Phonocar VM252 User manual
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY • ALIMENTATION
STROMVERSORGUNG • ALIMENTACIÓN
12 - 24 V
VM252
MICROFONO WIRELESS
WIRELESS MICROPHONE
FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS • FUNKTIONEN • FUNCIONES
1234
6 7 8
5
9
10
11
12
13
MHz
1Indicatore accensione
2Indicatore segnale RF
3Indicatore di segnale in uscita
4Volume
5Antenna
6Uscita segnale
7Alimentazione
8Frequenza di trasmissione
9Accensione microfono
10 Mute
11 Contenitore batteria 9V
12 Indicatore stato batteria
13 Indicatore accensione
1ON-Indicator
2RF-signal Indicator
3Output-signal Indicator
4Volume
5Antenna
6Signal-Output
7Power Supply
8Transmission Frequency
9Microphone Switch-ON
10 Mute
11 Battery-holder 9V
12 Battery-status Indicator
13 ON-Indicator
1Indicateur d’allumage
2Indicateur signal RF
3Indicateur signal en sortie
4Volume
5Antenne
6Sortie signal
7Alimentation
8Fréquence de transmission
9Allumage micro
10 Mute
11 Boitier batterie 9V
12 Indicateur niveau batterie
13 Indicateur allumage
1Einschalt-Leuchte
2RF-Signal-Leuchte
3Ausgangssignal-Leuchte
4Lautstärke
5Antenne
6Signal-Ausgang
7Stromversorgung
8Sende-Frequenz
9Mikrofon EIN
10 Mute
11 Batterie-Halter 9V
12 Batteriestand-Leuchte
13 Einschalt-Leuchte
1Indicador encendido
2Indicador señal RF
3Indicador de señal de salida
4Volumen
5Antena
6Salida señal
7Alimentación
8Frecuencia de emisión
9Encendido micrófono
10 Mute
11 Contenedor batería 9V
12 Indicador carga batería
13 Indicador encendido
COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • BRANCHEMENTS
KABEL-ANSCHLÜSSE • CONEXIONES
Nero/Black/Noir/Schwarz/Negro
INGRESSO AUDIO
OPPURE AUDIO TV
AUDIO INPUT
OR TV-AUDIO
Entrée AUDIO
Ou AUDIO TV
AUDIO-EINGANG
ODER TV-AUDIO
ENTRADA AUDIO
O BIEN AUDIO TV
12V
Bianco/Nero
White/Black
Blanche/Noir
Weiß/Schwarz
Blanco/Negro
Wireless Microphone
VM252
• Attenzione ogni microfono funziona solo con la sua centralina.
• L’utilizzo in contemporanea di 2 microfoni se sintonizzati sulla stessa frequenza devono essere distanti tra
loro di almeno 50 m.
• IMPORTANT: every single microphone comes with its own central-unit and works with no other central-unit.
• When two microphones are used contemporaneously, on the same Frequency, make sure they are located at
minimum 50m from each other.
• Attention chaque micro fonctionne uniquement avec son unité centrale.
• pour utiliser simultanément 2 micro synchronisés sur la même fréquence, il faut une distance entre eux d’au
moins 50 m.
• WICHTIG: jedes einzelne Mikrofon hat seine dazugehörige Zentral-Einheit und funktioniert mit keiner anderen.
• Bei gleichzeitiger Verwendung von 2 Mikrofonen, auf derselben Frequenz, müssen diese mindestens 50m vonei-
nander entfernt sein.
• Atencion cada microfono funciona solo con su centralita.
• La utilización contemporánea de 2 micrófonos sintonizados en la misma frecuencia tienen que tener entre
ellos una distancia mínima de 50 m.
CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL FEATURES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • TECHNISCHE DATEN
•CARACTERISTICAS TECNICAS
RICEVITORE
Alimentazione 12 - 24 V
Assorbimento 250 mA
Rapporto segnale disturbo superiore 90 db
Sensibilità di ricezione 10 dBuV (Sinad 30 db)
MICROFONO
Potenza di trasmissione 8.5 mW
Tipo di modulazione FM, F3F
Deviazione massima +/- 25 kHz
Batteria 9 V
Tempo operativo di utilizzo 10 h
MICROPHONE
Transmission-Power 8.5 mW
Modulation-Type FM, F3F
Max. Deviation +/- 25 kHz
Battery 9 V
Operation-Time 10 h
MICROPHONE
La puissance de transmission 8,5 mW
Type de modulation FM, F3F
Écart maximal +/- 25 kHz
Pile 9 V
Temps d’utilisation 10 h de fonctionnement
MIKROFON
Sende-Leistung 8.5 mW
Modulations-Art FM, F3F
Max. Umleitung +/- 25 kHz
Batterie 9 V
Betriebszeit 10 h
MICROFONO
Potencia de emisión 8.5 mW
Tipo de modulación FM, F3F
Deviación máxima +/- 25 kHz
Batería 9 V
Tiempo operativo de utilización 10 h
RECEIVER
Power Supply12 - 24 V
Absorption 250 mA
Signal/Interference ratio above 90 db
Reception-Sensitivity 10 dBuV (Sinad 30 db)
RÉCEPTEUR
Alimentation 12 - 24 V
Absorption 250 mA
Rapport signal trouble supérieur à 90 db
Sensibilité de réception 10 dBuV (Sinad 30 db)
EMPFÄNGER
Stromversorgung 12 - 24 V
Stromaufnahme 250 mA
Signal/Störungs-Verhältnis über 90 db
Empfangs-Sensibilität 10 dBuV (Sinad 30 db)
RECEPTOR
Alimentacion 12 - 24 V
Absorbimiento 250 mA
Relación señal ruido superior a 90 db
Sensibilidad de recepción 10 dBuV (Sinad 30 db)
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura prima
che questa sia conferita come riuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle speciche indicazioni del costruttore. L’utente dovrà,
pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elet-
tronici, oppure riconsegnarle al rivend itore. L’adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • www.phonocar.com • e-mail:info@phonocar.it
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ aIle direttive 1999/5/EC R&TTE
DECLARATION OF CONFORMITY to the directives 1999/5/EC R&TTE
EN 60320-1:2001+A1:2007
This product must NOT be treated as a domestic waste. Please remember that batteries/chargers must be extracted from the
appliance before throwing the appliance away. How to extract batteries/chargers: please follow the manufacturer’s specic instructions.
The end-user is requested to carry the appliance and its related battery, with no cost, to the municipal waste-recycling-spots for electrical and electronic parts, or
take them to the related Retailer shop. Recycling-spots help to avoid negative effects on the environment & health and promote the re-use and/or recycling of the
various materials. For further information, please read homepage www.phonocar.it
IT Phonocar dichiara che il VM173 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
GB Phonocar declares that this unit VM173 is in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 1999/5/EC.
FR Phonocar dèclare que l’appareil VM173 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.
DPhonocar erklärt, dass dieser VM173 in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC.
E Phonocar declara que el VM173 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
