PIONEER DJ RB-DMX1 User manual

RB-DMX1
DMX INTERFACE INTERFACCIA DMX INTERFACE DMX
INTERFACE DMX DMX INTERFACE DMX ИНТЕРФЕЙС
DMX INTERFACE DMX INTERFACE DMXインターフェイス
rekordbox.com
For various types of information and services regarding rekordbox™, see the Pioneer website above.
Pour les différents types d’informations et de services concernant rekordbox™, consultez le site Pioneer
ci-dessus.
Weitere Informationen und Dienste bezüglich rekordbox™ finden Sie auf der oben angegebenen
Pioneer-Website.
Per quanto riguarda vari tipi di informazione e servizi riguardanti rekordbox™, vedere il sito Pioneer menzionato
qui sopra.
Zie de hierboven genoemde Pioneer website voor allerlei soorten informatie en diensten met betrekking tot
rekordbox™.
Para varios tipos de información y servicios acerca del rekordbox™, visite el sitio web de Pioneer indicado arriba.
Para vários tipos de informações e serviços relativamente ao rekordbox™, consulte o site Web da Pioneer acima.
Относительно различных типов информации и услуг относительно rekordbox™ смотрите вебсайт
Pioneer выше.

商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内
 保証書付き

Operating Instructions Manual de instrucciones
Mode d’emploi Manual de instruções
Bedienungsanleitung Инструкции по эксплуатации
Istruzioni per l’uso 取扱説明書
Handleiding

2
Part names / Noms des éléments / Teilenamen / Nomi delle
varie parti / Namen van onderdelen / Nombres de piezas /
Nomes de peças / Названия компонентов / 各部の名称
USB connection indicator / Indicateur de connexion USB / USB-Anschlussanzeige / Indicatore di
collegamento USB / USB-verbindingsindicator / Indicador de conexión USB / Indicador de
ligação USB / Индикатор подключения USB / USB接続インジケーター
Lights when the corresponding software is running, and blinks when the software is stopping. / S’éclaire
lorsque le logiciel correspondant fonctionne, et clignote lorsque le logiciel s’arrête. / Leuchtet, wenn die
entsprechende Software läuft, und blinkt, wenn die Software stoppt. / Si illumina quando è in
esecuzione il software corrispondente e lampeggia quando il software è in fase di arresto. / Brandt als
de bijbehorende software actief is en knippert als de software stopt met werken. / Se enciende cuando
el software correspondiente está ejecutándose, y parpadea cuando el software se está deteniendo. /
Acende quando o respetivo software está em funcionamento e pisca quando o software para. /
Загорается при запуске соответствующего программного обеспечения и мигает при остановке
работы программного обеспечения. / 
USB terminal / Prise USB / USB-Anschluss / Terminale USB / USB-aansluiting / Terminal USB /
Terminal USB / Терминал USB / USB端子
Connects to a computer. USB hubs cannot be used. / Se connecte à un ordinateur. Vous ne pouvez pas
utiliser de concentrateurs USB. / Zum Anschließen an einen Computer. USB-Hubs können nicht
verwendet werden. / Effettua il collegamento a un computer. Non è possibile utilizzare hub USB. / Sluit
hierop een computer aan. USB-verdeelstekkers (hubs) kunnen niet worden gebruikt. / Conecta a un

3
ordenador. Los concentradores USB no se pueden utilizar. / Liga a um computador. Não podem ser
utilizados hubs USB. / Позволяет выполнить подключение к компьютеру. Концентраторы USB не
могут использоваться. / 
DMX output terminal / Prise de sortie DMX / DMX-Ausgangsbuchse / Terminale di uscita DMX
/ DMX-uitgangsaansluiting / Terminal de salida DMX / Terminal de saída DMX / Выходной
терминал DMX / DMX出力端子
Connects to the DMX input terminal of the fixture. / Se connecte à la prise d’entrée DMX du dispositif /
Für die Verbindung mit dem DMX-Eingang des Beleuchtungskörpers. / Si connette al terminale di uscita
DMX dell’impianto. / Sluit hierop de DMX-ingangsaansluiting van het verlichtingstoestel aan. / Conecta
al terminal de entrada DMX de la instalación. / Liga ao terminal de entrada DMX do equipamento de
luz. / Подключение к входному терминалу DMX подсветки. / 
Kensington security slot / Fente de sécurité Kensington / Kensington-Diebstahlsicherung / Slot
di sicurezza Kensington / Kensington-beveiligingsgleuf / Ranura de seguridad Kensington /
Ranhura de segurança Kensington / Слот замка Кенсингтона / ケンジントンロック装着用穴
Connections / Raccordements / Anschlüsse / Collegamenti /
Aansluitingen / Conexiones / Ligações / Подключения /
接続する
Computer / Ordinateur / Computer / Computer / Computer / Ordenador / Computador /
Компьютер / コンピューター
USB cable / Câble USB / USB-Kabel / Cavo USB / USB-Kabel / Cable USB / Cabo USB / Кабель
USB / USBケーブル
DMX cable (XLR 3 pin) / Câble DMX (XLR à 3 broches) / DMX-Kabel (XLR, 3-polig) / Cavo DMX
(XLR a 3 pin) / DMX-kabel (XLR 3-polig) / Cable DMX (XLR 3 clavijas) / Cabo DMX (XLR 3pinos)
/ Кабель DMX (XLR 3-контактный) / DMXケーブル（XLR 3ピン）
Fixture / Dispositif / Beleuchtungskörper / Impianto / Verlichtingstoestel / Instalación /
Dispositivo de iluminação / Подсветка / 照明

