Philips VoiceTracer DVT4110 User manual

View the full manual online:
help.voicetracer.com/dvt8110
Quick start guide
DE
Kurzanleitung
ES
Guía de inicio rápido
FR
Guide de démarrage rapide
IT
Guida rapida di introduzione
NL
Snelle startgids
PL
Instrukcja szybkiej obsługi
RU
Краткое руководство
VoiceTracer
DVT4110
DVT6110
DVT7110
DVT8110
we
b
EN
What’s in the box
DE
Verpackungsinhalt
FR
Contenu
DVT8110
DVT8110
DVT7110
DVT7110
DVT7110
Quick
Guide
EN
Power on/o
DE
Gerät ein- und ausschalten
FR
Allumer et éteindre l’appareil
EN
Slide and hold the Power switch on the right side of the device
downwards for three seconds
DE
Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter rechts am Gerät nach unten
und halten Sie ihn drei Sekunden in dieser Position
FR
Faites glisser l’interrupteur marche/arrêt situé à droite de
l’appareil vers le bas et maintenez-le pendant trois secondes
3 sec
New
01
/01
:
:
00
00
00
:
:
00
00
00
14:31
MP3 128 kbps
Lecture

EN
Charging the battery, Connect to a computer
DE
Akku auaden, Gerät an einen Computer anschließen
FR
Chargement de la batterie, Connexion à un ordinateur
EN
Connect the device to a computer to charge it or copy les to the computer
DE
Schließen Sie das Gerät an einen Computer an, um es aufzuladen oder
Dateien auf den Computer zu kopieren
FR
Connectez l’appareil à un ordinateur pour le charger ou copier des chiers
sur l’ordinateur
EN
Set the date and time
DE
Datum und Uhrzeit einstellen
FR
Régler la date et l’heure
EN
The rst time you turn on the device you can set the date and time
DE
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, können Sie das
Datum und die Uhrzeit einstellen
FR
La première fois que vous allumez l’appareil, vous pouvez régler la
date et l’heure
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum Bestätigen
FR
Appuyez sur g pour conrmer
2
EN
Press or to select the desired option
DE
Drücken Sie oder und wählen Sie die
gewünschte Option aus
FR
Appuyez sur ou pour sélectionner l’option
désirée
3
EN
Press hor bto set the desired value
DE
Drücken Sie hoder bum den gewünschten
Wert einzustellen
FR
Appuyez sur hou bpour régler la valeur
souhaitée
EN
You can also change the date/time later in the settings of the device
DE
Sie können das Datum/die Uhrzeit auch später in den Einstellungen
des Geräts ändern
FR
Vous pouvez également modier la date et l’heure ultérieurement
dans les paramètres de l’appareil
1

1
2
EN
Press gto start recording
DE
Drücken Sie g, um die Aufnahme zu starten
FR
Appuyez sur gpour commencer l’enregistrement
EN
Press gto stop recording
DE
Drücken Sie g, um die
Aufnahme zu beenden
FR
Appuyez sur gpour arrêter
l’enregistrement
EN
Record
DE
Aufnahme
FR
Enregistrement
EN
Press gto continue recording
DE
Drücken Sie g, um die Aufnahme
fortzusetzen
FR
Appuyez sur gpour reprendre
l’enregistrement
EN
Press to create a new recording
DE
Drücken Sie , um eine neue
Aufnahme zu erstellen
FR
Appuyez sur pour créer un
nouvel enregistrement
EN
Press gto start recording
DE
Drücken Sie g, um die
Aufnahme zu starten
FR
Appuyez sur gpour
commencer l’enregistrement
2022/09/01 • 12:51
MP3 128 kbps
Lecture
01
/03
:
:
00
02
35
:
:
00
00
00
14:31
R
L
2022/09/01 • 12:51
MP3 128 kbps
Lecture
01
/01
:
:
00
27
13
:
:
00
27
13
14:31
3
45
2
EN
Press Sto stop playback
DE
Drücken Sie S, um die Wiedergabe zu beenden
FR
Appuyez sur Spour arrêter la lecture
EN
Press Sto play back the selected recording
DE
Drücken Sie S, um die ausgewählte Aufnahme abzuspielen
FR
Appuyez sur Spour lire l’enregistrement sélectionné
5
EN
Press or to increase/reduce the volume
DE
Drücken Sie oder , um die Lautstärke zu
erhöhen/verringern
FR
Appuyez sur ou pour augmenter/réduire
le volume
1
4
EN
Press or to select a recording
DE
Drücken Sie oder um eine
Aufnahme auszuwählen
FR
Appuyez sur ou pour sélectionner
un enregistrement
EN
Playback
DE
Wiedergabe
FR
Lecture
Hold hor bto fast forward/rewind
DE
Halten Sie hoder bgedrückt, um
schnell Vor-/Zurückzuspulen
FR
Maintenez hou bpour avancer/reculer
rapidement
3
EN
Press to open the le list
DE
Drücken Sie , um die
Dateiliste zu önen
FR
Appuyez sur pour ouvrir la
liste de chiers
2022/09/01 • 12:51
MP3 128 kbps
Lecture
01
/01
:
:
00
20
35
:
:
00
10
25
14:31
2022/09/01 • 12:51
MP3 128 kbps
Lecture
01
/01
:
:
00
20
35
:
:
00
10
25
14:31
6

