Phonak roger User manual

Quick setup guide |Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide | Guía rápida de instalación
RogerTM Repeater
pg | g
Guide d’installation ra
p
ide
|
Guía rá
p
ida de instalación

Components
Komponenten
Composants
Componentes
imbu
Mounting bracket
Montagehalterung
Support de montage
Soporte de montaje
Power supply
Ladegerät
Alimentation
Cargador
Wall mount screw and key
Schraube und Schlüssel für Wandmontage
Vis et clé pour montage mural
Tornillo y llave para montaje en pared
Roger Repeater

Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Descripción del dispositivo
1Indicator light
Statusanzeige
Témoins lumineux
Indicador luminoso
2Connect
Button
Taste
Bouton
Botón
3On/O
4Micro-USB
5Feet
Füsse
Pieds
Pies
3
5
1
12
4

Charging
Aufladen
Charger
Cargando
A
B
1

Switching On/Off
Ein-/Ausschalten
Mise en marche/éteindre
Encender/apagar
> 3s
2

Connect a Roger Repeater
Verbinden eines Roger Repeaters
Connecter un Roger Repeater
Conectar un Roger Repeater
Only one Roger Repeater can be connected at a time. Repeat the process to
connect another. Keep any other Roger unit out of range during this process.
Nur ein Roger Repeater kann auf einmal verbunden werden, wiederholen Sie
den Prozess, um einen weiteren zu verbinden. Während dieses Prozesses sollten
alle weiteren Roger Einheiten ausser Reichweite sein.
Seulement un Roger Repeater peut être connecté à la fois, répéter le processus pour
en connecter un autre. Eloigner tout autre appareil Roger durant ce processus.
Solamente un Roger Repeater puede ser conectado a la vez, repetir el proceso
para conectar otro dispositivo más. Alejar cualquier otro dispositivo Roger
durante este proceso.
Input level
0-10 cm
0-4 inches
or
3

Indicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Indicador luminoso
On/O
Charging | Aufladen | Charge | Cargando
Fully charged | Voll aufgeladen |
complètement chargé | Completamente cargado
Switched on | Eingeschaltet | Allumé | Encendido
Recharge device | Gerät aufladen | Recharger appareil |
Cargar dispositivo
1s 1s 1s
4

Indicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Indicador luminoso
On/Off
Connecting | Verbinden | Connexion | Conectando
Repeater or receiver connected |Repeater oder Empfänger
verbunden | Répéteur ou récépteur connecté | Repeater
o receptor conectado
No device to connect in range | Kein Gerät zum Verbinden
in Reichweite | Pas d’appareil à connecter à portée | Ningún
dispositivo disponible
Not a compatible device | Gerät nicht kompatibel | Appareil
non-compatible | Dispositivo no compatible
Audio broadcast range | Audio übermittelt - Reichweite |
Transmission audio - distance au prédécesseur |
Rango de distancia de transmisión de audio
too close | zu nah | trop proche | demasiado cerca
ok
too far | zu weit | trop éloigné | demasiado alejado
out of range | ausser Reichweite | hors de portée |
fuera de cobertura
2s
1s
1s
1s
2s
1s
0.2s
1s
1s
1s
2s
1s
0.2s
1s
1s
2s
1s
0.2s
5

The bracket can be xed to the wall or used with a support using a 3/8” – 16
thread (like microphone stands).
Die Halterung kann an der Wand befestigt werden, oder mit einer Halterung
mit einem 3/8“- 16 Gewinde (wie Mikrofonständer) verwendet werden.
Le support peut être monté au mur ou xé sur un support avec un interface
3/8“-16 (Standard pied de micro)
El soporte puede ser colocado en pared o utilizado con un pie de micro 3/8“-16
63/8”-16 Mic stands
3/8“-16 Mic Ständer
3/8”-16 Interface pied micro
3/8”-16 Adaptador soporte
de micrófono
7Retention clip
Halterclip
Clip de maintien
Clip de sujeción
8USB cable retention
USB-Kabelhalterung
Anti-traction pour câble USB
Enganche de seguridad para
cable USB
Mounting bracket
Montagehalterung
Support de montage
Soporte de montaje
7
6
8
6

Please be aware of the transmission pattern of the repeater and adapt
its position to your room and the area to cover
Bitte beachten Sie den Sendebereich des Repeater-Signals, und passen
Sie dessen Positionierung an Ihren Raum und den Bereich an, den Sie
abdecken möchten
Veuillez prêter attention à la direction de transmission du répéteur
et adapter sa position en fonction de votre salle et de l’espace à couvrir
Por favor, preste atención a la dirección de transmisión del repetidor
y adapte su posición en función de la sala y del espacio a cubrir
Repeater transmission pattern
Sendebereich des Repeaters
Modèle de transmission du répéteur
Dirección de transmisión del repetidor
7

Repeater placement
Aufbau des Repeaters
Positionnement du répéteur
Posicionamento del repetidor
Input level
8
too close
zu nah
trop proche
demasiado cerca
ok
too far
zu weit
trop éloigné
demasiado alejado
out of range
ausser Reichweite
hors de portée
fuera de cobertura
1s
2s
1s
0.2s
1s
2s
1s
0.2s
1s
2s
1s
0.2s
or or 0
m/ft

Only one Roger receiver can be connected at a time. Keep any other Roger
unit out of range during this process.
Nur ein Roger Empfänger kann auf einmal verbunden werden. Während dieses
Prozesses sollten alle weiteren Roger Einheiten ausser Reichweite sein.
Seulement un récepteur Roger peut être connecté à la fois. Eloigner tout
autre appareil Roger durant ce processus.
Solamente un receptor Roger puede ser conectado a la vez. Mantenga
cualquier otro dispositivo Roger alejado durante este proceso.
Connect a Roger receiver
Verbinden eines Roger Empfängers
Connecter un récepteur Roger
Conectar un receptor Roger
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
or
0-10 cm
0-4 inches
Input level
or
or
9
or

Operating range
Betriebsreichweite
Plage de fonctionnement
Rango de funcionamiento
Input level Input level Input level
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
or
50m / 164ft 50m / 164ft20m / 66ft
20m / 66ft50m / 164ft
or
10
or
or

Reset
Zurücksetzen
Réinitialiser
Reiniciar
> 8s
11

Detailed usage information is available online
Detaillierte Informationen zur Nutzung sind online verfügbar
De plus amples informations d‘utilisation sont disponibles en ligne
Información más detallada disponible on-line

www.phonak-communications.com
www.phonak.com
029-3248/V2.0/2017-07/ ® Phonak Communications AG All rights reserved
Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland