Pioneer A-202 User manual

Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Manual de instrucées
VY) PIONGER’
The Art of Entertainment
STEREO AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR STEREO
STEREOVERSTARKER
AMPLIFICATORE STEREO
STEREO-VERSTERKER
STEREOFORSTARKARE
AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO
AMPLIFICADOR ESTEREO
The illistration shows model A-202.
L’illustration montre le modéle A-202.
Die Abbilidung zeigt Modell A-202.
Il modello nellillustrazione él’A-202.
De afbeelding toont model A-202.
Pa bildeln visas modell A-202.
La ilustraci6n muestra el modelo A-202.
Esta ilustracao mostra o modelo A-202.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
IMPORTANT
RISK OF ELECTRIC SHOCK
CAUTION
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated ‘‘dangerous voltage’’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a tisk of electric shock to persons.
olen eamelaay
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intendéd to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

“This product complies with the Radio Interference require-
ments of the EC (European Community) Directive 87/308/EEC.”
Thank you for buying this PIONEER product. Please read through
these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instruc-
tions, put them away in a safe place for future reference. In some
countries or regions, the shape of the power plug and power out-
let may sometimes differ from that shown in the explanatory
drawings. However, the method of connecting and operating the
unit is the same.
CONTENTS
FEATURES Pee eee m eee eee eee e eens ee eeearereeentseesseseeeerees 2
INSTALLATION rere eee eee eee eee eee eee ee 4
PANEL FACILITIES Dene e meena ener eran eee eeeeeeeeesesecerenees 6
CONNECTIONS Guleveintele nies b sie's bie’ein) She's eSbieiy. eiptesie Sietete.ele. dae cieie’e cee 12
OPERATIONS Beige 5R 8 Mateo bib a8. these ocahiriay’ ee'a-e: o/s leca's'eie-p Sig's e,bceee ee 16
TROUBLESHOOTING aN tp alee He eee ag Be walelee biwieaieies ee 8 es 20
SPECIFICATIONS Smee eee meen eer se nee e essere cennseseceesees 24
FEATURES
© High-power Output of 50 W + 50 W/4 Q (DIN), 40 W + 40
W/8 Q (DIN)
[model A-102 «-:1-+0-:-seseeer eer ree eres 30 W + 30 W/8 @ (DIN)]
© The use of a DIRECT circuit ensures high fidelity playback of
_ consistent frequency characteristics, with maximum clarity.
(A-202 only)
¢ Bi-directional dubbing is possible by using two cassette decks.
© Speaker terminals for two speakers systems are provided.
(A-202 only)
2
<ARE1284>
En/Fr
“Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com-
munautaire de la CE nr. 87/308/EEC (arrété du 16/8/89).”
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’empioi;
vous serez ainsi €@ méme de faire fonctionner l’appareil
correctement. Aprés avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger
dans un endroit sGr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle
qui figure sur les schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de I’appareil restent les mémes.
TABLE DES MATIERES
CARACTERISTIQUES «er ccecceceecteeeeteceeeeteeeeeeeneeas 2
INSTALLATION: rittcce eer ccceeesenenscoensadecuecee dudacreaee 4
ELEMENTS DES PANNEAUX -cccesceceececeereeeeeerees 6
CONNEXIONS ccccecececcececesneeteeteesteneeteeeneatenens 12
UTILISATION f2ist5-8 penceet Ronen see Fea cea es eigdds 16
GUIDE DE DEPANNAGE -rveerceeccteereeer eect eeu teen ees 21
FICHE TECHNIQUE «-0:-ecescesceeeeeeeeeee tence eneeeees 24
CARACTERISTIQUES
* Sortie de grande puissance 50 W + 50 W/4.Q (DIN), 40 W +
40 W/8 Q (DIN)
[Modale A-102 s+1ireieeereeeeees 30 W + 30 W/8 Q (DIN)]
¢ Lutilisation d’un circuit DIRECT garantit une reproduction
haute fidélité de caractéristiques de fréquences constantes,
avec une clarté maximum. (A-202 seulement)
¢ Doublage bidirectionnel est possible avec |’utilisation de deux
unités de magnétocassette.
¢ Des bornes de haut-parleurs pour deux systémes d’enceintes
sont fournies. (A-202 seulement)
serene erent anemia

“Dieses Produkt entspricht den Funkentstérvorschriften der EG
(87/308/EEC)".
Wir danken Ihnen fiir den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wis-
sen Sie, wie Sie ihr Gerat richtig bedienen. Bewahren Sie sie an
einem sicheren Platz auf, um auch zukinftig nachschlagen zu k6n-
nen.
In manchen landern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausftih-
rungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den
Abbildungen gezeigten ab; die Anschluf&-und
Bedienungsverfahren des Gerates sind jedoch gleich.
INHALTSVERZEICHNIS
MERKMALE cccecececececececeeececre ee ee eee ee eteneneneneeenes 3
EINBAU ccccecccccccet ee eneet ene ee te eeeneeceeeeeenteeeeeetenene es 5
BEDIENELEMENTE <-eeeecececececececeteceteteteeeeeeeeenees 7
ANSCHLUSSE ccccececcccececceteceecet eens ee eneeeeaeneens 13
BEDIENUNG ccceccececcccececcecet ee ceeeeeeseesteeeeeeneeees 17
FEHLERSUCHE <receecceeeececececetee eee t ete ee eeee ence ewes 22
TECHNISCHE DATEN cecceccecectcceteecrteerecneeeeenees 25
MERKMALE
¢ Hohe Ausgangsieistung von 50 W + 50 W/4Q (DIN), 40 W +
40 W/8 Q (DIN)
[Modell A-102 Deere eevenreeeeeeeereeenee 30 W + 30 W/8 Q (DIN)]
¢ Die Direkteingangsschaltung garantiert HiFi-Wiedergabe mit
gleichma&igem Frequenzgang und hdchster Klangreinheit.
(Nur A-202)
e¢ Mit zwei Cassettendecks kénnen Sie in beide Laufrichtungen
kopieren.
¢ Anschlu@klemmen fiir zwei Lautsprecherpaare. (Nur A-202)
“Questo apparato é conforme al D.M. 13 Apr. 89 (Dir. 87/308/
| CEE)”.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiariz-
zarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per
ogni eventuale futuro riferimento.
| modelli disponibili in alcuni Paesi o regioni possono avere Ia for-
ma della spina del cavo d’alimentazione o della presa ausiliaria di
corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro
modo di collegamento e funzionamento é lo stesso.
INDICE
CARATTERISTICHE sPaels eon Suateje eas Wareteyarese stars aGinveste Mia. ieratanate acelin 3
INSTALLAZIONE POPePerrererrererer reer Teer ere er eee ee rere eer 5
DISPOSITIVI DE] PANNELLI «::er errr eee eee eect e eres 7
COLLEGAMENTI aint aise (evga sais Sie-ahe-o:9.0S lorasd'e e-a"giavgia. si diy plargia's acateavata 13
OPERAZIONI oFu\Ssofuvn 'Sin/ncateve walniateiolindiste/e'h BlaisielaeS'dia oy iMalegaiad Seas 17
DIAGNOSTICA PTEeerr rere e eee reer reer errr eee eee ee eee ee eee 23
SPECIFICHE TECHNICHE eevee sisters chosata teense 25
CARATTERISTICHE
¢ Uscita di alta corrente da 50 W + 50 W/4Q (DIN), 40 W + 40
W/8 Q (DIN)
[modello A-102-- ++ s-se estes tesees 30 W + 30 W/8 Q (DIN)]
e L’uso di un circuito DIRECT assicura una riproduzione di alta
qualita dalle caratteristiche di frequenza costanti e da un suono
della massima chiarezza. (solo A-202)
¢ Se usate due piastre a cassette sara possibile effettuare delle
duplicazioni bidirezionali.
© Sono in dotazione terminali per due sistemi di diffusori. (solo
A-202)
fe)
<ARE1284>
Ge/It