4En
For U.S.A. and other areas
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Product Name: DMX INTERFACE
Model Number: RB-DMX1
Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION
Address: 2050 W. 190th Street, Suite 100, Torrance, CA 90504, U.S.A.
Phone: [phone]
URL: pioneerelectronics.com
D8-10-4*_C1_En
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
D8-10-1-2_A1_En
Information to User
Alterations or modifications carried out without
appropriate authorization may invalidate the user’s
right to operate the equipment.
D8-10-2_A1_En
For U.S.A.
IMPORTANT NOTICE
THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS
EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM.
RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCLOSED
WARRANTY CARD AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE.
D36-AP9-3*_A1_En

5
En
Informational Note for Customers in EU Only:
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate
collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper
treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used
electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and
thus prevent potential negative effects on the environment and human health.
K058b_A1_En
Before start
How to read this manual
Thank you for buying this Pioneer DJ product.
Be sure to read this Operating Instructions manual
which includes important information that you must
understand before using this product.
After reading the manual, store it in a safe place for
future reference.
Features
This unit is a DMX interface designed specifically for
“rekordbox dj.” Lighting information from rekordbox dj
can be output as a lighting signal compatible with
DMX512, and control the fixtures connected to the unit.
It has a robust compact body for easy carrying, and
lighting is possible in conjunction with DJ performances.
What’s in the box
• USB cable (be sure to use the USB cable supplied with
the unit for optimum performance.)
• Operating Instructions (this manual)
• Warranty (for some regions)
• License key card for “rekordbox dj”
Use the warranty for your region.
Note
Please keep the license key because it cannot be
provided again.
About rekordbox
• rekordbox
rekordbox is comprehensive software which can
manage audio tracks and make DJ performances. In
LIGHTING mode, you can create and edit lighting in
conjunction with audio tracks, and set the fixtures.
• rekordbox dj
rekordbox dj is the DJ performance function of
rekordbox. You can use this function after entering
the license key which is shown on the supplied license
key card for “rekordbox dj.” You can also make DJ
performance in conjunction with lighting created in
LIGHTING mode.

6En
Viewing the rekordbox manual and
installing rekordbox
1. Launch a web browser on the computer and
access the rekordbox site.
rekordbox.com
2. Click [Support] > [Manual] from the menu.
3. Click the desired language from the list on the
download page.
• For information and services for rekordbox, refer
to the rekordbox site above.
4. Install rekordbox by following the installation
steps in [Preparing rekordbox] on the
download page.
Operating environment
Operation is possible with computers which fulfill all the
required rekordbox operating environment conditions.
• For information on the latest system requirements,
compatibility, and supported operating systems of
rekordbox, see [System Requirements] on the
rekordbox.com site below.
rekordbox.com
• Use of the Internet requires a separate contract with a
provider offering Internet services and payment of
provider fees.
• The computer must have two or more USB 2.0 ports,
one for connecting with the unit and the others for
connecting with the DJ controller etc.
• For a computer with only a USB Type-C port, a USB
Type-C (male) - USB A (female) cable is required.
Troubleshooting
• If you think that there is something wrong with this
unit, access the Pioneer DJ support site and check
[FAQ].
pioneerdj.com/support/
Sometimes the problem may lie in another
component. Inspect the other components and
electrical appliances being used. If the problem
cannot be rectified, ask your nearest Pioneer
authorized service center or your dealer to carry out
repair work.
• This unit may not operate properly due to static
electricity or other external influences. In this case,
proper operation may be restored by unplugging the
USB cable then plugging it back in.
About trademarks and
registered trademarks
• “Pioneer DJ” is a trademark of PIONEER
CORPORATION, and is used under license.
• rekordbox is a trademark or registered trademark of
the Pioneer DJ Corporation.
The names of companies and products mentioned
herein are trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
Cautions on copyrights
rekordbox restricts playback and duplication of
copyright-protected music contents.
• When coded data, etc., for protecting the copyright is
embedded in the music contents, it may not be
possible to operate the program normally.
• When rekordbox detects that coded data, etc., for
protecting the copyright is embedded in the music
contents, processing (playback, reading, etc.) may
stop.
Recordings you have made are for your personal
enjoyment and according to copyright laws may not be
used without the consent of the copyright holder.
• Music recorded from CDs, etc., is protected by the
copyright laws of individual countries and by
international treaties. It is the full responsibility of the
person who has recorded the music to ensure that it
is used legally.
• When handling music downloaded from the Internet,
etc., it is the full responsibility of the person who has
downloaded the music to ensure that it is used in
accordance with the contract concluded with the
download site.

