιέστε
Οκύριος κατάλογος επιλογών θα εµφανιστεί.
3. Χρησιµοποιήστε ήγια να
επιλέξετε .
4. Χρησιµοποιείστε ήγια να
επιλέξετε ‘MANUAL TUNING’. Κατόπιν πιέστε
.
5. Επιλέξτε ‘PROG’ µετο ήΣτην
συνέχεια πατήστε .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
6. Με το ήήτο επιλέξτε τον
επιθυµητό αριθµόπρογράµµατος που θέλετε να
χρησιµοποιήσετε για το τηλεοπτικό κανάλι, π.χ.
‘Ρ:01’. Κατόπιν πιέστε .
PLAY
STOP
FWD
Τι σηµαίνει ειδικό κανάλι;
Τα τηλεοπτικά κανάλια µεταδίδονται σε µερικές
προκαθορισµένες περιοχές συχνοτήτων. Αυτές οι
περιοχές διαιρούνται σε κανάλια. Μια καθορισµένη
συχνότητα / κανάλι εκχωρείται σε κάθε τηλεοπτικό
σταθµό. Μερικές περιοχές συχνοτήτων έχουν
καθοριστεί σαν ειδικά κανάλια (κανάλια
υπερµπάντας).
7. Επιλέξτε ‘CHANNEL’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο . Στη συνέχεια
πατήστε το επιθυµητό κανάλι µετο .
Αν ρυθµίσετε το ‘SKIP’ για κάποιο κανάλι, αυτό το
κανάλι θα αγνοηθεί κατά την ρύθµιση των καναλιών.
PLAY
STOP
FWD
∆εν ξέρω τα κανάλια για τους τηλεοπτικούς µου
σταθµούς
Σ’ αυτή την περίπτωση, πατήστε το ή
στο ‘CHANNEL’ για ν’ αρχίσετε την
αυτόµατη αναζήτηση καναλιών. Ένας
µεταβαλλόµενος αριθµός καναλιού θα εµφανιστεί
στην οθόνη της τηλεόρασης. Συνεχίστε την αυτόµατη
αναζήτηση µέχρι να βρείτε το επιθυµητό τηλεοπτικό
PLAY
STOP
8. Αποθηκεύστε το τηλεοπτικό κανάλι µετο
9. Για να αναζητήσετε κι άλλα τηλεοπτικά κανάλια
ξαναρχίστε από το βήµα5.
10. Για να τελειώσετε, πιέστε
FWD
Χρήση του δορυφορικού δέκτη
Τα τηλεοπτικά κανάλια από τον δορυφορικό δέκτη (που
συνδέεται στην υποσοχή scart AV2 (DECODER)
λαµβάνονται στο Βίντεο στον αριθµόπρογράµµατος
‘AV2’. Για να τα καταφέρετε επιλέξτε αριθµό
προγράµµατος ‘AV1’ µετο 0.0.1. και έπειτα αριθµό
προγράµµατος ‘AV2’ µετο 0.0.2 Πρέπει να διαλέξετε τα
τηλεοπτικά κανάλια να λαµβάνονται από τον δορυφορικό
δέκτη κατευθείαν από τον δέκτη.
Σύµφωνα µετην Τηλεόραση (Αυτόµατη
ταξινόµηση των τηλεοπτικών σταθµών)
Όταν ηλειτουργία της αυτόµατης αναζήτησης καναλιών
είναι ενεργοποιηµένη τα τηλεοπτικά κανάλια
αποθηκεύονται µεκαθορισµένη σειρά. Αυτή µπορεί να
είναι διαφορετική από τη σειρά των καναλιών στην
τηλεόραση. Αυτή ηλειτουργία αλλάζει την σειρά των
τηλεοπτικών καναλιών που αποθηκεύονται στο βίντεο
ώστε να ταιριάζουν µετη σειρά αυτών της τηλεόρασης.
Βεβαιωθείτε ότι το Βίντεο και ητηλεόραση είναι
συνδεδεµένα µεένα καλώδιο scart.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται, επιλέξτε τον
αριθµόπρογράµµατος για το Βίντεο.
2. Πατήστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών
θα εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘TUNER SET UP’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
4. Επιλέξτε ‘FOLLOW TV’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
5. ‘Ρ:01’ θα εµφανιστεί στην οθόνη του Βίντεο.
6. Επιλέξτε τον αριθµόπρογράµµατος ‘1’ στην
τηλεόραση.
∆εν µπορώ να αλλάξω το πρόγραµµατη
τηλεόρασης µου στο ‘1’.
* Αν έχετε συνδέσει πρόσθετες συσκευές στην
υποδοχή AV2 (DECODER), παρακαλούµε
αποσυνδέστε αυτές τις συσκευές. Λόγω των άλλων
συνδεδεµένων συσκευών, ητηλεόραση µπορεί ν’
αλλάξει πρόγραµµασ’ αυτό της υποδοχής scart.
7. Επιβεβαιώστε µετο το τηλεχειριστήριο
του Βίντεο. Το Βίντεο συγκρίνει τα τηλεοπτικά
κανάλια στην τηλεόραση και το Βίντεο. Αν το
Βίντεο βρίσκει το ίδιο κανάλι όπως στην τηλεόραση,
τότε το αποθηκεύει σαν ‘Ρ:01’.
FWD
5GR
MANUAL TUNING
PROG. P55
CHANNEL 055
DECODER [OFF]
SKIP [OFF]
SELECT CHOOSE
END=EXIT
SELECT CHOOSE
AUTOTUNING
MANUAL TUNING
FOLLOW TV
MOVE
END=EXIT
vr540.fm5ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

Νο ΤV Signal (∆εν υπάρχει τηλεοπτικό σήµα) θα
εµφανιστεί στην τηλεόραση. Το Βίντεο δεν
λαµβάνει οπτικό σήµααπό την τηλεόραση.
Ελέγξτε την υποδοχή του καλωδίου scart.
∆ιαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της τηλεόρασης σας
για να δείτε ποια υποδοχή scart χρησιµοποιείται για
τα οπτικά σήµατα. Αν αυτό δεν βοηθά, δεν είναι
δυνατό να χρησιµοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.
Παρακαλούµεδιαβάστε το τµήµα‘Χειροκίνητη
ταξινόµηση τηλεοπτικών καναλιών’.
8. Περιµένετε µέχρι οεπόµενος αριθµός, π.χ. Ρ:02’
εµφανιστεί στην οθόνη.
9. Επιλέξτε το επόµενο πρόγραµµαστην τηλεόραση,
π.χ. ‘2’.
10. Επιβεβαιώστε µετο .
11.Επαναλάβετε τα βήµατα 8 µέχρι 10 µέχρι να
καθορίσετε ένα αριθµόπρογράµµατος σε όλα τα
τηλεοπτικά κανάλια.
12. Για να τελειώσετε, πιέστε το .