INSTALLATION
LOCATION
Install the amplifier in a well-ventilated location
where it will not be exposed to high temperature or
humidity.
Do not install the amplifier in a location which is exposed to direct
rays of the sun, or near to hot appliances or radiators. Excessive
heat can adversely affect the cabinet and internal components. In-
stallation of the amplifier in a damp or dusty environment may
result in malfunction or accident. (Also avoid installation near
cookers etc., where the amplifier may be exposed to smoke from
oil, steam or hear.)
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging
the cord and never touch the power cord when your hands are wet as
this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit,
a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never
make a knot in the cord or tie it with other cords. the power cords
should be routed such that they are not likely to be stepped on. A
damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock.
Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask
your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a
replacement. ;
MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES
e Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.
¢ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth
dipped in some neutral cleanser diluted five or six times
with water, and wrung out well, and then wipe again with
a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.
Never use thinners, benzine, insecticide sprays and other
chemicals on or near this unit, since these will corrode the
surfaces.
4
<ARE1284>
En/Fr
INSTALLATION
| EMPLACEMENT
Installer l'amplificateur dans un endroit bien aéré ot
il ne sera pas exposé a une température ou humidité
élevée.
Ne pas installer l’amplificateur dans un endroit qui est exposé aux
rayons directs du soleil, ni prés d’appareils chauds ou de
radiateurs. Une chaleur excessive peut affecter le coffret et les
composants internes. L’installation de l‘amplificateur dans un
environnement humide ou poussiéreux peut provoquer un
fonctionnement défectueux ou un accident. (Eviter également
une installation prés de cuisiniéres, etc. ot l'amplificateur peut
étre exposé a des fumées graisseuses, de la vapeur ou a la
chaleur).
NOTE IMPORTANTE SUR_ LE
D’ALIMENTAION
Tenir le cable d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en
tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains mouillées.
Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser |’appareil ou un meuble sur le cable. Ne pas pincer le cable.
Ne pas faire de noeud avec le cable ou |’attacher a d’autres cables. Les
cables d’alimentation doivent étre posés de facon a ne pas étre
écrasés. Un cable abimé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le cable d’alimentation de temps en temps.
Contacter le service aprés-vente PIONEER le plus proche ou le
revendeur pour un remplacement.
ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES
© Utiliser un chiffon a reluire ou un chiffon sec pour enlever la
poussiére et la saleté.
¢ Losque les surfaces sont trés sales, les essuyer avec un chiffon
douximbibé d’un produit de nettoyage neutre dilué dans cing
ou six volumes d’eau, assécher puis essuyer 4 nouveau avec
un chiffon sec. Ne pas utiliser de cire ou de nettoyant pour
meubles.
Ne jamais utiliser de diluants, de benzine, d’insecticides en
aérosol et autres produits chimiques sur ou prés de cet
appareil, car ils peuvent en corroder les surfaces.

EINBAU
AUFSTELLUNGSORT
Stellen Sie den Verstarker an einem gut beliifteten
Ort auf, an dem er weder hoher Temperatur noch
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.
Stellen Sie den Verstarker nicht an Orten auf, an denen er direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Vermeiden Sie desweiteren
die Aufstellung in der Nahe von Heizkérpern oder Heizliftern.
Aufergewohnliche Hitze kann zu Beschadigungen des Gehauses
und der inneren Bauteile fiihren. Ferner ist von einer Aufstellung
des Gerates an staubigen oder feuchten Orten abzusehen, da dies
Fehlfunktionen oder sogar den Ausfall des Gerates zur Folge
haben kann. (Vermeiden Sie auch die Aufstellung in der Nahe von
Kochern usw., wo der Verstarker gegebenenfalls durch Ol! ent-
standenen Rauch, Dampf oder Hitze ausgesetzt sein wurde.)
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen
Handen an, da dies einen Kurzschluf8 oder elektrischen Schlag ver-
ursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerat, MébelSticke 0.4. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, da es nicht eingeklemmt
wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und bin-
den Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so ge-
legt werden, da niemand darauf tritt. Ein beschadigtes Netzkabe-
| kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Priifen
Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschadigt sein, wen-
den Sie sich an Ihre nachste autorisierte PIONEER-Kundendienst-
stelle oder Ihren Handler, um es zu ersetzen.
GEHAUSEPFLEGE
¢ Staub und Schmutz mit einem Poliertuch oder einem wei-
chen Lappen abwischen.
Das Tuch in hartnackigen Fallen mit einer vier- bis finffach
mit Wasser verdtinnten, neutralen Reinigungsflissigkeit an-
feuchten und gut auswringen, und das Gehause nach dem
Abwischen mit einem anderen Tuch trocknen. Keine M6-
belwachse oder- reiniger verwenden.
Niemals Verdiinner, Benzin, Insektensprays oder andere
Chemikalien in der Nahe des Gerats verwenden, da diese
die Gehauseoberflache angreifen.
INSTALLAZIONE
UBICAZIONE
Installate l’amplificatore in un luogo ben ventilato do-
ve non sara esposto ad alte temperature o ad un alto
tasso di umidita.
Non installate l’amplificatore in un luogo dove sara esposto ai rag-
gi diretti del sole, né nella vicinanza di sorgenti che generano calo-
rie, quali un radiatore. Un calore eccessivo potrebbe danneggiare
l'involucro ed i componenti interni. L’installazione dell’amplificato-
re in un ambiente umido o polveroso, potrebbe causare malfunzio-
ne o incidenti. (Evitate anche di installare l’amplificatore nella vici-
nanza della cucina dove |’amplificatore potrebbe essere esposto
al fumo dell’olio, a vapore o a calore.)
_AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALI-
MENTAZIONE
Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo
mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani
bagnati, perché questo potrebbe causare cortocircuito o scosse
elettriche. Non collocate l’unita, oppure dei mobili sopra il filo di
alimentazione e controllate che lo stesso non‘sia premuto. Non an-
nodate mai il filo di alimentazione né collegatelo con altri fili. | fili
di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non sa-
ranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe
causare incendi 0 scosse elettriche. Controllate il filo di alimenta-
zione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivol-
getevi al pit vicino centro assistenza autorizzato della PLONEER
oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimenta-
zione.
MANUTENZIONE DELLA SUPERFICIE ESTERNA
* Togliete polvere e sporco con un panno soffice ed asciutto.
* Se fosse molto sporco, pulite l’apparecchio con un panno
imbevuto in detergente neutro diluito 5 o 6 volte in acquae
ben strizzato, quindi asciugatelo con un panno asciutto.
Non usate cera per mobili o pulenti forti.
¢ Non usate diluenti, benzina, insetticidi spray ed altre so-
stanze chimiche, dato che essi rovinano le rifiniture.
5
<ARE1284>
Ge/It

| PANEL FACILITIES
ELEMENTS DES PANNEAUX
1 The illustration shows model A-202.
@ PIOnEER /reconeurcn A-202
illustration montre le modéle A-202.
INPUT SELECTOR
TAPE VDAT
Model A-102 is not equipped with ©, @ and ©.
FRONT PANEL See Fig. | 1] |
@ POWER switch/indicator
Press to turn power to the unit ON and OFF.
ON:
Indicator lights.
OFF:
Indicator goes out.
@ INPUT SELECTOR switch
Use to select the playback source.
TUNER:
For AM or FM broadcast reception with a tuner.
PHONO:
For record playback with a turntable.
CD:
For compact disc playback with a CD player.
TAPE 1/DAT:
For playback with a cassette deck or digital audio tape deck con-
nected to the TAPE 1/DAT terminals.
@) VOLUME control
Use to adjust the volume level.
@ TAPE 2/ADPT monitor switch/indicator
Use when there is an adaptor component (graphic equalizer,
etc.) or cassette deck connected to the TAPE 2/ADPT terminals.
ON:
Indicator lights when using the adaptor component or listening to
the cassette deck.
OFF:
Indicator goes out when not in use.
NOTE:
¢ When no connections are made to the TAPE 2/ADPT termi-
nals, or when they are not in use, be sure to set this switch to
the OFF position. (No sound will be heard if it is set to the ON
position.)
¢ When the DIRECT switch is set to ON, the input to be
reproduced is always selected with the INPUT SELECTOR,
regardless of whether the TAPE 2/ADPT indicator lights or not.
Furthermore, when the TAPE 2/ADPT indicator is ON, signals
input through TAPE 2/ADPT are output at TAPE 1/DAT REC
OUT. (A-202 only)
6
<ARE1284>
En/Fr
Le modéle A-102 nest pas équipé des éléments ©, @ et @.
| PANNEAU AVANT Voir page. | 1]
© Interrrupteur/indicateur d’alimentation (POWER)
Appuyer sur cet interrupteur pour mettre |‘appareil sous tension (ON)
et hors circuit (OFF).
Activé (ON):
L’indicateur est allumé
Désactivé (OFF):
L'indicateur est éteint.
@) Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)
Utilisé pour sélectionner la source de reproduction.
TUNER:
Pour une réception d’émission AM ou FM avec un tuner.
PHONO:
Pour une reproduction de disque avec une table de lecture.
CD:
Pour une reproduction de compact disc avec un lecteur CD.
TAPE 1/DAT
Pour une reproduction avec un magnétocassette ou une platine de
bande audio numérique raccordé aux bornes TAPE 1/DAT.
@) Commande de VOLUME
Utilisée pour régler le niveau de volume.
@ Commutateur de contréle/indicateur
magnétocassette 2/adaptateur (TAPE 2/ADPT)
Utilisé lorsqu’un composant adaptateur (égaliseur graphique, etc.) ou
magnétocassette est raccordé aux bornes TAPE 2/ADPT.
Activé (ON):
L'indicateur est allumé lors de |’utilisation du composant adaptateur
ou de |’écoute du magnétocassette.
Désactivé (OFF):
L’indicateur est éteint lorsque ce commutateur nest pas utilisé.
REMARQUES:
¢ Lorqu’aucune connexion n‘est faite aux bornes TAPE 2/ADPT ou
lorsqu’elles ne sont pas utilisées, toujours régler ce commutateur
sur la position OFF. (Aucun son n‘est ententdu s’il est régié sur la
position ON).
¢ Lorque le commutateur DIRECT est régié sur la position ON,
Ventrée a reproduire est toujours sélectionnée avec le sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR), que Iindicateur TAPE 2/ADPT soit
allumé ou non. En outre, losque I’indicateur TAPE 2/ADPT est
allumé, les signaux entrés par les bornes TAPE 2/ADPT sont sortis
en TAPE 1/DAT REC OUT. (A-202 seulement)