7
En
Specifications
General – Main Unit
DMX channels ..................................1 universe (512 ch)
Power supply ..................................................... DC 5 V
Rated current.....................................................500 mA
Main unit weight ....................................0.3 kg (0.65 lb)
Max. dimensions
.................90 mm (W) × 41.5 mm (H) × 90 mm (D)
(3.5 in. (W) × 1.6 in. (H) × 3.5 in. (D))
Tolerable operating temperature ...........+5 °C to +35 °C
Tolerable operating humidity
.............................. 5 % to 85 % (no condensation)
Input / Output terminals
USB terminal
B type ............................................................. 1 set
DMX output terminal
XLR connector (3 pin).......................................1 set
• The specifications and design of this product are
subject to change without notice.
• © 2018 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved.
To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase
replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of
following URLs :
Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et
pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires,
reportez-vous aux URL suivantes :
In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada
pioneerelectronics.com
S018_B1_EnFr_PSV

4Fr
Pour l’Europe
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures
ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent
être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs
appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire
neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous
pouvez vous débarrasser de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et
préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.
K058b_A1_Fr
Pour le Canada
REMARQUE IMPORTANTE
LE NUMÉRO DU MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE DE
CET APPAREIL SE TROUVENT À L’ARRIÈRE OU AU
FOND.
NOTEZ CES NUMÉROS SUR VOTRE CERTIFICAT DE
GARANTIE JOINT QUE VOUS CONSERVEREZ EN LIEU
SÛR EN VUE D’UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
D36-AP9-3*_A1_Fr

5
Fr
Informations préliminaires
Comment lire ce manuel
Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ.
Veuillez lire ce Mode d’emploi qui contient des
informations importantes que vous devez connaître
avant d’utiliser ce produit.
Une fois lu, conservez-le en lieu sûr de façon à pouvoir
vous y référer en cas de nécessité.
Caractéristiques
Cet appareil est une interface DMX conçue spécialement
pour «rekordbox dj». Les informations sur l’éclairage
de rekordbox dj peuvent être transmises sous la forme
d’un signal lumineux compatible avec DMX512, et
commandent les dispositifs connectés à l’appareil. Il est
doté d’un petit étui robuste facile à transporter, et
l’éclairage peut être effectué en association avec les
performances DJ.
Contenu du carton d’emballage
• Câble USB (n’oubliez pas d’utiliser le câble USB fourni
avec l’appareil pour obtenir des performances
optimales.)
• Mode d’emploi (ce manuel)
• Garantie (pour certaines régions)
• Carte de la clé de licence pour «rekordbox dj»
Utilisez la garantie pour votre région.
Remarques
Veuillez conserver la clé de licence, car vous n’en
n’aurez pas d’autre.
À propos de rekordbox
• rekordbox
rekordbox est un logiciel complet qui peut gérer des
morceaux et réaliser des performances DJ. En mode
LIGHTING, vous pouvez créer et modifier l’éclairage
en association avec les morceaux, ainsi que configurer
les dispositifs.
• rekordbox dj
rekordbox dj est la fonction Performances DJ de
rekordbox. Vous pourrez utiliser cette fonction une
fois la clé de licence entrée qui figure sur la carte de
clé de licence fournie pour «rekordbox dj». Vous
pourrez également réaliser des performances DJ en
association avec l’éclairage créé en mode LIGHTING.
Afficher le manuel rekordbox et
installer rekordbox
1. Lancez un navigateur Web sur l’ordinateur et
accédez au site rekordbox.
rekordbox.com
2. Cliquez sur [Aide] > [Manuel] à partir du menu.
3. Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste sur
la page de téléchargement.
• Si vous souhaitez des informations et des services
concernant rekordbox, reportez-vous au site
rekordbox ci-dessus.
4. Installez rekordbox en suivant les étapes
d’installation dans [Préparer rekordbox] sur la
page de téléchargement.