FWD
Αυτόµατος συντονισµός
Κατά την εγκατάσταση, όλα τα διαθέσιµακανάλια
αναζητούνται και αποθηκεύονται. Αν ηκαταχώρηση των
καναλιών στον προµηθευτή παροχής καλωδιακής ή
δορυφορικής τηλεόρασης αλλάζει ήαν ξαναρυθµίσετε το
Βίντεο, π.χ. αφού µετακοµίσετε, µπορείτε να αλλάξετε
αυτή τη διαδικασία ξανά.
Αυτό θα αντικαταστήσει τα ήδη αποθηκευµένα
τηλεοπτικά κανάλια µετα νέα.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται, επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘TUNER SET UP’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
4. Επιλέξτε ‘AUTO TUNING’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
5. Ηαυτόµατη αναζήτηση των τηλεοπτικών καναλιών
αρχίζει. Αυτό επιτρέπει στο Βίντεο να αποθηκεύσει
όλα τα διαθέσιµατηλεοπτικά κανάλια. Αυτή η
διαδικασία ίσως πάρει αρκετά λεπτά.
6. Όταν συµπληρωθεί ηαναζήτηση των τηλεοπτικών
καναλιών, θα εµφανιστεί σύντοµαηένδειξη
‘COMPLETED’ στην οθόνη της τηλεόρασης.
Χειροκίνητη ταξινόµηση και
µηδενισµός τηλεοπτικών καναλιών
Αφού κάνετε την αυτόµατη αναζήτηση των τηλεοπτικών
καναλιών ίσως να µην συµφωνείτε µετην σειρά την
οποία τα ατοµικά κανάλια έχουν καταχωρηθεί στις θέσεις
των προγραµµάτων (αριθµοί προγραµµάτων) του Βίντεο.
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για
ατοµική ταξινόµηση των τηλεοπτικών καναλιών που ήδη
αποθηκεύτηκαν ήνα µηδενίσετε ανεπιθύµητα
τηλεοπτικά κανάλια ήαυτά µεκακή λήψη.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘TUNER SET UP’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
4. Επιλέξτε ‘MOVE’ µετο ήκαι
επιβεβαιώστε µετο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
5. Με το ήεπιλέξτε το
αποθηκευµένο κανάλι που θέλετε να αλλάξετε.
6. Επιβεβαιώστε µετο .
7. Μετακινήστε το επιλεγµένο κανάλι µεή
στον αριθµόπρογράµµατος που θέλετε να
το καταχωρίσετε.
8. Επιβεβαιώστε µετο .
9. Για να καθορίσετε άλλα κανάλια σε κάποιο αριθµό
προγράµµατος, επαναλάβατε τα βήµατα από 5 ως 8.
10. Επιβεβαιώστε τον καθορισµότων τηλεοπτικών
καναλιών µετον κατάλογο επιλογών ΜΟVE.
11.Για την έξοδο από τον κατάλογο επιλογών MOVE,
πιέστε .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
6GR
PLEASE WAIT
START FINISH
MOVE
P01: 02 P06: 90
P02: 03 P07: 99
P03 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
P05: 74 P10: 130
SELECT CHOOSE
END=EXIT
vr540.fm6ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

Ρύθµιση της γλώσσας
Έχετε το δικαίωµαεπιλογής ρύθµισης µιας από τις
γλώσσες που εµφανίζονται στον επί οθόνης κύριο
κατάλογο επιλογών (OSD). Εν τούτοις ηοθόνη του
βίντεο θα παρουσιάζει Αγγλικό κείµενο ανεξάρτητα από
αυτή τη ρύθµιση.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘INITIAL SET UP’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
4. Επιλέξτε ‘LANGUAGE’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
5. Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα µετο ή
.
6. Για την έξοδο, πιέστε .
PLAY
STOP
Ρύθµιση του ρολογιού
Αν ηοθόνη δείχνει λάθος χρόνο ή‘--:--‘, ηηµεροµηνία
και ηώρα πρέπει να ρυθµιστούν χειροκίνητα.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘INITIAL SET UP’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
4. Επιλέξτε ‘CLOCK’ µετο ήκαι
επιβεβαιώστε µετο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
5. Ελέγξτε την ώρα στο ‘ΤΙΜΕ’. Αν χρειάζεται
παρακαλούµεαλλάξτε την ώρα µετο .
6. Επιβεβαιώστε ‘DAY’, ‘MONTH’ και ‘YEAR’
(Ηµέρα, µήνα και Έτος) µετον ίδιο τρόπο.
7. Για να τελειώσετε, πιέστε
Ρύθµιση του καναλιού
Ραδιοσυχνότητας (RF out)
Σε µερικές τοποθεσίες λήψης είναι πιθανό κάποιο
τηλεοπτικό κανάλι να σταλεί στην ίδια ήπαρόµοια
συχνότητα του Βίντεο.
Αποτέλεσµα: Αµέσως µόλις ανάψει το Βίντεο, η
ποιότητα λήψης γι’ αυτό ήπολλά άλλα τηλεοπτικά
κανάλια θα ελαττωθεί.
Τα παρακάτω βήµατα θα σας δείξουν πως ν’ αλλάζετε
την προρυθµισµένη συχνότητα εκποµπής στο Βίντεο.
Τι είναι το κανάλι RF out (έξοδος);
Αυτό το ηλεκτρονικό κύκλωµαστο Βίντεο επιτρέπει
στην συσκευή να µεταδίδει ηχητικά και οπτικά
σήµατα δια µέσω της κεραίας. Αυτά τα σήµατα
µπορούν να ληφθούν από µια τηλεόραση όπως
ακριβώς τα τηλεοπτικά κανάλια.
Τι είναι συχνότητα του καναλιού RF out;
Αυτή ησυχνότητα ήκανάλι δείχνει την συχνότητα ή
κανάλι στο οποίο το ηχητικό ήοπτικό σήµαµεταδίδεται.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘INITIAL SET UP’ µετο ή
και επιβεβαιώστε µετο .
4. Επιλέξτε ‘RF OUT’ µετο ήκαι
επιβεβαιώστε µετο
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
5. Πιέστε .
6. Πιέστε ήήτο για να
επιλέξετε το κανάλι της περιοχής σας που δεν
εκπέµπεται µεταξύ καναλιού 22 και καναλιού 69.
7. Πιέστε το .
FWD
PLAY
STOP
FWD
7GR
SELECT
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
END=EXIT
TIME --:--
DATE --/--/--
END=EXIT
MANUAL TUNING
PROG. P55
CHANNEL 055
DECODER [OFF]
SKIP [OFF]
SELECT CHOOSE
END=EXIT
Αν δεν µπορείτε να επιτύχετε εικόνα και ήχο χωρίς
παράσιτα, θέστε εκτός λειτουργίας τον
ενσωµατωµένο διαµορφωτή. Πιέστε πολλές φορές το
πλήκτρο µέχρι να εµφανιστεί ηένδειξη
“—” δίπλα στο “RF OUT CH” στην οθόνη της
τηλεόρασης. Στη συνέχεια επιβεβαιώστε πιέζοντας το
πλήκτρο . Σε αυτή την περίπτωση,
συνδέστε το βίντεο στην τηλεόρασή σας µεένα
καλώδιο Scart.
