Pioneer DVH-P4100UB User manual

Installation Manual
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
DVD RDS RECEIVER
DVD RDS êÖëàÇÖê
DVH-P4100UB
<KMINX> <08I00000>
Printed in Thailand
<CRD4383-A/N> UW
Connecting the Units <ENGLISH>
WARNING
• To avoid the risk of accident and the potential vio-
lation of applicable laws, the front DVD or TV
(sold separately) feature should never be used
while the vehicle is being driven. Also, Rear
Displays should not be in a location where it is a
visible distraction to the driver.
• In some countries or states the viewing of images
on a display inside a vehicle even by persons other
than the driver may be illegal. Where such regula-
tions apply, they must be obeyed and this unit’s
DVD features should not be used.
CAUTION
• PIONEER does not recommend that you install or
service your display yourself. Installing or servic-
ing the product may expose you to risk of electric
shock or other hazards. Refer all installation and
servicing of your display to authorized Pioneer ser-
vice personnel.
• Secure all wiring with cable clamps or adhesive
tape. Do not allow any bare wiring to remain
exposed.
• Do not drill a hole into the engine compartment to
connect the yellow lead of the unit to the vehicle
battery. Engine vibration may eventually cause the
insulation to fail at the point where the wire passes
from the passenger compartment into the engine
compartment. Take extra care in securing the wire
at this point.
• It is extremely dangerous to allow the display lead
to become wound around the steering column or
gearshift. Be sure to install the display in such a
way that it will not obstruct driving.
• Make sure that wires will not interfere with mov-
ing parts of the vehicle, such as the gearshift, park-
ing brake or seat sliding mechanism.
• Do not shorten any leads. If you do, the protection
circuit may fail to work properly.
Note:
•This unit cannot be installed in a vehicle that
does not have an ACC (accessory) position on
the ignition switch.
• Use this unit in other than the following condi-
tions could result in fire or malfunction.
— Vehicles with a 12-volt battery and negative
grounding.
— Speakers with 50 W (output value) and 4 ohm
to 8 ohm (impedance value).
• To prevent short-circuit, overheating or malfunc-
tion, be sure to follow the directions below.
— Disconnect the negative terminal of the battery
before installation.
— Secure the wiring with cable clamps or adhe-
sive tape. To protect the wiring, wrap adhesive
tape around them where they lie against metal
parts.
— Place all cables away from moving parts, such
as gear shift and seat rails.
— Place all cables away from hot places, such as
near the heater outlet.
— Do not pass the yellow cable through a hole
into the engine compartment to connect to a
battery.
— Cover any disconnected cable connectors with
insulating tape.
— Do not remove RCA caps if RCA cables are
not used.
— Do not shorten any cables.
— Never cut the insulation of the power cable of
this unit in order to share the power to other
equipment. Current capacity of the cable is
limited.
— Use a fuse of the rating prescribed.
— Never wire the speaker negative cable directly
to ground.
— Never band together multiple speaker’s nega-
tive cables.
• Control signal is output through blue/white cable
when this unit is powered on. Connect it to an
external power amp’s system remote control or
the vehicle’s auto-antenna relay control terminal
(max. 300 mA, 12 V DC). If the vehicle is
equipped with a glass antenna, connect it to the
antenna booster power supply terminal.
• Never connect blue/white cable to external power
amp’s power terminal. Also, never connect it to
the power terminal of the auto antenna.
Otherwise, battery drain or malfunction may
result.
• IP-BUS connectors are color-coded. Be sure to
connect connectors of the same color.
• Black cable is ground. This cable and other prod-
uct’s ground cable (especially, high-current prod-
ucts such as power amp) must be wired separate-
ly. Otherwise, fire or malfunction may result if
they are accidentally detached.
No ACC positionACC position
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
Power cable connection
1* 2*
4*
3*
5*
Note:
Depending on the kind of vehicle, the
function of 3* and 5* may be different. In
this case, be sure to connect 2* to 5* and 4*
to 3*.