6Fr
Environnement opérationnel
L’opération peut être effectuée avec des ordinateurs qui
remplissent toutes les conditions requises de rekordbox
en matière d’environnement opérationnel.
• Pour des informations sur les dernières exigences
système, la compatibilité et les systèmes d’exploitation
pris en charge de rekordbox, veuillez consulter
[Exigences système] sur le site rekordbox.com ci-après.
rekordbox.com
• L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat
séparé avec un fournisseur de services Internet et le
paiement de droits.
• L’ordinateur doit disposer de deux ports USB2.0 ou
plus, l’un pour le raccordement à l’appareil et les
autres pour le raccordement au contrôleur DJ etc.
• Pour un ordinateur uniquement doté d’un port USB
TypeC, un câble USB TypeC (mâle) - USBA (femelle)
est nécessaire.
En cas de panne
• Si vous pensez que cet appareil ne fonctionne pas
correctement, consultez le site d’assistance Pioneer DJ
et les [FAQ].
pioneerdj.com/support/
Le problème peut parfois concerner un autre
composant. Vérifiez les autres composants et les
appareils électriques en cours d’utilisation. Si vous ne
pouvez pas résoudre le problème, adressez-vous au
service après-vente agréé Pioneer le plus proche ou à
votre revendeur pour effectuer une réparation.
• Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement en
raison de l’électricité statique ou d’autres influences
extérieures. Dans ce cas, le fonctionnement normal
peut être rétabli en débranchant, puis en rebranchant
le câble USB.
À propos des marques
commerciales et des marques
déposées
• «Pioneer DJ» est une marque commerciale de
PIONEER CORPORATION, qui est utilisée sous licence.
• rekordbox est une marque commerciale ou une
marque déposée de Pioneer DJ Corporation.
Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont
des marques commerciales ou des marques déposées de
leurs détenteurs respectifs.
Précautions concernant les
droits d’auteur
rekordbox limite la lecture et la reproduction de fichiers
musicaux protégés par des droits d’auteur.
• Lorsque vous encodez des données, etc., pour
protéger les droits d’auteur dans les fichiers musicaux,
il se peut que le programme ne fonctionne pas
normalement.
• Lorsque rekordbox détecte ces données encodées,
etc., pour protéger les droits d’auteur dans les fichiers
musicaux, le processus (lecture, etc.) peut
s’interrompre.
Les enregistrements effectués sont destinés à votre
usage personnel et, conformément aux lois sur les droits
d’auteur, il se peut que leur utilisation soit soumise au
consentement du détenteur des droits.
• La musique enregistrée à partir de CD, etc., est
protégée par les lois sur les droits d’auteur de chaque
pays et par les traités internationaux. La personne qui
effectue des enregistrements de musique est
responsable de leur utilisation légale.
• Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc.,
la personne qui a effectué le téléchargement est
responsable de l’utilisation de cette musique
conformément à l’accord conclu avec le site de
téléchargement.

7
Fr
Spécifications
Caractéristiques générales – Appareil principal
Canaux DMX ..................1 ensemble de canaux (512 ca)
Alimentation....................................................... 5VCC
Courant nominal................................................500mA
Poids de l’appareil principal.....................0,3kg (0,65lb)
Dimensions maximales
.................... 90mm (L) × 41,5mm (H) × 90mm (P)
(3,5po (L) × 1,6po (H) × 3,5po (P))
Température de fonctionnement tolérée
....................................................... +5°C à +35°C
Humidité de fonctionnement tolérée
............................. 5% à 85% (sans condensation)
Prises d’entrée/sortie
Prise USB
TypeB ............................................................. 1 jeu
Prise de sortie DMX
Connecteur XLR (3 broches).............................1 jeu
• Les caractéristiques et la présentation de ce produit
peuvent être modifiées sans préavis.
• © 2018 Pioneer DJ Corporation. Tous les droits
réservés.
To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase
replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of
following URLs :
Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et
pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires,
reportez-vous aux URL suivantes :
In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada
pioneerelectronics.com
S018_B1_EnFr_PSV