BEDIENELEMENTE
DISPOSITIVI DEI PANNELLI
1 Die Abbildung zeigt Modell A-202.
@ PIONEER /emmompuren A-202
I! modello nell’illustrazione é 1’A-202.
INPUT SELECTOR,
‘TAPE 10AT
Modell A-102 ist nicht mit Bedienelementen ©, ( und @) ausge-
ll modello A-102 non possiede i No. ©, @ e @.
stattet.
Siehe Abb. | 1|
@ Netzschalter (POWER) mit Anzeige
Zum Ein- und Ausschalten des Verstarkers.
EIN: Anzeige leuchtet.
AUS: Anzeige ist dunkel.
@) Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR)
Zur Wahl der Wiedergabe- Tonquelle.
TUNER: Zum Empfang von UKW-bzw. MW-Rundfunksendungen
mit einem Tuner.
PHONO: Zum Abspielen einer Schallplatte mit einem Plattenspieler.
CD: Zum Abspielen einer CD mit einem CD-Spieler.
TAPE 1/DAT: Fir Wiedergabe mit einem an den Tonband-1/Buch-
sen-Digitalrecorder (TAPE 1/DAT) angeschlossenen Cassettenband-
gerat bzw. Digitalrecorder.
© Lautstarkeregler (VOLUME)
Zur Einstellung der Tonlautstarke.
@ Tonband-2/Adapter-Schalter mit Anzeige
(TAPE 2/ADPT)
Dieser Schalter ist zu driicken, wenn ein Adaptergerat (z.B. Equalizer)
eingeschleift oder eine Cassette mit einem an den Tonband-2/Ada-
pter-Buchsen angeschlossenen Cassettenbandgerat gespielt werden
soll.
EIN: Die Anzeige leuchtet bei Verwendung einer Adapter-Kompo-
nente bzw. bei Wiedergabe mit einem Cassettenbandgerat.
AUS: Die Anzeige ist bei Nichtgebrauch dunkel.
HINWEIS:
e¢ Wenn die Tonband-2/Adapter-Buchsen (TAPE 2/ADPT) nicht ge-
braucht werden und hier kein anderes Gerat angeschlossen ist,
muf der Schalter immer auf AUS gestellt werden. (Bei auf EIN ge-
stelitem Schalter ist in diesen Fallen kein Ton zu héren.)
¢ Wenn der Direkteingangsschalter (DIRECT) aktiviert ist (zugehéri-
ge Anzeige leuchtet), wird die wiederzugebende Tonquelle, unab-
hangig von der Einstellung des Tonband-2/Adapter-Schalters
(TAPE 2/ADPT) in jedem Fall mit dem Eingangswahischalter (I-
NPUT SELECTOR) gewdahit. Bei auf EIN gestelltem Tonband-2/A-
dapter-Schalter (TAPE 2/ADPT) kénnen tiber zugehGrigen Ein-
gangsbuchsen (TAPE 2/ADPT) eingespeiste Signale am Tonband-
1/Digitalrecorder-Ausgang (TAPE 1/DAT REC OUT) abgenommen
werden. (Nur A-202) :
| FRONTPLATTE
PANNELLO FRONTALE
@ Interruttore/indicatore di alimentazione
(POWER)
Premetelo per accendere e spegnere |’unita.
ON:
L‘indicatore si accende.
OFF:
L’indicatore si spegne.
@ Selettore d‘ingresso (INPUT SELECTOR)
Usato per selezionare la sorgente di segnale da riprodurre.
TUNER:
Per la ricezione con un sintonizzatore di trasmissioni in FM o AM.
PHONO:
Per la riproduzione con un giradischi.
cD:
Per la riproduzione di CD con un lettore CD.
TAPE 1/DAT:
Per la riproduzione con un registratore DAT 0 analogico a cassette col-
legato con i terminali TAPE 1/DAT.
@) Controllo del volume (VOLUME)
Usato per regolare il volume di riproduzione.
@ Interruttore/indicatore di controllo prese TAPE
2/ADPT
Usato quando alle prese TAPE 2/ADPT é collegato un componente di
elaborazione del segnale (equalizzatore grafico, ecc.) o un registratore
a cassette.
ON:
L’indicatore si accende quando il componente, equalizzatore o registra-
tore, é in uso.
OFF:
L’indicatore si spegne quando il componente non é in uso.
NOTA:
*® Quando ai terminali TAPE 2/ADPT non sono collegati componenti,
portate sempre questo controllo su OFF. (Se si trova su ON, la ripro-
duzione non avra.)
¢ Se il controllo DIRECT si trova su ON, il segnale in ingresso da ripro-
durre viene sempre selezionato con il selettore d’ingresso INPUT SE-
LECTOR, che l‘indicatore TAPE 2/ADPT sia acceso o meno. Inoltre,
quando I’indicatore TAPE 2/ADPT é acceso, il segnale entrato da
TAPE 2/ADPT viene emesso dai terminali TAPE 1/DAT REC OUT.
(solo A-202)
7
<ARE1284>
Ge/It

PANEL FACILITIES
6) LOUDNESS switch/indicator
Use when listening at low volume levels.
ON:
The indicator lights: Boosts low and high frequencies to give ad-
ded punch to playback even at low volume levels.
OFF:
The indicator goes off: Should normally be left in this position.
© DIRECT switch/indicator (A-202 only)
Use this switch when you do not wish to pass the output from in-
put terminal equipment through the various frequency adjusting
circuits (BASS, TREBLE, BALANCE.)
ON:
The indicator lights: The signals input through the input terminals
are reproduced without passing through the various frequency ad-
justing circuits. This results in flat, pure sound which is a more
faithful reproduction of the input source.
OFF:
The indicator goes out: The signal passes through the various fre-
quency adjusting circuits.
@ BALANCE control
Should normally be left in the center position. Adjust the balance
if the sound is louder from one of the speakers. If the right side is
louder, turn toward the L (left) position and if the left side is loud-
er, turn toward the R (right) position.
NOTE:
This control does not operate when the DIRECT switch is in the
ON position. (A-202 only)
TREBLE tone control
Use to adjust the high-frequency tone. The center position is the
flat (normal) position. When turned to the right, high-frequency
tone is emphasized; when turned to the left, high-frequency tone
is de-emphasized.
NOTE:
This control does not operate when the DIRECT switch is in the
ON position. (A-202 only)
@) BASS tone control
Use to adjust the low-frequency tone. The center position is the
flat (normal) position. When turned to the right, low-frequency
tone is emphasized; when turned to the left, low-frequency tone
is de-emphasized.
NOTE:
This control does not operate when the DIRECT switch is in the
ON position. (A-202 only)
SPEAKERS B selector switch (A-202 only)
Use this switch to listen to the speaker systems connected to the
SPEAKERS B terminals.
ON (iit):
Depressed position: Sound is heard from the speaker systems.
OFF (ML):
Released position: No sound is heard from the speaker systems.
Set to this position when listening with headphones
(@ SPEAKERS A selector switch (A-202 only)
Use this switch to listen to the speaker systems connected to the
SPEAKERS A terminals.
ON (iL):
Depressed position: Sound is heard from the speaker systems.
OFF (il):
Released position: No sound is heard from the speaker systems.
Set to this position when listening with headphones.
8
<ARE1284>
En/Fr
ELEMENTS DES PANNEAUX
©) Commutateur/indicateur de compensation
physiologique (LOUDNESS)
L’utiliser lors d’une écoute a faibles niveaux de volume.
Activé (ON):
L'indicateur est allumé. Les basses et hautes fréquences sont
accentuées pour donner du “punch” a la reproduction, méme a bas
niveaux de volume.
Désactivé (OFF):
L‘indicateur est éteint. Le commutateur doit normalement étre laissé
sur cette position.
©) Commutateur/indicateur DIRECT
(A-202 seulement)
Utiliser ce commutateur pour ne pas passer le signal de |’appareil
raccordé a la borne d’entrée par les divers circuits de réglage de
fréquence avant de le sortir (BASS, TREBLE, BALANCE).
Acrivé (ON):
L’indicateur est allumé. Les signaux alimentés aux bornes d’entrée
sont reproduits sans passer par les divers circuits de réglage de
fréquence. Le résultat est un son plat, pur, qui est une reproduction
plus fidéle de la source d’entrée.
Désacrivé (OFF):
L’indicateur est éteint. Le signal passe par les divers circuits de réglage
de fréquence.
@) Commande d’équilibre (BALANCE)
Doit normalement étre laissée en position centrale. Régler lequilibre si
le son produit par I’une des enceintes est plus fort. Si le cété droit est
plus fort, tourner la commande vers la gauche (L) et si le cété gauche
est plus fort, la tourner vers la droite (R).
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est réglé sur la position ON. (A-202 seulement)
Commande de tonalités aigués (TREBLE)
L'utiliser pour régler les tonalités de haute fréquence. La position
centrale est la position plate (normale). Lorsqu’elle est tournée vers la
droite, les tonalités de haute fréquence sont accentuées; lorsqu’elle
est tournée vers la gauche, les tonalités de haute fréquence sont
désaccentuées. :
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est réglé sur la position ON. (A-202 seulement)
@) Commande de tonalités graves (BASS)
L'utiliser pour régler les tonalités de basse fréquence. La- position
centrale est la position plate (normale). Lorsqu’elle est tournée vers la
droite, les tonalités de basse fréquence sont accentuées; lorsqu’elle
est tournée vers la gauche, les tonalités de basse fréquence sont
désaccentuées.
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est régié sur la position ON. (A-202 seulement)
Sélecteur des enceintes B (SPEAKERS B)
(A-202 seulement)
Utiliser ce sélecteur pour écouter le systéme d’enceintes raccordé aux
bornes SPEAKERS B.
Activé (ON) (iL):
Position enfoncée: Le son est entendu par le systéme d’enceintes.
Désactivé (OFF) (ML):
Position relachée: Aucun son n’est entendu par le systéme
d’enceintes. Le régler sur cette position pour une écoute avec un
casque.
@ Sélecteur des enceintes A (SPEAKERS A)
(A-202 seulement)
Utiliser ce sélecteur pour écouter le systéme d’enceintes raccordé aux
bornes SPEAKERS A.
Activé: (ON) (ML):
Position enfoncée: Le son est entendu par le systéme d’enceintes.
Désactivé (OFF) (MM):
Position rela€chée: Aucun son n’est entendu par le systéme
d’enceintes. Le régler sur cette position pour une écoute avec un
casque.