Connect leads of the same
color to each other.
Cap (1*)
Do not remove cap if
this terminal is not in
use.
Yellow (3*)
Back-up (or
accessory)
Red (5*)
Accessory
(or back-up)
Yellow (2*)
Connect to the constant
12 V supply terminal.
Red (4*)
Connect to terminal controlled
by ignition switch (12 V DC).
ISO connector
Note:
In some vehicles, the ISO connector
may be divided into two. In this case,
be sure to connect to both connectors.
Speaker leads
White: Front left +
White/black: Front left ≠
Gray: Front right +
Gray/black: Front right ≠
Green: Rear left +
Green/black: Rear left ≠
Violet: Rear right +
Violet/black:Rear right ≠
Blue/white
Connect to system control terminal of the
power amp (max. 300 mA 12 V DC).
Blue/white (7*)
Connect to auto-antenna
relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).
The pin position of the ISO connector will differ
depends on the type of vehicle. Connect 6* and
7* when Pin 5 is an antenna control type. In
another type of vehicle, never connect 6* and 7*.
Yellow/black
If you use an equipment with Mute function, wire
this lead to the Audio Mute lead on that equipment.
If not, keep the Audio Mute lead free of any
connections.
Black (chassis ground)
Connect to a clean, paint-free metal location.
This product
Fuse (10 A)
Fuse resistor
Wired remote input
Hard-wired remote control
adaptor can be connected
(sold separately).
IP-BUS input
(Blue)
Antenna jack
Blue/white (6*)
When you connect the separately sold multi-channel
processor (DEQ-P6600) to this unit, do not connect
anything to the speaker leads and system remote
control (blue/white).

Connecting the Units <ENGLISH>Connecting the Units <ENGLISH>
Connecting to separately sold power amp
Connect with RCA cables
(sold separately)
Perform these connections when
using the optional amplifier.
Power amp (sold
separately)
Power amp (sold
separately)
System remote control
Front speaker Front speaker
Blue/white
Connect to system control terminal of the
power amp (max. 300 mA 12 V DC).
+
≠
+
≠
+
≠
+
≠
Left Right
Blue/white (7*)
Connect to auto-antenna relay control
terminal (max. 300 mA 12 V DC).
The pin position of the ISO connector will
differ depends on the type of vehicle.
Connect 6* and 7* when Pin 5 is an
antenna control type. In another type of
vehicle, never connect 6* and 7*.
Blue/white (6*)
Rear output
Front output
Rear speakerRear speaker
When you connect separately sold multi-channel
processor (e.g. DEQ-P6600) to this unit, do not
connect anything to the speaker leads and system
remote control (blue/white).
Note:
When you connect multi-channel processor to
this unit, separately sold power amp must be
connected to multi-channel processor.
This product
When connecting with a multi-channel processor
Blue
Black
Blue
DEQ output
RCA cable
(supplied)
RCA cable
(supplied with multi-
channel processor)
IP-BUS cable
(supplied with multi-channel
processor)
1.5 m
Multi-channel processor
(DEQ-P6600)
(sold separately)
Blac
k
Optical cable connection
box (supplied with multi-
channel processor)
Optical cable
(supplied with multi-
channel processor)
Blue
AV system display To video input
Video output
(VIDEO OUTPUT)
15 cm
This product
Black
Connecting and installing the
optical cable connection box
WARNING
•Avoid installing this unit in locations where the
operation of safety devices such as airbags is pre-
vented by this unit. Otherwise, there is a danger of
a fatal accident.
•Avoid installing this unit in locations where the
operation of the brake may be prevented.
Otherwise, it may result in a traffic accident.
•Fix this unit securely with the hook and loop fas-
tener or lock tie. If this unit is loose, it disturbs dri-
ving stability, which may result in a traffic acci-
dent.