STOP
FWD
8. Για να τελειώσετε, πιέστε .
vr540.fm7ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

3. Αναπαραγωγή σήµατος
Παίξιµοκασετών
Μπορείτε να λειτουργείτε το Βίντεο χρησιµοποιώντας το
τηλεχειριστήριο ήτα πλήκτρα που είναι στην πρόσοψη
του βίντεο.
Αν πιέσετε τα πλήκτρα , , , ήόταν
το σύστηµαείναι σε Αναµονή, ηισχύς θα ενεργοποιηθεί
αυτοµάτως. Επιπλέον, αν έχει ήδη εισαχθεί µια κασέτα, η
αντίστοιχη λειτουργία θα πραγµατοποιηθεί.
1.Βάλτε µια κασέτα στο βίντεο. Ηκασέτα εισέρχεται
αυτόµατα. Στην οθόνη θα παρουσιαστεί ηένδειξη
2. Πιέστε για να δείτε την κασέτα.
PLAY
STOP
REW FWD
PLAY
Ψηφιακό STUDIO PICTURE CONTROL
H PHILIPS έχει αναπτύξει ένα σύστηµατο οποίο
παράγει την καλύτερη δυνατή ποιότητα παιξίµατος.
Για παλιές και πολυπαιγµένες κασέτες βίντεο, το
σύστηµααυτό µειώνει τις παρεµβολές. Για
καινούριες ήυψηλής ποιότητας κασέτες, τονίζει τις
λεπτοµέρειες.
Ηποιότητα της εικόνας/ήχου είναι κακή.
Όταν παίζεται νοικιασµένες ήπαλιές, κακής
ποιότητας κασέτες, ίσως να µην είναι δυνατό να
φιλτράρετε εντελώς τις παρεµβολές του ήχου και της
εικόνας. Αυτό δεν είναι πρόβληµατης συσκευής σας.
∆είτε το τµήµα‘Χειροκίνητη παρακολούθηση’.
3. Για να σταµατήσετε το παίξιµο, πιέστε ή
το στο βίντεο.
4. Για να βγάλετε την κασέτα, πιέστε όταν
το βίντεο σταµατά να παίζει.
STOP
STOP/EJECT STOP/EJECT
Αυτόµατη αλλαγή ειδικών λειτουργιών
Πολλές λειτουργίες (π.χ. παύση, ακίνητη εικόνα)
κλείνουν αυτοµάτως από µόνες τους ύστερα από
µικρό χρονικό διάστηµαγια να προστατέψουν την
κασέτα αλλά και για εξοικονόµηση ενέργειας.
Χρειάζεται ν’ αλλάξω την ταχύτητα παιξίµατος
όταν παίζω ξανά εγγραφές LP;
Για το παίξιµο, ησωστή ταχύτητα εγγραφής ‘SP’ θα
επιλέγει αυτοµάτως. Για πιο πολλές πληροφορίες,
παρακαλούµεδιαβάστε το τµήµα‘Επιλογή της
ταχύτητας εγγραφής (SP ήLP) στο κεφάλαιο
‘Χειροκίνητη εγγραφή’.
Παίξιµοκασετών NTSC
Κασέτες που έχουν εγγραφεί µετο πρότυπο NTSC (π.χ.
Αµερικανικές κασέτες) µπορούν να παιχτούν
χρησιµοποιώντας αυτό το βίντεο. Εν τούτοις, αυτό
δουλεύει µόνο σε συσκευές τηλεοράσεως PAL που είναι
κατάλληλες για συχνότητα εικόνας 60Ηz.
Ένδειξη της παρούσας θέσης της
κασέτας
Ηπαρακάτω πληροφορία εµφανίζεται στην οθόνη: π.χ.
0:02:45 δείχνει τον µετρητή σε ώρες, λεπτά και
δευτερόλεπτα.
SP/LP/Auto: θα δείξει την εγγεγραµµένη ταχύτητα της
κασέτας σας.
‘Rem 0:06: θα δείξει το πραγµατικό σύνολο του χρόνου
παιξίµατος/εγγραφής που απόµεινε στην κασέτα σε ώρες
και λεπτά.
Όταν παίζετε µια κασέτα NTSC, το Βίντεο θα δείξει
‘REM 0:06’.
Πως µπορώ να βάλω τον µετρητή στο ‘0:00:00’
Μπορείτε να βάλετε το µετρητή ‘0:00:00’ µετο
.
Όταν βάζετε µια κασέτα στην συσκευή οµετρητής θα
γυρίσει αυτόµατα στο 0:00:00’.
Οµετρητής δεν κινείται
Αυτό συµβαίνει όταν δεν υπάρχουν εγγραφές σε
κάποιο τµήµατης κασέτας. Αυτό δεν είναι βλάβη του
Βίντεο σας.
Ηοθόνη δείχνει 0:01:20
Αν ξανατυλίξετε την κασέτα από την θέση της ταινίας
0:00:00 οµετρητής θα δείξει για παράδειγµα0:01:20
(Ηκασέτα ξανατυλίχτηκε σε 1λεπτό και 20 δευτ.
πριν από 0:00:00).
Ηένδειξη ‘--:--‘ παρουσιάζεται στον µετρητή
REM (χρόνος που αποµένει)
Αυτός οµετρητής θα αναγνωρίσει αυτόµατα το
µήκος της ταινίας. Επιπροσθέτως, όταν βάζετε µια
κασέτα το Βίντεο πρέπει πρώτα να υπολογίσει τον
χρόνο παιξίµατος. Κατά συνέπεια το ‘--:--‘
εµφανίζεται αρχικά και µόνο αφού ηκασέτα έχει
τρέξει για µερικά δευτερόλεπτα, θα εµφανιστεί ο
σωστός χρόνος παιξίµατος.
Ψάξιµογια θέση ταινίας µεεικόνα
(σάρωση)
1.Ενώ ηκασέτα παίζει, πιέστε (πίσω) ή
(εµπρός) µία ήπερισσότερες φορές.
2. Για να συνεχίστε κανονικά το παίξιµοπιέστε
.
REW
FWD
PLAY
Ακίνητη εικόνα/αργή κίνηση
1.Κατά την διάρκεια του παιξίµατος, πιέστε
για να σταµατήσετε την ταινία και να
εµφανίσετε µια ακίνητη εικόνα.
2. Κατά την διάρκεια του παιξίµατος, πιέστε για
να παίξετε την ταινία σε αργή κίνηση.
3. Για να συνεχίσετε κανονικά το παίξιµοπιέστε
.