9
1
EN
Set the device language
DE
Gerätesprache festlegen
FR
Dénir la langue de l’appareil
New
01
/01
:
:
00
00
00
:
:
00
00
00
14:31
MP3 128 kbps
Lecture
EN
Press
DE
Drücken Sie
FR
Appuyez
EN
Press or to select All
settings
DE
Drücken Sie oder und
wählen Sie All settings
FR
Appuyez sur ou et
sélectionnez All settings
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum
Bestätigen
FR
Appuyez sur g
pour conrmer
EN
Press
DE
Drücken Sie
FR
Appuyez
EN
Press or to select
Language
DE
Drücken Sie oder und
wählen Sie Language
FR
Appuyez sur ou et
sélectionnez Language
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum
Bestätigen
FR
Appuyez sur g
pour conrmer
EN
Press or to select the
desired option
DE
Drücken Sie oder und
wählen Sie die gewünschte
Option aus
FR
Appuyez sur ou pour
sélectionner l’option désirée
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum
Bestätigen
FR
Appuyez sur g
pour conrmer
EN
Press to exit the
settings
DE
Drücken Sie , um die
Einstellungen zu verlassen
FR
Appuyez sur pour
quitter les réglages
New
01
/01
:
:
00
00
00
:
:
00
00
00
14:31
MP3 128 kbps
Lecture
234
5678

2
5
EN
Delete recordings
DE
Aufnahmen löschen
FR
Supprimer des enregistrements
EN
Press hor bto select a recording
DE
Drücken Sie hoder bum eine Aufnahme auszuwählen
FR
Appuyez sur hou bpour sélectionner un enregistrement
1
3
EN
Press
DE
Drücken Sie
FR
Appuyez
EN
Press or to select
Delete
DE
Drücken Sie oder und
wählen Sie Löschen
FR
Appuyez sur ou et
sélectionnez Supprimer
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum
Bestätigen
FR
Appuyez sur g
pour conrmer
EN
Press or to select Delete
DE
Drücken Sie oder und
wählen Sie Löschen
FR
Appuyez sur ou et
sélectionnez Supprimer
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum
Bestätigen
FR
Appuyez sur g
pour conrmer
2022/09/01 • 12:51
MP3 128 kbps
Lecture
01
/03
:
:
00
02
35
:
:
00
00
00
14:31
New
01
/01
:
:
00
00
00
:
:
00
00
00
14:31
MP3 128 kbps
Lecture
2022/09/01 • 12:55
MP3 128 kbps
Lecture
02
/03
:
:
00
01
22
:
:
00
00
00
14:31
2022/09/01 • 13:37
MP3 128 kbps
Lecture
03
/03
:
:
00
04
27
:
:
00
00
00
14:31
46