CAUTION
•Install this unit using only the parts supplied with
this unit. If other parts are used, this unit may be
damaged or could dismount itself, which leads to
an accident or other problems.
•Do not install this unit near the doors where rain-
water is likely to be spilled on the unit. Incursion
of water into the unit may cause smoke or fire.
Connecting the optical cable
1. Connect the optical cable and
ground lead to the main unit.
Connect the optical cable so that it does
not protrude from the unit, as shown in
the illustration. Fasten the ground lead
to the protrusion on the back of the
unit.
2. Connect the optical cable to the
optical cable connection box.
Installing the optical cable
connection box
• When installing the optical cable
connection box with the hook and
loop fastener.
Install the optical cable connection box
using the hook and loop fastener in the
ample space of the console box.
• When installing the optical cable
connection box with the lock tie.
Wrap the optical cable and connection
box with the protection tape and fasten
with the power code using the lock tie.
Screw
Optical cable
Wrap with the protection tape
Fasten with the lock tie
Hook fastener
Loop fastener

Connecting the Units <ENGLISH>
When using a display connected video outputs
WARNING
Never install the display in a location where it is visible to the driver while driving.
Display with
RCA input jacks
To video input
RCA cable
(supplied)
15 cm
1.5 m
Video output
(VIDEO OUTPUT)
This product
When connecting the external video component
It is necessary to set VIDEO IN to EXT-VIDEO in initial settings when connecting the
external video component.
External video component
(sold separately)
RCA cable
(sold separately)
RCA cable
(sold separately)
To video output
To audio output
This product
Video input
(VIDEO INPUT)
Audio input
15 cm

Installation <ENGLISH>
DIN Rear-mount
1. Extend top and bottom of the trim ring outwards
to remove the trim ring. When reattaching the
trim ring, push the trim ring onto the unit until it
clicks. (If the trim ring is attached upside down,
the trim ring will not fit properly.)
•It becomes easy to remove the trim ring if the
front panel is released.
2. Determine the appropriate position where the
holes on the bracket and the side of the unit
match.
3. Tighten two screws on each side.
•Use either truss screws (5 mm ×8 mm) or
flush surface screws (5 mm ×9 mm), depend-
ing on the shape of screw holes in the
bracket.
Trim ring
Screw
Dashboard or Console
Factory radio mounting bracket
Note:
•Check all connections and systems before final
installation.
•Do not use unauthorized parts. The use of
unauthorized parts may cause malfunctions.
•Consult with your dealer if installation requires
drilling of holes or other modifications of the
vehicle.
•Do not install this unit where:
—it may interfere with operation of the vehicle.
—it may cause injury to a passenger as a result
of a sudden stop.
•The semiconductor laser will be damaged if it
overheats. Install this unit away from hot places
such as near the heater outlet.
•Optimum performance is obtained when the unit
is installed at an angle of less than 30°.
•When installing, to ensure proper heat dispersal
when using this unit, make sure you leave ample
space behind the rear panel and wrap any loose
cables so they are not blocking the vents.
DIN Front/Rear-mount
This unit can be properly installed either from
“Front”(conventional DIN Front-mount) or
“Rear”(DIN Rear-mount installation, utilizing
threaded screw holes at the sides of unit chassis).
For details, refer to the following installation
methods.
DIN Front-mount
Installation with the rubber bush
1. Insert the mounting sleeve into the dashboard.
•When installing in a shallow space, use a sup-
plied mounting sleeve. If there is enough
space behind the unit, use factory supplied
mounting sleeve.
2. Secure the mounting sleeve by using a screwdriv-
er to bend the metal tabs (90°) into place.
3. Install the unit as illustrated.
Removing the Unit
1. Extend top and bottom of the trim ring outwards
to remove the trim ring. When reattaching the
trim ring, push the trim ring onto the unit until it
clicks. (If the trim ring is attached upside down,
the trim ring will not fit properly.)