Ησάρωση και ηακίνητη εικόνα/αργή κίνηση επιδρούν
στην ποιότητα της εικόνας. Οήχος είναι κλειστός. Αυτό
δεν είναι βλάβη του Βίντεο σας.
PLAY
8GR
vr540.fm8ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

Ψάξιµογια θέση ταινίας χωρίς εικόνα
(τύλιγµαµπρος και πίσω)
1.Σταµατήστε την ταινία µετο .
2. Πιέστε (τύλιγµαπίσω) ή
(τύλιγµαεµπρός).
3.
Για να σταµατήσετε την κασέτα πιέστε το .
STOP
REW FWD
STOP
Ααναζήτηση δείκτη
Κάθε φορά που εγγράφεται µια κασέτα, ένα σηµείο
δείκτη γράφεται στην κασέτα.
Αυτές οι σηµαδεµένες θέσεις µπορούν να βρεθούν
γρήγορα και εύκολα αργότερα.
1.Για προηγούµενο σηµείο, πιέστε και έπειτα
το .
2. Για το επόµενο σηµείο, πιέστε και έπειτα το
.
3. Καθώς το Βίντεο βρίσκει αυτή τη θέση, αυτοµάτως
επιστρέφει στο παίξιµοτης ταινίας.
REW
FWD
Χειροκίνητη διόρθωση
Για να διορθώσετε χειροκίνητα την ποιότητα κατά το
παίξιµοτης ταινίας και την αργή κίνηση, πιέστε
στο
Ηδιόρθωοη (tracking) θα αλλάξει σε αυτόµατη το
VCR.
Για να αφαιρέσετε το κάθετο τρεµούλιασµαστην
Ακίνητη εικόνα πιέστε το
ή.
PROG P
PROG P
PLAY
PROG P
PROG P
4. Χειροκίνητη εγγραφή
Γενικές πληροφορίες
Χρησιµοποιήστε την
‘Χειροκίνητη εγγραφή’
για να
κάνετε µια άµεση εγγραφή (για παράδειγµαένα πρόγραµµα
που παρουσιάζεται αυτή τη στιγµή. Αν θέλετε ν’ αρχίσετε
και να σταµατήσετε µια εγγραφή χειροκίνητα, διαβάστε το
τµήµα
‘Εγγραφή χωρίς αυτόµατο σβήσιµο’.
Αν θέλετε ν’ αρχίσετε µια εγγραφή χειροκίνητα, αλλά να
την σταµατήσετε αυτόµατα διαβάστε το τµήµα
‘Εγγραφή µεαυτόµατο σβήσιµο’(π.χ. να µην
εγγράψετε ως το τέλος της κασέτας).
∆ιαβάστε το τµήµα‘Κατ’ ευθείαν εγγραφή’αν θέλετε
να γράψετε ένα πρόγραµµαπου παρουσιάζεται αυτή τη
στιγµή.
∆ιαβάστε το τµήµα‘Αυτόµατη εγγραφή από
δορυφορικό δέκτη’αν θέλετε ηεγγραφή να ελέγχεται
αυτόµατα από κάποιο δορυφορικό δέκτη.
Εγγραφή χωρίς αυτόµατη διακοπή
1.Βάλτε µια κασέτα.
2. Χρησιµοποιήστε το για να
επιλέξετε τον αριθµόπρογράµµατος που θέλετε να
µαγνητοσκοπήσετε, για παράδειγµα, Ρ:01.
3. Για ν’ αρχίσετε την εγγραφή, πιέστε το .
4. Σταµατήστε την εγγραφή µετο .
PROG P
PROG P
STOP
Εγγραφή µεαυτόµατη διακοπή (OTR –
Εγγραφή µεένα άγγιγµα)
1.Βάλτε µια κασέτα
2. Χρησιµοποιήστε το για να
επιλέξετε τον αριθµόπρογράµµατος που επιθυµείτε
να µαγνητοσκοπήσετε.
3. Πιέστε το .
4. Κάθε φορά που πιέζετε το . θα προσθέσετε 30
λεπτά στον χρόνο εγγραφής.
PROG P
PROG P
Προστασία από κατά λάθος σβήσιµο
των κασετών
Όλες οι κασέτες έχουν (πλην των νοικιασµένων και των
κασετών καταστηµάτων) µια ασφάλεια στο πίσω µέρος
της κασέτας (δείτε την).
Για να αποφύγετε την εγγραφή πάνω σε σηµαντικές
εγγραφές (διαγραφή), µπορείτε να αφαιρέσετε αυτή την
ασφάλεια. Αν αργότερα αποφασίσετε να
µαγνητοσκοπήσετε προστατευµένη κασέτα, απλά
καλύψτε την τρύπα µεκολλητική ταινία ήµετακινήστε
την ασφάλεια προς τα δεξιά.
Ευθυγράµµιση των εγγραφών
(µοντάρισµα)
Όταν προσθέσετε µια επιπλέον εγγραφή στην κασέτα, η
οποία ήδη έχει µια εγγραφή πάνω της, ένα σύντοµοκενό
(τρεµούλιασµα) µπορεί να εµφανιστεί µεταξύ της παλιάς
και της νέας εγγραφής ήηίδια ηεικόνα να τρεµουλιάζει.
Για να βοηθήσετε ώστε να µειωθεί κάτι τέτοιο,
ενεργήστε όπως φαίνεται παρακάτω:
1.Βρείτε το σηµείο της παλιάς εγγραφής στην κασέτα
όπου θέλετε να βάλετε τη νέα.
2. ∆είτε το τελευταίο λεπτό της παλιάς εγγραφής.
3. Πιέστε το στην θέση της κασέτας όπου
πρόκειται να καταχωρηθεί ηνέα εγγραφή και πιέστε
το .
4. Τώρα αρχίστε την εγγραφή όπως συνήθως πιέζοντας
το στο τηλεχειριστήριο.
5. Σταµατήστε την εγγραφή µετο .
STOP
9GR
vr540.fm9ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

Επιλογή της ταχύτητας εγγραφής (SP ήLP)
H ταχύτητα LP επιτρέπει τον διπλασιασµότης διάρκειας
εγγραφής στην κασέτα (για παράδειγµαέξι ώρες αντί για
τρεις σε µια Ε180 κασέτα). Για το παίξιµοθα επιλεγεί
αυτοµάτως ησωστή ταχύτητα.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε το ‘RECORD SETUP’ χρησιµοποιώντας
το ήκαι επιβεβαιώστε µετο
.
4. Επιλέξτε ‘RECORD SPEED’ χρησιµοποιώντας
ή.
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
5. Επιλέξτε την απαιτούµενη ταχύτητα εγγραφής µετο
FWD
‘SP’/’LP’/’AUTO’
‘SP’: StandardPlay (εγγραφή κανονικής ταχύτητας)
προσφέρει την συνηθισµένη υψηλής ποιότητας εικόνα.