BEDIENELEMENTE
© Schalter fiir gehérrichtige Lautstarkeanhebung
(LOUDNESS) mit Anzeige
Dieser Schalter kann zur Frequenzgangkorrektur beim H6ren mit
geringer Lautstarke gedriickt werden.
EIN: Die Anzeige leuchtet. Diese Schalterstellung dient zur ge-
hérrichtigen Anhebung der hohen und tiefen Frequenzen beim H6-
ren mit geringer Lautstarke.
AUS: Die Anzeige ist dunkel. Der Schalter sollte normalerweise
auf AUS gestellt sein.
©) Direkteingangsschalter (DIRECT) mit Anzeige
(Nur A-202)
Dieser Schalter kann gedrtickt werden, wenn das Eingangssignal
die verschiedenen Klangregelschaltungen (BASS, TREBLE, BA-
LANCE) umgeht und direkt verarbeiter werden soll.
EIN: Die Anzeige leuchtet. Das Uber die Eingangsbuchsen einge-
gebene Signal wird direkt verarbeitet, d.h. ohne die einzelnen
Klangregelschaltungen zu passieren. Hierdurch wird ein reinerer
Klang mit linearem Frequenzgang erzielt, und demgemdaR eine ge-
treuere Reproduktion der Tonquelle.
AUS: Die Anzeige ist dunkel. Das Signal passiert die einzelnen
Klangregelschaltungen.
@ Balanceregler (BALANCE)
Dieser Regler sollte normalerweise in Mittelstellung stehen. Falls
die Tonwiedergabe einseitig zu sein scheint, kann die Kanalba-
lance mit diesem Regler wiederhergestellt werden. Wenn der Ton
zu stark von rechts kommt, ist der Regler nach links (L) zu
drehen, im umgekehrten Fall nach rechts (R).
HINWEIS:
Bei aktiviertem Direkteingangsschalter (DIRECT) werden die
Klangregelschaltungen umgangen, so daf§ der Regler hier funk-
tionslos ist. (Nur A-202)
Hodhenregler (TREBLE)
Zur Einstellung der hohen Frequenzen. In Mittelstellung des Re-
glers ist der Frequenzgang im oberen Frequenzbereich linear (Nor-
malstellung). Die H6hen werden durch Drehen nach rechts ver-
starkt, durch Drehen nach links abgeschwacht.
HINWEIS:
Bei aktiviertem Direkteingangsschalter (DIRECT) werden die
Klangregelschaltungen umgangen, so da®& der Regler hier funk-
tionslos ist. (Nur A-202)
© Tiefenregler (BASS)
Zur Einstellung der tiefen Frequenzen. In Mittelstellung des R-
eglers ist der Frequenzgang im unteren Frequenzbereich linear
(Normalstellung). Die Tiefen werden durch Drehen nach rechts
verstarkt, durch Drehen nach links abgeschwacht.
HINWEIS:
Bei aktiviertem Direkteingangsschalter (DIRECT) werden die
Klangregelschaltungen umgangen, so da& der Regler hier funk-
tionslos ist. (Nur A-202)
B-Lautsprecherwahlschalter (SPEAKERS B)
(Nur A-202)
Mit diesem Schalter kann das an den B-Lautsprecherklemmen (SPEA-
KERS B) angeschlossene Lautsprecherpaar zu- bzw. weggeschaltet
werden.
EIN (ON SE): Ejingerastet: Der Ton wird Uber dir B-Lautsprecher wie-
dergegeben.
AUS (OFF ML): Ausgerastet: Die B-Lautsprecher sind vom Signal-
weg getrennt. Zum Hodren mit Kopfhérern sollte der Schalter ausgera-
stet werden.
@) A-Lautsprecherwahlschaiter (SPEAKERS A)
(Nur A-202)
Mit diesem Schalter kann das an den A-Lautsprecherklemmen (SPEA-
KERS A) angeschlossene Lautsprecherpaar zu- bzw. weggeschaltet
werden.
EIN: (ON HL): Ejingerastet: Der Ton wird Uber die A-Lautsprecher
wiedergegeben.
AUS (OFF A). Ausgerastet: Die A-Lautsprecher sind vom Signal-
weg getrennt. Zum Héren mit Kopfhérern sollte der Schalter ausgera-
stet werden.
DISPOSITIVI DEI PANNELLI
© Interruttore/indicatore di Loudness (LOUDNESS)
Usato per l’accolto a basso volume.
ON:
L’indicatore si accende. Le basse ed alte frequenze vengono enfa-
tizzate per compensarne |’indebolimento a basso volume.
OFF:
L’indicatore si spegne. Il comando dovrebbe normalmente trovar-
si in questa posizione.
© Interruttore/indicatore di ingresso diretto
(DIRECT) (solo A-202)
Usate questo interruttore per non far passare il segnale provenien-
te da un componente attraverso i vari circuiti di elaborazione del
segnale (BASS, TREBLE, BALANCE).
ON:
L’indicatore si illumina. !l segnale prodotto da uno dei componenti
viene riprodotto senza passare attraverso i circuiti di elaborazione
del segnale. I! risultato 6 segnale puro e naturale, piu fedele al suo-
no originario.
OFF:
L’indicatore si spegne. || segnale passa attraverso i vari circuiti di
elaborazione del segnale.
@® Controllo di bilanciamento (BALANCE)
Deve trovarsi normalmente nella posizione centrale. Regolate il bi-
lanciamento se il volume di uno dei diffusori é troppo alto. Se il dif-
fusore destro ha un volume eccessivo, ruotate il comando verso
sinistra (L) ed in caso contrario ruotatelo verso destra (R).
NOTA:
Questo comando non funziona quando l‘interruttore DIRECT si
trova nella posizione ON. (solo A-202)
Controllo di tono degli acuti (TREBLE)
Usato per regolare le alte frequenze. La posizione centrale corri-
sponde ad una risposta piatta. Ruotandolo verso destra le alte fre-
quenze sono enfatizzate, mentre ruotandolo verso sinistra esse
vengono attenuate.
NOTA:
Questo comando non funziona quando I'interruttore DIRECT si
trova nella posizione ON. (solo A-202)
@ Controllo di tono dei bassi (BASS)
Usato per regolare le basse frequenze. La posizione centrale corri-
sponde ad una risposta piatta. Ruotandolo verso destra le basse
frequenze sono enfatizzate, mentre ruotandolo verso sinistra es-
se vengono attenuate.
NOTA:
Questo comando non funziona quando I'interruttore DIRECT si
trova nella posizione ON. (solo A-202)
Selettore della coppia di diffusori B
(SPEAKERS B) (solo A-202)
Usate questo selettore per selezionare i diffusori collegati ai terminali
SPEAKERS B.
ON (ML):
Posizione permuta: i diffusori sono attivati.
OFF (Mh):
Posizione sollevata: i diffusori sono disattivati. Selezionate questa posi-
zione quando usate la cuffia.
(@ Selettore della coppia di diffusori A
(SPEAKERS A) (solo A-202)
Usate.questo selettore per selezionare i diffusori collegati ai terminali
SPEAKERS A.
ON (mt):
Posizione premuta: i diffusori sono attivati.
OFF (ML):
Posizione sollevata: i diffusori sono disattivati. Selezionate questa posi-
Zione quando usate la cuffia.
9
<ARE1284>
Ge/It
oregonian