•It becomes easy to remove the trim ring if the
front panel is released.
2. Insert the supplied extraction keys into both sides
of the unit until they click into place.
3. Pull the unit out of the dashboard.
53
53
1
1
182182
Trim ring
Rubber bush
Screw
Dashboard Mounting sleeve

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ <êìëëäàâ>
ÇçàåÄçàÖ
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ËÎË
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Ì‡Û¯ÂÌËfl ÔËÏÂÌËÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚,
ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂ‰ÌÂ„Ó V ËÎË íÇ (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. í‡Í ÊÂ, Á‡‰ÌËÂ
‰Ë̇ÏËÍË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ÏÂÒÚ‡ı, Á‡ÚÛ‰Ìfl˛˘Ëı Ó·ÁÓ ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ËÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ı, ÔÓÒÏÓÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰‡ÊÂ
Ì ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï. Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï Ú‡Ï, „‰Â
ÓÌË ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl Ë Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË
V ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• PIONEER Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ Ç‡Ï ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ìÒÚ‡Ìӂ͇
ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸
Ç‡Ò ËÒÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇ ËÎË ‰Û„Ëı
‡ÌÂÌËÈ. è‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚‡¯Â„Ó ‰ËÒÔÎÂfl Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ PIONEER.
• é·ÂÁÓÔ‡Ò¸Ú ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡
͇·ÂθÌ˚ÏË Á‡ÊËχÏË ËÎË ÎÂÌÚÓÈ. çÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ β·˚Ï ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰‡Ï
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ÏË.
• ç ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÊÂÎÚ˚È
ÔÓ‰‚Ó‰fl˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ·‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÇË·‡ˆËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ, ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚÂ,
ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á˚‚Û ËÁÓÎflˆËË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÔÓ‚Ó‰
ÔÓıÓ‰ËÚ ËÁ Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÅÛ‰¸Ú Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ.
• óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ÔÓ‰‚Ó‰fl˘ÂÏÛ
ÔÓ‚Ó‰Û ‰ËÒÔÎÂfl Ó·‚Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÍÛ„ Û΂ÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË ËÎË ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÔÎÂÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÓÌ
Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
• ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì ·Û‰ÛÚ
ÒÍ¢˂‡Ú¸Òfl Ò ‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒfl ˜‡ÒÚflÏË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÔÂ‰‡˜, ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ËÎË ÒÍÓθÁfl˘ËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ ÒˉÂÌËÈ.
• ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ β·˚ ÔÓ‰‚Ó‰fl˘Ë ÔÓ‚Ó‰‡.
ÖÒÎË ‚˚ ҉·ÂÚ ˝ÚÓ, ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
èËϘ‡ÌËÂ:
• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ „‰Â Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Äëë ̇ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl (‚ÒÔÓÏÓ„‡Ú.).
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ËÌ˚ı, ˜ÂÏ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲.
— Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ò 12-‚ÓÎ¸Ú Ë
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
— ÑË̇ÏËÍË Ò 50 ÇÚ (‚˚ıӉ̇fl ‚Â΢Ë̇) Ë ÓÚ
4 éå ‰Ó 8 éå (ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ).
• óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ,
ÔÂ„‚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÌËÊÂ.
— éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË
Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.
— á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ͇·ÂθÌ˚ÏË Á‡ÊËχÏË ËÎË
ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒΉÛÂÚ
Ó·ÏÓÚ‡Ú¸ Ëı ÎËÔÍÓÈ ÎÂÚÌÓÈ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â
ÓÌË ÒÓÔË͇҇˛ÚÒfl Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË.
— èÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ‚Ò ͇·ÂÎË ‚‰‡ÎË ÓÚ
‰‚Ë„‡˛˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ËÎË
̇Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ‰Îfl ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl.
— èÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ‚Ò ͇·ÂÎË ‚‰‡ÎË ÓÚ „Ófl˜Ëı
ÏÂÒÚ, Ú‡ÍËı Í‡Í fl‰ÓÏ Ò ‚˚ÔÛÒÍÓÏ
̇„‚‡ÚÂÎfl.
— ç ÔÓÔÛÒ͇ÈÚ ÊÂÎÚ˚È Í‡·Âθ ˜ÂÂÁ
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í ·‡Ú‡ÂÂ.
— ᇢËÚËÚ ‚Ò ÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ ͇·ÂÎË
‡Á˙ÂχÏË Ò ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
— ç ۉ‡ÎflÈÚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË RCA, ÂÒÎË RCA ͇·ÂÎË
Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
— ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Í‡·ÂÎË.
— çËÍÓ„‰‡ Ì ӷÂÁ‡ÈÚ ËÁÓÎflˆË˛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó
͇·ÂÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
ÔËÚ‡ÌË ̇ ‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. èÓÔÛÒÍ̇fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ͇·ÂÎfl Ó„‡Ì˘Â̇.
— àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏË̇·.
— çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È
͇·Âθ ‰Ë̇ÏË͇ ̇ÔflÏÛ˛ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲.
— çËÍÓ„‰‡ Ì ҂flÁ˚‚‡ÈÚ ‚ÏÂÒÚ ‡Á΢Ì˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
• äÓÌÚÓθÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ıÓ‰ËÚ ÔÓ ÒËÌÂ/·ÂÎÓÏÛ
͇·Âβ, ÍÓ„‰‡ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲. èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒËÒÚÂÏÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË Í ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÂÎÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (χÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç ÔÓÒÚ.
ÚÓÍ). ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò̇·ÊÂÌ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Âfi Í ÔËÚ‡˛˘ÂÏÛ ÚÂÏË̇ÎÛ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÒËÌÂ/·ÂÎ˚È Í‡·Âθ Í
ÔËÚ‡˛˘ÂÏÛ ÚÂÏË̇ÎÛ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË. í‡Í ÊÂ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó Í
ÔËÚ‡˛˘ÂÏÛ ÚÂÏË̇ÎÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
à̇˜Â, ‚ ÂÁÛθڇÚ ·‡Ú‡Âfl ‡Áfl‰ËÚÒfl ËÎË ·Û‰ÂÚ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ.
• IP-BUS ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂÏ.
ÅÛ‰¸Ú ۂÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÒÂ‰Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ Ò ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂÏ.
• óÂÌ˚È Í‡·Âθ – Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. ùÚÓÚ Í‡·Âθ Ë
͇·ÂÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‰Û„Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ,
ÒËθÌÓÚÓ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÛÒËÎËÚÂθ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË) ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‡Á‰ÂθÌÓ.
à̇˜Â, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ
ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ, ÂÒÎË ÓÌË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌflÚÒfl.
Äëë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂÚÄëë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ÒËÎÓ‚˚ı ͇·ÂÎÂÈ
1* 2*
4*
3*
5*
èËϘ‡ÌËÂ:*
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÙÛÌ͈ËË 3* Ë 5* ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ 2*
ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Í 5* Ë 4* Í 3*.
ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
ˆ‚ÂÚ‡ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.
äÓÎÔ‡˜ÓÍ (1*)
ç ÒÌËχÈÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ,
ÂÒÎË ÍÎÂÏχ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ÜÂÎÚ˚È (3*)
êÂÁÂ‚Ì˚È (ËÎË
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È)
ÜÂÎÚ˚È (2*) 
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ 12 Ç.
ä‡ÒÌ˚È (4*) 
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏÂ,
ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ Á‡ÏÍÓÏ
Á‡ÊË„‡ÌËfl (12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ISO ‡Á˙ÂÏ 
èËϘ‡ÌËÂ:*
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ISO ‡Á˙ÂÏ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ‰‚‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Ó·‡ ‡Á˙Âχ.
èÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÅÂÎ˚È:èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È +
ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È:èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È ≠
ëÂ˚È:èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È +
ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È:èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠
áÂÎÂÌ˚È: ᇉÌËÈ Î‚˚È + 
áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È:ᇉÌËÈ Î‚˚È ≠
îËÓÎÂÚÓ‚˚È:ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + 
îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È:ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È ≠
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È 
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË (χÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (7*) 
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÎÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚
(χÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç
ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ¯Ú˚ÂÈ ISO ‡Á˙Âχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ëÓ‰ËÌËÚ 6* Ë 7* ÍÓ„‰‡ ¯Ú˚¸ 5 ˝ÚÓ ¯Ú˚¸
ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ‰Û„Ëı ÚËÔ‡ı
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÓ‰ËÌflÈÚ 6* Ë 7*.
óÂÌ˚È (Á‡ÁÂÏÎÂÌË ̇ χÒÒÛ) 
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˜ËÒÚÓÏÛ, ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
è‰oxpaÌËÚeθ (10 A)
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ‚ıÓ‰ 
ĉ‡ÔÚÂ ÊÂÒÚÍÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
IP-BUS („ÓÎÛ·ÓÈ)
ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (6*)
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
ÔÓ‰‡˛˘Â„ÓÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ( EQ-P6600), Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Ì˘„Ó
Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ („ÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰).
ä‡ÒÌ˚È (5*)
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È 
(ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È)
êÂÁËÒÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, 
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÔÓ‚Ó‰Û ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔÓ‚Ó‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ Í ‰Û„ËÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËflÏ.

Connecting the Units <ENGLISH>
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ <êìëëäàâ>
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
ÇçàåÄçàÖ
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚
ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‡·ÓÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ·Û‰ÂÚ
Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó
ÒÎÛ˜‡fl ÒÓ ÒÏÂÚÂθÌ˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚
ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‡·ÓÚ‡ ÚÓÏÓÁ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ
ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÂ.
• 燉ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í˛˜ÍÓ‚Ó„Ó Ë ÔÂÚÂθÌÓ„Ó Á‡ÊËχ
ËÎË ÒÚÓÔÓÌÓÈ „‡ÈÍË. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ò··Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ, ˝ÚÓ Ì‡Û¯ËÚ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸
‰‚ËÊÂÌËfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚÓÏ
‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• åÓÌÚËÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÒÔÓθÁÛfl
ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ÌËÏ ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Û„Ë ‰ÂÚ‡ÎË, ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ ËÎË
ÏÓÊÂÚ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ‡‚‡ËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÔÓ·ÎÂχÏ.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË
‰‚ÂË, „‰Â ‚ÂÓflÚÌÂÈ ‚Ò„Ó, ‰Óʉ‚‡fl ‚Ó‰‡
·Û‰ÂÚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ Á‡‰˚ÏÎÂÌËfl ËÎË ÔÓʇ‡.
ëÓ‰ËÌÂÌË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
͇·ÂÎfl Ë ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Í
„·‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÎÒfl ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. èËÍÂÔËÚÂ
ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Í ‚˚ÒÚÛÔÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ
Í ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.
ÓÌÚ‡Ê ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.
• äÓ„‰‡ ÏÓÌÚËÛÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛
ÍÓÓ·ÍÛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í˛˜ÍÓ‚Ó„Ó Ë ÔÂÚÂθÌÓ„Ó
Á‡ÊËχ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ËÒÔÓθÁÛfl
Í˛˜ÍÓ‚ÓÈ Ë ÔÂÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ, ̇
ÔÓÒÚÓÌÓ ÏÂÒÚÓ ÍÓÌÒÓθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË.
• äÓ„‰‡ ÏÓÌÚËÛÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛
ÍÓÓ·ÍÛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ò
Á‡ÏÍÓ‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛.