‘LP’: LongPlay (Μισή ταχύτητα εγγραφής, διπλάσιος
χρόνος εγγραφής), 8 ώρες µπορούν να εγγραφούν σε
µια κασέτα 4 ωρών (Ε240) µεκάπως µειωµένη
ποιότητα εικόνα.
AUTO’: AUTOmatic Long Play. Αν δεν υπάρχει αρκετός
χώρος στην κασέτα για την εγγραφή µιας
προγραµµατισµένης εγγραφής σε κανονική ταχύτητα, η
εγγραφή θα γίνει σε ‘LP’ (Longplay). ∆ιαφορετικά η
ταχύτητα εγγραφής θα είναι ‘SP’ (Standardplay) κανονική.
6. Για να τελειώσετε, πιέστε .
Εγγραφή ελεγχόµενη αυτοµάτως από
δορυφορικό δέκτη (ΕΓΓΡΑΦΗ
∆ΕΣΜΟΥ)
Αυτή ηλειτουργία αυτοµάτως αρχίζει την εγγραφή στο
σβηστό Βίντεο όταν ένα οπτικό σήµααναγνωρίζεται δια
µέσου του συνδεδεµένου καλωδίου scart. Αν ο
δορυφορικός δέκτης έχει µια λειτουργία
προγραµµατισµού, ηεγγραφή θα αρχίσει αυτοµάτως
(καθ’ όσο χρόνο οδορυφορικός δέκτης είναι αναµµένος).
1.Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο scart για να συνδέσετε
την υποδοχή scart AV2 (DECODER) στο Βίντεο και
στην αντίστοιχη υποδοχή scart του δορυφορικού δέκτη.
2. Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο).
3. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
4. Επιλέξτε ‘RECORD SET UP’ και χρησιµοποιώντας
το ήτην λειτουργία ‘ΟΝ’ µετο
5. Επιλέξτε ‘RECORD LINK’ µετο ή
.
6. Επιλέξτε ‘ON’ µετο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
7. Για να τελειώσετε, πιέστε το .
8. Βάλτε µια κασέτα.
9. Προγραµµατίστε τον δορυφορικό δέκτη µετις
απαιτούµενες πληροφορίες (αριθµός προγράµµατος
του τηλεοπτικού καναλιού, χρόνος αρχής και
τέλους). Αν χρειάζεται, παρακαλούµεδείτε τις
οδηγίες λειτουργίας για τον δορυφορικό σας δέκτη.
Κλείσιµοτου Record Link
Για να αποσυνδέσετε την λειτουργία, επιλέξτε ‘OFF’
µετο .
FWD
10. Σβήστε το Βίντεο µετο
Το Βίντεο είναι τώρα έτοιµογια εγγραφή. Ηαρχή και το
τέλος της εγγραφής ελέγχονται µέσω της υποδοχής scart
AV2 (DECODER)
Κατ’ ευθείαν εγγραφή
Με την άµεση εγγραφή µπορείτε να µαγνητοσκοπήσετε
το σωστό κανάλι σε δευτερόλεπτα ακόµακαι αν το
Βίντεο σας είναι σβηστό. Αν ηµαγνητοσκόπηση αρχίσει
χειροκίνητα, το Βίντεο χρησιµοποιεί το τρέχον
τηλεοπτικό κανάλι ρυθµισµένο στην τηλεόραση.
Βεβαιωθείτε ότι οακροδέκτης του Βίντεο (AV1/TV) και
ητηλεόραση είναι συνδεδεµένα µεένα καλώδιο scart.
1.∆ιαλέξτε στην τηλεόραση τον αριθµόπρογράµµατος
από τον οποίο θέλετε να κάνετε µαγνητοσκόπηση.
2. Πιέστε το µετο Βίντεο σβηστό.
3. Σταµατήστε την εγγραφή µετο
STOP
Πως λειτουργεί ηΆµεση Εγγραφή;
Το Βίντεο συγκρίνει το τηλεοπτικό κανάλι
ρυθµισµένο στην τηλεόραση µετα αποθηκευµένα
στην µνήµητου τηλεοπτικά κανάλια µέσω του
καλωδίου scart. Αν βρεθεί το ίδιο κανάλι, γυρνά το
Βίντεο στον ανάλογο αριθµόπρογράµµατος και
αρχίζει την εγγραφή. Παρακαλούµεµην αλλάζετε τα
τηλεοπτικά κανάλια στην τηλεόραση κατά την
διάρκεια της έρευνας ώστε να µην επηρεαστεί η
διαδικασία.
Άνοιγµακαι κλείσιµοτης Άµεσης
Εγγραφής
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘RECORD SET UP’ χρησιµοποιώντας το
ήκαι επιβεβαιώστε µετο
.
4. Στο ‘DIRECT RECORD’, επιλέξτε ‘OFF’ (Άµεση
Εγγραφή κλειστή) ή‘ΟΝ’ (Άµεση Εγγραφή
ανοικτή) µετο
PLAY
STOP
FWD
FWD
10GR
SELECT CHOOSE
RECORD SPEED [SP]
DIRECT RECORD [OFF]
RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
SELECT CHOOSE
RECORD SPEED [SP]
DIRECT RECORD [OFF]
RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
SELECT CHOOSE
RECORD SPEED [SP]
DIRECT RECORD [OFF]
RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
5. Για να τελειώσετε, πιέστε .
6. Σβήστε µετο .
vr540.fm10ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

5. Προγραµµατισµός µιας εγγραφής (TIMER)
Γενικές πληροφορίες
Προγραµµατισµός Χρονοδιακόπτη για αυτόµατη αρχή
και τέλος κάποιας εγγραφής σε µελλοντική ώρα ή
ηµεροµηνία. Το Βίντεο θα µεταπηδήσει στο σωστό
αριθµόπρογράµµατος και θ’ αρχίσει την
µαγνητοσκόπηση στη σωστή ώρα. Με αυτό το Βίντεο
µπορείτε να προ-προγραµµατίσετε µέχρι 8 εγγραφές
µέσα στην περίοδο ενός χρόνου. Για να κάνετε µια
προγραµµατισµένη εγγραφή , το Βίντεό σας χρειάζεται
να ξέρει:
*την ηµέρα που θέλετε να κάνετε την εγγραφή
*τον αριθµόπρογράµµατος του τηλεοπτικού καναλιού
*τον χρόνο αρχής και τέλους της εγγραφής
Αυτή ηπληροφορία αποθηκεύεται σε µια µνήµητου
Χρονοδιακόπτη
Προγραµµατισµός µιας εγγραφής
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘TIMER’ χρησιµοποιώντας το ή
. Στη συνέχεια πιέστε το .
4. Επιλέξτε ONCE, DAILY, ήWEEKLY εγγραφή µετο
ή. Στη συνέχεια πιέστε το
.
Αν κάποια µνήµητου χρονοδιακόπτη χρησιµοποιείται, η
ένδειξη ‘FULL’ θα εµφανιστεί στην οθόνη.
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
Επιλογή: µια φορά / ηµερησίως / εβδοµαδιαίων
εγγραφών.
Χρησιµοποιήστε ήγια να
επιλέξετε από τις παρακάτω επιλογές:
‘ONCE’: Εγγραφή µια φορά
‘DAILY’: Επαναλαµβανόµενες ηµερήσιες εγγραφές
από ∆ευτέρα µέχρι Παρασκευή
‘WEEKLY’: Επαναλαµβανόµενες εβδοµαδιαίες
εγγραφές από ∆ευτέρα µέχρι Παρασκευή (κάθε
εβδοµάδα την ίδια µέρα)
PLAY
STOP
5. Επιλέξτε µνήµηχρονοδιακόπτη µετα .
6. Με τα πλήκτρα µπορείτε να πληκτρολογήσετε
‘START’ (χρόνος αρχής), ‘STOP’ (χρόνος τέλους),
‘PROG’ (αριθµός προγράµµατος) και ‘DATE’.
Αριθµοί προγραµµάτων για τις υποδοχές ‘AV1’ και
‘AV2’
Μπορείτε επίσης να προγραµµατίσετε εγγραφές από
εξωτερικές πηγές µέσω του καλωδίου scart AV1(TV)
και AV2 (DECODER).
7. Όταν όλες οι πληκτρολογήσεις είναι σωστές, πιέστε
. Οι πληροφορίες προγραµµατισµού
είναι αποθηκευµένες σε µια µνήµη.
8. Βάλτε µια κασέτα χωρίς ασφάλεια.
9. Σβήστε µετο .
Ηπρογραµµατισµένη εγγραφή θα λειτουργήσει µόνο
τότε, όταν το Βίντεο είναι σβηστό µετο
.
11 GR
SELECT CHOOSE
ONCE
DAILY
WEEKLY
TIMER LIST
END=EXIT
vr540.fm11ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

Πώς να ελέγξετε, ήνα σβήσετε µια
προγραµµατισµένη εγγραφή
(Χρονοδιακόπτης)
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται, επιλέξτε τον
αριθµόπρογράµµατος για το Βίντεο.
2. Πατήστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών
θα εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘TIMER’ µετο ή. Στη
συνέχεια πιέστε το .
4. Επιλέξτε ‘TIMER LIST’ µετο ή
, και επιβεβαιώστε µετο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
5. Επιλέξτε µνήµηµετο .
6. Για να ακυρώσετε την εγγραφή, πιέστε το .
7. Για να τελειώσετε, πιέστε .
8. Σβήστε µετο .
FWD
Πως ν’ αλλάξετε µια
προγραµµατισµένη εγγραφή
(Χρονοδιακόπτης)
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘TIMER’ µετο ή. Στη
συνέχεια πιέστε το .
4. Επιλέξτε ONCE, DAILY, ήWEEKLY εγγραφή µετο
ή. Στη συνέχεια πιέστε το
.
5. Επιλέξτε ένα αριθµόπρογραµµατισµού µετα
(Οαριθµός που αναβοσβήνει δείχνει µια άδεια
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
6. Πιέστε το για να διαγράψετε την πληροφορία
και να πληκτρολογήσετε σωστή πληροφορία µετο
ήήτο .
7. Για να τελειώσετε, πιέστε .
8. Σβήστε µετο .
PLAY
STOP
Προβλήµατα και λύσεις για
προγραµµατισµένες εγγραφές
Μήνυµαλάθους: Το ‘‘θ’ αναβοσβήνει στην
οθόνη του Βίντεο.
∆εν έχει µπει κασέτα. Βάλτε µια κασέτα και σβήστε
το Βίντεο χρησιµοποιώντας .
Μπήκε ασφαλισµένη κασέτα.
Βγάλτε την προστασία διαγραφής (κεφάλαιο
‘Χειροκίνητη εγγραφή’, τµήµα‘Προστασία από κατά
λάθος σβήσιµοτων κασετών’) ήβάλτε µια
διαφορετική κασέτα.
Ηκασέτα απορρίπτεται κατά τη διάρκεια της
εγγραφής
Ηκασέτα τελείωσε κατά τη διάρκεια της εγγραφής.
Το Βίντεο δεν αντιδρά
Όταν έχει γίνει προγραµµατισµένη εγγραφή, δεν
µπορείτε να λειτουργήσετε το Βίντεο χειροκίνητα. Αν
θέλετε ν’ ακυρώσετε την προγραµµατισµένη
εγγραφή, πιέστε το στο VCR.
Ηκασέτα τελείωσε κατά τη διάρκεια της εγγραφής.
STOP/EJECT
12GR
SELECT CHOOSE
ONCE
DAILY
WEEKLY
TIMER LIST
END=EXIT
ONCE
TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -
SELECT TIMER NUMBER
END=EXIT
vr540.fm12ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

6. Άλλες λειτουργίες
Άναµακαι σβήσιµοτης οθόνης
κατάστασης
Μαζί µετον κατάλογο επιλογών, ηοθόνη κατάστασης
δείχνει επίσης πληροφορίες σχετικά µετο την τρέχουσα
λειτουργική κατάσταση (µετρητής, παίξιµο, εγγραφή,
τηλεοπτικό κανάλι, κλπ.) στην οθόνη της τηλεόρασης.
Μπορείτε να σβήσετε την πληροφορία σχετικά µετην
λειτουργική κατάσταση ώστε ηοθόνη κατάστασης να
µην βιντεοσκοπείται όταν γράφετε βιντεοκασέτες.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘VCR SET UP’ χρησιµοποιώντας το
ήκαι επιβεβαιώστε µετο
.
4. Επιλέξτε ‘STATUS DISPLAY’ µετο ή
.
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
5. Επιλέξτε ‘ON’ ή‘OFF’ µετο .
FWD
6. Για να τελειώσετε, πιέστε .
Ποιες ρυθµίσεις µπορώ να διαλέξω ;
‘ON’: Εµφανίζει την οθόνη κατάστασης για µερικά
δευτερόλεπτα µόνο.
‘OFF’: Σβήνει την οθόνη κατάστασης.
Μπλε φόντο ναι ήόχι
Αν θέλετε ηοθόνη της Τηλεόρασής σας να παίρνει ένα
σκούρο µπλε χρώµακάθε φορά που λαµβάνεται κάποιο
αδύνατο σήµα, ρυθµίστε το ΜΠΛΕ ΥΠΟΒΑΘΡΟ στο
‘ΟΝ’. Ηοθόνη θα είναι µπλε και οήχος θα διακοπεί. Ή,
αν θέλετε να λαµβάνετε το αδύνατο σήµα, ρυθµίστε το
ΜΠΛΕ ΥΠΟΒΑΘΡΟ στο ‘OFF’.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘VCR SET UP’ χρησιµοποιώντας το
ήκαι επιβεβαιώστε µετο
.
