Phonocar Ph284d User manual

Istruzioni di montaggio

Installation instructions

Instructions de montage

Montageanleitung

Instrucciones para el montaje

17/12/2018

PH284D

D CLASS

• Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con

negativo a massa. • Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni

dell’apparecchio. • Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire

l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato. • Assicurarsi che

oggetti estranei non entrino all’interno dell’apparecchio, potrebbero causare malfunzionamenti, generare corto-

circuiti elettrici o un’esposizione rischiosa ai raggi laser se presenti. • Accendere l’apparecchio solo quando la tem-

peratura dell’abitacolo è nella norma. • Mantenere un volume di ascolto che permetta di udire i suoni provenienti

dall’esterno del veicolo (clacson, sirene, etc… • Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il

funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto.

• Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12V DC, with negative-pole to

mass • First disconnect negative-pole of the car-battery, then effect car-radio connections • When replacing fuse,

always use fuse with same Ampere-value • Never open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer

or authorized technical staff • Make sure that no foreign objects fall into the unit, they would cause malfunctions,

short-circuits or exposure to dangerous laser-rays • When switching-on, make sure that temperate inside passen-

ger-compartment is at a normal level • Choose a listening-Volume which will allow you to hear external noises

(car-horn, sirens etc.) • When placing the cables, keep away from all car security-devices.

• Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électri-

ques à 12V DC avec négatif à masse. • Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de

l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se servir d’un autre ayant le même ampérage. • Ne pas ouvrir l’appareil

pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel technique qualifié • Eviter que des corps

étrangers entrent dans l’appareil, car ils peuvent provoquer des mauvais fonctionnements, des courts circuits;

éviter aussi l’exposition risquée aux rayons laser si présents. • Allumer l’appareil seulement lorsque la température

interne du véhicule est dans la norme • Tenir le volume à un niveau permettant d’écouter les sons en provenance

de l’extérieur du véhicule (Klaxon, sirène etc.…) • Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les

obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.

• Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit

Negativ-Pol zur Masse • Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen

• Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu

öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fachkräfte zu Rate ziehen • Sicherstel-

len, dass keinerlei Fremdkörper in das Gerät eindringen können. Diese würden Betriebsstörungen, Kurzschlüsse

oder die Entfaltung gefährlicher Laser-Strahlen verursachen • Gerät nur dann einschalten, wenn die Temperatur im

Wagen-Innenraum auf normalem Niveau ist • Lautstärke so einstellen, dass externe Geräusche (Hupe, Sirenen etc.)

noch hörbar sind • Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.

• Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente cualificado.

• Usar solo en vehículos con alimentación de 12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo de la

batería del vehículo cuando se efectúen las conexiones del aparato.• Cuando se sustituya el fusible, utilizar exclu-

sivamente fusibles con el mismo amperaje. • Non abrir la unidad y no intentar repararla, consultar al revendedor

o personal técnico cualificado. • Asegurarse de que no entren objetos extraños en su interior, ya que impediría el

buen funcionamiento, generar cortocircuitos eléctricos, además se corre el riesgo de una exposición muy perju-

dicial a los rayos laser, si están presentes • Encender el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo se haya

normalizado. • Mantener un volumen de escucha tal que nos permita escuchar los sonidos del ambiente circun-

stante. (Claxon, sirenas) • No conectar ningún cable en lugares que puedan obstaculizar el funcionamiento de los

dispositivos de seguridad del coche.

Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones

IT DE

L’amplicatore PH284D permette di trasformare

il sistema audio originale (senza amplicatore) in

un sistema HI-FI di elevata qualità, mantenendo gli

altoparlanti originali della vettura senza modicare il

cablaggio originale (ISO) .

Per auto che presentano connettori diversi, ricercare il

cavo per kit vivavoce idoneo e collegarlo al sistema.

Per migliorare le basse frequenze integrare il sistema con i

sub-woofer 02911-02915.

Mit Hilfe des Verstärkers PH284D lässt sich das Original-

Audio-System (ohne Verstärker) in ein hoch qualitatives

HIFI-System umwandeln, ohne dabei die Original-

Lautsprecher austauschen zu müssen und ohne die

bestehenden Original-ISO-Kabel abändern zu müssen.

Bei Wagen-Modellen, die mit einem anderen Stecker

ausgerüstet sind, erst das notwendige Freisprech-Kabel

identizieren und dann an das System anschließen.

Das Hinzunehmen eines aktiven Subwoofers 02911-

02915 in das System, wirkt optimierend auf die Tief-

Frequenzen.

El amplicador PH284D permite de trasformar el

sistema de audio original (sin amplicador) en un

sistema HI-FI de elevada calidad, manteniendo los

altavoces originales del coche, sin modicar el cableado

original (ISO). Para los coches que no disponen de

conectores ISO, se necesita el cable especíco para los

sistemas de Manos libres para realizar la conexión al

sistema.

Para mejorar las bajas frecuencias integrar al sistema

audio los sub-woofer 02911-02915.

L’amplicateur PH284D permet de transformer le

système audio original (sans amplicateur) en un

système HI-FI de haute qualité, ceci en maintenant

les haut-parleurs originaux de la voiture sans modier

le câblage original (ISO). Pour les voitures ayant des

connecteurs diérents, rechercher le câble pour kit

mains-libres correcte et le brancher au système. Pour

améliorer les basses fréquences, intégrer le système avec

les subwoofer 02911-02915.

The amplier PH284D allows to transform the original

Audio-system (without amplier) into a high-quality

HIFI-system, by maintaining the car’s Original Speakers

and without modifying the related Original ISO-cables.

In those car-models having dierent connectors, rst

identify the necessary hands-free-cable and then

connect to the system. To optimize the low frequencies,

you best integrate the system with the sub-woofer

02911-02915.

Installazione • Installation • Installation • Einbau • Instalación

IT DE

Individuare il luogo dove l’amplificatore dovrà essere

installato rispettando le norme necessarie ad un cor-

retto scambio di calore.

• Non collegare il negativo altoparlanti a massa sulla

carrozzeria.

• Non coprire l’amplificatore con tessuto o altro mate-

riale.

Die geeignetste Einbaustelle ausfindig machen, wobei

Rücksicht genommen werden muß auf die Notwen-

digkeit einer korrekten Wärmeabfuhr.

• Lautsprecher-Minuspole nicht an die Masse der Wa-

genkarosserie anschließen.

• Den Verstärker niemals mit Stoff oder Sonstigem

abdecken.

Elegir el lugar adecuado en el cual instalar el amplifica-

dor tomando las medidas necesarias para que el inter-

cambio de calor sea correcto.

• No conectar el negativo de los altavoces a tierra en la

carrocerÌa.

• No cubrir el amplificador con tejido u otro material.

Individuer le lieu où l’ampli doit être installé, tout en

considération de la nécessité de garantir un échange

de chaleur correct.

• Ne pas connecter le négatif des haut-parleurs à la

masse de la carrosserie de la voiture.

• Jamais couvrir l’ampli avec du tissu ou d’autres

matériaux.

Locate where the amplifier is best to be installed in due

consideration of the required heat-exchange.

• The negative speaker pole must not be connected

with the mass on the chassis of the car.

• Do not cover the amplifier with any tissue or other

material.

Connessioni • Connection • Connexion • Anschluß • Conexion

ORIGINAL

CAR RADIO

ORIGINAL CAR

CONNECTORS

CAVI VIVAVOCE

HANDS FREE CABLES

ORIGINAL

CAR RADIO ORIGINAL CAR

CONNECTORS