PANEL FACILITIES
(2 PHONES jack
When using headphones, insert the plug into this jack. With
model A-102 the output to the speakers is cut automatically
when connecting headphones.
ELEMENTS DES PANNEAUX
(2 Jack de casque (PHONES)
Lors de I’utilisation d’un casque, insérer sa fiche dans ce jack.
Modéle A-102: La sortie des enceintes est automatiquement coupée
lors du raccordement du casque.
REAR PANEL See Fig. [2] |
(3 PHONO terminals
TUNER terminals
CD terminals
TAPE 1/DAT REC terminals
@ TAPE 1/DAT PLAY terminals
TAPE 2 REC/ADPT OUT terminals
TAPE 2 PLAY/ADPT IN terminals
0 SPEAKERS B terminals (right channel) (A-202 only)
2) SPEAKERS B terminals (left channel) (A-202 only)
@ Power cord
Connect this cord to an AC wall socket, or the AC outlet of an au-
dio timer.
@ SPEAKERS A terminals (left channel) (A-202 only)
@ SPEAKERS A terminals (right channel) (A-202 only)
®@ GND (Turntable ground) terminal
@ SPEAKERS terminals (right channel) (A-102 only)
@® SPEAKERS terminals (left channel) (A-102 only)
10
<ARE1284>
En/Fr
PANNEAU ARRIERE
@® Bornes PHONO
Bornes TUNER
@® Bornes CD
Bornes d’enregistrement magnétocassette 1/DAT
(TAPE 1/DAT REC)
(@ Bornes de reproduction magnétocassette 1/DAT
(TAPE 1/DAT PLAY)
Bornes de sortie magnétocassette 2 enregistrement/
adaptateur (TAPE 2 REC/ADPT OUT)
Bornes d’entrée magnétocassette 2 (reproduction) /
adaptateur (TAPE 2 PLAY/ADPT IN)
20 Bornes d’enceintes B (SPEAKERS B) (canal droit)
(A-202 seulement)
@) Bornes d’enceintes B (SPEAKERS B)
gauche)
(A-202 seulement)
@ Cordon d’alimentation
Brancher ce cordon a une prise secteur murale ou a la sortie CA d’une
minuterie audio.
@ Bornes d’enceintes A (SPEAKERS A)
(canal gauche) (A-202 seulement)
@ Bornes d’enceintes A (SPEAKERS A)
(canal droit) (A-202 seulement)
@ Borne de terre de table de lecture (GND)
@ Bornes d’enceintes (SPEAKERS) (canal droit)
(A-102 seulement)
@ Bornes d’enceintes (SPEAKERS) (canal gauche)
(A-102 seulement)
(canal

BEDIENELEMENTE
@ Kopfhérerbuchse (PHONES)
Zum Anschiu®& von Stereo-Kopfhérern.
Modell A-102: Werden die Lautsprecherboxen beim Anschluf&
von Kopfhérern automatisch vom Signalweg getrennt.
DISPOSITIVI DEI PANNELLI
@ Presa per cuffia (PHONES)
Quando usate una cuffia, inseritene la spina in questa presa.
Modello A-102: L’uscita ai diffusori viene automaticmente taglia-
ee Sy ee ee a ee kame ham’ kame
te con |’uso di cuffie.
ti
Pr
Ka
RUCKWAND
Siehe Abb. [2] |
® Plattenspielerbuchsen (PHONO)
(@ TUNER-Buchsen
@® CD-Buchsen
Tonband-1/Digitalrecorder-Ausgangsbuchsen
(TAPE 1/DAT REC)
@ Tonband-1 /Digitalrecorder-Eingangsbuchsen
(TAPE 1/DAT PLAY)
Tonband-2 Ausgangs/Adapterbuchsen
(TAPE 2 REC/ADPT OUT)
Tonband-2 Eingangs/Adapterbuchsen
(TAPE 2 PLAY/ADPT IN)
@ B-Lautsprecherkiemmen
(SPEAKERS B — rechter Kanal) (Nur A-202)
@) B-Lautsprecherklemmen
(SPEAKERS B — linker Kanal) (Nur A-202)
@ Netzkabel
Dieses Kabel an eine Wandsteckdose oder die Steckdose eines
Audio-Timers anschlieBen.
@ A-Lautsprecherkiemmen
(SPEAKERS A — linker Kanal) (Nur A-202)
@ A-Lautsprecherklemmen
(SPEAKERS A — rechter Kanal) (Nur A-202)
@) Plattenspieler-Erdungsklemme (GND)
@) Lautsprecherkiemmen
(SPEAKERS — rechter Kanal) (Nur A-102)
@) Lautsprecherkiemmen
(SPEAKERS — linker Kanal) (Nur A-102)
PANNELLO POSTERIORE
Fate riferimento alla Fig. [2]
@® Terminali per giradischi (PHONO)
Terminali. per un sintonizzatore (TUNER)
@® Terminali per un lettore CD (CD)
Terminali di registrazione per registrare a casset-
te o registratore DAT (TAPE 1/DAT REC)
@ Terminali di riproduzione per registrare a cassette
o registratore DAT (TAPE 1/DAT PLAY)
Terminali di registrazione per equalizzatore/secondo
registratore a cassette
(TAPE 2 REC/ADPT OUT)
Terminali de riproduzione per equalizzatore/secondo
registratore a cassette
(TAPE 2 PLAY/ADPT IN)
@ Terminali dei diffusori SPEAKERS B
(canale destro) (solo A-202)
@ Terminali dei diffusori SPEAKERS B
(canale sinistro) (solo A-202)
@ Cavo di alimentazione
Collegate questo cavo ad una presa di corrente alternata a muro 0
di un timer.
@ Terminali dei diffusori SPEAKERS A
(canale sinistro) (solo A-202)
@ Terminali dei diffusori SPEAKERS A
(canale destro) (solo A-202)
@ Terminale di terra del giradischi (GND)
@ Terminale dei diffusori SPEAKERS
(canale destro) (solo A-102)
@ Terminale dei diffusori SPEAKERS
(canale sinistro) (solo A-102)
11
<ARE1284>
Ge/It
en | 7 | oe

CONNECTIONS
@CD player
@DAT/Cassette decks
@dAdaptor component (graphic equalizer)
@Speaker system B (R) (A-202 only)
@®Speaker system B (L) (A-202 only)
®Speaker system A (R)
@Speaker system A (L)
®Turntable
@Tuner
(To an AC wall socket.
12
<ARE1284>
En/Fr
The illustration shows model A-202.
L’illustration montre le modéle A-202.,
@Lecteur CD
@Magnétocassettes/DAT
@Composant adaptateur (égaliseur graphique)
@Systéme d’enceintes B droit (R) (A-202 seulement)
@Systéme d’enceintes B gauche (L) (A-202 seulement)
®@Systéme d’enceintes A droit (R)
@Systéme d’enceintes A gauche (L)
®Table de lecture
@Tuner
(Vers prise secteur

ANSCHLUSSE
Siehe
Abb.
[3|
@CD-Spieler
@Digitalrecorder/Cassettenbandgerat
@Adapter-Komponente (z.B. Equalizer)
@B-Lautsprecherbox (R) (Nur A-202)
@©B-Lautsprecherbox (L) (Nur A-202)
©A-Lautsprecherbox (R)
@A-Lautsprecherbox (L)
@®Schallplattenspieler
@®Tuner
Zur Wandsteckdose
COLLEGAMENTI Vedere Fig. | 3]
Die Abbildung zeigt Modell A-202.
Il modello nell’illustrazione él’ A-202.
@Riproduttore CD
@Registratori a DAT
@Componente
elaboratore
di
segnale
(equalizzatore
grafico)
@Diffusore
destro
B
(R)
(solo
A-202)
©Diffusore sinistro B (L) (solo A-202)
®Diffusore destro A (R)
@Diffusore sinistro A (L)
@®Giradischi
@QSintonizzatore
@Ad una presa di corrente alternata.
13
<ARE1284>
Ge/it