4. Επιλέξτε ‘BLUE BACKGROUND’
χρησιµοποιώντας το ήκαι
επιβεβαιώστε µετο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
FWD
5. Επιλέξτε ‘OFF’ (όχι µπλε φόντο) ή‘ON’ (µπλε
φόντο) µετο .
Αν επιλέξετε ‘OFF’, ήένδειξη της οθόνης θα
εξαφανιστεί.
6. Για να τελειώσετε, πιέστε .
FWD
13GR
SELECT CHOOSE
STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND [ON]
AUTO STANDBY [OFF]
CLOCK DISPLAY [ON]
END=EXIT
SELECT CHOOSE
STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND [ON]
AUTO STANDBY [OFF]
CLOCK DISPLAY [ON]
END=EXIT
vr540.fm13ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

SELECT CHOOSE
STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND [ON]
AUTO STANDBY [ON]
CLOCK DISPLAY [ON]
END=EXIT
Αυτόµατο κλείσιµο
Αν δεν χρησιµοποιήσετε το Βίντεο για µερικά λεπτά σε
µερικές λειτουργίες (π.χ.: STOP), θα γυρίσει στη αναµονή
αυτοµάτως. Μπορείτε ν’ ακυρώσετε αυτή τη λειτουργία
για να χρησιµοποιήσετε το Βίντεο σαν δέκτης.
1.Ανάψτε την τηλεόραση. Αν χρειάζεται επιλέξτε τον
αριθµότου προγράµµατος για το Βίντεο.
2. Πιέστε το . Οκύριος κατάλογος επιλογών θα
εµφανιστεί.
3. Επιλέξτε ‘VCR SET UP’ χρησιµοποιώντας το
ήκαι επιβεβαιώστε µετο
.
4. Επιλέξτε ‘AUTO STANDBY’ χρησιµοποιώντας το
ή.
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
5. Επιλέξτε την λειτουργία ‘OFF’ (όχι αυτόµατο
κλείσιµο) ή‘ΟΝ’ (αυτόµατο κλείσιµο) µετο
6. Για να τελειώσετε, πιέστε
FWD
Επιλογή του καναλιού ήχου
Μπορείτε να διαλέξετε το επιθυµητό κανάλι ήχου κατά την
διάρκεια του παιξίµατος ήενώ λαµβάνετε τα τηλεοπτικά
κανάλια µέσω του Βίντεο. Αυτό σας επιτρέπει να διαλέξετε
την επιθυµητή γλώσσα για πολύγλωσσες εκποµπές.
1.Πιέστε . Αυτό θα δείξει την παρούσα ρύθµιση
ήχου.
2. Πιέστε µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η
επιθυµητή ένδειξη.
•
••
•Λήψη των στερεοφωνικών εκποµπών
Τρόπος
λειτουργίας ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΗΧΟΥ Ένδειξη στην οθόνη
Στερεοφωνικός
LL Κανάλι ήχου STEREO
RR Κανάλι ήχου
LLL Κανάλι ήχου LEFT
(Αριστερό)
RL Κανάλι ήχου
RLR Κανάλι ήχου RIGHT
(∆εξί)
RR Κανάλι ήχου
Μονοφωνικός L
L+R Κανάλι ήχου
MONO
R
L+R Κανάλι ήχου
•
••
•Κατά την διάρκεια του παιξίµατος της γραµµένης
ταινίας οτρόπος λειτουργίας Hi-Fi:
Τρόπος
λειτουργίας ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΗΧΟΥ Ένδειξη στην οθόνη
Στερεοφωνικός
L
L Hi-Fi Κανάλι ήχου
STEREO
R
R Hi-Fi Κανάλι ήχου
LL
L Hi-Fi Κανάλι ήχου
LEFT
(Αριστερό)
R
L Hi-Fi Κανάλι ήχου
RL
R Hi-Fi Κανάλι ήχου
RIGHT
(∆εξί)
R
R Hi-Fi Κανάλι ήχου
Μονοφωνικός
LΜονοφωνικό
Κανάλι ήχου MONO
RΜονοφωνικό
Κανάλι ήχου
ΜΕΙΞΗ
L
L Hi-Fi Κανάλι
ήχου+
Μονοφωνικό
Κανάλι ήχου MIXED
R
R Hi-Fi Κανάλι
ήχου+
Μονοφωνικό
Κανάλι ήχου
•
••
•Κατά την διάρκεια της λήψης δίγλωσσων εκποµπών:
Τρόπος
λειτουργίας ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΗΧΟΥ Ένδειξη στην οθόνη
Κύριος L
Κύριο Κανάλι ήχου
ΜΑΙΝ
R
Κύριο Κανάλι ήχου
∆ευτερεύων
L∆ευτερεύον
Κανάλι ήχου SUB
R∆ευτερεύον
Κανάλι ήχου
Κύριος και
∆ευτερεύων
L
Κύριο Κανάλι ήχου
MAIN
SUB
R∆ευτερεύον
Κανάλι ήχου
14GR
Ένδειξη Ρολογιού
Ηλειτουργία αυτή σας επιτρέπει να απενεργοποιείτε την
οθόνη του βίντεο. Χρησιµεύει στην περίπτωση που
ενοχλείστε από την φωτεινότητα της οθόνης όταν
βλέπετε Τηλεόραση σε σκοτεινό δωµάτιο. Μειώνει
επίσης την κατανάλωση ισχύος.
1.Ανοίξτε την Τηλεόραση. Αν είναι απαραίτητο,
επιλέξτε τον αριθµόπρογράµµατος για το βίντεο.
2. Πιέστε . Θα εµφανιστεί το κεντρικό µενού.
3. Επιλέξτε ‘VCR SET UP’ χρησιµοποιώντας το
ήτο και επιβεβαιώστε µετο
.
4. Επιλέξτε ‘CLOCK DISPLAY’ χρησιµοποιώντας το
ήτο .
PLAY
STOP
FWD
PLAY
STOP
5. Επιλέξτε ‘OFF’ (καµία ένδειξη ρολογιού) ή‘ΟΝ’
(εµφάνιση ένδειξης ρολογιού) µετο
6. Για να τελειώσετε, πιέστε
FWD
SELECT CHOOSE
STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND [ON]
AUTO STANDBY [ON]
CLOCK DISPLAY [ON]
END=EXIT
vr540.fm14ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

7. Προτού καλέσετε τον µηχανικό
Αν, έχετε κάποιο πρόβληµαχρησιµοποιώντας αυτό το
Βίντεο, µπορεί να έχει προκληθεί από τους παρακάτω
λόγους.
Ησυσκευή δεν ανταποκρίνεται σε κανένα πλήκτρο
που πιέζετε:
*∆εν υπάρχει ρεύµα: ελέγξτε την τροφοδοσία.
*Υπάρχει µια προγραµµατισµένη εγγραφή που έχει
γίνει πρόσφατα: Αν θέλετε ακυρώστε την εγγραφή.