4De
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es
gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige
Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung
gewährleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten
elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler
zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der
Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung
und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit vermieden werden.
K058b_A1_De
Vor der Inbetriebnahme
Zum Lesen dieser Anleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt
entschieden haben.
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung, die
wichtige Informationen enthält, mit denen Sie sich vor
dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen
müssen.
Nachdem Sie die Anleitung gelesen haben, heben Sie
sie griffbereit zum Nachschlagen auf.
Merkmale
Dieses Gerät ist eine DMX-Schnittstelle, die speziell für
„rekordbox dj“ konzipiert wurde. Die
Beleuchtungsinformationen von rekordbox dj können
als Beleuchtungssignal ausgegeben werden, das mit
DMX512 kompatibel ist. Auf diese Weist ist eine
Steuerung der mit dem Gerät verbundenen
Beleuchtungskörper möglich. Das Gerät hat ein robustes
und kompaktes Gehäuse zum einfachen Transport. Die
Beleuchtung kann mit DJ-Auftritten verbunden werden.
Lieferumfang
• USB-Kabel (Achten Sie darauf, dass Sie das USB-Kabel
im Lieferumfang des Geräts verwenden, um eine
optimale Leistung zu erzielen.)
• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
• Garantie (für bestimmte Regionen)
• Lizenzschlüsselkarte für „rekordbox dj“
Wenden Sie die Garantie für Ihre Region an.
Hinweis
Bitte bewahren Sie den Lizenzschlüssel auf, da er nicht
mehrfach zur Verfügung gestellt werden kann.
Über rekordbox
• rekordbox
rekordbox ist eine umfassende Software, die
Audiotracks verwalten und DJ-Performances erstellen
kann. Im LIGHTING-Modus können Sie Beleuchtung in
Verbindung mit Audiotracks erstellen und bearbeiten
und die Beleuchtungskörper festlegen.

5
De
• rekordbox dj
rekordbox dj ist die DJ-Auftrittsfunktion von
rekordbox. Sie können diese Funktion nutzen,
nachdem Sie den Lizenzschlüssel eingegeben haben,
der auf der mitgelieferten Lizenzschlüsselkarte für
„rekordbox dj“ eingetragen ist. Sie können auch
DJ-Auftritte in Verbindung mit Beleuchtung umsetzen,
die im LIGHTING-Modus erstellt wurde.
Anzeigen der rekordbox-Anleitung
und Installieren von rekordbox
1. Starten Sie einen Webbrowser auf dem
Computer und besuchen Sie die rekordbox-
Website.
rekordbox.com
2. Klicken Sie im Menü auf [Support] > [Manual].
3. Klicken Sie in der Liste auf der Download-Seite
auf die gewünschte Sprache.
• Informationen und Dienstleistungen für
rekordbox finden Sie auf der oben genannten
rekordbox-Website.
4. Installieren Sie rekordbox, indem Sie den
Installationsschritten unter [rekordbox
vorbereiten] auf der Download-Seite folgen.
Betriebsumgebung
Der Betrieb ist auf Computern möglich, die alle
erforderlichen Bedingungen für die rekordbox-
Betriebsumgebung erfüllen.
• Informationen über die aktuellen
Systemanforderungen, zur Kompatibilität und zu
unterstützten Betriebssystemen von rekordbox finden
Sie unter [System Requirements] auf der
nachstehenden rekordbox.com-Website.
rekordbox.com
• Die Verwendung des Internets erfordert einen
separaten Vertrag mit einem Internet-Provider und
Bezahlung der Provider-Gebühren.
• Der Computer muss über zwei oder mehr USB
2.0-Anschlüsse verfügen, einen für den Anschluss
dieses Geräts und die anderen für den Anschluss des
DJ-Controllers usw.
• Bei einem Computer, der nur über einen
USB-Anschluss vom Typ C verfügt, ist ein USB-C
(männlich)-auf-USB-A (weiblich)-Kabel erforderlich.
Störungssuche
• Wenn Sie den Eindruck haben, dass eine Störung
dieses Geräts vorliegt, rufen Sie die Pioneer
DJ-Support-Website auf und prüfen Sie [FAQ].
pioneerdj.com/support/
Manchmal kann das Problem bei einer anderen
Komponente liegen. Prüfen Sie die anderen
Komponenten und die verwendeten elektrischen
Geräte. Wenn das Problem nicht behoben werden
kann, bitten Sie Ihr nächstgelegenes autorisiertes
Pioneer-Kundendienstzentrum oder Ihren Händler,
Reparaturarbeiten durchzuführen.
• Es kann sein, dass diese Einheit aufgrund von
statischer Elektrizität oder anderen externen
Einflüssen nicht korrekt arbeitet. In diesem Fall lässt
sich die korrekte Funktion möglicherweise
wiederherstellen, indem Sie das USB-Kabel trennen
und es wieder anschließen.
Über Markenzeichen und
eingetragene Markenzeichen
• „Pioneer DJ“ ist ein Markenzeichen der PIONEER
CORPORATION und wird unter Lizenz verwendet.
• rekordbox ist ein Markenzeichen oder eingetragenes
Markenzeichen der Pioneer DJ Corporation.
Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind
Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der
jeweiligen Eigentümer.