CONNECTIONS
CONNEXIONS
10mm
1
2
@Left channel/Canal gauche
@White plug/Fiche blanche
.
ee ~~
(iar
@Red plug/Fiche rouge
@Right channel/
Canal droit
ml
CONNECTING THE SPEAKER CORDS |
See Fig. [4]
1. Strip off the vinyl covering and twist the tip of
the wire core.
2. Raise the lever in the direction of the arrow and in-
sert the exposed conductor into the hole.
3. Now return the lever to its original position to se-
cure the cord.
NOTE:
Do not allow any of the cord conductors to protrude from the ter-
minals or touch any other conductors. Malfunctioning or break-
downs may occur when conductors come into contact with each
other.
Speaker Impedance
[Model A-202]
* When speaker systems are connected to only SPEAKERS A or
SPEAKERS B terminals, such speakers should have rated im-
pedance in the range of 4 — 16 Q.
¢ When speakers are connected to both the A and B terminals,
they should have a rated impedance in the range of 8 — 32Q.
[Model A-102]
¢ The speaker systems used should have a rated impedance in
the range of 6 — 16Q.
CONNECTING THE INPUT/OUTPUT CORDS |
See Fig. [5]
Connect the white plug @ to the L (left) channel @, and the red
plug @ to the R (right) channel @. Be sure to insert the plugs se-
curely. The INPUT/OUTPUT jacks of this unit are tinplated for
high audio quality.
14
<ARE1284>
En/Fr
CONNEXION DES CORDONS D’ENCEINTES |
Voir Fig. [4]
1. Retirer la garniture en vinyle et torsader I’extrémité
de I’ame de cable.
2. Soulever le levier dans le sens de la fléche et insérer
le conducteur exposé dans le trou.
3. Ramener alors le levier 4 sa position d’origine pour
fixer le cordon.
REMARQUE:
Ne pas laisser I’un des conducteurs du cordon dépasser des bornes ou
toucher d’autres conducteurs. Un fonctionnement défectueux ou des
pannes peuvent se produirent lorsque les conducteurs entrent en
contact les uns avec les autres.
Impédance des enceintes
[Modéle A-202]
¢ Losqu’un systéme d’enceintes est raccordé seulement aux bornes
SPEAKERS A ou SPEAKERS B, les enceintes doivent avoir une
impédance nominale de 4 4 16 Q.
¢ Lorsque des systémes d’enceintes sont raccordés a la fois aux
bornes SPEAKERS A et B, les enceintes doivent avoir une
impédance nominale de 8 4 32 Q.
[Modéle A-102]
¢ Les systéme d’enceintes utilisés doivent avoir une impédance
nominale de 6 4 16 Q.
| CONNEXION DES CORDONS D’ENTREE/SORTIE |
Voir Fig. [5]
Connecter la fiche blanche @ au canal gauche (L) © et la fiche rouge
@ au canal droit (R) @. S‘assurer de bien insérer les fiches a fond. Les
prises INPUT/OUTPUT de cet appareil sont plaquées en étain pour une
haute qualité audio.

ANSCHLUSSE
COLLEGAMENTI
10mm
4
5
|
@Linker
Kanal
/
Canale
sinistro
@Weier
Stecker
/
Spinotto
bianco
1
P Hebel/
| * |
—
@Rechter Kanal /
Canale destro
ee
Be
i
@Roter Stecker/
Spinotto rosso
Zl
| ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL
Siehe Abb. [4]
1. Die Vinylisolierung am Ende des Lautsprecherka-
bels wegschneiden und den Drahtkern zusam-
mendrehen.
2. Den Klemmenhebel in Pfeilrichtung hochstellen
und den Drahtkern in die Klemmendéffnung
_ Stecken.
3. Den Hebel wieder herunterklappen, um den Draht-
kern einzuklemmen.
HINWEIS:
Der Drahtkern darf nicht aus der Klemme ragen und keinesfalls in
Kontakt mit einer benachbarten Klemme bzw. einem anderen
Drahtkern kommen. Verstarker und Lautsprecher ké6nnen durch
derartigen KurzschluB beschadigt werden.
Lautsprecherimpedanz
[Modell A-202]
¢ Wenn nur ein Lautsprecherpaar an eines der Klemmenfelder (A
oder B) angeschlossen wird, kénnen Lautsprecher mit einer im-
pedanz zwischen 4 und 16 Q verwendet werden.
* Beim Anschlu& zweier Lautsprecherpaar (A und B) sollten
Lautsprecher mit einer impedanz zwischen 8 und 32 Q verwen-
det werden.
[Modell A-102}
Die Lautsprecherboxen sollten eine Impedanz zwischen 6 und 16
Q haben.
| ANScHLUSS DER EIN-/[AUSGANGSKABELS
Siehe Abb. [5]
SchlieBen Sie den weien Stecker © an del L (linken) Kanal ©,
und den roter Stecker @ an den R (rechts) Kanal @ an. Achten
Sie darauf, daf§ Sie den Stecker fest einstecken. Die Eingangs-
/Ausgangsbuchsen (INPUT/OUTPUT) dieses Gerates sind fur
hohe Tonqualitat verzinnt.
COLLEGAMENTO DEI CAVI DEI DIFFUSORI
Fate riferimento alla Fig. [4]
1. Denudate I’estremita dei cavi ed attorcigliate I'a-
nima in rame.
2. Sollevate la leva nella direzione della freccia ed in-
serite il conduttore esposto.
3. Ora riportate la leva alla sua posizione originale,
fermando il cavo.
NOTA: ;
Non permettete ad alcuno dei conduttori di protrudere dai termina-
lio di toccare altri conduttori. Si potrebbero altrimenti avere danni
o errori nel funzionamento dell’apparecchio.
Impedenza dei diffusori
[Modello A-202]
© Se una sola coppia di diffusori é collegata ai terminali SPEA-
KERS A o SPEAKERS B, i diffusori devono avere una impeden-
za dichiarata compresa fra i 4 — i 16 Q.
¢ Se due coppie di diffusori sono collegate ai terminali A e B, i dif-
fusori devono avere una impedenza dichiarata compresa fra gli
8 — i322.
[Modello A-102]
¢ | diffusori devono avere una impedenza dichiarata compresa
fra gli6 edi 16Q.
COLLEGAMENTO DEI CAVI DI INGRESSO/USCI-
TA
Fate riferimento alla Fig. [5]
Collegate la spina biance @ al canale sinistro (L) @ e la spina ros-
sa @ al canale destro (R) @. Assicuratevi di inserire le spine in
modo ben saldo.
Le prese di ingresso/uscita (INPUT/OUTPUT) di questa unita so-
no state placcate di latta per ottenere un’alta qualita audio.
15
<ARE1284>
Ge/lt

OPERATIONS
BEFORE BEGINNING OPERATIONS
Set the controis and switches as follows: See page 6.
. Set the POWER switch @ to ON.
. Press the SPEAKERS A selector switch (),
SPEAKERS B selector switch (0, or both switch-
es. (A-202 only)
Set the BALANCE control @ to the center posi-
tion.
Set the DIRECT switch © to OFF. (A-202 only)
Set the TAPE 2/ADPT monitor switch @ to OFF.
® No
a
PLAYBACK PROCEDURES
mak
. Set the INPUT SELECTOR switch @ to the
desired playback source.
* For reception of an AM/FM broadcast: Set to [TUNER]
¢ For playback of a record: Set to [PHONO].
© For playback of a compact disc: Set to [CD].
¢ For playback of a tape: Set to [TAPE 1/DAT]
. Operate the equipment to begin playback.
. Adjust playback volume with the VOLUME con-
trol @ on this unit.
QN
RECORDING TAPES
1. Select the recording equipment with the INPUT
SELECTOR switch @.
2. Begin recording by operating the recording equip-
ment and cassette deck.
© Refer to the operating instructions for your cassette deck
for proper operating procedures.
COPYING TAPES
When two decks are used (or when using double cassette deck),
you can record the sounds from one deck onto the other.
Application examples:
To make a tape copy with contents identical to the original
tape.
To edit a recording of an FM broadcast in order to cut out un-
wanted commercials, recording only desired material onto
another tape.
UTILISATION
AVANT UTILISATION
Régler comme suit les commandes et commutateurs: Voir page 6.
1. Régler l‘interrupteur d’alimentation (POWER) ( sur
la position ON.
. Appuyer sur la sélecteur de systéme d’enceintes A
(SPEAKERS A) @, sur le sélecteur de systeme
d’enceintes B (SPEAKERS B) (0 ou sur les deux. (A-
202 seulement)
Régler la commande d’équilibre (BALANCE) (7) sur
sa position centrale.
Régler commutateur DIRECT © sur la position OFF.
(A-202 seulement)
Régler le commutateur TAPE 2/ADPT @ sur la
position OFF.
N
ad
>
a
PROCEDURE DE REPRODUCTION
—_
. Régler le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) @
sur la source de reproduction désirée.
¢ Pour la réception d’une émission AM/FM: Régler sur [TUNER].
* Pour la reproduction d’un disque: Régler sur [PHONO].
© Pour la reproduction d’un compact disc: Régler sur [CD].
® Pour la reproduction d’une bande: Régler sur [TAPE 1/DAT].
. Faire fonctionner l'appareil pour d’emarrer la
reproduction.
. Régler le volume de reproduction avec la commande
de volume (VOLUME) @) de cet appareil.
Nn
io)
ENREGISTREMENT DE BANDES
1. Sélectionner l'appareil d’enregistrement avec le
sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) @.
2. Démarrer l’enregistrement en faisant fonctionner
l'appareil d’enregistrement et le magnétocassette.
¢ Se reporter au mode d’emploi du magnétocassette pour les
procédures correctes.
COPIE DE BANDES
Lorsque deux magnétocassettes sont utilisés (ou lors de l'utilisation
d’un magnétocassette double), les sons d’un magnétocassette
peuvent étre enregistrés sur l'autre.
Exemples d’application:
© Pour faire une copie d’une bande ayant un contenu identique a celui
de la bande original.
¢ Pour éditer l’enregistrement d’un émission FM afin de supprimer les
publicités en n’enregistrant que ce qui est désiré sur une autre
bande.