é·ÂÌËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ Ë
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ
Ë ÒÍÂÔËÚ ÒÓ ¯ÌÛÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl
Á‡ÏÍÓ‚Û˛ Ò‚flÁ¸.
ÇËÌÚ
ä˛˜ÍÓ‚ÓÈ Á‡ÊËÏ
èÂÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ
é·ÂÌËÚ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ
ëÍÂÔËÚ Á‡ÏÍÓ‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛
éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò Í‡·ÂÎflÏË RCA
(ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÒËÎËÚÂθ,
ÍÓÚÓ˚È Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ëËÒÚÂχ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÂ‰ÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍèÂ‰ÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍ
+
≠
+
≠
+
≠
+
≠
ã‚˚Èè‡‚˚È
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (7*) 
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÎÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (χÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ¯Ú˚ÂÈ ISO ‡Á˙Âχ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ëÓ‰ËÌËÚ 6* Ë 7* ÍÓ„‰‡ ¯Ú˚¸ 5 ˝ÚÓ
¯Ú˚¸ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç
‰Û„Ëı ÚËÔ‡ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÒÓ‰ËÌflÈÚ 6* Ë 7*.
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (6*)
ᇉÌËÈ ‚˚ıÓ‰
èÂ‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
ÔÓ‰‡˛˘Â„ÓÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ( EQ-P6600), Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Ì˘„Ó
Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ („ÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰).
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ÔÓˆÂÒÒÓ
Í ˝ÚÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÚÓ ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÓÚ‰ÂθÌÓ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏÛ ÔÓˆÂÒÒÓÛ.
ᇉÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍᇉÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍ
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È 
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ ÒËÒÚÂÏ˚
ÍÓÌÚÓÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(χÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
чÌÌÓ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÉÓÎÛ·ÓÈ
óÂÌ˚È
ÉÓÎÛ·ÓÈ
䇷Âθ RCA
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï
ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ)
䇷Âθ IP-BUS
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï
ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ)
åÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È 
ÔÓˆÂÒÒÓ ( EQ-P6600)
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
óÂÌ˚È
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl
ÍÓӷ͇ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
͇·ÂÎfl (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï
ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ)
éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ 
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï
ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ)
ÉÓÎÛ·ÓÈ
ùÍ‡Ì ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ
ÒËÒÚÂÏ˚
óÂÌ˚È
1,5 Ï
ä ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û䇷Âθ RCA
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
(VIDEO OUTPUT)
15 cÏ
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ç˚ıÓ‰ EQ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ <êìëëäàâ>
äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˝Í‡Ì, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡Ï
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚ˉÂÌ ‚Ó‰ËÚÂβ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
äÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌflÂÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌ˚Ï ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ VI EO IN ̇ EXT-VI EO ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı, ÍÓ„‰‡
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ̇ÛÊÌ˚È ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.
ùÍ‡Ì Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË
‰Îfl ͇·ÂÎÂÈ RCA
ä ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û
䇷Âθ RCA
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)
1,5 Ï
15 cÏ
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ 
(VI EO OUTPUT)
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ç‡ÛÊÌ˚È ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
䇷Âθ RCA
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ)
䇷Âθ RCA
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ä ‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓ
ä ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Û
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
(VI EO INPUT)
ÄÛ‰ËÓ ‚ıÓ‰
15 cÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ <êìëëäàâ>
èËϘ‡ÌËÂ:
• èÓ‚Â¸Ú ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂ‡Á¯ÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂ‡Á¯ÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
• èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ, ÂÒÎË
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú·ÛÂÚ ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
ËÎË ‰Û„Ëı ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ ‚‡¯Â„Ó
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Ï, „‰Â:
— ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ ‡·ÓÚ˚
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
—
ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ÂÒÎË ÓÌ ÔÂ„ÂÂÚÒfl. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ „Ófl˜Ëı ÏÂÒÚ, Ú‡ÍËı ͇Í
fl‰ÓÏ Ò ‚˚ÔÛÒÍÓÏ Ì‡„‚‡ÚÂÎfl.
• éÔÚËχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÏÂ̸¯Â
˜ÂÏ 30°.
•èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÔÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl ÚÂÔ· ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ
ÔÓÒÚÓÌÓ ÏÂÒÚÓ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‚ÂÌËÚ β·˚Â
ÌÂÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚ ͇·ÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÒÏÓ„ÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ᇉÌ ÍÂÔÎÂÌË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ DIN
1. éÚÚflÌËÚ ‚Âı Ë ÌËÁ ·ÒÚ˘ÌÓ„Ó Ó·Ó‰Í‡
̇ÛÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ „Ó. äÓ„‰‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ, ‚‰‡‚ËÚ „Ó
‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ˘ÂÎÍÌÂÚ. (ÖÒÎË
·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ÂıÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ, ÚÓ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉӄ̇Ì
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.)
• Ç˚Ú‡˘ËÚ¸ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ Î„˜Â, ÂÒÎË
ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÓÔÛ˘Â̇.
2. èÓ‰·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl
̇ ÒÍÓ·Â Ë ÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
3. á‡ÚflÌËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ËÌÚ˚ ÒÓ ÒÙÂ˘ÂÒÍÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 ÏÏ ×8 ÏÏ) ËÎË ‚ËÌÚ˚ Ò
ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 ÏÏ ×9 ÏÏ), ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÒÍÓ·Â.
èÂ‰ÌÂÂ/ᇉÌ ÍÂÔÎÂÌËÂ
ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ DIN
äÂÔÎÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‡Í “ÒÔÂ‰˔ (Òڇ̉‡ÚÌÓÂ
ÔÂ‰Ì ÍÂÔÎÂÌË IN), Ú‡Í Ë “ÒÁ‡‰Ë”
(Á‡‰Ì ÍÂÔÎÂÌË IN Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÂÁ¸·Ó‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îfl ‚ËÌÚÓ‚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡Ï˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇
ÌËÊ ‚ ËÎβÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÓÔËÒ‡ÌËË ÏÂÚÓ‰Ó‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÂ‰Ì ÍÂÔÎÂÌË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ DIN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍÓÈ
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È Û͇‚ ‚ ÔÂÂ‰Ì˛˛
Ô‡ÌÂθ.
• äÓ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ Ì„ÎÛ·ÓÍÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È Û͇‚. ÖÒÎË
ÔÓÁ‡‰Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È Á‡‚Ó‰ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È
Û͇‚.
2. á‡ÍÂÔËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È Û͇‚, ËÒÔÓθÁÛfl
ÓÚ‚ÂÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÌÛÚ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
Û¯ÍË (90°) ̇ ÏÂÒÚÓ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËË.
쉇ÎÂÌË ìÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. éÚÚflÌËÚ ‚Âı Ë ÌËÁ ·ÒÚ˘ÌÓ„Ó Ó·Ó‰Í‡
̇ÛÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ „Ó. äÓ„‰‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ, ‚‰‡‚ËÚ „Ó
‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ˘ÂÎÍÌÂÚ. (ÖÒÎË
·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ÂıÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ, ÚÓ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉӄ̇Ì
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.)
• Ç˚Ú‡˘ËÚ¸ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ Î„˜Â, ÂÒÎË
ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÓÔÛ˘Â̇.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ Íβ˜Ë ‰Îfl
ËÁ‚ΘÂÌËfl ‚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ͇
ÓÌË Ì Á‡˘ÂÎÍÌÛÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÓ.
3. Ç˚ÚflÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
53
53
1
1
182182
êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇
ÇËÌÚ
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È Û͇‚
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ã‡ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ ã‡ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ
ÇËÌÚ
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ËÎË ÍÓÌÒÓθ
ᇂӉÒ͇fl ÒÍÓ·‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