6De
Hinweise zu Urheberrechten
rekordbox schränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung
von urheberrechtlich geschützten Musikinhalten ein.
• Wenn codierte Daten usw. zum Schutz des
Urheberrechts in die Musikinhalte eingebettet sind,
kann es sein, dass sich das Programm nicht auf
normale Weise bedienen lässt.
• Wenn rekordbox erkennt, dass codierte Daten usw.
zum Schutz des Urheberrechts in die Musikinhalte
eingebettet sind, kann es sein, dass die Verarbeitung
(Wiedergabe, Lesen usw.) stoppt.
Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für Ihren
persönlichen Genuss gedacht und dürfen nach dem
Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des
Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden.
• Von CDs usw. aufgenommene Musik ist durch die
Urheberrechtsgesetze der jeweiligen Länder und
durch internationale Verträge geschützt. Derjenige,
der die Musik aufgenommen hat, trägt die volle
Verantwortung dafür, dass sie rechtmäßig genutzt
wird.
• Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet
heruntergeladen wurde usw., liegt es in der vollen
Verantwortung der Person, die den Musik-Download
ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die
aufgenommenen Inhalte entsprechend den
Vorschriften auf der Download-Site verwendet
werden.
Technische Daten
Allgemein – Haupteinheit
DMX-Kanäle ............................. 1 Universal (512 Kanäle)
Stromversorgung ...................................Gleichstrom 5V
Nennstrom.........................................................500mA
Gewicht Haupteinheit.......................................... 0,3kg
Max. Abmessungen
....................90mm (B) × 41,5mm (H) × 90mm (T)
Zulässige Betriebstemperatur ...............+5 °C bis +35 °C
Zulässige Betriebsluftfeuchtigkeit
........................ 5% bis 85% (keine Kondensation)
Eingangs- / Ausgangsbuchsen
USB-Anschluss
Typ B............................................................. 1 Satz
DMX-Ausgang
XLR-Anschluss (3-polig)..................................1 Satz
• Änderungen der technischen Daten und des Designs
dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben
vorbehalten.
• © 2018 Pioneer DJ Corporation. Alle Rechte
vorbehalten.

4
It
Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di
raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro
prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno
simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di
smaltimento.
In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per
prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.
K058b_A1_It
Prima di cominciare
Come leggere questo manuale
Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ.
Non mancare di leggere questo manuale di Istruzioni
per l’uso che include informazioni importanti che
devono venire comprese prima di usare questo
prodotto.
Dopo aver letto questo manuale, conservarlo in un
luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo al
momento del bisogno.
Caratteristiche
Questa unità è un’interfaccia DMX pensata
appositamente per “rekordbox dj”. Le informazioni di
illuminazione di rekordbox dj possono essere emesse
come segnale di illuminazione compatibile con DMX512
e controllare gli impianti connessi all’unità. Dotato di un
corpo compatto e robusto per facilitare il trasporto. È
possibile usare l’illuminazione insieme alle performance
DJ.
Contenuto della confezione
• Cavo USB (accertarsi di utilizzare il cavo USB in
dotazione con l’unità per prestazioni ottimali).
• Istruzioni per l’uso (il presente manuale)
• Garanzia (per alcune regioni)
• Scheda con chiave di licenza per “rekordbox dj”
Usare la garanzia specifica per la propria regione.
Nota
Conservare la chiave di licenza in quanto non può essere
fornita nuovamente.
Informazioni su rekordbox
• rekordbox
rekordbox è un software completo che consente di
gestire i brani audio ed eseguire performance DJ. In
modalità LIGHTING, è possibile creare e modificare
l’illuminazione insieme a tracce audio e configurare gli
impianti.

5It
• rekordbox dj
rekordbox dj è una funzione per performance DJ di
rekordbox. È possibile utilizzare questa funzione dopo
aver immesso la chiave di licenza indicata sulla chiave
di licenza fornita per “rekordbox dj”. È anche
possibile creare performance DJ insieme
all’illuminazione creata in modalità LIGHTING.
Visualizzazione del manuale
rekordbox e installazione di
rekordbox
1. Avviare un web browser sul computer e
accedere al sito rekordbox di seguito riportato.
rekordbox.com
2. Fare clic su [Supporto] > [Manuale] dal menu.
3. Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco
nella pagina di download.
• Per informazioni e servizi di rekordbox, fare
riferimento al sito rekordbox sopra indicato.
4. Installare rekordbox seguendo la procedura di
installazione in [Preparazione di rekordbox]
nella pagina di download.
Ambiente operativo
Il funzionamento è possibile con computer che
soddisfano tutte le condizioni di ambiente operativo
rekordbox richieste.
• Per informazioni sul più recente ambiente operativo,
sulla compatibilità e sui sistemi operativi supportati di
rekordbox, consultare [Ambiente operativo] sul
seguente sito rekordbox.com.
rekordbox.com
• L’uso di Internet richiede un contratto separato con
un operatore che offra servizi di Internet ed il
pagamento delle relative tariffe.
• Il computer deve essere dotato di almeno due porte
USB 2.0, una per il collegamento con l’unità e l’altra
per il collegamento con la console per DJ, ecc.
• Per un computer con una sola porta USB tipo-C, è
richiesto un cavo USB tipo-C (maschio) - USB A
(femmina).
Diagnostica
• Se si ritiene che l’unità sia guasta, accedere al sito di
supporto di Pioneer DJ e controllare la sezione [FAQ].
pioneerdj.com/support/
A volte il problema risiede in un altro componente.
Controllare tutti i componenti e apparecchi elettronici
utilizzati. Se non è possibile eliminare il problema,
chiedere assistenza tecnica al più vicino centro
assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.
• Questa unità potrebbe non funzionare a causa di
elettricità statica o altre influenze esterne. In tal caso,
potrebbe essere ripristinato il funzionamento corretto
scollegando il cavo USB e quindi ricollegandolo.
Informazioni su marchi e marchi
registrati
• “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION
e viene riportato su licenza.
• rekordbox è un marchio o un marchio registrato di
Pioneer DJ Corporation.
I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono
marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Precauzioni sui copyright
rekordbox limita la riproduzione e la duplicazione di
contenuti musicali protetti da copyright.
• Quando i dati codificati, ecc., per la protezione del
copyright sono incorporati nel contenuto musicale,
potrebbe non essere possibile azionare il programma
normalmente.
• Quando rekordbox rileva che i dati codificati, ecc., per
la protezione del copyright sono incorporati nel
contenuto musicale, l’elaborazione (riproduzione,
lettura, ecc.) potrebbe arrestarsi.