Παρακαλούµεδείτε το τµήµα‘Πώς να ελέγξετε ήνα
σβήσετε µια προγραµµατισµένη εγγραφή’ στο τµήµα
‘Προγραµµατισµός µιας εγγραφής’.
*Υπάρχει ένα τεχνικό πρόβληµα: βγάλτε από την
πρίζα τροφοδοσίας για 60 δευτερόλεπτα, και έπειτα
ξανασυνδέστε.
Αν αυτό δεν βοηθά, µπορείτε να ξαναρυθµίσετε το
Βίντεό σας στις αρχικές ρυθµίσεις του εργοστασίου.
Επαναρύθµιση συσκευής στις αρχικές ρυθµίσεις
του εργοστασίου
*Προσοχή:
Όλες οι πληροφορίες που αποθηκεύτηκαν
(τηλεοπτικά κανάλια, ώρα, ηµεροµηνία,
Χρονοδιακόπτης) θα µηδενιστούν.
1.Σβήστε το Βίντεο µετο
2. Πιέστε και κρατήστε πατηµένα για 2
δευτερόλεπτα τα και
.
Ηκασέτα είναι σφηνωµένη στο Βίντεο:
*Μην χρησιµοποιείτε δύναµη. Βγάλτε την πρίζα για
λίγο.
Το τηλεχειριστήριο δεν δουλεύει:
*Το τηλεχειριστήριο δεν σηµαδεύει το Βίντεο:
σηµαδέψτε το Βίντεο
*Υπάρχει ένα τεχνικό πρόβληµα: βγάλτε τις
µπαταρίες, περιµένετε για 10 δευτερόλεπτα, και
βάλτε τες πάλι
*Οι µπαταρίες έχουν εξαντληθεί: αλλάξτε µπαταρίες.
∆εν υπάρχει εικόνα όταν παίζετε κασέτα:
*∆εν υπάρχει εγγραφή στην κασέτα: αλλάξτε την
κασέτα.
*Έχετε επιλέξει λάθος αριθµόπρογράµµατος στην
τηλεόραση για το παίξιµοτης κασέτας: Επιλέξτε το
σωστό αριθµόπρογράµµατος στην τηλεόραση για
Βίντεο.
*Ησύνδεση καλωδίου µεταξύ τηλεόρασης και Βίντεο
έχει χαλαρώσει: ελέγξτε το καλώδιο.
STOP/EJECT
Κακή ποιότητα εικόνας όταν παίζετε κασέτα:
*Ητηλεόρασή σας δεν έχει ρυθµιστεί σωστά.
*Ηκασέτα έχει φθαρεί πολύ ήείναι κακής ποιότητας:
χρησιµοποιήστε νέα κασέτα.
*Ηπαρακολούθηση δεν έχει ρυθµιστεί κατάλληλα:
γυρίστε στο τµήµα‘Χειροκίνητη ∆ιόρθωση’ και
διαβάστε το τµήµαβελτίωση παρακολούθησης.
*Παρακαλούµεδιαβάστε το κεφάλαιο ‘Χειροκίνητη
∆ιόρθωση’
*∆εν έχετε ακόµαεπιλέξει το σωστό σύστηµαΒίντεο
(χρώµα) για το παίξιµο: Γυρίστε στο κεφάλαιο ‘άλλες
λειτουργίες’ τµήµα‘Αλλαγή του συστήµατος βίντεο
(χρώµα)’
Εγγραφή δεν είναι δυνατή:
*Το κανάλι που θέλετε να βιντεοσκοπήσετε δεν είναι
αποθηκευµένο ήδιαλέξατε λάθος αριθµό
προγράµµατος: ελέγξτε τα αποθηκευµένα κανάλια.
*Μια κασέτα µπήκε αλλά δεν µπορεί να
χρησιµοποιηθεί για εγγραφή (ασφαλισµένη): Βάλτε
µια κασέτα χωρίς προστασία εγγραφής ήαλλάξτε
κασέτα. Για περισσότερες πληροφορίες,
παρακαλούµεδείτε το τµήµα‘Προστασία από κατά
λάθος σβήσιµοτων κασετών’ στο κεφάλαιο
‘Χειροκίνητη εγγραφή’.
Υπάρχει παρεµβολή εικόνας ήήχου στη λήψη της
τηλεόρασης:
*Γυρίστε στο κεφάλαιο ‘Εγκατάσταση του Βίντεου’
και διαβάστε ‘Ρύθµιση του καναλιού RF out’.
*Ελέγξτε την κεραία σας.
Τον αριθµότηλεφώνου θα το βρείτε στο πίσω
εξώφυλλο των οδηγιών χρήσεως. Σηµειώστε πρώτα
τον αριθµότµπου (MODEL NO) και τον αριθµό
κατασκευής (PROD. NO.).
15GR
Μπορείτε επίσης να καλέσετε το κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών της χώρας σας.
Μπορείτε να βρείτε τους τηλεφωνικούς αριθµούς στο
πίσω µέρος των οδηγιών χρήσης. Έχετε έτοιµοτον
αριθµόµοντέλου (MODEL NO) και τον αριθµό
παραγωγής (PROD. NO.) του βίντεο σας.
vr540.fm15ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分

PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo
NORWAY
Phone: [phone]
OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espoo
FINLAND
puh. 09 615 80 250
PHILIPS KUNDTJÄNST
Kottbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm
SWEDEN
Phone: [phone]
PHILIPS POLSKA
AL. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa
POLSKA
TEL.: [phone]
PHILIPS Iberia, S.A.
C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID
SPAIN
Phone: [phone]
PHILIPS AUSTRIA GMBH
Triesterstrasse 64
1101 Wien
AUSTRIA
Tel: [phone]
PHILIPS INFO CENTER
Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg
GERMANY
Tel: [phone]
SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS
BP 0101
75622 Paris Cédex 13
FRANCE
Phone: [phone]
PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED
Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh
DUBLIN 14
Phone: [phone]
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS
Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano
ITALY
Phone: [phone]
PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.
Fehérvári út 84/a.
Budapest 1119
HUNGARY
Phone: [phone]
PHILIPS PORTUGUESA, S.A.
Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA
PORTUGAL
Phone: [phone]
PHILIPS CE, The Philips Centre,
420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3 QR
UNITED KINGDOM
Phone: [phone]
PHILIPS KUNDECENTER
Frederikskaj 6,
DK-1780 Copenhagen V
DENMARK
Tlf: 8088 2814
PHILIPS REPRESENTATION OFFICE
Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW
RUSSIA
Phone: [phone]
PHILIPS INFO CENTER
Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach
SUISSE
Tel.: [phone]
PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER
Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: [phone]
PHILIPS CONSUMENTENLIJN
t.a.v. betreffende afdeling
Postbus 102 5600 AC Eindhoven
NETHERLANDS
Phone: [phone]
16GR
vr540.fm16ページ２００２年１１月１９日 火曜日 午前１１時５９分