BEDIENUNG
VORBEREITUNGEN
Die Regler und Schalter folgendermafen einstellen: Siehe seite 7.
1. Den Netzschalter (POWER) © driicken, um das
Gerat einzuschalten.
2. Den A-Lautsprecherwahischalter (SPEAKERS A)
(@, B-Lautsprecherwahlschalter (SPEAKERS B)
oder beide Schalter einrasten. (Nur A-202)
3. Den Balanceregler (BALANCE) @ _ in
Mittelstellung bringen.
4. Den Direkteingangsschalter (DIRECT) © aus-
schalten. (Nur A-202)
5. Den Tonband-2/Adapter-Schalter (TAPE
2/ADPT) @ ausschalten.
WIEDERGABE
1. Die Wiedergabe-Tonquelle mit dem Eingangs-
wahlschalter (INPUT SELECTOR) @ wahlen.
e Fur UKW- bzw. MW-Rundfunkempfang: Auf [TUNER] stel-
len.
¢ Zum Abspielen einer Schallplatte: Auf [PHONO] stellen.
e Fur wiedergabe einer CD: Auf [CD] stellen.
¢ Fur Wiedergabe einer Cassette: Auf [TAPE 1/DAT] stellen.
2. Das angesteuerte Gerat auf Wiedergabe stellen.
3. Den Lautstarkeregler (VOLUME) @) justieren.
AUFNAHME AUF CASSETTE
1. Die Aufnahme-Tonquelle mit dem Eingangswahl-
schalter (INPUT SELECTOR) @ wahlen.
2. Die Aufnahme-Tonquelle auf Wiedergabe und
das Cassettenbandgerat auf Aufnahme stellen.
¢ Zur Bedienung der anderen Gerate deren Bedienungsanlei-
tungen einsehen.
KOPIEREN VON CASSETTEN
Bei Verwendung von zwei Cassettenbandgeraten (bzw. eines
Doppel-Cassettenbandgerats) kann der Ton von einer Cassette
zur anderen Uberspielt (kopiert) werden.
Anwendungsbeispiele:
¢ Kopieren einer Originalcassette.
e Herausschneiden unnétigen Aufnahmematerials (z.B. Wer-
bung, Ansagen) aus aufgezeichneten Rundfunksendungen zur
Zusammenstellung einer reinen Musik-Cassette.
OPERAZIONI
PRIMA DI COMINCIARE
Cl (itt”:~C«C@ST OAC i etn ett asa sa tt ARPT li hie a pao
Regolate i controlli e gli interruttori nel modo seguente: Vedere pa-
gina 7.
1. Portate l’interruttore POWER @ su ON.
2. Premete il selettore dei diffusori SPEAKERS A ()
o B ©, oppure ambedue i selettori. (solo A-202)
. Portate il comando BALANCE @ nella posizione
centrale.
. Portate l’interruttore DIRECT © su OFF. (solo A-
202)
. Portate I’interruttore TAPE 2/ADPT @ su OFF.
wo
p
o1
RIPRODUZIONE
1. Portate il selettore INPUT SELECTOR @ sulla po-
sizione corrispondente al componente desidera-
to.
¢ Per la ricezione di trasmissioni radio in AM/FM: selezionate
la posizione [TUNER].
© Per la riproduzione di dischi: selezionate la posizione [PHO-
NO].
¢ Per la riproduzione di un CD: selezionate la posizione [CD].
¢ Per lariproduzione di cassette: selezionate la posizione [TA-
PE 1/DAT].
2. Mettete in funzione il componente scelto, inizian-
do la riproduzione.
3. Regolate il volume di riproduzione con il comando
VOLUME @) di quest’unita.
REGISTRAZIONE
1. Selezionate il registratore con il selettore d’ingres-
so INPUT SELECTOR @.
2. Iniziate la registrazione avviando sia il componen-
te origine del segnale che il registratore.
© Perle procedure del caso, consultate il manuale del registra-
tore.
DUPLICAZIONE DI NASTRI
Se usate due registratori (o un registratore a doppia piastra) , po-
tete registrare il segnale di un nastro su di un altro.
Esempi di applicazione:
e Esecuzione di una copia esatta di un nastro.
e Montaggio di una trasmissione in FM per eliminare pubblicita e
registrare solo je parti volute.
17
<ARE1284>
Ge/It

OPERATIONS
WHEN USING TWO CASSETTE DECKS
1. Load tapes for playback (pre-recorded tape) and
recording (blank tape) into the respective cas-
sette decks.
2. Select the copying direction with the INPUT
SELECTOR switch @ and TAPE 2/ADPT monitor
switch @.
« When copying from the cassette deck of the TAPE 1/DAT
terminals to the cassette deck of the TAPE 2/ADPT termi-
nals: Set the INPUT SELECTOR switch to TAPE 1/DAT and
TAPE 2/ADPT monitor switch to OFF.
* When copying from the cassette deck of the TAPE 2/ADPT
terminals to the cassette deck of TAPE 1/DAT terminals:
Set the TAPE 2/ADPT monitor switch to ON and the INPUT
SELECTOR to a position other then TAPE 1/DAT.
3. Operate the cassette decks to begin copying.
Set the cassette deck with the original (playback) tape to the
playback mode, and set the cassette deck with the blank tape
to the recording mode.
TO USE THE COMPONENT CONNECTED TO
THE TAPE 2/ADPT TERMINALS:
[For an adaptor component]
By connecting a graphic equalizer, source sounds (from records,
tapes, AM/FM broadcasts, etc.) can be heard with added sound
and tone compensation.
Sounds compensated via the adaptor component can be record-
ed.
NOTE:
When the DIRECT switch © is ON, the adaptor component can-
not be used to modify the source sounds. (A-202 only)
1. Set the TAPE 2/ADPT monitor switch @ to ON.
2. Play back the source.
3. Operate the adaptor component.
[For a cassette deck]
A cassette deck connected here can be operated in the same way
(recording and playback) ‘as a deck connected to the TAPE
1/DAT terminals.
Also, if two decks are used, you can copy tapes from one deck
onto the other (see the section “Copying Tapes”)
NOTE:
To play a tape with the cassette deck connected to the TAPE
2/ADPT terminals the DIRECT switch must be set to OFF. (A-202
only)
1. Set the TAPE 2/ADPT monitor switch @ to ON.
2. Operate the cassette deck to perform playback
(or recording) .
18
<ARE1284>
En/Fr
UTILISATION
LORS DE L’UTILISATION DE DEUX
MAGNETOCASSETTES
1. Charger les bandes pour la reproduction (bande
préenregistrée) et I’enregistrement (bande vierge)
dans les magnétocassettes respectifs.
2. Sélectionner le sens de copie avec le sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR) ©@ et le commutateur
TAPE 2/ADPT @.
¢ Lors d’une copie du magnétocassette raccordé aux bornes
TAPE 1/DAT au magnétocassette raccordé aux bornes de
contréle
TAPE 2/ADPT: Régler le sélecteur d’entrée (INPUT
SELECTOR) sur la position TAPE 1/DAT et le commutateur
TAPE 2/ADPT sur la position OFF.
¢ Lors d’une copie du magnétocassette raccordé aux bornes de
contréle TAPE 2/ADPT au magnétocassette raccordé aux
bornes
TAPE 1/DAT: Régler le commutateur de contréle TAPE
2/ADPT sur fa position ON et le sélecteur d’entrée (INPUT
SELECTOR) sur une autre position que TAPE 1/DAT.
3. Faire fonctionner les magnétocassettes pour
démarrer fa copie.
Régler le magnétocassette contenant la bande originale sur le
mode de reproduction et régler le magnétocassette contenant la
bande vierge sur le mode d’enregistrement.
POUR UTILISER LE COMPOSANT RACCORDE AUX
BORNES MAGNETOCASSETTE 2/ADAPTATEUR
(TAPE 2/ADPT) :
[Pour un composant adaptateur]
En raccordant un égaliseur graphique, les sons de source (provenant
de disques, bandes, émissions AM/FM, etc.) peuvent étre entendus
avec une compensation sonore et tonale ajoutée. Les sons
compensés par le composant adaptateur peuvent étre enregistrés.
REMARQUE:
Lorsque le commutateur DIRECT © est régié sur la position ON, le
composant adaptateur ne peut pas &tre utilisé pour modifier les sons
de source. (A-202 seulement)
1. Régler le commutateur de contréle TAPE 2/ADPT @
sur la position ON.
2. Reproduire la source.
3. Faire fonctionner le composant adaptateur.
[Pour un magnétocassette]
Un magnétocassette raccordé 4 ces bornes peut tre utilisé de la
méme maniére (enregistrement et reproduction) qu’un
magnétocassette raccordé aux bornes TAPE 1/DAT. Si deux
magnétocassettes sont utilisés, il est également possible de copier des
bandes d’un magnétocassette sur |’autre (voir la section “Copie de
bandes”).
REMARQUE:
Pour lire une bande avec le magnétocassette raccordé aux bornes
TAPE 2/ADPT, le commutateur DIRECT doit étre régié sur la position
OFF. (A-202 seulement)
1. Régler le commutateur de contréle TAPE 2/ADPT @
sur la position ON.
2. Faire fonctionner le magnétocassette pour effectuer
la reproduction (ou I’enregistrement) .