6
It
Le registrazioni eseguite sono per il godimento
personale e secondo le leggi sul copyright non possono
essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il
copyright.
• La musica registrata da CD, ecc., è protetta dalle leggi
sul copyright dei singoli Paesi e dai trattati
internazionali. È piena responsabilità della persona
che ha registrato la musica garantire che questa
venga utilizzata legalmente.
• Quando si tratta con musica scaricata da Internet,
ecc., la piena responsabilità che essa venga utilizzata
secondo le modalità del contratto con il sito di
scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato
tale musica.
Dati tecnici
Dati generali – Unità principale
Canali DMX ......................................1 universo (512 ch)
Alimentazione .................................................... CC 5 V
Corrente nominale.............................................500 mA
Peso dell’unità principale...................................... 0,3 kg
Dimensioni max
.................... 90 mm (L) × 41,5 mm (A) × 90 mm (P)
Temperature di funzionamento tollerabili
.................................................. Da +5 °C a +35 °C
Umidità di funzionamento tollerabile
.............................. da 5% a 85% (senza condensa)
Terminali di ingresso/uscita
Terminale USB
Tipo B ............................................................. 1 set
Terminale di uscita DMX
Connettore XLR (3 pin).....................................1 set
• I dati tecnici e il design di questo prodotto sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
• © 2018 Pioneer DJ Corporation. Tutti i diritti riservati.

4Nl
Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat
een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw
bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.
In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische
producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig
nieuw product koopt) inleveren.
Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor
informatie over de juiste verwijdering van het product.
Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt
gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.
K058b_A1_Nl
Alvorens te beginnen
Opmerkingen over deze
handleiding
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer
DJ-product.
U moet deze Handleiding lezen. Ze bevat namelijk
belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit
product gaat gebruiken.
Na het doorlezen van de handleiding, dient u deze te
bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
Kenmerken
Dit toestel is een DMX-interface die specifiek voor
"rekordbox dj" is ontworpen. Lichtinformatie van
rekordbox dj kan worden uitgevoerd als een lichtsignaal
dat compatibel is met DMX512 en kan de op het toestel
aangesloten verlichtingsapparatuur bedienen. Het
toestel is robuust en compact zodat het gemakkelijk kan
worden gedragen, en tijdens het dj-optreden kunnen
ook lichten worden gebruikt.
Inhoud van de doos
• USB-kabel (voor optimale prestaties gebruikt u de bij
het toestel geleverde USB-kabel.)
• Handleiding (deze handleiding)
• Garantie (voor bepaalde regio's)
• Kaart met licentiecode voor "rekordbox dj"
Gebruik de garantie die is opgesteld voor uw regio.
Opmerking
Bewaar de licentiecode zorgvuldig want deze kan niet
opnieuw worden geleverd.
Informatie over rekordbox
• rekordbox
rekordbox is uitgebreide software waarmee u
audiomuziekstukken kunt beheren en dj-optredens
maken. In de modus LIGHTING kunt u, naast
muziekstukken, verlichting maken en bewerken en de
verlichtingstoestellen opstellen.