EN
Change recording settings
DE
Aufnahmeeinstellungen ändern
FR
Modier les paramètres d’enregistrement
1
6
EN
Press
DE
Drücken Sie
FR
Appuyez
EN
Press or to select All
settings
DE
Drücken Sie oder und
wählen Sie Alle Einstell.
FR
Appuyez sur ou
et sélectionnez Tous
paramètres
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum
Bestätigen
FR
Appuyez sur g
pour conrmer
EN
Press or to select Scene
DE
Drücken Sie oder und
wählen Sie Szene
FR
Appuyez sur ou et
sélectionnez Scène
EN
Press or to select the
desired option
DE
Drücken Sie oder und
wählen Sie die gewünschte
Option aus
FR
Appuyez sur ou pour
sélectionner l’option désirée
EN
Interview: Use when close to the recording source
Lecture: Use when further away from the recording source
Meeting: Use to record meetings with multiple people
Music: Use when recording music
Note: Use for taking notes / directly talking into the device
Speech recogn.: Use if recordings are processed by speech recognition
Video: Use your VoiceTracer as external mic on your camera (DVT7110)
Custom: Manually set all recording parameters
DE
Interview: Für Aufzeichnungen, wenn Sie sich nahe bei der
Aufnahmequelle benden
Vortrag: Für Aufzeichnungen, wenn Sie sich weiter weg von der
Aufnahmequelle benden
Besprechung: Für die Aufzeichnung von Besprechungen mit mehreren
Personen
Musik: Für die Aufnahme von Musik
Notiz: Für Aufnahmen von Notizen / direktes Sprechen in das Gerät
Spracherkenn.: Für Aufzeichnungen, wenn die Aufnahmen mit
Spracherkennung verarbeitet werden
Video: Verwenden Sie Ihren VoiceTracer als externes Mikrofon an Ihrer
Kamera (DVT7110)
Benutzerdef.: Manuelle Einstellung aller Aufnahmeparameter
FR
Interview: A utiliser à proximité de la source d’enregistrement
Discours: A utiliser lorsque vous êtes plus éloigné de la source
d’enregistrement
Réunion: A utiliser pour enregistrer des réunions avec plusieurs personnes
Musique: A utiliser pour enregistrer de la musique
Remarque: A utiliser pour prendre des notes / parler directement dans
l’appareil
Reconn. vocale: A utiliser si les enregistrements sont traités par la
reconnaissance vocale
Video: Utilisez votre VoiceTracer comme micro externe sur votre caméra
(DVT7110)
Personnalisé: Réglez manuellement tous les paramètres d’enregistrement
EN
Press to exit the settings
DE
Drücken Sie , um die
Einstellungen zu verlassen
FR
Appuyez sur pour quitter les
réglages
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum
Bestätigen
FR
Appuyez sur gpour
conrmer
8
New
01
/01
:
:
00
00
00
:
:
00
00
00
14:31
MP3 128 kbps
Lecture
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie gzum
Bestätigen
FR
Appuyez sur g
pour conrmer
2345
7

EN
Install Philips VoiceTracer App
DE
Philips VoiceTracer App installieren
FR
Installation de l’application Philips VoiceTracer
EN
Scan the QR code or download the app directly from the app store
DE
Scannen Sie den QR-Code oder laden Sie die App direkt aus dem
App-Store herunter
FR
Scannez le code QR ou téléchargez l’application directement depuis
l’App Store
1
2
EN
Please visit www.voicetracer.com/vtapp-inst for a detailed guide
on how to install the app
DE
Unter www.voicetracer.com/vtapp-ide nden Sie eine
ausführliche Anleitung zur Installation der App
FR
Veuillez consulter le site www.voicetracer.com/vtapp-ifr pour
obtenir un guide détaillé sur l’installation de l’application
EN
Use your smartphone to remotely control your VoiceTracer and share
les
DE
Verwenden Sie Ihr Smartphone, um Ihren VoiceTracer fernzusteuern
und Dateien auszutauschen
FR
Utilisez votre smartphone pour contrôler à distance votre
VoiceTracer et partager des chiers
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Cet appareil respecte la section 15 des directives FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris des interférences susceptibles d'occasionner un fonction-
nement non souhaité.
© 2022 Speech Processing Solutions GmbH. All rights reserved.
Specications are subject to change without notice. Philips and the Philips shield emblem
are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
EN
Slide the Power switch on the right side of the device upwards
towards the lock symbol
DE
Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter links am Gerät nach oben
zur Position mit dem Sperren-Symbol
FR
Faites glisser l’interrupteur marche/arrêt situé à gauche de
l’appareil vers le haut, vers le symbole de verrouillage
EN
Enabling/disabling the keypad lock
DE
Tastensperre ein- und ausschalten
FR
Activer et désactiver le verrou des boutons
EN
To unlock the device, slide the Power switch downwards
DE
Zum Entsperren des Geräts, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter
nach unten
FR
Pour déverrouiller l’appareil, faites glisser l’interrupteur marche/
arrêt vers le bas
1
2
New
01
/01
:
:
00
00
00
:
:
00
00
00
14:31
MP3 128 kbps
Lecture
Key lock on