BEDIENUNG
BEI VERWENDUNG ZWEIER CASSETTENBAND-
GERATE —
1. Die bespieite Cassette (Original) in das Wiederga-
begerat und die Leercassette in das Aufnahmege-
rat einlegen.
2. Die Uberspielrichtung mit dem Eingangswahl-
schalter (INPUT SELECTOR @ oder dem Ton-
band-2/Adapter-Schalter (TAPE 2/ADPT) @
wahlen.
¢ Zum Uberspielen von dem an den Tonband-1/Digitalrecor-
der-Buchsen (TAPE 1/DAT) angeschlossenen Cassetten-
bandgerat zu dem an den Tonband-2/Adapter-Buchsen
(TAPE 2/ADPT) angeschlossenen Cassettenbandgerat:
Den Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) auf (TAPE
1/DAT) und den Tonband-2/Adapter-Schalter (TAPE
2/ADPT) stellen.
¢ Zum Uberspielen von dem an den Tonband-2/Adapter-
Buchsen (TAPE 2/ADPT) angeschlossenen Cassetten-
bandgerat zu dem an den Tonband-1/Digitalrecorder-Buch-
sen (TAPE 1/DAT) angeschlossenen Cassettenbandgerat:
Den Tonband-2/Adapter-Schalter (TAPE 2/ADPT) auf EIN
und den Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
eine andere Position als TAPE 1/DAT stellen.
3. Die zum Uberspielen notwendigen Bedienungen
durchfiihren.
Das Gerat mit dem Original auf Wiedergabe stellen und das
Gerat mit der Leercassette auf Aufnahme stellen.
VERWENDUNG DES AN DEN TONBAND-2/
ADAPTER-BUCHSEN (TAPE 2/ADPT)
ANGESCHLOSSENEN GERATS:
[Adapter-Komponente]
Mit einem an den Adapterbuchsen (ADPT) angeschlossenen
Equalizer kann der Klang einer beliebigen Eingangsquelle (Schall-
platte, Cassette, UKW/MW-Sendung) durch Frequenzgangkor-
rektur feineingestellt werden.
Es besteht hierbei auch die Méglichkeit, den korrigierten Ton auf-
zunehmen.
HINWEIS:
Bei aktiviertem Direkteingangsschalter (DIRECT) © ist die Adap-
ter-Komponente vom Signalweg getrennt und kann nicht zur Fre-
quenzgangkorrektur verwendet werden. (Nur A-202)
1. Den Tonband-2/Adapter-Schalter (TAPE 2/
ADPT) @ auf EIN stellen.
2. Die Tonquelle wiedergeben.
3. Die Adapter-Komponente (z.B. Equalizer)
wunschgemaB einstellen.
{(Cassettenbandgerat]
Ein hier angeschlossenes Cassettenbandgerat kann wie das an
den Tonband-1/Digitalrecorder-Buchsen (TAPE 1/DAT) ange-
schlossene eingesetzt werden (Aufnahme und Wiedergabe).
Wenn am Verstarker zwei Cassettenbandgerate angeschlossen
sind, kann vom einen zum anderen Uberspielt werden (siehe “KO-
PIEREN VON CASSETTEN”).
HINWEIS:
Fiir die Wiedergabe einer Cassette mit dem an den Tonband-2/A-
dapter-Buchsen (TAPE 2/ADPT) angeschlossenen Cassetten-
bandgerat maB der Direkteingangsschalter auf AUS gestellt sein.
(Nur A-202)
1. Den Tonband-2/Adapter-Schalter (TAPE 2/
ADPT) © auf EIN stellen.
2. Das Cassettenbandgerat auf Wiedergabe
(bzw. Aufnahme) stellen.
OPERAZIONI
USO DI DUE REGISTRATORI A CASSETTA
1. Inserite un nastro (preregistrato) per la riprodu-
zione ed un altro (vergine) per la registrazione nei
rispettivi registratori.
2. Selezionate la direzione di duplicazione con il se-
lettore INPUT SELECTOR @ e I'interruttore TAPE
2/ADPT @.
© Quando copiate il segnale dal registratore collegato ai ter-
minali TAPE 1/DAT a quello collegato ai terminali TAPE
2/ADPT: portate INPUT SELECTOR su TAPE 1/DAT e TA-
PE 2/ADPT su OFF.
© Quando copiate il segnale dal registratore collegato ai ter-
minali TAPE 2/ADPT a quello collegato ai terminali TAPE
1/DAT: portate TAPE 2/ADPT su ON ed INPUT SELECTOR
su una posizione diversa da TAPE 1/DAT.
3. Azionate i registratori, iniziando la duplicazione.
Portate il registratore contenente il nastro preregistrato nel modo
di riproduzione e quello contenente il nastro vergine nel modo di
registrazione.
USO DEL COMPONENTE COLLEGATO AI TERMI-
NALI TAPE 2/ADPT:
[Per un componente di elaborazione del segnale]
Collegando un equalizzatore grafico, il segnale (da dischi, nastri,
trasmissioni in AM/FM, ecc.) pud essere modificato a piacere. Ta-
le segnale equalizzato puéd essere registrato attraverso I’equalizza-
tore.
NOTA:
Questo componente di elaborazione del segnale non funziona
quando /interruttore DIRECT © si trova nella posizione ON. (solo
A-202) ;
1. Portate TAPE 2/ADPT @) su ON.
2. Riproducete il segnale.
3. Azionate il componente elaboratore del segnale.
[Per un registratore]
Un registratore eventualmente coilegato a queste prese pud esse-
re utilizzato (per la registrazione e la riproduzione) come il regi-
stratore collegato alle prese TAPE 1/DAT.
Inoltre, se possedete due registratori, potete duplicare nastri (co-
me visto nella sezione ‘DUPLICAZIONE DI ANSTRI”)
NOTA:
Per la riproduzione di un nastro con il registratore collegato ai ter-
minali TAPE 2/ADPT, l’interruttore DIRECT si deve trovare su
OFF. (solo A-202)
1. Portate I’interruttore TAPE 2/ADPT @ su ON.
2. Predisponete la riproduzione (0 registrazione) da
parte del registratore.
19
<ARE1284>
Ge/it

TROUBLESHOOTING
Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that is something wrong with this component, check the
points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances being used.
If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized service center or your
dealer to carry out repair work.
Symptom
No power supplied to unit.
No sound.
No sound from one speaker.
Cannot record tapes.
Cannot perform tape copying.
20
<ARE1284>
En
Power plug is disconnected from outlet.
The component power plug has been plugged
into another component power outlet (e.g.
timer, etc.) but power to that unit is discon-
nected.
Connecting cords are disconnected from termi-
nals, or connected incorrectly.
Terminals, or connecting cords pin plugs are
dirty. :
The TAPE 2/ADPT monitor switch @ is set to
ON (except when using an adaptor compo-
nent).
The cassette deck for playback connected to
TAPE 2/ADPT and the DIRECT switch © is set
to ON. (A-202 only)
Operation of other components is incorrect.
Both SPEAKERS selector switches are set to
“OFF” (A-202 only)
The position of the INPUT SELECTOR @ does
not match the component to be played back.
Connecting cords or speaker cords are discon-
nected on that side.
BALANCE control is set to one side.
Connections are incorrect.
Operation of cassette deck is incorrect.
The TAPE 2/ADPT monitor switch @ is set to
ON.
The positions of the INPUT SELECTOR switch
@ and TAPE 2/ADPT monitor switch @ are in-
correct (when using 2 cassette decks).
Operation of cassette decks is incorrect.
Insert plug securely into outlet.
Turn on power to other component.
Connect securely.
Clean terminals and plugs.
Set switch @ to OFF.
Set the DIRECT switch © to OFF.
Consult the operating instructions for the
other components.
Set one switch or both switches to “ON”.
Set the switch @ correctly (CD, PHONO,
TUNER, TAPE 1/DAT).
Connect securely.
Set BALANCE control to center position.
Reconnect properly.
Consult the operating instructions for the cas-
sette deck.
Set the TAPE 2/ADPT monitor switch @ to
OFF.
Set switches correctly
(See section COPYING TAPES).
Consult the operating instructions for the cas-
sette decks.