5
Nl
• rekordbox dj
rekordbox dj is de functie voor dj-optredens van
rekordbox. U kunt deze functie gebruiken nadat u de
licentiecode hebt ingevoerd die u vindt op de
meegeleverde kaart met de licentiecode voor
"rekordbox dj". U kunt ook een dj-optreden geven
met de verlichting die u in de modus LIGHTING heeft
aangemaakt.
De handleiding van rekordbox
bekijken en rekordbox installeren
1. Open een webbrowser op de computer en ga
naar de website van rekordbox.
rekordbox.com
2. Klik in het menu op [Support] > [Manual].
3. Klik in de lijst op de downloadpagina op de
gewenste taal.
• Raadpleeg de bovenstaande website van
rekordbox voor informatie en diensten voor
rekordbox.
4. Volg de installatiestappen bij [rekordbox
voorbereiden] op de downloadpagina om
rekordbox te installeren.
Bedrijfsomgeving
rekordbox kan worden bediend met computers die
voldoen aan alle eisen wat betreft de bedrijfsomgeving.
• Voor de meest recente informatie over de
systeemvereisten, compatibiliteit en ondersteunde
besturingssystemen van rekordbox raadpleegt u
[System Requirements] op de rekordbox.com-site
hieronder.
rekordbox.com
• Gebruik van internet vereist een aparte overeenkomst
met een aanbieder van internetdiensten en betaling
van de daaraan verbonden kosten.
• De computer moet over twee USB 2.0-poorten
beschikken: een poort voor de verbinding met het
toestel en een andere poort voor de verbinding met
de dj-controller enz.
• Voor een computer met alleen een USB type C-poort
is een kabel USB type-C (mannelijk) - USB A
(vrouwelijk) vereist.
Problemen oplossen
• Als u denkt dat er iets verkeerd is met dit toestel, ga
dan naar de ondersteuningssite van Pioneer DJ en
raadpleeg [FAQ].
pioneerdj.com/support/
Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander
apparaat. Controleer daarom ook de andere
componenten en elektrische apparaten die worden
gebruikt. Als u het probleem niet kunt verhelpen,
neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde officiële
Pioneer-onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om
het toestel te laten repareren.
• Dit toestel kan soms niet goed werken vanwege
statische elektriciteit of andere externe invloeden. In
dat geval kunt u de juiste werking herstellen door de
USB-kabel los te koppelen en vervolgens weer aan te
sluiten.
Informatie over handelsmerken
en gedeponeerde
handelsmerken
• "Pioneer DJ" is een handelsmerk van PIONEER
CORPORATION en wordt in licentie gebruikt.
• rekordbox is een handelsmerk of gedeponeerd
handelsmerk van de Pioneer DJ Corporation.
De hierin vermelde namen van bedrijven en hun
producten zijn de handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

6Nl
Waarschuwingen betreffende
auteursrechten
rekordbox beperkt het afspelen en dupliceren van door
auteursrechten beschermde muziekinhoud.
• Als gecodeerde gegevens enzovoort voor de
bescherming van auteursrechten zijn ingesloten in de
muziekinhoud, kunt u het programma mogelijk niet
normaal bedienen.
• Als rekordbox gecodeerde gegevens enzovoort voor
de bescherming van auteursrechten in de
muziekinhoud detecteert, kan de werking (afspelen,
lezen enzovoort) worden gestopt.
Opnamen die u hebt gemaakt, kunnen slechts dienen
voor uw eigen luisterplezier en kunnen onder de
auteursrechtwetten niet voor andere doeleinden worden
gebruikt zonder toestemming van de
auteursrechthouder.
• Muziek die wordt opgenomen van cd's enzovoort, is
beschermd door de auteursrechtwetten van de
meeste landen en door internationale verdragen. Het
valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon
die de muziek heeft opgenomen erop toe te zien dat
de opnamen op legale wijze worden gebruikt.
• Bij het behandelen van muziek die door downloaden
van internet enzovoort is verkregen, is het de
volledige verantwoordelijkheid van de persoon die het
downloaden heeft verricht erop toe te zien dat de
muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de
voorwaarden van het downloadcontract.
Specificaties
Algemeen – Hoofdtoestel
DMX-kanalen................................. 1 universeel (512 ch)
Stroomvoorziening ............................... 5 V gelijkstroom
Opgegeven stroomsterkte..................................500 mA
Gewicht hoofdtoestel .......................................... 0,3 kg
Max. afmetingen
................... 90 mm (B) × 41,5 mm (H) × 90 mm (D)
Toegestane bedrijfstemperatuur ...........+5 °C tot +35 °C
Toegestane luchtvochtigheid
.........................5 % tot 85 % (zonder condensatie)
In-/uitgangsaansluitingen
USB-aansluiting
B type ............................................................. 1 set
DMX-uitgangsaansluiting
XLR-connector (3-polig)....................................1 set
• De specificaties en het ontwerp van dit product
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
• © 2018 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten
voorbehouden.